1 00:00:00,000 --> 00:00:02,139 Acum șapte ani, am fost achitată de condamnarea la moarte 2 00:00:02,174 --> 00:00:03,688 pentru a fi antrenată să fiu asasină 3 00:00:03,823 --> 00:00:05,704 de către o unitate secretă a guvernului numită "Divizia". 4 00:00:05,739 --> 00:00:09,483 Era condusă de Percy, care, după o schimbare de putere eșuată, 5 00:00:09,518 --> 00:00:11,722 a fost înlocuit de către Amanda, mâna lui dreaptă. 6 00:00:12,157 --> 00:00:15,045 Carla Bennett e țintă prioritară. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,144 Carla Bennett m-a făcut să renunț la droguri. 8 00:00:17,179 --> 00:00:20,600 A fost singurul lucru bun din viața mea, dinainte de Divizie. 9 00:00:20,770 --> 00:00:23,500 - E un ordin de asasinat. - E prima pe listă, chiar peste Percy. 10 00:00:23,732 --> 00:00:26,500 - Amanda vrea foarte tare s-o omoare. - Deci ești din Divizie. 11 00:00:26,735 --> 00:00:28,719 Nu se numea așa pe vremea mea. 12 00:00:28,844 --> 00:00:32,600 Când Nikita a scăpat, Percy și Amanda au spus că a fost prima care a evadat. 13 00:00:32,824 --> 00:00:35,578 E adevărat, pentru că eu nu eram înregistrată în program. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,121 Eu l-am creat. 15 00:00:38,830 --> 00:00:44,173 N I K I T A EPISODUL 15 16 00:00:48,277 --> 00:00:50,441 E o parte dintr-un vechi depozit de rachete. 17 00:00:50,566 --> 00:00:55,514 - E ușor de păzit, retras, subteran. - E imens. 18 00:00:55,549 --> 00:01:00,200 Într-un singur an, progrămelul nostru a depășit vechia așezare. 19 00:01:00,376 --> 00:01:04,533 Nu știu. E mult mai mare decât discutaserăm noi. 20 00:01:05,264 --> 00:01:10,196 Trebuie să gândim la scară mai mare. E primul pas către viitor, Carla. 21 00:01:32,975 --> 00:01:35,436 Încă din primele zile în Divizie, 22 00:01:35,437 --> 00:01:39,304 au început să-mi sfâșie vechea personalitate. 23 00:01:43,600 --> 00:01:47,316 Am reușit să supraviețuiesc datorită amintirilor cu tine. 24 00:01:49,317 --> 00:01:51,111 Iar acum... 25 00:01:51,265 --> 00:01:55,169 Amintirile alea sunt o minciună. 26 00:01:55,824 --> 00:01:59,693 Când te-am cunoscut, erai un copil rătutit. 27 00:01:59,818 --> 00:02:02,677 Amândouă eram pe fugă. 28 00:02:02,678 --> 00:02:07,200 Crezi că ar fi fost indicat să-ți spun de cine fug? 29 00:02:07,540 --> 00:02:12,900 - E mai greu să aud adevărul acum. - De ce? Măcar acum mă crezi. 30 00:02:14,206 --> 00:02:17,972 Cum ai putut crea ceva atât de malefic, Carla?! 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,432 Nu spune asta. Nu e malefic. 32 00:02:21,683 --> 00:02:26,319 Salvam niște vieți, la care sistemul avea să renunțe. 33 00:02:26,446 --> 00:02:30,300 Numai ca să-i bagi în alt sistem, unul ce-i transforma în asasini. 34 00:02:30,425 --> 00:02:33,060 Amanda a făcut asta. Ea e malefică. 35 00:02:33,185 --> 00:02:40,000 A corupt ideea mea de a da o a doua șansă oamenilor. 36 00:02:40,192 --> 00:02:44,500 Fără Amanda, putem salva Divizia. Totul poate fi salvat. 37 00:02:44,695 --> 00:02:50,360 - De ce te preocupă așa mult Amanda? - Pentru că a încercat să mă omoare. 38 00:03:04,976 --> 00:03:09,100 - Unde-ți sunt "câinii"? - Securizează armele pentru conferință. 39 00:03:09,272 --> 00:03:10,858 - Nu avem mult timp. - Știu. 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,932 Carla Bennett? 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,300 Nu-ți face griji pentru ea. O s-o găsim. 44 00:03:26,773 --> 00:03:29,639 - Știm ce se va întâmpla atunci. - Ari! 45 00:03:29,721 --> 00:03:32,305 Mă îndoiesc că Semak se va obosi să trimită pe cineva. 46 00:03:32,340 --> 00:03:34,506 O să vină chiar el să-mi facă de petrecanie. 47 00:03:34,672 --> 00:03:38,400 - Ari, putem scăpa. - Așa e, putem... 48 00:03:39,786 --> 00:03:43,047 Dar necesită un sacrificiu pe care nu vrei să-l faci. 49 00:03:43,172 --> 00:03:44,725 Alex. 50 00:03:46,267 --> 00:03:48,022 Ce părere ai? 51 00:03:48,711 --> 00:03:51,943 Prea modest pentru moștenitoarea unei averi de miliarde de dolari. 52 00:03:52,765 --> 00:03:57,300 Dispărută timp de șapte ani și abia scăpată dintr-un grup ce făcea trafic de persoane. 53 00:03:58,433 --> 00:03:59,490 Așa e. 54 00:03:59,656 --> 00:04:03,117 - Unde e Amanda? - E pe afară. Mă bucur. 55 00:04:03,242 --> 00:04:05,746 Ne-a muncit intens pentru căutarea Carlei Bennett. 56 00:04:06,762 --> 00:04:10,965 - Care-i treaba cu ea? - Trebuie să aflu. Nu ne-a zis nimic. 57 00:04:12,710 --> 00:04:14,920 Să citim raportul misiunii din nou. 58 00:04:16,506 --> 00:04:19,700 - Zetrov a cumpărat New York Corsairs. - Echipa de hochei? 59 00:04:19,735 --> 00:04:23,800 E o achiziție uriașă. Sergei Semak o să facă anunțul. 60 00:04:23,963 --> 00:04:26,335 Toată lumea se va uita. 61 00:04:26,615 --> 00:04:30,910 Momentul perfect în care Alexandra Udinov să se întoarcă. 62 00:04:32,388 --> 00:04:34,692 - Măsuri de securitate? - Foarte multe. 63 00:04:34,858 --> 00:04:36,902 Au închiriat tot hotelul pentru conferința de presă. 64 00:04:37,068 --> 00:04:39,461 Numai presa acreditată are voie să intre. 