1 00:00:01,101 --> 00:00:02,425 Aici Gossip Girl. 2 00:00:02,426 --> 00:00:03,863 Singura ta sursa 3 00:00:03,864 --> 00:00:06,551 despre viata scandaloasa a elitei din Manhattan. 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,047 Te iubesc in fiecare zi mai mult, 5 00:00:11,048 --> 00:00:13,393 daca este posibil sa iubesti pe cineva atat de mult. 6 00:00:13,394 --> 00:00:15,038 Asta era singura masina cu cheile in ea. 7 00:00:15,039 --> 00:00:16,582 E bine. Porneste! 8 00:00:18,374 --> 00:00:20,660 Tu vrei sa iei ceva important de langa mine? 9 00:00:20,661 --> 00:00:22,574 Iti pasa macar de Dan? 10 00:00:22,575 --> 00:00:23,111 Da, m-am izolat, 11 00:00:23,112 --> 00:00:24,802 incercand sa gasesc o idee pentru noua mea carte. 12 00:00:24,803 --> 00:00:26,042 Si e minunat ca am facut o întelegere pentru a doua, 13 00:00:26,043 --> 00:00:27,244 dar asta inseamna ca trebuie sa inventez 14 00:00:27,245 --> 00:00:28,813 cu ceva despre ce sa scriu. 15 00:00:28,814 --> 00:00:30,822 Am ceva ce cred ca ai vrea sa vezi. 16 00:00:30,823 --> 00:00:31,990 Charlie Trout. 17 00:00:31,991 --> 00:00:32,681 Ne cunoastem? 18 00:00:32,682 --> 00:00:34,500 Da, sunt Alessandra. Ne-am întâlnit la petrecerea lui Dan. 19 00:00:34,501 --> 00:00:36,150 Cum e sa fii un agent de carti 20 00:00:36,151 --> 00:00:37,696 si sa lucrezi cu bunul meu prieten Dan? 21 00:00:37,697 --> 00:00:39,056 Daca afla vreodata 22 00:00:39,057 --> 00:00:41,957 adevarul despre adevarata Charlotte Rhodes, 23 00:00:41,958 --> 00:00:43,204 nu ma vor ierta niciodata. 24 00:00:43,205 --> 00:00:45,589 Ivy! Sunt Charlotte Rhodes! 25 00:00:45,590 --> 00:00:47,880 Din Florida. Am facut cursuri de actorie împreuna. 26 00:00:47,881 --> 00:00:50,308 A da, Charlotte. 27 00:00:50,309 --> 00:00:52,286 Ce cauta Ivy Dickens aici? 28 00:00:52,287 --> 00:00:55,260 E verisoara prietenei mele iar numele ei adevarat e Charlie Rhodes. 29 00:00:55,261 --> 00:00:57,499 Adevaratul nume? 30 00:00:57,500 --> 00:00:59,602 Mi-e teama ca nu a mai ramas prea mult timp 31 00:00:59,603 --> 00:01:01,934 Dna. Rhodes s-a trezit acum daca vrei sa vorbesti cu ea. 32 00:01:01,935 --> 00:01:03,993 Nu ar fi trebuit sa trimiti acel filmulet la Gossip Girl. 33 00:01:03,994 --> 00:01:05,317 Nu am facut-o eu. 34 00:01:05,318 --> 00:01:06,224 Atunci cine? 35 00:01:06,225 --> 00:01:07,589 Nu voi spune niciodata. 36 00:01:07,590 --> 00:01:09,323 X.O.X.O., 37 00:01:09,885 --> 00:01:11,162 Gossip Girl. 38 00:01:25,101 --> 00:01:27,343 Februarie este cea mai scurta luna, 39 00:01:27,344 --> 00:01:30,596 dar frigul aspru o face cea mai lunga. 40 00:01:30,914 --> 00:01:35,180 Cei destepti, ca mine, fug in tinuturi mai calde, 43 00:01:51,944 --> 00:01:53,558 Altii se cuibaresc in pat 44 00:01:53,559 --> 00:01:56,263 cu agendele lor sa le tina de cald 45 00:01:59,277 --> 00:02:01,054 Si apoi sunt casele 46 00:02:01,055 --> 00:02:04,693 care se simt chiar mai friguroase inauntru decat este afara. 47 00:02:15,517 --> 00:02:16,734 Buna? 48 00:02:16,818 --> 00:02:19,060 Nu trebuia sa-mi cumperi un cadou. 49 00:02:19,365 --> 00:02:21,224 Am vrut s-o fac. Sper sa-ti placa. 50 00:02:22,018 --> 00:02:23,248 Este superb! 51 00:02:23,249 --> 00:02:25,188 Va arata chiar mai bine pe tine! 52 00:02:25,189 --> 00:02:26,818 Pranzul astazi ca sa il pot vedea? 53 00:02:27,217 --> 00:02:28,880 Nu pot. 54 00:02:28,881 --> 00:02:30,915 Dan va accepta propunerea pentru carte. 55 00:02:30,916 --> 00:02:33,453 Face mare lucru din asta, chiar daca îl leaga. 56 00:02:33,454 --> 00:02:35,291 Un mesager o ia la 11:00. 57 00:02:35,292 --> 00:02:35,941 Trebuie s-o citesc 58 00:02:35,942 --> 00:02:37,861 inainte sa se duca la Jonathan Karp 59 00:02:37,862 --> 00:02:39,565 Si ce zici dupa ce termini? 60 00:02:40,104 --> 00:02:42,754 E bine. Vino in jur de 5:00? 61 00:02:42,755 --> 00:02:43,987 Este o intalnire. 62 00:02:55,252 --> 00:02:56,658 Tata, ce faci aici? 63 00:02:58,091 --> 00:02:59,040 Este atat de frig, 64 00:02:59,041 --> 00:03:01,142 am venit sa-mi iau jacheta mea verde si pufoasa. 65 00:03:01,143 --> 00:03:02,753 Care este aici pentru ca... 66 00:03:02,754 --> 00:03:03,890 Lily o uraste, 67 00:03:04,027 --> 00:03:05,545 si ar arunca-o daca ar pune mana pe ea. 68 00:03:05,546 --> 00:03:07,789 Poate ar trebui sa asculti de o femeie cu gusturi bune. 69 00:03:07,790 --> 00:03:10,055 Asta mi-a amintit, cum merge relatia ta cu Blair? 70 00:03:10,341 --> 00:03:12,350 Este o tranzitie frumoasa, dar nu prea am vorbit. 71 00:03:13,245 --> 00:03:14,736 Am fost ocupat cu propunerea mea pentru carte, 72 00:03:14,737 --> 00:03:16,151 si ea este ocupata... 73 00:03:16,152 --> 00:03:18,911 cu, treburile ei de printesa, stii tu. 74 00:03:18,912 --> 00:03:21,210 Nu, nu stiu. V-ati sarutat. 75 00:03:21,211 --> 00:03:23,147 De aceea este mai bine sa lamuresti lucrurile cu ea. 76 00:03:23,148 --> 00:03:25,924 Nimic bun nu ar iesi din petrecut timpul impreuna acum. 77 00:03:25,925 --> 00:03:27,723 Deci daca nu vom fi mai mult decat prieteni, 78 00:03:27,724 --> 00:03:30,139 este prea greu sa fim...doar prieteni. 79 00:03:30,140 --> 00:03:31,547 Asta este propunerea ta? 80 00:03:32,080 --> 00:03:32,979 Felicitari! 81 00:03:32,980 --> 00:03:36,546 Cel putin iti folosesti timpul de barbat singur intr-un mod productiv. 82 00:03:36,547 --> 00:03:38,095 Da, de fapt ma simt mandru de asta. 83 00:03:38,096 --> 00:03:39,630 Hey, te-ar deranja sa astepti, 84 00:03:39,631 --> 00:03:40,830 mesagerul sa ridice asta? 85 00:03:40,831 --> 00:03:42,682 Pentru ca Chuck m-a invitat la el, si ma voi opri acolo 86 00:03:42,683 --> 00:03:43,932 in drumul meu spre librarie. 87 00:03:43,933 --> 00:03:45,024 Nu mai este suparat pe tine 88 00:03:45,025 --> 00:03:46,405 ca ai fugit cu Blair de la nunta? 89 00:03:46,406 --> 00:03:48,312 Ei bine, cred ca niciunul dintre noi 90 00:03:48,313 --> 00:03:50,259 nu lasa ca sentimentele noastre pentru Blai sa ne doboare. 91 00:03:51,477 --> 00:03:54,681 Apropo, Lily avea dreptate. Jacheta asta este oribila. 92 00:03:57,170 --> 00:03:58,865 De ce uraste toata lumea jacheta asta? 93 00:04:06,316 --> 00:04:08,339 Ti-am spus ca imi pare rau. 94 00:04:08,340 --> 00:04:09,342 Nu stiu ce mi-a venit. 95 00:04:09,343 --> 00:04:10,921 Nu stiu nici daca eram eu, 96 00:04:10,922 --> 00:04:13,526 pentru ca de ce l-as saruta pe Humphrey? 97 00:04:13,527 --> 00:04:16,778 A, deci asta e scuza ta. Sindromul personalitatii multiple? 98 00:04:16,779 --> 00:04:18,510 S-au un extraterestru preluase cntrolul asupra corpului tau? 99 00:04:18,511 --> 00:04:19,960 Nu as face niciodata nimic care sa te raneasca. 100 00:04:19,961 --> 00:04:20,659 Prea tarziu. 101 00:04:20,660 --> 00:04:22,515 Uite, a fost o greseala. Ce vrei sa fac? 102 00:04:22,516 --> 00:04:24,015 Sa ma biciuiesc? Sa port o camasa de par? 103 00:04:24,016 --> 00:04:26,750 Daca te referi la vesta de blana hidoasa pe care o purtai ieri. 104 00:04:26,751 --> 00:04:28,704 sunt singura care a suferit pentru ca a trebuit sa ma uit la ea. 105 00:04:28,705 --> 00:04:30,620 Poti sa-mi dai sarea, te rog? 106 00:04:32,744 --> 00:04:34,564 Se pare ca am ramas fara. 107 00:04:34,615 --> 00:04:35,731 Ma duc sa iau mai multa. 108 00:04:35,959 --> 00:04:38,490 Si as vrea mai mult bacon. Crocant, te rog! 109 00:04:38,491 --> 00:04:39,725 Oh, de ce nu il iei pe al meu? 110 00:04:39,726 --> 00:04:41,135 Se pare ca nu ai nicio problema facand asta. 111 00:04:41,136 --> 00:04:42,637 Cat mai poti continua? 112 00:04:42,638 --> 00:04:45,187 Ajunge! Nu mai pot suporta asta! 113 00:04:52,013 --> 00:04:53,868 -Nu, nu a facut-o. Oh, ba da, a facut-o. 114 00:04:58,076 --> 00:04:59,222 Dorota, haide! 115 00:04:59,223 --> 00:05:00,876 Lasa-ne sa iesim, Dorota! 