1
00:00:02,700 --> 00:00:04,500
Anterior în "Smash".
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,500
Mergi și găsește-ne o interpretă
pentru Marilyn.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,350
Fata aceea intră în pielea lui Marilyn.
4
00:00:09,385 --> 00:00:10,800
Trebuie să mergi la încă o audiție?
5
00:00:10,835 --> 00:00:12,000
Este rolul lui Ivy.
6
00:00:12,200 --> 00:00:15,800
Un muzical cu Marilyn?
N-o să intereseze pe nimeni.
7
00:00:15,835 --> 00:00:18,300
Știm bine câți bani câștigi,
8
00:00:18,335 --> 00:00:19,365
ești chelneriță.
9
00:00:19,400 --> 00:00:22,100
Eu cred că este o vedetă.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,700
- Vreau să mă întorc la lucru.
- Cum rămâne cu adopția?
11
00:00:24,735 --> 00:00:28,600
Ai obținut rolul. Tu ești Marilyn.
12
00:00:30,100 --> 00:00:32,100
SMASH
Sez.1 Ep.03-Introducându-l pe DiMaggio
13
00:00:32,200 --> 00:00:38,100
Traducerea: bonzi/avocatul 31
subtitrări-noi team/www. subtitrări-noi. ro
14
00:00:45,400 --> 00:00:48,050
A fost incredibil.
15
00:00:48,085 --> 00:00:50,700
A fost foarte plăcut.
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,800
Tom încă nu ți-a trimis
o copie a noului cântec, așa-i?
17
00:01:01,900 --> 00:01:03,400
Nu cred că l-a terminat.
18
00:01:03,435 --> 00:01:05,865
Grozav.
19
00:01:05,900 --> 00:01:07,800
Trei săptămâni
până începem repetițiile
20
00:01:07,900 --> 00:01:12,400
și nu avem decât opt cântece
și jumătate din libret.
21
00:01:12,435 --> 00:01:16,200
Derek, am citit foarte mult
despre Marilyn,
22
00:01:16,235 --> 00:01:18,665
am văzut filmele ei
23
00:01:18,700 --> 00:01:22,665
și sincer mi-ar plăcea dacă...
24
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
Mi-ar plăcea cu adevărat
dacă ne-am aduna cu toții
25
00:01:25,435 --> 00:01:28,865
să lucrăm împreună.
26
00:01:28,900 --> 00:01:32,900
Exact asta facem noi acum,
draga mea.
27
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Am glumit.
28
00:01:40,200 --> 00:01:42,865
Bineînțeles că putem face asta.
29
00:01:42,900 --> 00:01:46,000
O să îi zic asistentei mele să te sune.
O să o punem în agendă.
30
00:01:46,035 --> 00:01:48,167
Bine?
31
00:01:48,202 --> 00:01:50,300
Bine.
32
00:01:51,400 --> 00:01:53,065
Să văd dacă am înțeles corect.
33
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
Ai primit rolul,
o vei juca pe Marilyn,
34
00:01:55,535 --> 00:01:57,465
te culci cu maleficul regizorul,
35
00:01:57,500 --> 00:01:59,400
- care este total seducător.
- Nu este malefic.
36
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
Malefic o fi sau nu,
dar seducător este cu siguranță.
37
00:02:02,035 --> 00:02:03,865
Problema este ca...
38
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Gata, o s-o spun direct.
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,565
Crezi că mi-a dat rolul
pentru că m-am culcat cu el?
40
00:02:08,600 --> 00:02:11,000
- Nu-mi închipui nici că l-a împiedicat.
- Vorbesc serios.
41
00:02:11,035 --> 00:02:13,900
Pentru numele Domnului,
bucură-te de sex
44
00:02:23,100 --> 00:02:25,400
- Sunt bijuterii excepționale.
- Da.
45
00:02:25,435 --> 00:02:27,100
Dacă le vinzi în consignație,
46
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
vei câștiga considerabil mai mult.
47
00:02:30,300 --> 00:02:32,100
Prefer să renunț la ele acum.