65 00:04:40,780 --> 00:04:46,100 Ari Tasarov se va ocupa de pază după ce și-au concediat șeful de pază. 66 00:04:48,154 --> 00:04:50,124 Îl urăsc pe omul ăla! 67 00:04:53,790 --> 00:04:56,630 Duduie, încercăm de mult timp s-o distrugem pe Amanda. 68 00:04:56,796 --> 00:05:00,661 - Nu are nicio slăbiciune. - În afară de tine. 69 00:05:00,775 --> 00:05:03,983 Gândește-te! Cu ce o ai pe Amanda la mână? 70 00:05:04,220 --> 00:05:06,944 V-am spus că nu știu. 71 00:05:07,098 --> 00:05:09,059 Încă de la început nu m-a suportat. 72 00:05:09,225 --> 00:05:11,670 Asta ar explica o primă încercare de a te elimina, 73 00:05:11,705 --> 00:05:13,771 dar nu e un motiv să te elimine acum. 74 00:05:13,806 --> 00:05:18,661 - Îi e teamă de ceva ce știi despre ea. - Asta crede și Percy. 75 00:05:18,801 --> 00:05:21,100 Știm cu toții că el n-ar minți. 76 00:05:22,463 --> 00:05:25,909 Percy vrea s-o distrugă pe Amanda la fel de mult ca tine. 77 00:05:26,120 --> 00:05:28,983 - Vrei s-o distrugi, nu? - Vreau să distrug Divizia. 78 00:05:29,111 --> 00:05:31,031 Percy vrea s-o recupereze. E o diferență. 79 00:05:34,739 --> 00:05:36,830 Primim un apel. E de pe o linie criptată. 80 00:05:39,130 --> 00:05:40,148 E Alex. 81 00:05:41,489 --> 00:05:42,584 Alex? 82 00:05:42,650 --> 00:05:44,970 Începem operațiunea Alexandra. 83 00:05:45,136 --> 00:05:48,766 - Bun! Ești pregătită? - Cred că da. 84 00:05:48,932 --> 00:05:51,900 Mă simt de parcă sunt pe cale să anunț că sunt Omul de Oțel. 85 00:05:53,296 --> 00:05:55,439 Așa e, te ascunzi de mult timp. 86 00:05:55,704 --> 00:05:58,751 Ți se va părea ciudat să ieși la lumină. 87 00:05:59,008 --> 00:06:02,738 Să ții minte că eu te susțin. 88 00:06:03,863 --> 00:06:05,564 Întotdeauna. 89 00:06:07,200 --> 00:06:09,612 - Mulțumesc. - Spune-mi ce tactică abordezi. 90 00:06:12,464 --> 00:06:14,652 Nikita are pe cineva în interior? 91 00:06:15,007 --> 00:06:18,760 - E o poveste lungă. - Nikita a salvat-o, i-a dat o viață nouă. 92 00:06:18,790 --> 00:06:20,881 Poate nu e așa lungă. 93 00:06:21,047 --> 00:06:23,217 Dacă această Alex e în interior, 94 00:06:23,383 --> 00:06:25,761 de ce nu o folosiți pe ea ca să ajungeți la Amanda? 95 00:06:25,927 --> 00:06:29,291 E periculos. Chiar dacă ar supraviețui încercării, n-ar ieși vie de acolo. 96 00:06:29,391 --> 00:06:32,948 Ar putea-o trage pe Amanda de limbă ca să-i spună secretele. 97 00:06:33,142 --> 00:06:36,014 - Nu cred că Amanda i-ar spune oricui. - Ai dreptate. 98 00:06:36,412 --> 00:06:40,400 O să aflăm de ce se teme Amanda. O să aflăm prin tine. 99 00:06:40,608 --> 00:06:44,300 Începe cu începutul. Spune-ne tot ce nu știm. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,421 Avem destul timp. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,900 Nu mai avem timp. 102 00:06:49,025 --> 00:06:52,162 Trebuie să ne ocupăm de Semak înainte să afle adevărul. 103 00:06:53,658 --> 00:06:58,000 Și crezi că putem reuși numai prin a omorî-o pe Alex. 104 00:06:59,702 --> 00:07:01,756 L-am putea omorî pe Semak. 105 00:07:02,655 --> 00:07:05,300 Și n-am mai rămâne cu nimic. 106 00:07:05,840 --> 00:07:07,931 E singura modalitate. 107 00:07:20,690 --> 00:07:23,201 Urma să conducem un imperiu. 108 00:07:23,726 --> 00:07:25,654 Acum ce vom mai obține? 109 00:07:26,320 --> 00:07:30,641 Bugetul companiei Gogol e de 300 de milioane de dolari. 110 00:07:32,435 --> 00:07:37,624 După ce-i înscenăm lui Semak moartea lui Alex, Zetrov va intra în haos. 111 00:07:37,659 --> 00:07:43,158 Pot goli contul fără ca nimeni să observe. Vom fugi împreună. 112 00:07:45,915 --> 00:07:47,958 Ce s-a întâmplat? 113 00:07:49,452 --> 00:07:51,002 Alex. 114 00:07:52,221 --> 00:07:56,800 A ajuns așa departe numai ca să se întoarcă la aceeași soartă. 115 00:07:56,926 --> 00:08:01,500 Nu e scenariul ideal, dar e de ales între mine și ea. 116 00:08:16,895 --> 00:08:19,528 PENITENCIARUL DE STAT HAMILTON NEW YORK, 1996 117 00:08:20,500 --> 00:08:22,692 - Cine ești? - Stai liniștită. 118 00:08:22,727 --> 00:08:25,700 Nu am venit să te arestez. Sunt un fan de-al tău. 119 00:08:27,890 --> 00:08:30,842 Nu știu despre ce vorbești. Sunt psiholoagă la penitenciar. 120 00:08:31,209 --> 00:08:33,613 Înscenezi moartea unor prizonieri, 121 00:08:33,670 --> 00:08:36,447 complotezi cu directorul închisorii să-i transfere în alte penitenciare. 122 00:08:39,008 --> 00:08:42,428 - Salvez vieți. - Vrei s-o faci în mod legal? 123 00:08:44,054 --> 00:08:49,458 Nu știu dacă îți dai seama, dar ai găsit un mod de a crea bunuri contestabile. 124 00:08:50,002 --> 00:08:52,574 Bărbați și femei invizibile... 125 00:08:52,609 --> 00:08:54,992 E comoditate prețuită în societatea noastră. 126 00:08:55,934 --> 00:09:00,700 - Lucrezi pentru guvern? - Poți și tu. Gândește-te. 127 00:09:00,906 --> 00:09:05,581 În loc să încalci legea, ai putea obține fonduri federale pentru proiect. 128 00:09:06,416 --> 00:09:08,764 În loc să servească ore de muncă în închisoare, 129 00:09:09,348 --> 00:09:11,570 oamenii tăi și-ar putea servi țara. 130 00:09:11,605 --> 00:09:15,800 - Ca soldații? - Ca eroii. 