116 00:05:01,050 --> 00:05:03,628 Nu iesiti pana nu rezolvati asta! 117 00:05:03,999 --> 00:05:06,227 Nu-mi pasa daca dureaza toata ziua! 118 00:05:10,190 --> 00:05:12,141 Nu te uita la mine. Lucreaza pentru tine. 119 00:05:12,541 --> 00:05:13,845 Ma bucur ca ai sunat, Nate. 120 00:05:13,846 --> 00:05:15,287 Ma bucur ca ai spus da. 121 00:05:15,570 --> 00:05:17,118 Ce ati mai facut de la petrecere? 122 00:05:17,609 --> 00:05:19,240 Oh, ar trebui sa fac temele de la scoala, 123 00:05:19,241 --> 00:05:21,552 dar de fapt le tot aman. 124 00:05:21,677 --> 00:05:23,238 Stii tu, iesind cu prietenii 125 00:05:23,239 --> 00:05:25,483 si incercand sa cunosc orasul mai bine. 126 00:05:25,484 --> 00:05:26,939 Oh, si... 127 00:05:26,940 --> 00:05:30,759 I-am trimis o cerere de prietenie acelei fete, Ivy, Charlie, 128 00:05:30,760 --> 00:05:33,107 pe Facebook, dar nu am mai auzit nimic de ea. 129 00:05:33,108 --> 00:05:35,248 Da, este in Europa, poate de-asta. 130 00:05:35,249 --> 00:05:37,245 S-a dus cu prietenii sau singura? 131 00:05:37,246 --> 00:05:38,985 Nu prea stiu. 132 00:05:38,986 --> 00:05:40,678 Nu iti place de ea sau ceva ? 133 00:05:40,679 --> 00:05:41,712 Nu,nu , imi place. 134 00:05:41,713 --> 00:05:43,816 Am avut o chestie. Nu a fost nimic important. 135 00:05:43,817 --> 00:05:46,070 Dar daca intrebi , ma gandesc ca ar trebui sa stii. 136 00:05:46,071 --> 00:05:47,501 Incerc sa fiu sincer 137 00:05:47,502 --> 00:05:48,643 Bine , apriciez asta. 138 00:05:48,644 --> 00:05:50,826 Sinceritatea este greu de gasit zilele astea. 139 00:05:52,209 --> 00:05:53,243 Nu ca as fi în masura sa vorbesc. 140 00:05:53,244 --> 00:05:55,070 Mama nici macar nu stie ca locuiesc aici 141 00:05:55,071 --> 00:05:57,801 Oh , hey , aceasta este cartea prietenului meu Dan ? Ai citit-o ? 142 00:05:58,319 --> 00:05:59,851 Oh , chiar , lucrez la asta 143 00:05:59,852 --> 00:06:01,801 La Upright Citizens Brigade 144 00:06:01,802 --> 00:06:04,658 Este un grup improvizat si au o seara de lectura 145 00:06:04,659 --> 00:06:07,273 unde citesc noile carti. 146 00:06:07,274 --> 00:06:08,432 Citim "Inside" în seara asta. 147 00:06:08,433 --> 00:06:10,781 Lasa-ma sa ghicesc. Prin citit vrei sa spui ca va bateti joc, nu ? 148 00:06:10,782 --> 00:06:14,013 Destul de mult . Dar nu e un lucru rau pentru Dan. 149 00:06:14,014 --> 00:06:15,027 Ar trebui sa vina . 150 00:06:15,028 --> 00:06:17,416 Il poti invita chiar tu. Este pe drum. 151 00:06:17,417 --> 00:06:19,059 Luam maimuta la o plimbare. 152 00:06:19,060 --> 00:06:21,699 Ma gândeam ca din moment ce din cauza lui sunt legata de idiot, 153 00:06:21,700 --> 00:06:23,217 poate sa-si înghete si fundul. 154 00:06:23,218 --> 00:06:24,933 Deci voi sunteti ok. 155 00:06:26,201 --> 00:06:27,962 Asta este partenerul de joaca al maimutei acum. 156 00:06:28,254 --> 00:06:29,713 Ma bucur sa te vad Humphrey. 157 00:06:30,414 --> 00:06:31,092 Oare? 158 00:06:31,093 --> 00:06:32,239 Sigur ca da. 159 00:06:32,240 --> 00:06:34,308 Sa o pierdem pe Blair a fost dificil pentru amandoi, 160 00:06:34,309 --> 00:06:35,277 dar nu este vina ta. 161 00:06:35,278 --> 00:06:36,790 Deci nu esti suparat pentru ceea ce s-a intamplat? 162 00:06:36,791 --> 00:06:38,772 Pentru ca te-a folosit ca soferul ei de evadare? 163 00:06:38,773 --> 00:06:41,303 Humphrey, voi doi va puteti juca "Conducand-o pe dra Waldorf" 164 00:06:41,304 --> 00:06:42,739 cat vreti. 165 00:06:42,740 --> 00:06:44,152 Cat despre mine, nu sunt interesat 166 00:06:44,153 --> 00:06:46,414 s-o plang pe femeie care mi-a frant inima. 167 00:06:46,415 --> 00:06:48,281 Sunt un sadic, nu un masochist. 168 00:06:48,282 --> 00:06:49,797 Cred ca ai putea fi in ceva de genul. 169 00:06:49,798 --> 00:06:51,093 Nu sunt intotdeauna? 170 00:06:51,541 --> 00:06:53,763 Cat despre maimuta, ma tem ca va trebui sa astepte. 171 00:06:53,764 --> 00:06:54,869 Noul prieten al lui Nathaniel 172 00:06:54,870 --> 00:06:57,153 ar vrea sa vorbeasca cu tine despre Inside. 173 00:06:57,660 --> 00:06:59,713 Le voi pune pe acestea deoparte acum. 174 00:06:59,714 --> 00:07:00,940 Esspreso? 175 00:07:00,941 --> 00:07:02,302 Sigur! 176 00:07:03,784 --> 00:07:07,083 Deci ce este ceea ce aud despre cartea mea? 177 00:07:07,084 --> 00:07:08,952 Lola o joaca intr-un teatru. 178 00:07:08,953 --> 00:07:10,384 Cu Brigada Onesta a Cetatenilor. 179 00:07:10,385 --> 00:07:11,684 Ai auzit de ei? 180 00:07:12,043 --> 00:07:14,071 Este ridicol. Sunt maritata. 181 00:07:14,428 --> 00:07:17,359 Si nu l-am mai vazut pe Dan de la Valentine's Day. 182 00:07:17,360 --> 00:07:19,258 Ce demonstreaza punctul meu de vedere. De cate ori ai sentimente 183 00:07:19,259 --> 00:07:21,139 pentru cineva si cu care nu te poti descurca, il eviti. 184 00:07:21,140 --> 00:07:24,024 Nu il evit. In caz ca nu iti amintesti, 185 00:07:24,025 --> 00:07:25,966 Am un paznic roial care imi urmareste fiecare miscare. 186 00:07:25,967 --> 00:07:27,839 Ok, atunci daca nu ai sentimente pentru el, 187 00:07:27,840 --> 00:07:29,162 sa petreci timpul cu Dan 188 00:07:29,163 --> 00:07:30,452 nu ar trebui sa fie o problema pentru niciunul dintre voi. 189 00:07:30,453 --> 00:07:32,168 Nu este. Si iti voi demonstra. 190 00:07:32,169 --> 00:07:33,124 Cum? 191 00:07:33,456 --> 00:07:36,657 Petrecand toata ziua cu el. De ce nu mergi cu mine? 192 00:07:36,658 --> 00:07:39,086 Nu-mi petrec ziua cu tine si Dan. 193 00:07:39,087 --> 00:07:40,236 Si ce mi-ai demonstra, oricum? 194 00:07:40,237 --> 00:07:43,124 Ca noi nu suntem nimic mai mult decat niste prieteni vechi. 195 00:07:43,125 --> 00:07:45,275 Voi scoate in evidenta tristetea parului sau, a hainelor, 196 00:07:45,276 --> 00:07:47,650 radacinile din Brooklyn, si el va spune ca 197 00:07:47,651 --> 00:07:50,063 observatiile mele contructive sunt snobism. 198 00:07:50,064 --> 00:07:52,644 Ne vom impartasi parerile despre noile filmele frantuzesti. 199 00:07:52,645 --> 00:07:54,042 Si nu va fi niciun sarut! 200 00:07:55,129 --> 00:07:56,339 Fii mai deschisa! 201 00:07:58,286 --> 00:07:59,799 Totul stabilit? 202 00:07:59,800 --> 00:08:00,897 Nici pe departe. 203 00:08:00,898 --> 00:08:01,658 Va fi! 204 00:08:01,659 --> 00:08:03,585 Acum trebuie sa strang DVD-urile lui Dan. 205 00:08:03,586 --> 00:08:05,660 Si tu astepti aici si ii spui lui Estee cand vine 206 00:08:05,661 --> 00:08:06,446 ca sunt cu Dan, 207 00:08:06,447 --> 00:08:10,194 prietenul meu pe care nu il evit pentru ca este doar prietenul meu. 208 00:08:11,854 --> 00:08:13,274 Trimite poze! 209 00:08:14,284 --> 00:08:15,371 Sunt atat de cugetata. 210 00:08:15,372 --> 00:08:17,715 Am citit despre Bret Easton Ellis acum ceva timp. 211 00:08:17,716 --> 00:08:20,389 Da, a fost la repetitie, si a fost foarte cool. 212 00:08:20,390 --> 00:08:20,921 Ar trebui sa vii. 213 00:08:20,922 --> 00:08:22,925 Sunt sigura ca celorlalti actori le-ar placea sa te cunoasca. 214 00:08:22,926 --> 00:08:24,375 Wow, ar fi grozav! 215 00:08:24,376 --> 00:08:26,261 Trebuie doar sa dau un telefon, 216 00:08:26,262 --> 00:08:29,286 dar al meu e mort. Pot sa-l folosesc pe al tau? 217 00:08:29,287 --> 00:08:30,352 Da, desigur. 218 00:08:30,353 --> 00:08:31,406 Merci. 219 00:08:32,436 --> 00:08:34,166 Si, ce urmeaza? Musicalul international al cartii tale? 220 00:08:34,176 --> 00:08:36,175 Da, ma gândeam la mima. 221 00:08:36,176 --> 00:08:38,006 Mimii pot fi draguti. 222 00:08:45,267 --> 00:08:47,909 Nate, e totul în regula? 223 00:08:47,910 --> 00:08:49,047 Nu chiar. 224 00:08:49,048 --> 00:08:51,220 Nu închide. -Lola? 225 00:08:52,371 --> 00:08:55,267 Uite, stiu ca îmi folosesti numele. Doar ca nu stiu de ce. 226 00:08:55,268 --> 00:08:56,549 Ai probleme? 227 00:08:56,550 --> 00:08:58,845 E... complicat. 