48
00:02:32,135 --> 00:02:35,100
Bine.
49
00:02:38,300 --> 00:02:39,465
Sunt simpatici.
50
00:02:39,500 --> 00:02:42,700
Inspirați de cerceii pe care i-a purtat
Marilyn Monroe în Șapte Ani de Căsnicie.
51
00:02:42,735 --> 00:02:45,400
Văd.
52
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
- 50 dolari.
- Sunt doar copii.
53
00:02:50,335 --> 00:02:52,500
Îi iau.
54
00:02:58,100 --> 00:03:01,300
- Bună.
- Karen, bună. Mulțumesc că ai venit.
55
00:03:01,335 --> 00:03:03,300
Te rog, încă un pahar la fel,
pentru ea.
56
00:03:03,400 --> 00:03:06,750
Nu, te rog.
Doar un pahar de apă minerală.
57
00:03:06,785 --> 00:03:10,100
Am vrut să it vorbesc
despre ce s-a întâmplat.
58
00:03:10,200 --> 00:03:12,865
Știu ce s-a întâmplat.
Nu am primit rolul.
59
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
Scenariul și cântecele
nici măcar nu sunt gata.
60
00:03:14,600 --> 00:03:16,165
Vor fi multe schimbări rapide.
61
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Aveam nevoie de cineva
cu mai multă experiență.
62
00:03:19,235 --> 00:03:20,800
Ea este norocoasă.
63
00:03:20,900 --> 00:03:22,800
Este un rol minunat
și cântecele sunt extraordinare.
64
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
Ce zici dacă ai face parte
din trupă de ansamblu?
65
00:03:27,335 --> 00:03:29,817
Ar fi o ocazie nemaipomenită.
66
00:03:29,852 --> 00:03:32,265
Bine spus. Foarte politicos.
67
00:03:32,300 --> 00:03:34,000
Ce-ar trebui să spun,
că sunt ofticată?
68
00:03:34,035 --> 00:03:35,565
Da, așa și trebuie să fii.
69
00:03:35,600 --> 00:03:38,500
Ai mult prea mult talent,
să faci parte din ansamblu.
70
00:03:38,535 --> 00:03:40,517
Atunci de ce m-ai pus acolo?
71
00:03:40,552 --> 00:03:42,500
Ascultă, viața este lungă.
72
00:03:42,535 --> 00:03:45,365
Teatrul și mai lung.
73
00:03:45,400 --> 00:03:49,100
I-au trebuit cinci ani lui Marilyn
să ajungă pe scena
74
00:03:49,135 --> 00:03:50,800
și multe se pot întâmpla în cinci ani.
75
00:03:50,900 --> 00:03:53,165
Aici erai.
76
00:03:53,200 --> 00:03:54,965
Dev.
Ce faci aici?
77
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
Spuneai că ieși la un pahar
cu celebrul regizor
78
00:03:56,735 --> 00:03:59,117
și am vrut să îl cunosc.
79
00:03:59,152 --> 00:04:01,500
Scuze că am dat buzna.
80
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
Dev. Dev Sundaram.
81
00:04:04,900 --> 00:04:06,065
Derek Wills.
82
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
Karen mi-a povestit multe despre tine.
83
00:04:07,900 --> 00:04:09,000
Îmi imaginez.
84
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
Încântat să te cunosc.
85
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Ești din Sudul Londrei?
86
00:04:12,435 --> 00:04:13,665
Bine nimerit.
87
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
Mi-am dat seama după O-uri.
88
00:04:15,400 --> 00:04:18,300
Uitasem acest joc.
89
00:04:18,400 --> 00:04:19,300
Universitatea?
90
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Oxford, tu?
91
00:04:20,700 --> 00:04:22,165
Cealaltă.
92
00:04:22,200 --> 00:04:24,700
- Presupun că ai terminat șef de promoție.
- Exact.
93
00:04:24,735 --> 00:04:26,800
Multă presiune.
94
00:04:26,900 --> 00:04:28,165
Poftim?