131 00:09:17,648 --> 00:09:20,601 La început, eram numai eu și Percy. 132 00:09:21,274 --> 00:09:23,840 Am început dintr-un birou din Washington, 133 00:09:23,875 --> 00:09:26,733 iar după câteva succese, el a vrut să ne extindem, 134 00:09:26,899 --> 00:09:29,324 să găsim un sponsor mai mare. A găsit unul. 135 00:09:29,359 --> 00:09:30,936 Superiorii. 136 00:09:31,371 --> 00:09:32,823 E numele de cod al grupului. 137 00:09:33,552 --> 00:09:35,951 - Era ilegal. - N-am știut asta. 138 00:09:36,664 --> 00:09:40,166 Doar v-am spus candidații reînnoirii. 139 00:09:40,401 --> 00:09:42,290 Când a venit și Amanda? 140 00:09:43,073 --> 00:09:46,712 După cum am spus, Percy voia să ne extindem. 141 00:09:48,233 --> 00:09:51,949 E mult mai mare decât discutaserăm noi. 142 00:09:52,074 --> 00:09:57,289 Trebuie să gândim la scară mai mare. E primul pas către viitor, Carla. 143 00:09:57,880 --> 00:10:00,815 Dacă te preocupă numărul mare de cazuri... 144 00:10:03,368 --> 00:10:05,934 ...m-am ocupat deja de asta. 145 00:10:06,521 --> 00:10:12,000 Carla, ea e Amanda. Promite multe în domeniul psihologiei. 146 00:10:13,127 --> 00:10:17,794 Mi-a povestit Percy de munca ta. Foarte impresionant, pentru o amatoare. 147 00:10:17,829 --> 00:10:20,787 Amanda deja are câteva idei despre amenajarea locului ăstuia. 148 00:10:21,492 --> 00:10:24,214 Toate operațiunile se vor desfășura la acest nivel, 149 00:10:24,339 --> 00:10:27,386 un nivel ce va servi pentru antrenament și ca spațiu de locuit recruților. 150 00:10:27,421 --> 00:10:29,855 Nu! Nu vom izola recruții. 151 00:10:29,890 --> 00:10:33,000 Au nevoie de agenți ce vin și pleacă înapoi în lume. 152 00:10:33,181 --> 00:10:35,427 Trebuie să vadă ce pot deveni. 153 00:10:35,893 --> 00:10:39,250 - Nu e o tabără de vară. - Dar nici o închisoare! 154 00:10:39,347 --> 00:10:41,710 Au nevoie de speranță, altfel o să moară. 155 00:10:42,140 --> 00:10:44,501 Până și un amator îți poate spune asta. 156 00:10:45,428 --> 00:10:49,005 E bine. Fără foc, nu iese fum. 157 00:10:49,065 --> 00:10:50,998 Vom fi o echipă minunată. 158 00:10:51,484 --> 00:10:55,032 Din acea zi, ne-am certat constant. 159 00:10:55,067 --> 00:10:58,865 Dar tot am fost surprinsă când a trimis pe cineva să mă omoare. 160 00:10:58,990 --> 00:11:01,284 Nu credeam că se va ajunge la asta. 161 00:11:01,796 --> 00:11:04,239 Dar a făcut o greșeală. 162 00:11:04,705 --> 00:11:07,258 L-a trimis pe Brian să mă omoare. 163 00:11:07,295 --> 00:11:09,601 - Brian? - Unul dintre primii mei recruți. 164 00:11:11,837 --> 00:11:16,046 Brian mi-a spus că Amanda falsificase dovezi, 165 00:11:16,081 --> 00:11:22,034 că făcuse să pară că-l voi pârî pe Percy și că voi expune programul. 166 00:11:22,100 --> 00:11:24,125 De asta Percy a acceptat. 167 00:11:24,302 --> 00:11:27,353 Dar Brian era de partea mea. 168 00:11:27,519 --> 00:11:31,900 A spus că se va întoarce și le va spune tuturor că sunt moartă. 169 00:11:32,108 --> 00:11:33,776 Mi-a dat timp să fug. 170 00:11:36,887 --> 00:11:39,124 Deci Amanda credea că ești moartă? 171 00:11:40,449 --> 00:11:43,660 Cred că a avut un șoc teribil când a văzut amprenta ta pe armă. 172 00:11:43,695 --> 00:11:47,267 Stai puțin. Da, îmi amintesc. 173 00:11:47,367 --> 00:11:51,526 A venit val-vârtej în birou, stresată de o amprentă. 174 00:11:51,561 --> 00:11:54,700 A vrut să mă asigur că polițiștii nu greșiseră. 175 00:11:55,761 --> 00:11:58,554 Voia să i se confirme că trăiești. 176 00:11:59,740 --> 00:12:04,092 Datorită timpului petrecut împreună, ai fost singura care-i putea confirma. 177 00:12:04,406 --> 00:12:08,372 Mai ții minte cum era Amanda prima dată când ai cunoscut-o? 178 00:12:08,407 --> 00:12:10,270 Mai ții minte ce te-a întrebat? 179 00:12:11,194 --> 00:12:13,350 Nu mă mai gândesc la zilele alea. 180 00:12:14,324 --> 00:12:18,968 Dacă vrei cu adevărat să afli de ce îi e teamă, 181 00:12:19,780 --> 00:12:22,128 va trebui să te gândești. 182 00:12:27,192 --> 00:12:29,264 Doamnă, deschideți bagajul. 183 00:12:29,899 --> 00:12:32,304 Asigură-te că ai graficele companiei Zetrov pregătite. 184 00:12:32,400 --> 00:12:34,268 Cele cu valorile de la Bursă. 185 00:12:36,772 --> 00:12:39,878 - Te pot ajuta cu ceva? - Vrei să câștigi premiul Pulitzer? 186 00:12:45,890 --> 00:12:48,494 - A intrat în contact. - Recepționat. 187 00:12:48,529 --> 00:12:51,211 - Alex a încheiat faza întâi. - Bun! 188 00:12:51,246 --> 00:12:56,214 Toate patrulele să-i furnizeze ajutor. Facem progrese în cazul Carlei? 189 00:12:56,314 --> 00:12:58,606 Rețelele de căutare nu găsesc nimic. 190 00:12:58,743 --> 00:13:02,940 Nivelul de incompetență de pe aici îmi taie respirația. 191 00:13:02,975 --> 00:13:06,618 Poate e nevoie de niște concedieri ca să vă motivez cum trebuie. 192 00:13:06,786 --> 00:13:10,415 Rece, de neclintit și în control. 193 00:13:10,581 --> 00:13:13,285 Asta a fost prima mea impresie despre Amanda. 194 00:13:15,234 --> 00:13:18,868 M-a luat în birou și s-a concentrat asupra mea. 195 00:13:21,666 --> 00:13:24,054 Fă-te comodă, Nikita. Ia un loc. 196 00:13:27,160 --> 00:13:28,538 Sau nu. 197 00:13:32,444 --> 00:13:36,300 - Ce ești? Organizatoare? - Dacă e nevoie. 