228 00:08:59,471 --> 00:09:04,104 Dar îti jur, nu fac nimic pentru a-ti face rau. 229 00:09:04,105 --> 00:09:05,510 Atunci explica-mi. 230 00:09:07,317 --> 00:09:09,402 Nu pot. 231 00:09:10,262 --> 00:09:13,730 Lola, las-o asa, te rog. 232 00:09:13,731 --> 00:09:14,932 Imi pare rau. 233 00:09:14,933 --> 00:09:16,809 Cred ca politia ar fi foarte interesata 234 00:09:16,810 --> 00:09:18,029 sa afle de tine. 235 00:09:18,030 --> 00:09:20,691 Stii, furtul de identitate este o infractiune. 236 00:09:29,158 --> 00:09:29,886 A fost atât de rece, 237 00:09:29,887 --> 00:09:31,161 Am vrut doar s-o las moala, stii? 238 00:09:31,244 --> 00:09:33,665 Asa ca doar ce am vorbit cu directorul 239 00:09:33,666 --> 00:09:35,164 si trebuie sa merg devreme. Esti gata Dan? 240 00:09:35,165 --> 00:09:36,214 Da. Chuck, daca nu te deranjeaza 241 00:09:36,215 --> 00:09:37,522 sa te plimbi în ploaie cu câinele... 242 00:09:37,523 --> 00:09:39,480 Chiar deloc. O plimbare rece cu Monkey 243 00:09:39,481 --> 00:09:43,655 sau sa asist la stralucirea succesului cartii tale? Idiotule. 244 00:09:43,656 --> 00:09:44,805 Suna-ma. 245 00:09:55,058 --> 00:09:59,214 Te-am sunat zile intregi. De ce nu m-ai sunat inapoi? 246 00:09:59,215 --> 00:10:02,036 Sunt într-o statiune de yoga în New York. 247 00:10:02,037 --> 00:10:03,941 E amuzant. 248 00:10:03,942 --> 00:10:07,138 Si tu si fiica ta sunteti in New York. 249 00:10:07,139 --> 00:10:09,520 Ba nu, ea e la colegiu. 250 00:10:09,521 --> 00:10:11,483 Da, da, Julliard. 251 00:10:11,484 --> 00:10:13,526 Si aparent, 252 00:10:13,527 --> 00:10:15,343 una din activitatile ei extrascolare 253 00:10:15,344 --> 00:10:17,075 e sa petreaca la Nate Archibald. 254 00:10:17,076 --> 00:10:18,972 Si îsi spune "Lola" acum. 255 00:10:18,973 --> 00:10:21,739 Ce? Cum s-a putut întâmpla asta? 256 00:10:21,740 --> 00:10:23,174 Nu stiu. 257 00:10:23,175 --> 00:10:25,741 Dar trebuie sa o iei de aici 258 00:10:25,742 --> 00:10:28,840 înainte ca toata minciuna asta sa îti explodeze în fata. 259 00:10:31,690 --> 00:10:34,818 Trebuie sa închid, dar multumesc ca m-ai sunat. 260 00:10:35,280 --> 00:10:36,509 Cine era? 261 00:10:38,494 --> 00:10:40,161 Nu ai anuntat familia, nu? 262 00:10:40,162 --> 00:10:43,095 Ma simt mult mai bine, nu vreau sa-i îngrijorez. 263 00:10:43,096 --> 00:10:45,000 Nu, erau de la farmacie. 264 00:10:45,001 --> 00:10:48,162 Au uitat sa-ti livreze unul din medicamente. 265 00:10:48,209 --> 00:10:50,132 Acum trebuie sa te întorci în pat. 266 00:11:00,035 --> 00:11:02,212 Du-i asta agentului lui Humphrey. Aceeasi adresa. 267 00:11:02,213 --> 00:11:04,074 Ai grija, Singuraticule. 268 00:11:04,075 --> 00:11:07,264 Se pare ca cineva gaseste un confort rece 269 00:11:07,265 --> 00:11:09,831 într-o razbunare fierbinte. 270 00:11:23,129 --> 00:11:26,383 Am nevoie de un taxi sa ma duca la gara. 271 00:11:26,925 --> 00:11:27,980 Merci. 272 00:11:27,981 --> 00:11:29,015 Revin imediat. 273 00:11:30,974 --> 00:11:32,484 E totul bine? 274 00:11:32,485 --> 00:11:35,476 Imi fac griji. Doamna Cece respira foarte greu. 275 00:11:35,477 --> 00:11:37,401 Cred ca trebuie sa o ducem la spital. 276 00:11:37,402 --> 00:11:38,740 Bine. 277 00:11:39,413 --> 00:11:40,635 Uh... 278 00:11:42,013 --> 00:11:44,523 Apoi va trebui sa îi încalcam dorinta 279 00:11:44,524 --> 00:11:46,630 si sa anuntam si restul familiei. 280 00:11:46,631 --> 00:11:50,259 Stiu ca se va înfuria, dar asa e cel mai corect. 281 00:11:50,260 --> 00:11:51,759 Ei ar trebui sa fie alaturi de ea. 282 00:11:51,760 --> 00:11:53,304 Voi aranja totul pentru calatoria ei 283 00:11:53,305 --> 00:11:54,770 cat timp tu îti anunti mama si matusa. 284 00:11:54,771 --> 00:11:57,121 Stii, cred ca ar trebui sa le suni tu. 285 00:11:57,122 --> 00:12:00,174 Eu ma încurc cu toti termenii medicali. 286 00:12:00,940 --> 00:12:02,140 Bine. 287 00:12:12,069 --> 00:12:13,406 Ce cauti aici? 288 00:12:13,407 --> 00:12:14,572 Nu am putut sa astept. 289 00:12:14,573 --> 00:12:15,908 Dar va trebui. 290 00:12:15,909 --> 00:12:17,788 Vreau sa citesc propunerea lui Dan 291 00:12:17,789 --> 00:12:19,599 ca sa o putem trimite editorului. 292 00:12:19,600 --> 00:12:20,839 Ar trebui sa o trimiti acum, 293 00:12:21,411 --> 00:12:24,398 pentru ca ce am în minte îti va ocupa întreaga... 294 00:12:25,427 --> 00:12:26,447 dupa-amiaza. 295 00:12:26,448 --> 00:12:27,984 Oh, nu... 296 00:12:27,985 --> 00:12:30,043 nu asa merg lucrurile. 297 00:12:30,044 --> 00:12:31,102 E Dan. 298 00:12:31,103 --> 00:12:32,878 Toata lumea o va iubi. 299 00:12:35,955 --> 00:12:39,719 Am citit... un paragraf si era într-o forma excelenta. 300 00:12:39,720 --> 00:12:41,170 Sunt sigur 301 00:12:41,171 --> 00:12:45,082 ca tot ce a facut a fost sa schimbe câteva virgule pe ici pe colo. 302 00:12:47,479 --> 00:12:49,291 Ar trebui sa încui usa? 303 00:12:49,769 --> 00:12:51,191 Deja am facut-o. 304 00:12:54,458 --> 00:12:55,754 Retine-mi toate apelurile 305 00:12:55,755 --> 00:12:58,731 si trimite-i propunerea lui Dan lui Jonathan Karp. 306 00:13:03,988 --> 00:13:05,986 Asa ca acesti oameni sunt aici ca sa-mi lansez cartea? 307 00:13:05,987 --> 00:13:08,626 Da. A fost chiar si o lupta 308 00:13:08,627 --> 00:13:10,196 pentru cine sa o joace pe Clair. 309 00:13:10,197 --> 00:13:11,483 Am castigat. 310 00:13:12,280 --> 00:13:13,752 Am stiut ce propunere sa aduc. 311 00:13:14,091 --> 00:13:15,765 Oh,acesta este directorul nostru,Connor. 312 00:13:15,766 --> 00:13:17,644 Dan, ma bucur ca ai putut sa ajungi la repetitie. 313 00:13:17,645 --> 00:13:18,606 Este ceva ce pot face? 314 00:13:18,607 --> 00:13:20,935 Doar fii un bun sportiv si pregateste-te sa se râda de tine. 315 00:13:20,936 --> 00:13:23,164 Pai, asa a fost toata viata mea, deci cred ca pot sa ma descurc. 316 00:13:23,165 --> 00:13:24,122 Minunat. 317 00:13:24,700 --> 00:13:25,885 Deci începem cu 318 00:13:25,886 --> 00:13:28,272 balul debutantilor si scena cu distrugerea rochiei, nu? 319 00:13:28,273 --> 00:13:29,850 Da, o sa incepem cu asta. 320 00:13:31,640 --> 00:13:32,518 Chiar s-a intamplat asta? 321 00:13:32,519 --> 00:13:33,272 Nu,nu chiar, 322 00:13:33,273 --> 00:13:35,670 dar Charlie i-a furat rochia de bal Serenei o data. 323 00:13:35,671 --> 00:13:38,515 Oh, si tu o stii pe Charlie ? 324 00:13:38,516 --> 00:13:41,867 Intr-un fel. Am avut chestia asta. Ne-am sarutat, ceva de genul. 325 00:13:41,868 --> 00:13:43,632 E ciudat chiar si sa spun asta. 326 00:13:44,110 --> 00:13:46,533 Doamne, Charlie asta chiar se implica. 327 00:13:46,534 --> 00:13:48,006 Da. 328 00:13:49,384 --> 00:13:52,012 Hmm, de fapt voi lua asta. 329 00:13:53,475 --> 00:13:55,231 Nate? Hei,care-i treaba? 330 00:13:55,232 --> 00:13:57,991 Tu sa-mi spui. Telefonul tau nu murise? 331 00:13:58,022 --> 00:13:59,198 L-am încarcat. 332 00:13:59,199 --> 00:14:02,155 Daca vroiai numarul lui Charlie, trebuia doar sa-l ceri. 333 00:14:02,156 --> 00:14:04,193 Ok,m-ai folosit ca sa ajungi la ea. De ce? 334 00:14:04,700 --> 00:14:06,567 Trebuie sa ma duc la repetitie acum, dar ... 335 00:14:07,574 --> 00:14:10,066 Poate doar daca vii cu mine sa mancam ceva 336 00:14:10,067 --> 00:14:12,401 pana incepe spectacolul si sa vorbim. Ce spui? 337 00:14:12,402 --> 00:14:14,414 In regula. Ne vedem atunci. 338 00:14:15,324 --> 00:14:17,080 E într-o reuniune cu usile închise? 339 00:14:17,081 --> 00:14:19,699 Ok, ei bine, doar spune-i Alessandrei ca am sunat.Multumesc. 340 00:14:20,917 --> 00:14:23,506 Humphrey! Aici erai. 341 00:14:24,251 --> 00:14:25,140 Ce faci aici? 342 00:14:25,141 --> 00:14:26,190 Ce faci tu aici? 343 00:14:26,191 --> 00:14:28,927 Oh, ei bine, te-am cautat pe harta Gossip Girl, 344 00:14:28,928 --> 00:14:32,374 si m-am gandit sa vin sa distrug aceste dvd-uri. 345 00:14:32,375 --> 00:14:33,742 Ma urmaresti pe Gossip Girl? 346 00:14:33,743 --> 00:14:34,910 Ce se intampla, Blair? 