95
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Mami și tati s-au dat jos de pe vapor
96
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
și au investit toate speranțele lor
în micuțul de tine.
97
00:04:33,300 --> 00:04:34,800
Felicitări.
98
00:04:34,900 --> 00:04:36,465
- Sunt a treia generație.
- Desigur.
99
00:04:36,500 --> 00:04:39,300
Ar fi trebuit să îmi dau seama
după O-uri.
100
00:04:42,900 --> 00:04:44,465
Nu înțeleg ce căutai acolo.
101
00:04:44,500 --> 00:04:45,900
Tu ai spus că tipul este un nemernic,
și chiar este.
102
00:04:45,935 --> 00:04:47,700
Este un ticălos care acum este șeful meu,
103
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
iar eu pot avea grijă de mine.
104
00:04:49,035 --> 00:04:50,265
Știu că poți.
105
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
"Oxford."
"Cealaltă universitate."
106
00:04:52,435 --> 00:04:54,465
- Care-i cealaltă?
- Cambridge.
107
00:04:54,500 --> 00:04:55,900
Desigur!
"O pot recunoaște din O-uri."
108
00:04:55,935 --> 00:04:57,665
Suntem britanici.
109
00:04:57,700 --> 00:04:59,800
Așa procedăm noi,
când ne stabilim locurile în ierarhie.
110
00:04:59,835 --> 00:05:01,465
Și cine a câștigat?
111
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
Eu sunt cel care a plecat acasă cu fata,
nu-i așa?
112
00:05:03,335 --> 00:05:04,800
Spectacolul ăla nu a fost pentru mine.
113
00:05:04,835 --> 00:05:06,765
Nu, ai dreptate.
114
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Am ceva mult mai bun
pe care vreau să ți-l arăt.
115
00:05:08,300 --> 00:05:09,965
Abia aștept,
116
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
toate emfazele alea englezești,
despre școală la care ați fost,
117
00:05:11,535 --> 00:05:13,700
m-au lăsat rece.
118
00:05:13,800 --> 00:05:16,650
Ce zici de asta?
119
00:05:16,685 --> 00:05:19,465
Ce film facem acum?
120
00:05:19,500 --> 00:05:24,500
Pe Aripile Vântului, scumpo.
121
00:05:41,300 --> 00:05:43,400
Câți trebuie să mai văd?
122
00:05:43,500 --> 00:05:45,365
Ochii mei sunt pe cale să sângereze.
123
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Putem lua o pauză
și să discutăm ofertele.
124
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
Da, îmi place cum sună.
125
00:05:48,835 --> 00:05:50,165
Bine.
126
00:05:50,200 --> 00:05:53,600
Acestea sunt principalele noastre alegeri
127
00:05:53,635 --> 00:05:57,000
pentru DiMaggio,
Arthur Miller și JFK.
128
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
Și tocmai am fost sunată
de către un impresar.
129
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Michael Swift este liber,
130
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
dacă sunteți interesați
să îi faceți o ofertă pentru DiMaggio.
131
00:06:03,735 --> 00:06:07,300
A lucrat la un spectacol cu tine, nu?
132
00:06:07,335 --> 00:06:08,265
Da.
133
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
Este foarte bun.
134
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
Așa este...
Este potrivit pentru noi?
135
00:06:13,035 --> 00:06:14,600
Nu l-am văzut niciodată.
136
00:06:14,700 --> 00:06:18,700
Joacă în Bruno Marș
la La Mama.
137
00:06:18,800 --> 00:06:20,565
Să mergem să îl vedem diseară.
138
00:06:20,600 --> 00:06:25,000
Da, mi-aș da viața pentru tine, iubito
139
00:06:25,035 --> 00:06:27,500
Fără bătaie de cap
140
00:06:27,600 --> 00:06:29,300
Așa îți trăiești tu viața
141
00:06:29,400 --> 00:06:31,450
Iei, iei, iei totul
142
00:06:31,485 --> 00:06:33,465
Dar nu dai niciodată
143
00:06:33,500 --> 00:06:36,700
Ar fi trebuit să știu că ești o pacoste
144
00:06:36,735 --> 00:06:37,965
de la primul sărut
145
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Aveai ochii larg deschiși
146
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
De ce erau deschise?