198 00:13:36,464 --> 00:13:41,500 Îți pot fi consilier, profesor, dar cel mai important, prietenă. 199 00:13:43,194 --> 00:13:47,700 - N-am nevoie de prieteni. - Sigur că nu. 200 00:13:47,876 --> 00:13:51,846 Ai supraviețuit singură atâția ani. Nu te-a ajutat nimeni. 201 00:13:51,881 --> 00:13:54,984 - Așa e. - Nici măcar Carla? 202 00:13:57,273 --> 00:14:03,018 Ți-am citit dosarul. Pare că ai fost foarte apropiată de ea. 203 00:14:03,274 --> 00:14:05,630 De aceea aș vrea să știu mai multe despre ea. 204 00:14:05,665 --> 00:14:07,555 Ca să te pot cunoaște pe tine. 205 00:14:08,121 --> 00:14:11,624 Ne va ajuta când ne vom hotărî dacă să te ținem sau nu. 206 00:14:16,955 --> 00:14:19,859 Nu am mai văzut-o din noaptea în care am fost arestată. 207 00:14:21,168 --> 00:14:23,086 Nu te-a vizitat în închisoare? 208 00:14:24,420 --> 00:14:27,312 - Nu putea. - Înțeleg. 209 00:14:28,700 --> 00:14:31,157 E pe fugă, ca tine? 210 00:14:31,692 --> 00:14:35,250 Mereu spunea că soarta ne-a făcut să fugim amândouă timp de cinci ani. 211 00:14:36,258 --> 00:14:38,439 Altfel, nu ne-am mai fi cunoscut. 212 00:14:39,502 --> 00:14:41,414 Cinci ani. 213 00:14:46,128 --> 00:14:49,758 Ajunge pe ziua de azi, Nikita. Reluăm mâine de unde am rămas. 214 00:14:54,818 --> 00:14:57,151 A schimbat cu totul protocolul meu. 215 00:14:57,996 --> 00:15:02,560 Sesiunea aia trebuia să îți dea încredere în tine, nu amenințări. 216 00:15:02,595 --> 00:15:04,730 A lăsat un recrut nou singur la ea în birou? 217 00:15:04,765 --> 00:15:07,716 - Ce ardea? - Interogatoriul. 218 00:15:08,483 --> 00:15:10,525 A mers la interogatoriu. 219 00:15:19,105 --> 00:15:21,401 De ce nu ai omorât-o pe Carla? 220 00:15:24,850 --> 00:15:27,093 Nu-ți cer decât adevărul, Brian. 221 00:15:27,856 --> 00:15:29,706 Adevărul te va elibera. 222 00:15:29,741 --> 00:15:34,295 Carla mi-a dat o viață. Ăsta e adevărul. 223 00:15:34,730 --> 00:15:38,423 Amanda! Cred că ne-am terminat treaba aici, nu-i așa? 224 00:15:39,381 --> 00:15:41,910 Ne-a mințit în privința țintei pe care o avea. 225 00:15:42,940 --> 00:15:45,994 Deci e în viață? 226 00:15:46,029 --> 00:15:49,689 - Ce țintă? - Înainte să vii tu. 227 00:15:52,159 --> 00:15:55,461 - El ce caută aici? - Îi arăt mersul lucrurilor. 228 00:15:55,496 --> 00:15:57,374 S-a dovedit a fi un agent iscusit, 229 00:15:57,589 --> 00:16:00,635 așa că-l pun șef pe departamentul recruților. 230 00:16:12,403 --> 00:16:14,749 - Ai pistol? - Da. 231 00:16:14,784 --> 00:16:16,139 Dă-mi-l! 232 00:16:26,968 --> 00:16:30,718 Trebuie să moară! Trebuie să o omorâm! 233 00:16:30,818 --> 00:16:32,605 Nu te contrazice nimeni. 234 00:16:33,023 --> 00:16:35,001 - Carla. - Nu înțelegi? 235 00:16:35,036 --> 00:16:38,123 De aia m-ai găsit. De aia ne-am întâlnit. 236 00:16:38,285 --> 00:16:40,394 În toți anii ăia în care am fost pe fugă, 237 00:16:40,429 --> 00:16:43,307 am știut că într-o zi voi face ciclul complet 238 00:16:43,342 --> 00:16:45,803 și că Amanda va primi ceea ce merită. 239 00:16:49,034 --> 00:16:50,352 Începe spectacolul! 240 00:16:50,718 --> 00:16:54,829 Afacerea nu presupune numai achiziționarea echipei de hochei. 241 00:16:54,917 --> 00:17:00,041 Reprezintă un pas important în globalizarea companiei Zetrov. 242 00:17:00,076 --> 00:17:03,816 Dle Semak, deseori ați declarat că rolul dvs în companie 243 00:17:03,851 --> 00:17:06,361 e să protejați viziunea lui Nikolai Udinov. 244 00:17:06,396 --> 00:17:08,527 Credeți că el ar fi de acord cu această achiziție? 245 00:17:08,562 --> 00:17:09,784 Da, cred că ar fi de acord. 246 00:17:10,706 --> 00:17:13,603 Mă gândesc la dragul meu prieten Nikolai în fiecare zi. 247 00:17:13,638 --> 00:17:18,022 Am dedicat tot ce am făcut memoriei lui și a familiei sale. 248 00:17:18,122 --> 00:17:21,174 Ce ați transmite familiei Udinov dac-ar fi astăzi aici? 249 00:17:22,157 --> 00:17:25,665 - Poftim? - Ce le-ați transmite? 250 00:17:28,199 --> 00:17:29,664 Le-aș transmite... 251 00:17:30,412 --> 00:17:34,329 ...că sper că văd și ei ce am făcut pentru companie. 252 00:17:36,264 --> 00:17:39,499 - Văd. - Ne puteți spune cine sunteți? 253 00:17:39,660 --> 00:17:44,426 Sunt Alexandra Udinov, fiica lui Nikolai și Katya Udinov. 254 00:17:53,863 --> 00:17:56,505 Nu ne-am mai văzut de mult, unchiule Sergei. 255 00:18:01,143 --> 00:18:04,367 Asta da conferință de presă! 256 00:18:11,029 --> 00:18:13,051 Birkhoff, sparge sistemul camerelor de supraveghere. 257 00:18:13,676 --> 00:18:15,991 Să fim siguri că Alex nu are vreo surpriză. 258 00:18:18,164 --> 00:18:20,183 Nimic ieșit din comun. 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,478 Hoți de la Gogol în palton, hoți de la Gogol în costum, 260 00:18:23,644 --> 00:18:25,404 Lord Voldemort. 261 00:18:25,739 --> 00:18:28,580 Stai un pic. Dă înapoi. 262 00:18:31,537 --> 00:18:34,289 - Îl cunosc pe tipul ăsta. - Ari Tasarov? 263 00:18:48,845 --> 00:18:52,017 - Ce crezi că faci? - Vei afla în curând. 264 00:19:00,356 --> 00:19:02,893 A fost cea mai urâtă perioadă a vieții mele. 265 00:19:05,039 --> 00:19:07,830 Mi-am pierdut părinții în atacul asupra casei. 