347 00:14:34,911 --> 00:14:36,353 Ce? -Nimic. 348 00:14:36,749 --> 00:14:38,300 Nu poate un prieten 349 00:14:38,301 --> 00:14:40,573 sa se opreasca sa faca cu un alt prieten 350 00:14:41,139 --> 00:14:42,630 orice ar fi sa facem aici? 351 00:14:44,046 --> 00:14:45,052 Noi nu o sa facem nimic aici. 352 00:14:45,053 --> 00:14:47,087 Te vei duce acasa,iar eu sunt ocupata. 353 00:14:47,088 --> 00:14:48,033 Si dupa ce s-a intamplat la Nate, 354 00:14:48,034 --> 00:14:49,987 Noi doi impreuna e o reteta a dezastrului. 355 00:14:49,988 --> 00:14:51,658 Nu fi prostut, Humphrey. 356 00:14:52,914 --> 00:14:55,593 Putem trece peste asta si sa fim prieteni, 357 00:14:55,594 --> 00:14:57,055 exact ca pe vremuri. 358 00:14:57,056 --> 00:14:59,342 Tu stii, hai sa facem o fotografie prieteniei noastre 359 00:14:59,343 --> 00:15:01,052 ca sa ne amintim mereu acest moment. 360 00:15:01,053 --> 00:15:04,680 Hey! Tu.. cu bentita hidoasa. 361 00:15:04,681 --> 00:15:06,069 Vino, fa o poza! 362 00:15:09,630 --> 00:15:10,793 Zambiti! 363 00:15:13,344 --> 00:15:17,335 Oh! Serena ar trebui sa vada cat de mult ne distram in momentul asta. 364 00:15:17,336 --> 00:15:19,442 Stii, bentita aia îmi provoaca 365 00:15:19,443 --> 00:15:20,909 flashback-uri cu Hillary Clinton. 366 00:15:20,910 --> 00:15:21,686 Flashack-uri rele. 367 00:15:21,687 --> 00:15:23,614 Oh, da. Eu niciodata nu as purta-o. 368 00:15:23,615 --> 00:15:25,673 O am doar pentru ca joc rolul lui Clair. 369 00:15:27,089 --> 00:15:30,338 Humphrey, pateticii astia joaca rolul nostru? Serios? 370 00:15:30,339 --> 00:15:32,289 Arata de parca lucreaza intr-un... magazin de economie. 371 00:15:33,997 --> 00:15:36,229 Oh, ce dragut din partea ta ca te-ai oprit la un ceai 372 00:15:36,230 --> 00:15:37,964 în drumul tau la întoarcerea din statiune. 373 00:15:37,965 --> 00:15:39,592 Nu stiu cum ai stat linistita atat de mult. 374 00:15:39,593 --> 00:15:41,635 Cred ca ar trebui sa plec. 375 00:15:41,636 --> 00:15:44,641 E provocator, dar chiar îti da un sentiment de pace. 376 00:15:44,642 --> 00:15:47,900 mai ales ca Charlie imi lipseste foarte mult. 377 00:15:47,901 --> 00:15:49,237 Mmm.Si noua de asemenea. 378 00:15:49,238 --> 00:15:51,387 Ea s-a distrat cat a fost aici? 379 00:15:51,388 --> 00:15:54,555 Am auzit ca Nate a avut o minunata petrecere de Valentine's Day. 380 00:15:54,556 --> 00:15:55,935 Minunata pentru unii. 381 00:15:55,936 --> 00:15:58,589 Mm.Uh, Serena si Blair au cateva probleme. 382 00:15:58,590 --> 00:15:59,931 Oh,imi pare rau. 383 00:16:00,848 --> 00:16:02,268 Charlie era bine? 384 00:16:02,269 --> 00:16:04,731 Ea a mentionat ca Nate se vede cu cineva. 385 00:16:04,732 --> 00:16:07,205 Da, cred ca este o fata pe nume Lola, 386 00:16:07,206 --> 00:16:10,036 dar nu prea stiu ce o sa se intample cu aceasta. 387 00:16:12,190 --> 00:16:13,521 Blair este cu Dan. 388 00:16:13,522 --> 00:16:15,051 Oh, imi pare rau , scumpo. 389 00:16:15,052 --> 00:16:17,631 Nu, crezi sau nu, este de fapt un lucru bun. 390 00:16:17,632 --> 00:16:18,991 Ce,ca ei sunt impreuna? 391 00:16:18,992 --> 00:16:21,599 Da, stiu. Atat de nebunesc , asa cum suna, 392 00:16:21,600 --> 00:16:23,803 este felul ei de a-si cere scuze. 393 00:16:23,804 --> 00:16:24,661 Si daca ar vrea 394 00:16:24,662 --> 00:16:26,703 sa puna orice s-a intamplat intre ei in trecut... 395 00:16:27,219 --> 00:16:29,044 Nu stiu. Poate ca eu ar trebui, de asemenea. 396 00:16:29,045 --> 00:16:31,355 Stii ce? O sa ma duc acolo jos si o sa vorbesc cu ea. 397 00:16:31,928 --> 00:16:33,138 Voi doi distrati-va. 398 00:16:35,998 --> 00:16:38,351 Deci, stiu ca nu ai venit doar pentru ceai. 399 00:16:38,352 --> 00:16:39,466 Ce se petrece? 400 00:16:41,244 --> 00:16:43,617 Ah, salvat de clopotel. 401 00:16:43,618 --> 00:16:45,032 Hello? 402 00:16:47,693 --> 00:16:49,103 E chiar aici. 403 00:17:02,942 --> 00:17:04,168 Draga? 404 00:17:04,624 --> 00:17:07,248 Draga? Te rog! 405 00:17:12,373 --> 00:17:14,064 Vino cu mine la spital. 406 00:17:14,357 --> 00:17:16,011 Te voi intalni acolo. 407 00:17:16,012 --> 00:17:18,795 Nu, nu, te rog. Te rog stai cu mine. 408 00:17:19,228 --> 00:17:21,690 Tu esti singura persoana cu care ma simt in siguranta. 409 00:17:22,874 --> 00:17:24,724 Nu o sa te parasesc. 410 00:17:25,402 --> 00:17:27,090 Promit. 411 00:17:29,772 --> 00:17:32,056 Dr. Glassman se v-a intalni cu noi la spital. 412 00:17:32,832 --> 00:17:34,829 Dr. Glassman vine aici? 413 00:17:34,830 --> 00:17:35,707 Oh, nu, draga. 414 00:17:35,708 --> 00:17:37,869 Acolo este un elicopter care ne asteapta la aeroportul East Hampton 415 00:17:37,870 --> 00:17:39,462 sa ne duca in oras. 416 00:17:39,463 --> 00:17:42,199 Restul familiei va fi la spital într-o ora. 417 00:17:46,493 --> 00:17:47,807 Clair e o dictatoare, 418 00:17:47,808 --> 00:17:49,738 si tu nici macar nu ai un portar. 419 00:17:49,739 --> 00:17:51,868 Pentru ea, Brooklyn este doar un loc 420 00:17:51,869 --> 00:17:55,180 prin care soferul ei de limuzina trece în drumul ei spre Capitala. 421 00:17:55,181 --> 00:17:57,122 De ce trebuie sa-ti pese de ce crede ea ? 422 00:17:57,123 --> 00:17:58,513 Chiar nu trebuie sa ramai. 423 00:17:58,514 --> 00:18:02,066 Fara motiv. Suntem prieteni si prietenii se ajuta unii pe altii. 424 00:18:02,067 --> 00:18:04,656 Prietenii nu se tem sa fie impreuna. 425 00:18:04,657 --> 00:18:07,221 Si nici nu se simt ciudat impreuna. 426 00:18:07,222 --> 00:18:09,354 Vrei sa te tin de mana ca sa te ajut ? 427 00:18:09,355 --> 00:18:10,184 Nu. 428 00:18:10,185 --> 00:18:11,746 Ok,sa luam o pauza 429 00:18:15,650 --> 00:18:18,143 Ai nevoie de mine? Te rog.. 430 00:18:18,144 --> 00:18:18,886 Da 431 00:18:18,887 --> 00:18:21,933 In scena in care Clair il saruta pe Dylan 432 00:18:21,934 --> 00:18:25,203 este pasional, sau doar un sarut? 433 00:18:25,204 --> 00:18:27,297 Ma descurc,Humphrey 434 00:18:27,298 --> 00:18:28,868 Inainte de toate, daca ti-ai fi facut tema 435 00:18:28,869 --> 00:18:30,378 ar fi trebuit sa stii raspunsul. 436 00:18:30,946 --> 00:18:32,622 Adica,pana si Gossip Girl stie 437 00:18:32,623 --> 00:18:34,480 Cine e Gossip Girl ? 438 00:18:34,481 --> 00:18:37,143 Credeam ca aceasta companie de teatru e profesionala. 439 00:18:37,144 --> 00:18:38,332 Ai auzit vreodata de cercetare? 440 00:18:38,333 --> 00:18:40,995 Deschide si invata tot ce ai nevoie sa stii despre mine. 441 00:18:40,996 --> 00:18:43,899 Dar poti sa sari peste anul meu de boboc din colegiu. 442 00:18:43,900 --> 00:18:48,225 In al doilea rand, Clair nu l-ar fi sarutat pasional pe Dylan niciodata. 443 00:18:48,226 --> 00:18:51,196 Daca ar fi trebuit sa-l sarute, l-ar fi sarutat superficial, 444 00:18:51,197 --> 00:18:53,905 ca si cum ar fi strâns mâna cuiva sau ar fi mângâiat un câine. 445 00:18:53,906 --> 00:18:55,842 N-Nu inteleg 446 00:18:55,843 --> 00:18:56,543 Este din cauza ca asculti 447 00:18:56,544 --> 00:18:58,076 vorbele unei persoane nebune 448 00:18:58,077 --> 00:18:59,587 Blair, du-te acasa ! 449 00:19:00,006 --> 00:19:01,941 Esti rau-intentionata? 450 00:19:01,942 --> 00:19:05,065 Adica,un sarut Clair-Dylan nu inseamna nimic 451 00:19:05,066 --> 00:19:06,103 Te superi daca ii arat? 452 00:19:06,104 --> 00:19:07,267 De fapt,da 453 00:19:07,268 --> 00:19:08,644 Ar trebui sa arate asa 454 00:19:22,394 --> 00:19:23,551 Hey,este totul in regula? 455 00:19:27,138 --> 00:19:30,284 Humphrey,tu nu trebuia sa saruti.Ai stricat tot 456 00:19:30,285 --> 00:19:31,541 Da,ai dreptate E vina mea 457 00:19:32,426 --> 00:19:34,177 Hey,aveti idee ce s-a intamplat cu Serena? 458 00:19:34,178 --> 00:19:35,967 A plecat de aici suparata. 459 00:19:35,968 --> 00:19:37,261 Oh, Dumnezeule. 