147
00:06:42,635 --> 00:06:44,300
Ți-am dăruit totul
148
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
dar tu l-ai aruncat la gunoi,
149
00:06:46,500 --> 00:06:51,100
ai aruncat totul la gunoi.
150
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Dragostea ta
151
00:06:53,700 --> 00:06:56,100
este tot ce ți-am cerut vreodată
152
00:06:56,200 --> 00:06:58,565
Ceea ce tu nu pricepi
153
00:06:58,600 --> 00:07:03,000
este că aș prinde o grenadă
pentru tine
154
00:07:03,100 --> 00:07:07,300
mi-aș pune mâna în fața cuțitului,
155
00:07:07,400 --> 00:07:12,000
aș sări în fata trenului
156
00:07:12,100 --> 00:07:16,500
Știi că aș face orice pentru tine
157
00:07:17,900 --> 00:07:21,650
Aș trece prin orice durere
158
00:07:21,685 --> 00:07:25,400
Aș încasa un glonte în cap
159
00:07:25,500 --> 00:07:29,600
Da, aș muri pentru tine
160
00:07:29,700 --> 00:07:32,965
dar tu n-ai face la fel.
161
00:07:33,000 --> 00:07:36,700
De acord, este senzațional,
dar este interesat?
162
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
Se pare că este un mare fan baseball.
163
00:07:40,435 --> 00:07:42,800
Este același lucru cu un "da"?
164
00:07:42,835 --> 00:07:44,000
Jerry, bună.
165
00:07:44,100 --> 00:07:47,600
Derek. Mă bucur să te văd.
166
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
Eileen, bună.
167
00:07:50,000 --> 00:07:52,700
Bună, Jerry.
168
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
Uite, Derek,
mă bucur c-am dat peste tine.
169
00:07:56,235 --> 00:07:57,565
Trebuie să îmi mai dai o șansă
170
00:07:57,600 --> 00:07:59,565
să te atrag înapoi,
la My fair lady.
171
00:07:59,600 --> 00:08:01,765
Poate ar fi mai bine
să vorbim mâine dimineață.
172
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
S-ar putea să fim plecați,
înainte de sfârșitul lunii.
173
00:08:05,500 --> 00:08:08,400
Arăți bine, Eileen.
174
00:08:08,435 --> 00:08:11,317
Simpatici cercei.
175
00:08:11,352 --> 00:08:14,200
Foarte neobișnuiți.
176
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Cine ți i-a dat?
177
00:08:19,500 --> 00:08:23,300
Îmi cer scuze,
nu știu de ce se tot întâmpla asta.
178
00:08:23,335 --> 00:08:25,765
Sunt o împiedicată.
179
00:08:25,800 --> 00:08:28,100
- Să cerem meniurile?
- Sigur.
180
00:08:29,900 --> 00:08:31,265
Păi, bine,
181
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
în domeniul ăsta,
orice slujbă este bună.
182
00:08:33,400 --> 00:08:36,700
Doar să nu-i mai spui "cor,"
este "ansamblu."
183
00:08:36,735 --> 00:08:38,365
Deși, dacă mă întrebi pe mine,
184
00:08:38,400 --> 00:08:39,900
este ca și când i-ai numi pe gunoieri
"muncitori la salubritate."
185
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
Este un proiect ambițios,
iar muzica este incredibilă.
186
00:08:43,835 --> 00:08:44,965
Când începe?
187
00:08:45,000 --> 00:08:46,265
Este încă în faza de creație,
188
00:08:46,300 --> 00:08:47,865
nu au terminat, încă,
nici castingul
189
00:08:47,900 --> 00:08:50,400
sau scriptul,
așa că datele sunt flexibile.
190
00:08:50,500 --> 00:08:54,300
- Este unul dintr-alea.
- Care anume?
191
00:08:54,400 --> 00:08:57,850
Din cauza lor tu vei lipsi de le servici.