266 00:19:09,372 --> 00:19:12,035 În acele bordele, mi-am pierdut sufletul. 267 00:19:14,009 --> 00:19:17,074 Acum șase luni, am scăpat. Am luat-o de la început. 268 00:19:18,166 --> 00:19:21,878 Acum mă simt pregătită să mă întorc la familia mea. 269 00:19:22,905 --> 00:19:27,313 - Măcar cea care mi-a mai rămas. - Cum va afecta asta conducerea Zetrov? 270 00:19:27,383 --> 00:19:29,433 Va prelua dra Udinov controlul? 271 00:19:31,554 --> 00:19:35,239 Nimeni nu vrea să creadă ce se întâmplă aici mai mult decât mine, 272 00:19:35,969 --> 00:19:40,517 dar important e să ne facem timp să înțelegem întâmplările ce au loc. 273 00:19:40,586 --> 00:19:44,222 - Alex, unde te duci acum? - Nu știu. 274 00:19:44,640 --> 00:19:46,444 Trăiesc pe drumuri. 275 00:19:46,708 --> 00:19:49,628 În acest caz, poate sta în cel mai frumos apartament din hotel. 276 00:19:49,663 --> 00:19:51,991 Zetrov va plăti totul, desigur. 277 00:19:52,568 --> 00:19:54,244 Asta e tot pentru azi. 278 00:19:54,716 --> 00:19:57,975 Mâine vom ține o altă conferință de presă. 279 00:19:58,831 --> 00:19:59,873 Mulțumim. 280 00:20:02,385 --> 00:20:04,715 - Stai. - O să-ți fac viața ușoară. 281 00:20:04,750 --> 00:20:06,270 Aș putea să-mi cer drepturile, 282 00:20:06,395 --> 00:20:08,389 să te târăsc printr-un proces public lung și dureros, 283 00:20:08,414 --> 00:20:11,086 sau aș putea să dispar din viața ta pentru totdeauna. 284 00:20:11,252 --> 00:20:12,810 Vreau un cont în străinătate 285 00:20:12,935 --> 00:20:15,549 finanțat cu 10% din fondul de investiții al familiei Udinov. 286 00:20:15,715 --> 00:20:19,344 - 10%? Știi cât înseamnă asta? - Și pe mama. 287 00:20:19,875 --> 00:20:25,059 Mi-o vei da pe mama, ticălosule! Până mâine-dimineață să te hotărăști. 288 00:20:27,550 --> 00:20:29,146 Și mersi pentru apartament. 289 00:20:31,921 --> 00:20:34,652 Ari Tasarov, Director de Informații al agenției Gogol 290 00:20:34,818 --> 00:20:37,029 și, de acum câteva luni, șeful pazei. 291 00:20:37,259 --> 00:20:40,824 Și-a început cariera la KGB, sub prima administrație. 292 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 Apoi a lucrat la SVR, înainte de Gogol. 293 00:20:43,659 --> 00:20:44,955 Asta îți spune ceva? 294 00:20:45,080 --> 00:20:46,811 Nu înțelegi. Nu am lucrat la Operațiuni. 295 00:20:46,936 --> 00:20:51,835 Lucram doar cu recruții. Dar el nu era rus. 296 00:20:52,108 --> 00:20:58,956 - Era american. Probabil din sud. - Deci lucra sub acoperire. 297 00:20:59,081 --> 00:21:00,427 L-ai cunoscut aici sau în străinătate? 298 00:21:00,593 --> 00:21:06,684 - Aici, într-un loc public. - Un restaurant? Un hotel? 299 00:21:23,189 --> 00:21:28,497 - Ce cauți aici? - Iau cina cu un prieten. 300 00:21:28,663 --> 00:21:31,489 Îmi cer scuze. 301 00:21:31,614 --> 00:21:33,908 Carla, el e Bill Clay de la Departamentul Apărării. 302 00:21:34,033 --> 00:21:38,464 Departamentul de aprovizionare. Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 303 00:21:41,207 --> 00:21:44,118 - Ar trebui să plecăm. - Doamnă. 304 00:21:47,396 --> 00:21:48,433 Nu i-am dat importanță. 305 00:21:49,386 --> 00:21:51,895 Amanda se întâlnea pe atunci cu mulți oficiali guvernamentali. 306 00:21:52,952 --> 00:21:56,483 Amanda și Ari? Ari e agentul Diviziei? 307 00:21:56,649 --> 00:21:59,153 Percy m-a trimis să-l ucid acum câțiva ani, deci nu. 308 00:21:59,319 --> 00:22:01,196 Poate Amanda e spioana rușilor. 309 00:22:02,530 --> 00:22:05,325 Caută-i itinerariile călătoriilor din ultimii zece ani 310 00:22:05,491 --> 00:22:07,494 și vezi când a apărut Ari. 311 00:22:13,195 --> 00:22:17,001 - Cum naiba s-a întâmplat asta? - Acum ne interesăm. 312 00:22:17,126 --> 00:22:21,382 Nu ne așteptam ca dra Udinov să ne abordeze direct. 313 00:22:21,548 --> 00:22:25,137 - Ucide-o imediat! - Domnule, trebuie să fim atenți. 314 00:22:25,303 --> 00:22:28,891 Toată lumea e cu ochii pe noi și suntem pe pământ american. 315 00:22:29,057 --> 00:22:31,310 Va distruge tot. 316 00:22:31,476 --> 00:22:34,535 De asta am trimis un asasin să îi dea o supradoză. 317 00:22:34,660 --> 00:22:39,234 Va părea că tânăra Alexandra a fost copleșită de atenția lumii 318 00:22:39,400 --> 00:22:41,482 și a suferit o moarte tragică. 319 00:22:43,652 --> 00:22:47,255 Ai grijă să pară un accident, de dragul Katyei. 320 00:22:58,934 --> 00:23:00,546 Ari nu s-a întâlnit cu Amanda. 321 00:23:00,712 --> 00:23:02,430 Dacă s-au întâlnit, au fost discreți. 322 00:23:02,555 --> 00:23:06,261 Am căutat și activități suspecte ale Gogol și nu am găsit nimic. 323 00:23:06,427 --> 00:23:07,638 Ultima oară am dat de ei... 324 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 La casa Gates, când au fost atacați Superiorii. 325 00:23:10,306 --> 00:23:13,101 Am presupus că au urmărit un Gardian până acolo, 326 00:23:13,267 --> 00:23:14,686 dar dacă n-a fost așa? 327 00:23:14,852 --> 00:23:15,979 Cum altfel să-i fi găsit? 328 00:23:16,145 --> 00:23:20,359 - Știam doar noi și... - Amanda. 329 00:23:20,525 --> 00:23:25,656 - Lucra cu rușii? - De asta voia să te ucidă. 