460 00:19:37,586 --> 00:19:39,264 Ea ne-a vazut sarutandu-ne din nou. 461 00:19:43,138 --> 00:19:44,812 Serena, asteapta! 462 00:19:44,813 --> 00:19:46,566 Uite, nu a fost ceea ce a parut. 463 00:19:46,567 --> 00:19:48,008 Te rog, opreste-te. 464 00:19:48,009 --> 00:19:51,215 Chiar daca ma raneste, fii sincera cu mine pentru o secunda 465 00:19:51,216 --> 00:19:53,636 si spune-mi adevarul, ca tu...ca tie iti place Dan. 466 00:19:54,634 --> 00:19:55,508 Eu... 467 00:19:55,509 --> 00:19:57,032 Nu.Eu... 468 00:19:57,501 --> 00:19:59,209 M-am maritat si... 469 00:19:59,836 --> 00:20:01,687 I-am promis lui Chuck ca o sa-l astept. 470 00:20:01,688 --> 00:20:04,584 Si apoi mai este si cauza din contractul prenuptial. 471 00:20:04,585 --> 00:20:06,988 Oh, haide. Amandoua stim ca daca ai sentimente pentru cineva, 472 00:20:06,989 --> 00:20:08,500 nimic altceva din lume nu conteaza. 473 00:20:08,501 --> 00:20:11,614 Nu-i adevarat. Nu suntem servitorii proprilor emotii. 474 00:20:11,615 --> 00:20:13,646 Putem sa le controlam ,sa le suprimam 475 00:20:13,647 --> 00:20:14,925 sa le calcam ca pe gandaci. 476 00:20:14,926 --> 00:20:17,576 Stii, nu mai pot face asta. 477 00:20:17,577 --> 00:20:19,740 Nu mai pot sta aici si sa ascult cum ma minti pe mine 478 00:20:19,741 --> 00:20:21,868 si te minti si pe tine. Am terminat. 479 00:20:22,255 --> 00:20:26,942 Se pare ca raceala dintre S si B nu se termina asa usor. 480 00:20:28,023 --> 00:20:30,540 Buna , mama , pot sa te sun eu inapoi , te rog? 481 00:20:35,747 --> 00:20:36,862 Oh , doamne. 482 00:20:52,601 --> 00:20:54,689 Esti o pacoste. 483 00:20:54,690 --> 00:20:56,266 O sa o iau ca pe un compliment. 484 00:20:57,463 --> 00:20:58,434 Oh, da-mi voie! 485 00:21:01,067 --> 00:21:02,315 Oh, doamne ! 486 00:21:03,115 --> 00:21:05,978 M-ai facut sa pierd 4 apeluri de la Jonathan Karp. 487 00:21:05,979 --> 00:21:07,531 Ma intreb ce s-o fi intamplat. 488 00:21:07,534 --> 00:21:09,707 Da, e Alexandra pentru Jonathan. 489 00:21:11,686 --> 00:21:13,341 Lor chiar le-a placut sugestia lui dan 490 00:21:13,342 --> 00:21:14,893 incat sa-l sune inapoi asa repede. 491 00:21:16,674 --> 00:21:18,161 Jonathan , buna. 492 00:21:18,361 --> 00:21:19,426 Da. 493 00:21:20,179 --> 00:21:21,493 Ai citit-o? 494 00:21:21,494 --> 00:21:24,385 Nu-i asa ca ti-a placut ? Ma refer, neasteptat, dar este ... 495 00:21:28,352 --> 00:21:29,824 Plagiata? 496 00:21:30,726 --> 00:21:32,327 Este imposibil. 497 00:21:33,374 --> 00:21:35,049 Se pare ca esti ocupat. 498 00:21:35,050 --> 00:21:36,631 O sa te las sa-ti termini treaba. 499 00:21:36,632 --> 00:21:39,344 Sunt sigur ca trebuie sa existe niste explicatii. 500 00:21:44,113 --> 00:21:45,561 Humphrey! 501 00:21:47,103 --> 00:21:48,014 Ne scuzi ? 502 00:21:48,015 --> 00:21:49,521 Nu. Nu, nu,te rog nu. 503 00:21:49,522 --> 00:21:50,765 Sunt în mijlocul unui lucru aici. 504 00:21:50,766 --> 00:21:52,369 Dar Serene este suparata pe mine din cauza sarutului , 505 00:21:52,370 --> 00:21:54,285 si eu tot ii spun ca nu a insemnat nimic dar.. 506 00:21:54,286 --> 00:21:56,677 Este de ajuns ,Blair.Este destul.Serios. 507 00:21:56,678 --> 00:21:58,642 Poti plecat daca vrei. 508 00:21:58,643 --> 00:22:00,850 Nu, e totul ok. O sa folosesc asta. 509 00:22:03,570 --> 00:22:04,947 Sau o sa plec. 510 00:22:08,408 --> 00:22:10,374 Am chiar am nevoie de un prieten acum. 511 00:22:10,828 --> 00:22:12,522 Eu nu vreau sa fiu prietenul tau , Blair. 512 00:22:12,971 --> 00:22:14,471 Vreau mai mult.Te vreau pe tine. 513 00:22:14,472 --> 00:22:16,123 Iar daca tu nu simti la fel , 514 00:22:16,124 --> 00:22:18,203 atunci cred ca nu ar trebui sa ne mai vedem. 515 00:22:23,728 --> 00:22:24,636 Nu pot sa cred 516 00:22:24,637 --> 00:22:26,825 toate detaliile pe care Gossip Girl le stie despre vietile voastre. 517 00:22:26,826 --> 00:22:28,778 Stiu.Este infricosator , nu? 518 00:22:28,854 --> 00:22:30,965 Asa ca o cauti pe Blair pentru personajul tau 519 00:22:30,966 --> 00:22:32,891 sau pe Charlie pentru secretele tale ? 520 00:22:34,276 --> 00:22:36,413 Ma scuzi ca am fost asa misterioasa. 521 00:22:36,414 --> 00:22:38,840 Se intampla doar ca situatia e foarte ciudata 522 00:22:38,841 --> 00:22:41,707 Si nu vreau sa te implic in asta. 523 00:22:43,634 --> 00:22:47,041 Prinsa - Charlie Rhodes intrand in spital. 524 00:22:47,042 --> 00:22:48,845 Ea se gandeste ca va face o verificare 525 00:22:48,846 --> 00:22:51,661 dar nu ca va fi ea cea verificata. 526 00:22:52,705 --> 00:22:54,209 Oh , doamne. 527 00:22:54,725 --> 00:22:56,438 Sper ca stim unde mergem. 528 00:22:57,943 --> 00:23:00,966 Hey.Poti sa-i spui lui Connor ca a trebui sa plec? 529 00:23:01,534 --> 00:23:03,742 Sa pleci ? Cine o va juca pe Clair ? 530 00:23:04,464 --> 00:23:05,886 Hey! Hey, tu. 531 00:23:07,586 --> 00:23:08,817 Ai fi perfecta ! 532 00:23:11,291 --> 00:23:12,962 Mama ar fi trebuit sa fie aici pana acum. 533 00:23:12,963 --> 00:23:14,661 O sa verific daca avem stiri. 534 00:23:14,662 --> 00:23:16,327 Ok , atunci voi astepta aici. 535 00:23:16,641 --> 00:23:18,366 Stai!Mama! 536 00:23:18,666 --> 00:23:20,033 Mama , este bunica in regula? 537 00:23:20,034 --> 00:23:21,730 Da , ma duc sa verific acum. 538 00:23:26,195 --> 00:23:27,086 Mama? 539 00:23:27,087 --> 00:23:28,605 Oh , doamne.Este inconstienta? 540 00:23:28,606 --> 00:23:30,632 Uh, nu. Doar ce au sedat-o. 541 00:23:30,926 --> 00:23:33,455 Credem ca are coagulare de sange la nivelul plamanului. 542 00:23:33,456 --> 00:23:35,914 Se intampla des la cancer si chimioterapie. 543 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 Chimioterapie ? N-a spus nimic despre asta ... 544 00:23:37,708 --> 00:23:39,278 Trebuie sa ii facem un test C.A.T. imediat 545 00:23:39,279 --> 00:23:41,263 Doctorul o asteapta inauntru. 546 00:23:41,836 --> 00:23:43,202 Charlie, ce faci tu aici ? 547 00:23:43,203 --> 00:23:46,646 Eu, um, I venit doar s-o vizitez pe bunica si um ... 548 00:23:46,647 --> 00:23:48,273 Nu fi asa modesta, Charlie ! 549 00:23:48,274 --> 00:23:50,609 Ea a stat cu Doamna Rhodes luni de zile. 550 00:23:50,610 --> 00:23:52,418 A fost ca o consolare pentru dumneaei. 551 00:23:52,753 --> 00:23:54,627 Ai avut grija de ea ? 552 00:23:55,066 --> 00:23:57,504 Dr. Glassman, ce este, ce se intampla ? 553 00:23:57,505 --> 00:23:59,404 Ok, daca este vorba despre o coagulare a sangelui 554 00:23:59,405 --> 00:24:01,586 atunci Cece are nevoie de operatie de urgenta sa o indepartam. 555 00:24:01,587 --> 00:24:03,217 Asa ca am nevoie de tine sa semnezi niste acte imediat. 556 00:24:03,218 --> 00:24:04,076 Ca sa aprobi operatia. 557 00:24:04,077 --> 00:24:05,276 Ok, ma descurc. 558 00:24:05,277 --> 00:24:06,618 Merg cu tine. 559 00:24:07,215 --> 00:24:08,766 Ce crezi ca faci ? 560 00:24:08,767 --> 00:24:10,061 Uite, credeam ca o luam 561 00:24:10,062 --> 00:24:11,838 la un spital din Hamptons. 562 00:24:11,887 --> 00:24:13,658 Charlie, doctorul vrea sa discute cu tine 563 00:24:13,659 --> 00:24:15,755 devreme ce ai fost cu ea in ultimele zile. 564 00:24:16,710 --> 00:24:18,127 Nu s-a terminat. 565 00:24:18,128 --> 00:24:20,081 Se pare ca situatia s-a inrautatit 566 00:24:20,082 --> 00:24:23,249 pentru impostoarea noastra favorita din Upper East Side. 567 00:24:37,047 --> 00:24:38,184 Aici erai ! 568 00:24:38,506 --> 00:24:39,718 Te-am tot sunat. 569 00:24:39,719 --> 00:24:41,149 A, scuze, il aveam pe silentios. 570 00:24:41,150 --> 00:24:42,927 Dar ma bucur ca mi-ai primit e-mail'ul sa vii aici in seara asta. 571 00:24:42,928 --> 00:24:45,618 Am avut mai multe carti trimise spre vanzare. 572 00:24:45,619 --> 00:24:46,577 Stiu la ce te referi. 573 00:24:46,578 --> 00:24:48,675 Da, dar toate veniturile ajung la UCB. 574 00:24:48,986 --> 00:24:50,057 Ce crezi despre propunerea mea ? 