192
00:08:57,885 --> 00:09:01,300
Și știi că plata este nimica toată, da?
193
00:09:01,335 --> 00:09:03,665
Deja îți iei liber weekendul ăsta?
194
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
Merg în Iowa, la o petrecere organizată
pentru un bebe.
195
00:09:05,735 --> 00:09:07,465
Da.
196
00:09:07,500 --> 00:09:09,100
Dacă vei mai lua multe proiecte d-astea,
în fașă,
197
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
lucrurile astea vor zbura pe fereastră.
198
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
N-ar trebui să fie mai aproape
de o baladă?
199
00:09:25,535 --> 00:09:29,000
Îmi place ideea unui swing
în stilul Sinatra.
200
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
Eu cred că...
Cred că trebuie mai mult suflet.
201
00:09:30,535 --> 00:09:33,667
Cred că sună superb.
202
00:09:33,702 --> 00:09:36,401
Mulțumesc, Ellis.
203
00:09:36,436 --> 00:09:39,100
Dă-mi mie voie.
204
00:09:39,200 --> 00:09:40,365
Știu, știu, plec.
205
00:09:40,400 --> 00:09:43,565
Trebuie să trec pe la curățătorie.
206
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Iar tu trebuie să ajungi la dentist,
la ora 4.
207
00:09:45,235 --> 00:09:46,700
- Nu,nu, nu!
- Ba ai s-o faci.
208
00:09:46,735 --> 00:09:48,700
Îmi curăț dinții.
209
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
"Nu, nu, nu."
210
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
Eu îl plac.
Tu de ce nu poți să-l placi?
211
00:09:53,435 --> 00:09:55,765
Nu trebuie să îmi placă toată lumea.
212
00:09:55,800 --> 00:09:58,300
- Ție nu îți place Derek.
- Dar ție îți place?
213
00:09:58,335 --> 00:10:00,767
De fapt, da,
214
00:10:00,802 --> 00:10:03,200
îmi place Derek.
215
00:10:03,300 --> 00:10:05,500
Cred că este talentat.
216
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
Știi ceva?
217
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
Și cei doi tigri care i-au mâncat
pe Siegfried și pe Roy, erau talentați.
218
00:10:10,100 --> 00:10:11,500
Este ridicol.
219
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Nu este ridicol, este adevărat.
220
00:10:12,700 --> 00:10:13,765
Aia a fost o tragedie.
221
00:10:13,800 --> 00:10:15,100
Exact ce vroiam să subliniez.
222
00:10:17,900 --> 00:10:20,700
Dl și dna Smith.
223
00:10:20,800 --> 00:10:22,300
Joe și Marilyn doar atât își doreau,
224
00:10:22,335 --> 00:10:24,400
Să fie un cuplu normal.
225
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Nu își doreau doar atât.
226
00:10:26,000 --> 00:10:28,665
La acel moment, în acest cântec, da.
227
00:10:28,700 --> 00:10:31,565
Că veni vorba de Joe, Eileen
și Derek s-au dus
228
00:10:31,600 --> 00:10:33,300
să-l vadă pe Michael
în spectacolul de la La Mama.
229
00:10:33,335 --> 00:10:35,100
Le-a plăcut foarte mult.
230
00:10:35,200 --> 00:10:37,565
Dacă joaca
231
00:10:37,600 --> 00:10:39,950
în spectacolul de la LA Mama,
232
00:10:39,985 --> 00:10:42,300
cum o să poată veni la repetiții?
233
00:10:42,400 --> 00:10:44,165
Duminica au pauză.
234
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
Am auzit că vor
să prelungească programul.
235
00:10:45,900 --> 00:10:47,665
Nu și după spusele impresarului.
236
00:10:47,700 --> 00:10:49,850
Impresarul.
De când este el o sursă de încredere.
237
00:10:49,885 --> 00:10:52,000
De ce ne-ar spune
că clientul lui este disponibil
238
00:10:52,035 --> 00:10:53,500
dacă n-ar fi așa?