330 00:23:25,822 --> 00:23:28,699 Doar tu făceai legătura între ei, identificai parteneriatul lor, 331 00:23:28,700 --> 00:23:29,757 chiar dacă nu știai. 332 00:23:31,133 --> 00:23:32,204 Trebuie s-o avertizez pe Alex. 333 00:23:45,648 --> 00:23:46,807 Am intrat. 334 00:23:46,932 --> 00:23:50,222 - Și? - E la duș. 335 00:23:50,388 --> 00:23:53,099 Așteaptă să iasă ca s-o ataci. Ai arma? 336 00:23:53,265 --> 00:23:56,103 500 de miligrame nediluată. 337 00:23:56,269 --> 00:23:59,857 Șase minute până la infarct, încă trei până la moartea cerebrală. 338 00:24:00,023 --> 00:24:04,252 - Termin în nouă minute. - Nu comunicăm până atunci. 339 00:24:36,398 --> 00:24:38,275 În nouă minute avem confirmarea. 340 00:24:38,400 --> 00:24:40,945 Cât așteptăm, mă interesez de conferința de presă de mâine. 341 00:24:41,070 --> 00:24:43,771 După numărul de participanți, va trebui o locație mai spațioasă. 342 00:24:53,332 --> 00:24:54,952 Am înregistrarea. 343 00:24:55,118 --> 00:24:58,328 - Cum o facem publică? - Am câteva opțiuni. 344 00:24:58,453 --> 00:25:00,003 Nu-s chiar așa de multe. 345 00:25:06,839 --> 00:25:09,080 - Ai înțeles greșit. - Serios? 346 00:25:09,205 --> 00:25:11,333 - Încerc să te ajut. - Ucigându-mă. 347 00:25:11,458 --> 00:25:14,085 Nu. Sunt de partea ta. Îți pot dovedi. 348 00:25:14,210 --> 00:25:19,478 Alex, sunt Amanda. Ari îți spune adevărul. 349 00:25:19,644 --> 00:25:23,440 Lucrăm împreună de ceva vreme. 350 00:25:24,857 --> 00:25:29,217 Înseamnă că m-ai mințit când ai zis că mă protejezi. 351 00:25:29,342 --> 00:25:31,072 Nu. Încercam să te ajut. 352 00:25:31,238 --> 00:25:33,655 Colaborând cu un om care încearcă să mă ucidă. 353 00:25:33,780 --> 00:25:36,494 Ari a tras sforile ca să te protejeze. 354 00:25:36,660 --> 00:25:39,538 Nu ți-am putut spune nimic ca să nu-l pun în pericol. 355 00:25:39,704 --> 00:25:40,707 Pe el. 356 00:25:40,873 --> 00:25:44,628 Din câte înțeleg, știi ce periculos e să fii spion. 357 00:25:46,212 --> 00:25:48,763 Alex, trebuie să ne crezi! 358 00:25:52,054 --> 00:25:54,220 - Ce zici? - Ce să... 359 00:26:00,184 --> 00:26:01,883 Nu am încredere în el. Întreabă-l... 360 00:26:02,008 --> 00:26:04,982 De ce nu l-a oprit pe tipul trimis în camera ta? 361 00:26:05,148 --> 00:26:07,815 De ce nu l-ai oprit pe tipul trimis în camera mea? 362 00:26:08,943 --> 00:26:14,245 Semak mă supraveghea. De asta am venit aici... 363 00:26:14,370 --> 00:26:19,370 Ca să te avertizez prin Amanda. Sunt în mare pericol. 364 00:26:19,536 --> 00:26:25,239 - Bietul de tine! - Și eu îl urăsc pe Semak. 365 00:26:25,364 --> 00:26:29,965 De mult încerc să îl distrug, dar a trebuit să am mare grijă. 366 00:26:30,131 --> 00:26:35,721 Și eu și Amanda am avut mare grijă. Crede-mă, vrem același lucru. 367 00:26:35,887 --> 00:26:39,094 Ucide-o acum! 368 00:26:41,601 --> 00:26:45,233 Să-l distrugem pe Sergei Semak. 369 00:26:47,523 --> 00:26:51,737 - N-a mai raportat de 14 minute. - Vezi ce s-a întâmplat. 370 00:26:51,903 --> 00:26:54,489 Unde e Tasarov? 371 00:26:54,655 --> 00:26:58,493 Vrea să facă publică înregistrarea ca probă împotriva lui Semak. 372 00:26:58,659 --> 00:27:00,829 Planul ăla funcționează doar dacă tu ești moartă. 373 00:27:02,579 --> 00:27:04,920 Spune-i că vin. 374 00:27:20,139 --> 00:27:21,846 Nu prea avem timp. 375 00:27:21,971 --> 00:27:25,896 Când vor descoperi că asasinatul e eșuat, vor aplica planul B. 376 00:27:26,062 --> 00:27:28,439 - Planul B? - Au oameni în hotel. 377 00:27:28,605 --> 00:27:30,233 Au ordin să te ucidă. 378 00:27:30,399 --> 00:27:32,569 Nu va fi mai greu de mușamalizat în presă? 379 00:27:32,735 --> 00:27:35,446 Semak va inventa o poveste. 380 00:27:35,612 --> 00:27:37,699 Ai fost jefuită sau te-a atacat un admirator dement. 381 00:27:37,865 --> 00:27:41,203 Vrea doar să te vadă moartă. Va face curățenie mai încolo. 382 00:27:41,369 --> 00:27:44,126 Dacă nu mă crezi, ascultă. 383 00:27:44,127 --> 00:27:47,064 Raportați! 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,778 - Intrarea principală... - Colțul de la sud... 385 00:27:50,779 --> 00:27:53,127 Liftul... 386 00:27:54,187 --> 00:27:59,346 Poți pleca de aici în viață doar cu îndrumarea mea. 387 00:27:59,512 --> 00:28:03,475 - Michael vine spre tine. - Nu va ajunge la timp. 388 00:28:05,907 --> 00:28:08,355 Va trebui să am încredere în ticălosul ăsta. 389 00:28:08,521 --> 00:28:12,109 Nu va fi nevoie. Dă-mi-l la telefon. 390 00:28:15,772 --> 00:28:19,404 - Da. - Nu doar tu poți face înregistrări. 391 00:28:20,866 --> 00:28:24,325 Și eu îl urăsc pe Semak. 392 00:28:24,450 --> 00:28:27,874 De mult încerc să îl distrug. 393 00:28:30,583 --> 00:28:33,130 Dacă apăs pe un buton, se va difuza în tot hotelul. 394 00:28:33,296 --> 00:28:35,803 Toți cei din clădire vor auzi, inclusiv Semak. 395 00:28:35,928 --> 00:28:40,262 - Pricepi? Dacă Alex moare... - Mor și eu, da. 396 00:28:43,389 --> 00:28:45,146 Ține canalul deschis. 397 00:28:45,271 --> 00:28:47,435 Te voi lăsa să auzi ce se petrece în camera de control. 398 00:28:47,601 --> 00:28:50,184 - Unde mă duc? - La subsol. 