575 00:24:50,058 --> 00:24:51,899 Adica despre cea pe care ai copiat-o ? 576 00:24:51,950 --> 00:24:53,174 Despre ce vorbesti ? 577 00:24:53,315 --> 00:24:55,513 Propunerea pe care ai trimis-o era doar un rezumat 578 00:24:55,514 --> 00:24:57,385 al unei carti care era deja publicata. 579 00:24:57,386 --> 00:24:58,813 de Jonathan Karp. 580 00:24:58,814 --> 00:25:00,886 "Decolarea" a fost prima carte pe care a editat-o vreodata. 581 00:25:00,887 --> 00:25:02,133 Da, da, stiu cartea. 582 00:25:02,134 --> 00:25:03,780 Este vorba despre primul echipaj care a fost vreodata 583 00:25:03,781 --> 00:25:05,214 implicat in programul spatial. 584 00:25:05,215 --> 00:25:06,497 Si tu stii ce am scris eu in carte. 585 00:25:06,498 --> 00:25:08,418 Este o... este o istorie alternativa a Manhattanului 586 00:25:08,419 --> 00:25:09,669 ca o.. ca o monarhie. 587 00:25:09,670 --> 00:25:10,839 Nu asta e ceea ce ai trimis. 588 00:25:10,840 --> 00:25:12,807 Poate ai citit propunerea altcuiva. 589 00:25:13,559 --> 00:25:15,526 Da, poate ca nu am citit-o in adevaratul sens al cuvantului. 590 00:25:15,790 --> 00:25:17,524 Mm, vreau sa zic, prima ta incercade afost asa de buna. 591 00:25:17,525 --> 00:25:18,634 Asa ca ... 592 00:25:18,830 --> 00:25:20,713 Ok, dar am verificat de 3 ori la compania de mesaje. 593 00:25:20,714 --> 00:25:21,946 A venit de la tine. 594 00:25:21,983 --> 00:25:24,846 Si daca nu le demonstram ca a fost o greseala teribila 595 00:25:25,486 --> 00:25:26,825 sigur vor dori sa scape de tine. 596 00:25:26,826 --> 00:25:27,962 Ce ? De ce ? 597 00:25:27,963 --> 00:25:30,756 Dan, plagiatura este o fapta grava. 598 00:25:31,627 --> 00:25:32,826 Ok, stai sa-mi verific computer-ul 599 00:25:32,827 --> 00:25:34,273 sa fiu sigur ca ai luat-o pe care trebuia, 600 00:25:34,274 --> 00:25:35,332 si vom face asta sa dispara. 601 00:25:35,333 --> 00:25:36,969 Casa se deschide în 5 minute. 602 00:25:43,966 --> 00:25:46,735 Te-am cautat peste tot. 603 00:25:46,924 --> 00:25:48,809 Am încercat doar sa nu-ti stau în cale, 604 00:25:48,810 --> 00:25:50,823 sa îti las tie si familiei niste spatiu. 605 00:25:50,824 --> 00:25:53,973 Ceea ce are sens din moment ce tu nu esti din familie. 606 00:25:54,103 --> 00:25:56,856 Ar fi trebuit sa dispari de mult timp. 607 00:25:57,261 --> 00:25:58,608 Si am vrut. 608 00:25:58,609 --> 00:26:01,214 Dar ai realizat ca mama e o tinta usoara? 609 00:26:01,215 --> 00:26:02,462 NU! 610 00:26:02,590 --> 00:26:05,253 Uite, Cece a fost foarte amabila cu mine. 611 00:26:05,254 --> 00:26:07,129 Vroiam doar sa-i multumesc, dar când am vazut-o, 612 00:26:07,130 --> 00:26:08,240 mi-am dat seama ca era bolnava. 613 00:26:08,241 --> 00:26:09,765 Bunica mea a murit de cancer, si am vazut semnele... 614 00:26:09,766 --> 00:26:12,718 Nu vreau sa-ti aud povestea. 615 00:26:13,798 --> 00:26:15,673 Bine, dar nu pot sa plec acum. 616 00:26:15,674 --> 00:26:17,898 I-am promis lui Cece ca voi ramâne. 617 00:26:18,055 --> 00:26:19,848 In plus, ce ar crede toata lumea? 618 00:26:19,849 --> 00:26:22,479 Ei bine, mai bine ai spera ca nu o vor face. 619 00:26:31,866 --> 00:26:33,978 Nu inteleg..S-a.. s-a dus. 620 00:26:34,089 --> 00:26:35,658 Dar ai sustinut-o, nu ? 621 00:26:35,659 --> 00:26:36,871 Nu! 622 00:26:36,872 --> 00:26:38,690 Dan, asta e un fel de strigat dupa ajutor? 623 00:26:38,691 --> 00:26:39,578 Poti sa-mi spui. 624 00:26:39,579 --> 00:26:41,978 Nu, îti jur, nu stiu ce se petrece. 625 00:26:42,550 --> 00:26:44,076 Poate... poate mesagerul a dat-o-n bara. 626 00:26:44,077 --> 00:26:45,149 Poate cineva se joaca cu mine. 627 00:26:45,150 --> 00:26:47,137 Cine ar merge la asemenea extreme sa îti faca asta? 628 00:26:49,915 --> 00:26:51,261 Asta e o esarfa draguta. 629 00:26:51,262 --> 00:26:55,038 Merci. E o Shahtoosh. Am primit-o cadou. 630 00:26:55,039 --> 00:26:56,126 Oh. 631 00:26:56,794 --> 00:26:59,446 Voi merge înapoi la birou sa încerc sa-l conving pe Karp 632 00:26:59,447 --> 00:27:01,964 ca a fost o greseala sau o gluma. 633 00:27:02,606 --> 00:27:04,913 Tu du-te acasa si rescrie-o pe a ta cât de repede poti. 634 00:27:04,914 --> 00:27:06,021 Mm-hmm. 635 00:27:18,914 --> 00:27:20,563 Cand ai inceput sa uiti cine esti ? 636 00:27:20,874 --> 00:27:23,693 Tu iti doreai sa ajungi cea mai puternica femeie din America 637 00:27:23,694 --> 00:27:25,610 Si chiar mai mult de atat. 638 00:27:25,871 --> 00:27:26,781 Chiar? 639 00:27:26,782 --> 00:27:29,177 Doar ca nu e nimic puternic la tine chiar acum. 640 00:27:29,178 --> 00:27:30,718 Ugh. Mereu devii asa 641 00:27:30,719 --> 00:27:32,453 când esti pe lânga Charlie Trout. 642 00:27:32,454 --> 00:27:35,302 Nu stiu ce ma fac fara el, Sabrina. 643 00:27:35,911 --> 00:27:38,282 Voi chiar faceti o treaba buna aici, 644 00:27:38,283 --> 00:27:39,562 glumind pe tema asta. 645 00:27:42,116 --> 00:27:44,609 Uite, înteleg. Chiar înteleg. 646 00:27:44,699 --> 00:27:46,166 Ti-e frica de ce vor crede oamenii 647 00:27:46,167 --> 00:27:47,040 daca te razgândesti, 648 00:27:47,041 --> 00:27:48,949 dar nu e posibil sa îti pese de ei. 649 00:27:48,950 --> 00:27:50,535 Niciodata nu ti-a pasat. 650 00:27:50,811 --> 00:27:52,919 Tu esti Clair Carlyle. 651 00:27:52,920 --> 00:27:55,174 Iti controlezi singura destinul, 652 00:27:55,367 --> 00:27:57,357 si majoritatea din Manhattan. 653 00:27:57,358 --> 00:27:59,342 Cum ai devenit atât de destept? 654 00:28:00,490 --> 00:28:01,947 Nu îmi asum laudele. 655 00:28:02,263 --> 00:28:03,733 E Dylan. 656 00:28:03,746 --> 00:28:04,971 Dylan? 657 00:28:05,470 --> 00:28:06,885 Poate ca suntem cei mai buni prieteni, 658 00:28:06,886 --> 00:28:11,238 dar tu si Dylan aveti ceva ce nici macar noi doua nu avem. 659 00:28:11,529 --> 00:28:13,534 Iti amintesti când ai castigat acea competitie, 660 00:28:13,535 --> 00:28:14,670 si mama ta era prea ocupata 661 00:28:14,671 --> 00:28:17,629 sa vina sa vada cum îti iei premiul? 662 00:28:17,667 --> 00:28:22,210 Cine a venit, desi te-ai purtat atât de oribil cu el? 663 00:28:22,426 --> 00:28:23,993 Dan a venit acolo? 664 00:28:24,731 --> 00:28:26,015 Uh... 665 00:28:26,258 --> 00:28:29,124 Vezi, Dylan e mereu aici pentru tine, 666 00:28:29,125 --> 00:28:31,643 chiar si atunci când tu nu stii. 667 00:28:31,925 --> 00:28:33,610 Indiferent cum te porti cu el, 668 00:28:33,611 --> 00:28:35,385 lui îi pasa de tine, 669 00:28:35,386 --> 00:28:37,095 nu pentru cine esti, 670 00:28:37,096 --> 00:28:39,830 ci pentru ceea ce esti. 671 00:28:40,470 --> 00:28:42,398 Dan ma iubeste pentru ceea ce sunt. 672 00:28:43,954 --> 00:28:45,315 Uh... 673 00:28:46,055 --> 00:28:49,573 Da, Dylan te iubeste. 674 00:28:50,441 --> 00:28:51,882 Oh, Dumnezeule. 675 00:28:52,902 --> 00:28:54,596 Trebuie sa plec chiar acum. 676 00:28:54,597 --> 00:28:56,663 Stii ce? Asta... asta nu e replica ta. 677 00:28:58,196 --> 00:29:00,964 Nu, eu, Blair, trebuie sa plec. 678 00:29:12,557 --> 00:29:13,808 Ceva noutati ? 679 00:29:14,054 --> 00:29:17,477 Se pregatesc chiar acum pentru operatie. 680 00:29:17,478 --> 00:29:20,269 Se pare ca, acel cancer tinut secret a recidivat, 681 00:29:20,270 --> 00:29:21,656 desi raspundea bine la chimioterapie, 682 00:29:21,657 --> 00:29:24,971 acum totul a devenit mult mai complicat. 683 00:29:26,197 --> 00:29:27,260 Mama? 684 00:29:30,663 --> 00:29:32,010 Ce faci aici? 685 00:29:32,011 --> 00:29:33,937 Scuze. Dupa cine te uiti? 686 00:29:34,675 --> 00:29:36,453 Asteapta. Lola? O cunosti? 687 00:29:36,454 --> 00:29:37,617 Mama , ce se intampla? 688 00:29:37,618 --> 00:29:39,069 Carol , despre ce vorbeste fata asta? 689 00:29:39,070 --> 00:29:40,013 O cunosti? 690 00:29:40,014 --> 00:29:42,045 Da. 691 00:29:42,995 --> 00:29:44,547 Ea este... 692 00:29:45,373 --> 00:29:46,482 fiica mea. 693 00:29:46,483 --> 00:29:47,762 Cum ? 