239
00:10:53,535 --> 00:10:55,065
Nu vreau
240
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
să te atașezi de cineva
care nu poate fi disponibil.
241
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Și nu sunt sigură că este potrivit.
242
00:10:58,635 --> 00:11:02,465
Glumești?
Este perfect.
243
00:11:02,500 --> 00:11:05,900
Mie nu îmi place DiMaggio,
ca personaj.
244
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
Poate nici nu avem nevoie de el.
245
00:11:08,200 --> 00:11:11,465
Bună idee.
246
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
Hai să facem muzicalul Marilyn
fără Joe DiMaggio.
247
00:11:13,635 --> 00:11:15,100
Uite, mai am io idee.
248
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Să îl scoatem și pe Arthur Miller.
Și pe JFK.
249
00:11:17,235 --> 00:11:21,300
Să o facem fără nici un bărbat.
250
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
Nu, nu o face.
251
00:11:29,500 --> 00:11:31,165
Asta mi-a plăcut.
252
00:11:31,200 --> 00:11:32,300
Trebuie să mă urc pe pod.
Gata, am pornit.
253
00:11:32,335 --> 00:11:35,965
Fă-o din nou.
254
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Știu și mie îmi place jocul ăsta.
255
00:11:37,100 --> 00:11:38,500
Când începe?
256
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
În trei săptămâni.
Este doar faza de repetiție.
257
00:11:41,500 --> 00:11:44,700
Este vorba despre Marilyn Monroe
și Joe DiMaggio.
258
00:11:44,735 --> 00:11:46,200
Și tocmai ți-au oferit ție rolul, nu?
259
00:11:46,300 --> 00:11:48,065
Este o ofertă bună.
260
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Da, impresarul meu se ocupa de ea.
261
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Dar se plătește cu 200$ pe săptămână.
262
00:11:52,900 --> 00:11:55,300
Artie va trebui să meargă
la grădiniță cu program prelungit.
263
00:11:55,335 --> 00:11:57,665
E vorba de Joe DiMaggio, iubitule.
264
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
Iar Julia Houston
și Tom Levitt îl scriu?
265
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
Da.
266
00:12:01,100 --> 00:12:02,600
Mi-ai spus că ți-a plăcut
să lucrezi cu ei.
267
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Foarte mult.
268
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Dacă ai ceva nelămuriri,
de ce nu îi suni să-i întrebi?
269
00:12:06,835 --> 00:12:08,617
Dacă sun,
este ca și când aș spune da.
270
00:12:08,652 --> 00:12:10,365
Și asta ar fi o problemă pentru că...
271
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Poate ar trebui să rămân deschis
la alte oportunități.
272
00:12:13,235 --> 00:12:15,667
Se petrec multe schimbări
în televiziune.
273
00:12:15,702 --> 00:12:18,065
Deci vei refuza să îl joci
pe Joe DiMaggio
274
00:12:18,100 --> 00:12:22,600
pentru ceva care-ar putea apărea
în televiziune?
275
00:12:22,635 --> 00:12:24,767
Tati a luat-o razna.
276
00:12:24,802 --> 00:12:26,351
- Vrei cina?
- Da.
277
00:12:26,386 --> 00:12:27,900
- Pizza?
- Da, pizza.
278
00:12:27,935 --> 00:12:29,465
Tu vrei pizza?
279
00:12:29,500 --> 00:12:32,800
M-am plictisit de făcut noi versiuni.
Voi nu?
280
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Care sunt specificațiile?
281
00:12:34,900 --> 00:12:38,300
Nu o să fie ieftin.
282
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Dar, dat fiind că este vorba
de Marilyn Monroe,
283
00:12:41,035 --> 00:12:42,400
nici nu te-ai aștepta să fie.
284
00:12:42,500 --> 00:12:44,450
Cât de mult se implica Jerry,
285
00:12:44,485 --> 00:12:46,400
acum ca voi doi v-ați despărțit?
286
00:12:46,435 --> 00:12:49,400
Jerry nu are nici o treabă.