399 00:28:50,309 --> 00:28:53,404 Vor păzi toate ieșirile de la parter. Folosește ieșirea de serviciu. 400 00:28:53,529 --> 00:28:56,648 Sunt doi paznici în exterior. Evită lifturile. 401 00:29:01,287 --> 00:29:03,618 - Îți țin pumnii. - Ar fi bine. 402 00:29:05,286 --> 00:29:07,496 Stai! Nu te vei înțelege cu el! 403 00:29:07,662 --> 00:29:08,789 - Nu acum, Carla. - E partenerul Amandei. 404 00:29:08,955 --> 00:29:12,540 Alex, mă auzi? Ai trecut prin lucruri mai rele! 405 00:29:12,665 --> 00:29:14,212 Zău? Amintește-mi când! 406 00:29:14,378 --> 00:29:16,477 - E pregătit? - Apasă pe "trimite". 407 00:29:16,602 --> 00:29:18,800 Auzi? I-am pus arma la tâmplă lui Ari. 408 00:29:18,966 --> 00:29:20,427 Dacă el pică, va pica și Amanda. 409 00:29:21,969 --> 00:29:25,390 Fără ajutorul lui, Amanda va pierde Divizia. 410 00:29:26,157 --> 00:29:29,477 Au interesul să supraviețuiești. 411 00:29:45,292 --> 00:29:49,414 Era și cazul. Omul tău e mort și Alexandra a dispărut. 412 00:29:49,580 --> 00:29:51,875 Trecem la planul B. 413 00:29:52,041 --> 00:29:56,421 Păziți bine parterul. Probabil acolo se va duce. 414 00:29:57,939 --> 00:30:00,427 Poți bruia camerele de securitate ale hotelului? 415 00:30:00,552 --> 00:30:02,586 Gogol nu trebuie să o vadă pe Alex. 416 00:30:04,679 --> 00:30:06,723 S-a făcut. Aici vedem imaginile reale. 417 00:30:07,253 --> 00:30:09,564 Astea sunt apartamentele și asta e zona de servicii. 418 00:30:09,689 --> 00:30:11,853 Imaginile din exterior le voi afișa pe tabletă. 419 00:30:13,309 --> 00:30:14,819 Unde ai pus-o? 420 00:30:20,569 --> 00:30:27,148 - Carla, ce faci? - Ce trebuia să fac de mult. 421 00:30:29,036 --> 00:30:32,453 - O voi distruge pe Amanda. - Așteaptă! 422 00:30:32,578 --> 00:30:35,766 Cucoană, lasă aia jos! 423 00:30:44,772 --> 00:30:46,680 Scările și lifturile? 424 00:30:46,846 --> 00:30:49,611 Unitățile trei și patru, mergeți pe casa scărilor! 425 00:30:49,736 --> 00:30:52,519 Începeți de la parter și urcați! 426 00:30:54,937 --> 00:30:56,734 Tăiați curentul către lifturi. 427 00:31:12,455 --> 00:31:17,043 Asta vrei, Nikita? Să mă ucizi ca să o salvezi pe Amanda? 428 00:31:17,209 --> 00:31:19,724 Birkhoff, lasă arma jos! 429 00:31:19,849 --> 00:31:21,089 Mă ocup eu de ea. Carla... 430 00:31:21,255 --> 00:31:24,634 Regret să ți-o spun, dar prietena ta e țăcănită. 431 00:31:24,800 --> 00:31:27,220 Birkhoff, lasă arma jos și oprește tableta, te rog. 432 00:31:27,386 --> 00:31:31,182 Nu pot. Înregistrarea audio e deja în sistemul hotelului. 433 00:31:31,348 --> 00:31:37,230 Vezi? Câtă vreme e în hotel, e singura noastră șansă. 434 00:31:37,396 --> 00:31:39,810 Dacă faci asta, Alex nu va mai avea niciun ajutor. 435 00:31:39,935 --> 00:31:44,982 - Ar putea muri. - Haide! Nu mai au imagini. 436 00:31:45,107 --> 00:31:49,617 Michael se duce să o ajute și văd că se descurcă și singură. 437 00:31:49,783 --> 00:31:54,247 Așteaptă! Măcar să văd dacă e teafără. 438 00:31:54,413 --> 00:31:55,790 Nu putem aștepta. 439 00:31:55,956 --> 00:31:59,919 Cu Amanda, nu știi niciodată când o să mai ai o ocazie. 440 00:32:00,085 --> 00:32:04,466 Cumva, scapă mereu. Trebuie să o eliminăm acum. 441 00:32:04,632 --> 00:32:09,390 Așa revenim la: "lasă-mi jos echipamentul, târfă!" 442 00:32:11,175 --> 00:32:13,555 Vreau să văd imaginile camerelor, caută frecvențe radio deschise 443 00:32:14,037 --> 00:32:15,358 și vreau legătura cu agenții de acolo. 444 00:32:15,483 --> 00:32:18,688 - Afișez imediat imaginile. - Nu. Vreau să le văd în birou. 445 00:32:18,854 --> 00:32:21,274 - Dar cum vom... - În birou! E clar? 446 00:32:21,440 --> 00:32:23,045 Da, doamnă. 447 00:32:34,286 --> 00:32:37,957 Unitățile trei și patru, raportați! 448 00:32:38,123 --> 00:32:40,502 Mergem spre spălătorie. 449 00:33:20,291 --> 00:33:22,836 Cu complimente de la Amanda. 450 00:33:23,002 --> 00:33:24,061 E-n regulă. 451 00:33:25,671 --> 00:33:30,844 - Bine. Ține-i departe de ea. - Am înțeles. 452 00:33:31,010 --> 00:33:34,430 Intrarea de serviciu e încoace. Te acopăr eu. 453 00:33:35,389 --> 00:33:38,059 Carla, îți jur, o vom prinde pe Amanda... 454 00:33:38,225 --> 00:33:40,895 - Nu putem aștepta. - O vom prinde. 455 00:33:41,061 --> 00:33:43,451 Ai zis chiar tu că și-a pierdut fondurile. 456 00:33:43,576 --> 00:33:48,194 Dacă lucrează cu rușii, nu voi putea salva programul. 457 00:33:48,360 --> 00:33:50,291 Să salvezi programul? 458 00:33:50,416 --> 00:33:54,412 Dacă scăpăm de Amanda, va fi din nou ca la început. 459 00:33:54,537 --> 00:34:00,117 - Ți-am zis că poate fi salvat. - Nu mai e așa de mult. 460 00:34:00,242 --> 00:34:03,710 - Divizia nu poate fi salvată. - Ba da. 461 00:34:04,674 --> 00:34:08,214 Dacă o ucidem pe Amanda. 462 00:34:08,380 --> 00:34:09,894 Dacă apasă pe butonul ăla, Alex rămâne fără sprijin. 463 00:34:10,019 --> 00:34:11,729 Noi nu facem așa ceva. 464 00:34:11,854 --> 00:34:13,761 Nu ne lăsăm prietenii să-i cadă victime Amandei. 465 00:34:13,927 --> 00:34:16,017 Așa e. 466 00:34:17,968 --> 00:34:22,918 Carla... Îți promit... 