694 00:29:48,722 --> 00:29:50,105 Atunci tu cine esti? 695 00:29:50,106 --> 00:29:54,362 Oh, Ivy. Simti caldura din aer? 696 00:29:54,466 --> 00:29:57,409 Asta-i Upper East Side-ul întorcându-ti spatele 697 00:29:57,410 --> 00:30:00,258 si lasând-u-te pe dinafara. 698 00:30:04,798 --> 00:30:06,209 Carol , nu inteleg. 699 00:30:06,210 --> 00:30:08,902 De ce ai prezentat-o pe aceasta fata ca fiind fiica ta? 700 00:30:08,903 --> 00:30:09,661 Cine este ea? 701 00:30:09,662 --> 00:30:10,850 Ivy Dickens. 702 00:30:10,851 --> 00:30:12,740 Da.Cunoastem povestea. 703 00:30:12,741 --> 00:30:15,481 Oh , doamne.Deci Max spunea adevarul. 704 00:30:15,482 --> 00:30:17,221 Ivy , nu spune nimic. 705 00:30:17,222 --> 00:30:19,568 Mama ta ma angajat ca sa fiu tu. 706 00:30:19,569 --> 00:30:21,177 De ce ai face asta? 707 00:30:21,178 --> 00:30:22,341 Ca sa te protejez. 708 00:30:22,342 --> 00:30:25,241 Trebuia sa obtin acces la banii tai 709 00:30:25,242 --> 00:30:27,628 pentru mama ta , ceea ce am si facut , 710 00:30:27,629 --> 00:30:30,576 iar dupa ceea m-am intors la viata mea , 711 00:30:31,204 --> 00:30:32,833 apoi m-am întâlnit cu tine in L.A... 712 00:30:32,834 --> 00:30:34,946 Oh, deci, atunci ai venit înapoi la New York cu mine.. 713 00:30:35,668 --> 00:30:36,202 Da. 714 00:30:36,203 --> 00:30:38,785 Deci cand detectivul a gasit-o pe Lola , 715 00:30:38,786 --> 00:30:40,497 a gasit-o pe adevarata Charlotte Rhodes. 716 00:30:40,498 --> 00:30:42,513 Deci ai facut toate acestea pentru bani? 717 00:30:42,514 --> 00:30:45,509 Ai ascuns o intreaga familie de mine pentru bani? 718 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Tu nu-i cunosti pe acesti oameni, 719 00:30:46,554 --> 00:30:47,856 si de ce sunt capabili. 720 00:30:47,857 --> 00:30:51,169 Mi-am petrecut intreaga viata fugind de ei pentru tine. 721 00:30:51,170 --> 00:30:54,300 Da, fugind de oameni care au primit-o cu bratele deschise pe falsa ta fiica 722 00:30:54,301 --> 00:30:56,837 ca si cum ar fi fost a noastra. Trebuie sa fim niste monstri. 723 00:30:56,838 --> 00:31:01,655 Lily , Rufus , Serena , inteleg ca sunteti suparati. 724 00:31:02,524 --> 00:31:04,330 Uite , imi pare rau. 725 00:31:05,502 --> 00:31:07,167 Charlie...nu. 726 00:31:21,083 --> 00:31:22,530 De ce mi-ai facut asta? 727 00:31:22,531 --> 00:31:24,066 Nu inteleg despre ce vorbesti. 728 00:31:24,067 --> 00:31:25,415 Ai schimbat propunerea. 729 00:31:25,416 --> 00:31:28,745 Cand am vazut esarfa Shahtoosh la Alessandra, am stiut. 730 00:31:28,746 --> 00:31:30,458 M-am gândit ca va fi un accesoriu dragut. 731 00:31:30,710 --> 00:31:32,902 Sunt impresionat ca stii valoarea calitatii. 732 00:31:33,017 --> 00:31:35,546 Ai invatat atat de multe de la mine intr-un timp atat de scurt. 733 00:31:35,547 --> 00:31:37,085 Mm, ai vrut sa stiu ca ai fost tu. 734 00:31:37,086 --> 00:31:38,489 Nu poti demonstra nimic. 735 00:31:38,490 --> 00:31:40,860 Nu pot, dar când Jonathan Karp va vedea propunerea mea reala... 736 00:31:40,861 --> 00:31:42,866 Asta va fi înainte sau dupa "Pagina 6" 737 00:31:42,867 --> 00:31:45,554 în care Dan Humphrey va fi expus ca un plagiator? 738 00:31:46,747 --> 00:31:49,162 Chiar daca e adevarat sau nu, vei fi patat, 739 00:31:49,430 --> 00:31:51,660 si editorul tau te va parasi pe bune. 740 00:31:52,024 --> 00:31:55,266 Vezi , nu poti castiga impotriva mea, Humphrey. 741 00:31:55,754 --> 00:31:57,388 Nici macar nu poti concura. 742 00:31:58,793 --> 00:32:00,358 Deci asta e despre Blair. 743 00:32:01,666 --> 00:32:02,886 Atunci cred ca nu concurez. 744 00:32:02,887 --> 00:32:03,886 Trebuia sa fi castigat. 745 00:32:03,887 --> 00:32:05,186 Nu ai fi incercat atat de mult 746 00:32:05,187 --> 00:32:06,667 daca nu aveam o sansa reala cu ea. 747 00:32:06,735 --> 00:32:09,114 Si pâna în clipa asta, nu eram sigur ca am. 748 00:32:10,331 --> 00:32:11,323 Deci multumesc. 749 00:32:11,978 --> 00:32:13,199 Acum , uh , daca ma scuzi , 750 00:32:13,200 --> 00:32:15,118 am lucruri mai importante de facut. 751 00:32:25,859 --> 00:32:27,526 De ce ai venit inapoi, in New York, cu mine? 752 00:32:27,527 --> 00:32:28,513 Nu trebuia. 753 00:32:28,514 --> 00:32:30,615 Si daca imi amintesc bine, nici macar nu vroiai. 754 00:32:31,326 --> 00:32:34,526 Eu nu am avut niciodata o familie adevartata. 755 00:32:36,002 --> 00:32:37,714 Ai fost atat de buna cu mine , 756 00:32:38,018 --> 00:32:40,755 ca o sora mai mare care nu am avuto niciodata. 757 00:32:41,609 --> 00:32:43,681 Chiar imi pasa de voi. 758 00:32:43,682 --> 00:32:45,606 Oh, iti pasa de noi sau de bani? 759 00:32:45,607 --> 00:32:46,841 Presupun ca a fost ideea ta 760 00:32:46,842 --> 00:32:48,409 Sa tii secret ca boala bunicii a recidivat, 761 00:32:48,410 --> 00:32:49,892 ca tu sa poti fi singura care ii este alaturi 762 00:32:49,893 --> 00:32:51,076 cand nimeni altcineva nu era. 763 00:32:51,077 --> 00:32:53,548 Uite ce, am implorato ca sa te sune. 764 00:32:53,549 --> 00:32:55,501 Nu vroia sa va faca sa va ingrijorati. 765 00:32:55,502 --> 00:32:58,213 Stii ce? Asta este o problema de familie, da? 766 00:32:58,214 --> 00:32:59,894 Trebuia sa pleci acum. 767 00:32:59,963 --> 00:33:03,415 Nu , i-am promis lui Cece ca voi sta cu ea. 768 00:33:03,898 --> 00:33:05,323 Nu plec. 769 00:33:05,589 --> 00:33:08,567 Tu nu esti nimic pentru ea , o straina , un nimeni , 770 00:33:08,568 --> 00:33:11,016 deci pleaca de aici pana nu chem politia. 771 00:33:17,957 --> 00:33:19,203 Charlie! 772 00:33:19,433 --> 00:33:20,915 Acum sunt "Lola". 773 00:33:20,965 --> 00:33:23,331 "Lola"? cred ca au fost cateva lucruri 774 00:33:23,332 --> 00:33:25,058 pe carte tu mi le-ai ascuns de asemenea. 775 00:33:25,527 --> 00:33:27,200 Torusi nu o familie intreaga. 776 00:33:27,201 --> 00:33:29,365 Taoata viata, mi-ai spus ca suntem doar noi. 777 00:33:29,366 --> 00:33:30,853 Ce este atat de inspaimantator la acesti oameni 778 00:33:30,854 --> 00:33:32,141 de nu ai vrut ca eu sa-i cunosc? 779 00:33:32,142 --> 00:33:34,377 Sau ai crezut ca nu merit ca eu sa-i cunosc? 780 00:33:34,378 --> 00:33:35,464 Desigur ca nu. 781 00:33:35,465 --> 00:33:37,466 Te iubesc! 782 00:33:38,542 --> 00:33:40,882 Tot ce am facut a fost ca sa te protejez , 783 00:33:40,883 --> 00:33:42,642 sa ne protejam pe amandoi. 784 00:33:44,035 --> 00:33:47,019 Dupa ziua de azi , nu mai exista noi. 785 00:33:47,020 --> 00:33:48,531 Nu vreau sa am nimic de-a face cu tine. 786 00:33:48,532 --> 00:33:49,717 N-ai vrut sa spui asta. 787 00:33:49,718 --> 00:33:50,665 Ba da. 788 00:33:50,666 --> 00:33:52,451 Cea mai dureroasa respingere 789 00:33:52,452 --> 00:33:55,537 vine intotdeauna de la cei pe care ii iubesti cel mai mult. 790 00:33:55,538 --> 00:33:56,532 Pa,mama. 791 00:33:57,202 --> 00:33:59,296 Si asta trebuie sa doara. 792 00:34:14,742 --> 00:34:16,710 Multumesc ca mi-ai spus despre Cece. 793 00:34:19,140 --> 00:34:20,863 Mi-e putin cam frica sa ma duc inauntru. 794 00:34:21,210 --> 00:34:22,779 Serena este foarte suparata. 795 00:34:22,780 --> 00:34:24,157 serena nu are de ce sa fie suparata. 796 00:34:24,158 --> 00:34:25,188 Asta ai spus si tu. 797 00:34:25,189 --> 00:34:26,535 Pai, poate ca are. 798 00:34:27,446 --> 00:34:28,790 Poate ca a avut dreptate. 799 00:34:28,971 --> 00:34:30,090 Despre ce? 800 00:34:30,167 --> 00:34:33,414 In privinta mea, ca incerc sa neg ceea ce simt pentru tine. 801 00:34:34,451 --> 00:34:36,802 Am venit sa te vad azi ca sa-ti dovedesc 802 00:34:36,901 --> 00:34:38,390 ca nu neg. 803 00:34:39,539 --> 00:34:42,036 Una dintre specialitatile mele... sa deformez logica. 804 00:34:42,037 --> 00:34:43,736 Este un talent unic al tau. 805 00:34:44,383 --> 00:34:45,641 Este ingrozitor. 