467 00:34:24,984 --> 00:34:26,274 O vom prinde. 468 00:34:28,400 --> 00:34:32,780 Lasă-mă să mă asigur că Alex e teafără. 469 00:34:32,946 --> 00:34:37,285 Ai așteptat ani în șir. Mai lasă-mă o zi. 470 00:34:38,447 --> 00:34:42,414 Doar una. Te rog. 471 00:35:05,312 --> 00:35:09,027 Unitatea șase, verifică intrarea de serviciu B. 472 00:35:24,623 --> 00:35:28,044 Intrarea de serviciu B verificată. Trec la intrarea A. 473 00:35:28,210 --> 00:35:30,630 Paznici de perimetru, reveniți în interior! 474 00:35:30,796 --> 00:35:33,881 Dar ea se duce spre exterior! Închideți ieșirile. 475 00:35:58,377 --> 00:36:00,412 Suntem de la Divizie. Urcă! 476 00:36:20,429 --> 00:36:24,019 Știu că m-ați așteptat cu toții. Îmi cer scuze. 477 00:36:24,144 --> 00:36:26,227 Aș vrea să încep prin... 478 00:36:26,393 --> 00:36:31,065 - Unde-i Alexandra Udinov? - Nu știm. 479 00:36:32,775 --> 00:36:36,529 De dimineață nu am găsit-o. 480 00:36:36,695 --> 00:36:40,251 A trecut prin multe 481 00:36:40,376 --> 00:36:44,453 și poate a decis să nu mai... 482 00:36:44,619 --> 00:36:47,581 - Uitați-o! - Alexandra! 483 00:36:54,338 --> 00:37:00,260 Mersi, unchiule Sergei, nu doar pentru ospitalitate 484 00:37:00,426 --> 00:37:02,607 ci și pentru atâția ani de muncă. 485 00:37:02,732 --> 00:37:05,058 Ai avut grijă de Zetrov de parcă ar fi fost firma ta. 486 00:37:08,811 --> 00:37:10,730 Dar e vremea să-ți iau locul. 487 00:37:10,896 --> 00:37:15,737 Aș fi preferat să fac asta avându-i alături pe părinții mei. 488 00:37:15,862 --> 00:37:20,865 Dar unchiul Sergei mi-a amintit că nu-i pot aduce înapoi. 489 00:37:21,031 --> 00:37:25,714 Dar Nikolai Udinov a înființat compania 490 00:37:25,839 --> 00:37:28,249 și am venit să vă spun... 491 00:37:28,374 --> 00:37:32,000 că un Udinov va conduce Zetrov din nou. 492 00:37:37,089 --> 00:37:38,925 Da. 493 00:37:40,164 --> 00:37:45,050 - Parcă nu voia compania. - Nu o vrea. 494 00:37:45,175 --> 00:37:49,915 - Atunci ce naiba face? - Declară război. 495 00:37:51,687 --> 00:37:58,152 Încă nu am vorbit cu ea. Acționează de capul ei. 496 00:37:58,318 --> 00:38:02,031 Atunci totul s-a aranjat mai bine decât speram. 497 00:38:02,197 --> 00:38:05,743 Revenim la planul inițial. 498 00:38:05,909 --> 00:38:10,164 Dacă Alex îl provoacă pe Semak pentru controlul companiei, 499 00:38:11,622 --> 00:38:16,379 va trebui să avem mai multă grijă acum că Nikita știe despre noi. 500 00:38:16,545 --> 00:38:20,425 Da, dar acum avem un inamic comun: Semak. 501 00:38:20,591 --> 00:38:25,981 Deși te înțeleg. Nikita e imprevizibilă. 502 00:38:30,904 --> 00:38:33,813 - Bună! - Bună. 503 00:38:33,979 --> 00:38:36,482 Legat de ziua de ieri... 504 00:38:36,648 --> 00:38:38,943 Ai făcut ce trebuia pentru prietena ta. 505 00:38:39,109 --> 00:38:43,740 Și ți-am promis ceva. 506 00:38:43,906 --> 00:38:48,379 Carla, nu pot da în vileag legătura lui Ari cu Amanda. 507 00:38:48,504 --> 00:38:49,595 Nu încă. 508 00:38:49,661 --> 00:38:52,248 - Știu. - Da? 509 00:38:52,414 --> 00:38:57,336 Amanda scapă mereu. Acum nu a făcut-o. 510 00:38:57,502 --> 00:39:00,208 Cum fata ta se bagă tot mai adânc în bârlogul leului, 511 00:39:00,333 --> 00:39:02,508 Ari și Amanda vor trebui să o protejeze. 512 00:39:02,674 --> 00:39:04,385 Doar până o fac eu să se răzgândească. 513 00:39:04,637 --> 00:39:07,597 Acum e furioasă și nu va da înapoi. 514 00:39:07,763 --> 00:39:10,142 Știu cum se simte. 515 00:39:13,679 --> 00:39:19,108 Ai lipsit multă vreme. Nu știi ce a ajuns Divizia. 516 00:39:20,824 --> 00:39:26,658 Știu ce vreau să fac și că o pot face cum a fost. 517 00:39:33,082 --> 00:39:35,666 Și știu și unde am greșit. 518 00:39:37,017 --> 00:39:42,858 M-a orbit ura pentru Amanda. 519 00:39:45,343 --> 00:39:52,343 Aveai dreptate, Wildflower. Am multe de învățat de la tine. 520 00:40:21,920 --> 00:40:23,339 Eu sunt. 521 00:40:25,918 --> 00:40:30,470 - Mă mir că ai sunat. - Și eu. 522 00:40:30,636 --> 00:40:33,015 Trebuie să mă ajuți. 523 00:40:34,756 --> 00:40:36,435 Și Nikita? 524 00:40:36,601 --> 00:40:39,473 Vreau să-ți fie clar, Percy. 525 00:40:39,598 --> 00:40:42,476 Vei reporni programul și-l vei folosi cum trebuie. 526 00:40:42,601 --> 00:40:45,778 - Creăm eroi, nu-i așa? - Absolut. 527 00:40:45,944 --> 00:40:48,614 Vom fi din nou parteneri. 528 00:40:48,780 --> 00:40:51,951 Dar acum nu o să mai asculți de cineva ca Amanda. 529 00:40:52,117 --> 00:40:55,788 Spune-mi cu cine te însoțești ca să-ți spun cine ești. 530 00:40:55,954 --> 00:40:58,165 Ca Amanda și Ari. 531 00:41:01,838 --> 00:41:05,576 - Tasarov? - Lucrează împreună. 532 00:41:07,343 --> 00:41:09,134 Desigur. 533 00:41:09,300 --> 00:41:12,440 Nikita nu a vrut să ne ajute folosind această informație. 534 00:41:12,565 --> 00:41:14,931 Spune că are alte priorități. 535 00:41:15,097 --> 00:41:17,388 Nimic nu e mai important decât Divizia. 536 00:41:18,154 --> 00:41:22,283 De asta apelez la tine. Ești singurul care înțelege asta. 537 00:41:22,408 --> 00:41:24,777 Divizia trebuie salvată. 538 00:41:31,953 --> 00:41:35,953 Subtitrare de al3x04 și Felixuca Subtitrări-noi Team și Nifty Team