806 00:34:45,657 --> 00:34:47,725 Nu, nu este ingrozitor. Esti tu. 807 00:34:47,726 --> 00:34:49,006 Nu putea sa fie ingrozitor. 808 00:34:50,954 --> 00:34:52,170 Humphrey... 809 00:34:54,395 --> 00:34:56,026 Cum s-a putut intampla asta? 810 00:34:56,597 --> 00:35:00,323 Contractul prenuptial si Chuck, Serena. 811 00:35:02,211 --> 00:35:04,403 Pai, orice va fi, va trebui sa astepte. 812 00:35:04,410 --> 00:35:05,785 Si daca nu vreau? 813 00:35:09,274 --> 00:35:11,002 Ma duc inainte sa-l vad pe tata. 814 00:35:15,818 --> 00:35:17,722 Deci se pare ca ai avut dreptate. 815 00:35:19,115 --> 00:35:20,927 Chiar am sentimente pentru Dan. 816 00:35:21,763 --> 00:35:23,010 Imi pare rau. 817 00:35:23,079 --> 00:35:24,693 Nu trebuie sa-ti para rau. 818 00:35:24,943 --> 00:35:26,582 Dar nu-l voi vedea. 819 00:35:27,429 --> 00:35:28,814 Nu pentru ca vreau sa neg, 820 00:35:28,815 --> 00:35:31,166 ci pentru ca tin prea mult la prietenia noastra. 821 00:35:31,422 --> 00:35:32,782 Tu ai aparut prima. 822 00:35:34,951 --> 00:35:36,358 tu esti familia mea. 823 00:35:37,438 --> 00:35:40,076 Uite ce,mie nu o sa-mi fie usor, 824 00:35:40,077 --> 00:35:42,014 dar macar esti sincera. 825 00:35:42,150 --> 00:35:44,828 Si daca prietenia noastra este adevarata, si stiu ca este, 826 00:35:44,829 --> 00:35:45,765 atunci vom putea trece peste asta. 827 00:35:45,766 --> 00:35:48,617 Va trebui sa faceti fata multor obstacole, 828 00:35:48,618 --> 00:35:50,410 dar nu voi fi una din ei. 829 00:35:50,444 --> 00:35:52,463 Nu vreau sa fiu importiva ta si a lui Dan. 830 00:35:53,087 --> 00:35:55,153 Chiar sunt bucuroasa ca esti aici, totusi. 831 00:35:55,286 --> 00:35:56,470 Am nevoie de tine. 832 00:36:03,590 --> 00:36:04,694 Hey. 833 00:36:04,930 --> 00:36:06,018 Hey. 834 00:36:06,019 --> 00:36:08,130 Deci cred ca suntem verisoare. 835 00:36:08,131 --> 00:36:09,581 Asa cred. 836 00:36:10,442 --> 00:36:12,990 Uite , daca vreodata vrei sa iesim la o cafea sau altceva , 837 00:36:12,991 --> 00:36:14,526 Mi-ar placea sa te cunosc. 838 00:36:15,675 --> 00:36:17,387 Da. hmmm... 839 00:36:17,891 --> 00:36:19,017 Pana acum 10 minute, 840 00:36:19,018 --> 00:36:21,071 nici macar nu stiam ca am o familie, deci... 841 00:36:21,394 --> 00:36:22,841 Iarta-ma daca nu sunt deloc iteresata 842 00:36:22,842 --> 00:36:24,683 de "o cafea sau altceva". 843 00:36:29,507 --> 00:36:32,294 Ce vrei sa spui ca fata de la catering este verisoara ta? 844 00:36:32,295 --> 00:36:34,361 Oh, se intampla multe aici. 845 00:36:34,546 --> 00:36:36,113 Esti gata sa faci fata acestui haos? 846 00:36:36,114 --> 00:36:38,046 Trebuie sa dau un telefon inainte. 847 00:36:38,047 --> 00:36:39,198 Okay. 848 00:36:49,014 --> 00:36:49,761 Chuck, 849 00:36:49,762 --> 00:36:51,282 inceteaza sa-l mai ranesti pe Dan. 850 00:36:51,598 --> 00:36:53,870 Daca vrei sa fii nervos pe cineva, atunci sa fii pe mine. 851 00:36:54,158 --> 00:36:55,791 Eu niciodata n-as putea fi suparata pe tine. 852 00:36:55,798 --> 00:36:58,566 Chiar ma bucur ca aud asta, dar ... 853 00:36:59,370 --> 00:37:01,978 sa fii o persoana buna nu inseamna sa fii bun doar cu mine. 854 00:37:02,830 --> 00:37:06,017 Dan nu ti-a fost nimic altceva decat un prieten. 855 00:37:06,747 --> 00:37:09,689 M-ai facut sa cred ca vrei sa ma astepti. 856 00:37:09,986 --> 00:37:11,160 A fost o minciuna ? 857 00:37:11,161 --> 00:37:12,309 Nu. 858 00:37:12,706 --> 00:37:14,355 Ti-ai sau schimbat sentimentele? 859 00:37:14,627 --> 00:37:15,730 Nu. 860 00:37:16,843 --> 00:37:18,491 Nu stiu. 861 00:37:18,903 --> 00:37:20,871 Dar orice s-ar intampla , 862 00:37:21,667 --> 00:37:24,916 nu-l pedepsi pe Dan pentru confuzia mea. 863 00:37:25,899 --> 00:37:28,603 Am nevoie de ceva timp ca sa-mi dau seama de anumite lucruri, si... 864 00:37:29,482 --> 00:37:32,640 daca il pedepsesti nu faci altceva decat sa ne apropii, 865 00:37:32,641 --> 00:37:34,338 si stiu ca tu esti prea inteligent sa faci asta. 866 00:37:35,182 --> 00:37:37,841 Esti mai bun decat atat, asa ca te rog. 867 00:37:37,842 --> 00:37:39,101 Blair, te rog... 868 00:37:39,102 --> 00:37:40,411 Trebuie sa plec. 869 00:37:41,322 --> 00:37:43,487 Cum toti asteptam sa vina primavara, 870 00:37:43,488 --> 00:37:45,437 Asteptam cu disperare semne 871 00:37:45,438 --> 00:37:48,255 ca iarna apriga se va termina. 872 00:38:03,448 --> 00:38:03,953 Hello ? 873 00:38:03,954 --> 00:38:06,402 Iti trimit ceva. Verifica-ti e-mailul. 874 00:38:12,166 --> 00:38:14,027 Si semnele sunt clare, 875 00:38:14,727 --> 00:38:17,807 o raza de soare ce taie intunericul. 876 00:38:22,810 --> 00:38:24,157 Multumesc ca m-ai asteptat! 877 00:38:24,158 --> 00:38:26,293 Desigur! Ai gasit-o pe Charlie? 878 00:38:26,815 --> 00:38:28,063 Da. 879 00:38:28,097 --> 00:38:29,308 Esti bine ? 880 00:38:30,174 --> 00:38:31,810 Nu stiu. 881 00:38:32,382 --> 00:38:34,080 Chiar trebuie sa plec de aici. 882 00:38:34,789 --> 00:38:36,501 Ok, bine, atunci lasa-ma sa te duc acasa. 883 00:38:36,799 --> 00:38:38,303 Chiar nu vreau sa fiu singura. 884 00:38:39,301 --> 00:38:40,568 Pot sa raman cu tine ? 885 00:38:40,595 --> 00:38:41,698 Da. 886 00:38:41,878 --> 00:38:43,807 Mugurul unei noi relatii 887 00:38:43,808 --> 00:38:46,174 iesind din pamantul inghetat. 888 00:38:54,150 --> 00:38:55,085 Hey, doar ce a sunat Alessandra. 889 00:38:55,086 --> 00:38:56,639 Chuck mi-a trimis adevarata propunere. 890 00:38:56,640 --> 00:38:57,368 Serios? 891 00:38:57,369 --> 00:38:59,063 Da, ea crede ca poate salva asta. 892 00:38:59,183 --> 00:39:00,582 Este minunat, Dan. 893 00:39:00,583 --> 00:39:02,406 Da, ma intreb ce l-a facut sa-si schimbe parerea. 894 00:39:06,486 --> 00:39:07,718 Ma voi duce spre casa. 895 00:39:08,786 --> 00:39:09,338 Vrei ceva? 896 00:39:09,339 --> 00:39:10,665 Sunt bine. Multumesc! 897 00:39:11,535 --> 00:39:12,784 Voi ramane. 898 00:39:13,201 --> 00:39:14,258 Serena are nevoie de mine. 899 00:39:14,259 --> 00:39:16,849 O crestere brusca a temperaturilor... 900 00:39:29,450 --> 00:39:31,878 Dar nu uitati Upper East Siders, 901 00:39:31,879 --> 00:39:35,096 februarie nu este sfarsitul iernii in acest oras. 902 00:39:35,097 --> 00:39:37,514 Mai este mult de mers. 903 00:39:39,955 --> 00:39:42,930 Se pare ca insulele tropicale sunt plictisitoare, 904 00:39:42,931 --> 00:39:45,474 si lipsa de scandal ma afecteaza. 905 00:39:45,475 --> 00:39:48,786 Asa ca m-am hotarat sa aduc caldura de afara. 906 00:39:49,022 --> 00:39:51,770 Am un anumit e-mail de la baiatul singuratic 907 00:39:51,771 --> 00:39:54,516 care va face ca sangele lui Chuck Bass sa fiarba. 908 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 Normal ca te iubesc, Chuck. 909 00:39:55,810 --> 00:39:57,443 Mereu te-am iubit. 910 00:39:57,916 --> 00:39:59,672 Te iubesc in fiecare zi mai mult, 911 00:39:59,673 --> 00:40:02,187 daca este posibil sa iubesti pe cineva atat de mult. 912 00:40:02,459 --> 00:40:04,203 Humphrey, nemernicule! 913 00:40:04,789 --> 00:40:08,241 Dar daca va ganditi ca iarna s-a terminat, mai ganditi-va odata. 914 00:40:08,242 --> 00:40:11,492 Cu siguranta va mai fi un val de aer rece.... 915 00:40:15,750 --> 00:40:19,035 si din pacate, unii nu vor supravietui iernii. 916 00:40:21,439 --> 00:40:23,169 Nu am vesti bune. 917 00:40:24,022 --> 00:40:26,815 Cece a avut un atat cerebral in timp ce o pregateam de operatie. 918 00:40:28,557 --> 00:40:30,270 Nu mai putem face nimic. 919 00:40:30,842 --> 00:40:33,147 Trebuie sa intrati si sa va luati adio. 920 00:41:21,306 --> 00:41:24,553 Asa ca iesiti din frig, Upper East Siders... 921 00:41:31,487 --> 00:41:34,648 si intrati in caldura casei mele. 922 00:41:34,649 --> 00:41:37,163 Usile mele sunt intotdeauna deschise. 923 00:41:38,690 --> 00:41:41,291 X.O.X.O., Gossip Girl. 924 00:41:41,316 --> 00:41:52,716 www.addic7ed.com