287
00:12:49,435 --> 00:12:51,300
Serios?
288
00:12:51,400 --> 00:12:52,700
Crezi că vei strânge toți banii ăștia,
singură?
289
00:12:52,735 --> 00:12:55,167
O să produc spectacolul singură.
290
00:12:55,202 --> 00:12:57,600
N-ai mai făcut asta niciodată.
291
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
Și toți banii tăi sunt blocați.
292
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Acum nu sunt decât repetițiile.
Am nevoie doar de 200.000$.
293
00:13:04,335 --> 00:13:06,600
Bine!
294
00:13:08,500 --> 00:13:10,900
N-o să știu ce să îmi împachetez
pentru trei zile.
295
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
Poate ar fi mai bine să rămân acasă.
296
00:13:13,000 --> 00:13:14,665
Aștepți cu nerăbdare evenimentul,
de luni de zile.
297
00:13:14,700 --> 00:13:17,300
Sincer, petrecerile pentru viitori bebeluși
nu sunt chiar atât de distractive.
298
00:13:17,335 --> 00:13:19,265
Este cea mai bună prietenă a ta.
299
00:13:19,300 --> 00:13:22,000
Și organizează petrecerea
într-un bar cu karaoke.
300
00:13:22,035 --> 00:13:23,200
Mie mi se pare că sună a distracție.
301
00:13:26,200 --> 00:13:27,765
Mă îngrijorează și banii.
302
00:13:27,800 --> 00:13:29,965
Dacă plec,
pierd patru ture de la lucru.
303
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Odată ce încep repetițiile,
voi pierde și mai multe.
304
00:13:34,035 --> 00:13:38,500
Dacă nu vrei să pleci, atunci nu pleca.
305
00:13:38,535 --> 00:13:42,465
Dar nu o fă din cauza banilor,
306
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
pot acoperi eu cheltuielile noastre.
307
00:13:45,535 --> 00:13:47,965
Încă nu mă simt gata.
308
00:13:48,000 --> 00:13:50,300
Nu trebuie să te decizi chiar acum.
309
00:13:50,400 --> 00:13:54,100
Du-te acasă. Simte-te bine.
Apoi putem sta de vorbă.
310
00:13:54,135 --> 00:13:56,300
Deja ți-ai luat biletul de avion.
311
00:13:56,335 --> 00:13:58,067
În plus, întregul stat Iowa
312
00:13:58,102 --> 00:13:59,800
va fi devastat dacă nu apari.
313
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
Asta așa este.
314
00:14:03,700 --> 00:14:05,900
Haide, să îți facem bagajul.
315
00:14:05,935 --> 00:14:08,965
Cum ai obținut slujba?
316
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
Te-ai dus pur și simplu la New York,
317
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
și Tom Levitt te-a angajat
că asistentul său?
318
00:14:12,635 --> 00:14:13,865
Este o personalitate.
319
00:14:13,900 --> 00:14:16,200
Mama l-a cunoscut pe fratele lui,
în facultate.
320
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Adică s-a culcat cu fratele lui
în facultate.
321
00:14:19,900 --> 00:14:22,200
- Îți dau salariu?
- Bineînțeles că da.
322
00:14:22,235 --> 00:14:23,665
Tom mă plătește.
323
00:14:23,700 --> 00:14:25,100
Nu vorbeam de plată
ca să îi aduci cafeaua,
324
00:14:25,135 --> 00:14:27,065
ci de plată pentru idee.
325
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
Ei ar trebui să te plătească pentru asta.
326
00:14:28,735 --> 00:14:30,400
Dar a fost ideea ta.
327
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
Este ideea ta.
328
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
Nu, e bine așa.
329
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Ce își doreau ei?
330
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
Joe și Marilyn.
După ce tânjeau?
331
00:14:47,800 --> 00:14:50,750
Nu vroiau să fie sufocați de reporteri.
332
00:14:50,785 --> 00:14:53,700
N-aveau chef să le sune mereu telefoanele.
333
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Ce anume doreau?
334
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
O căsuță cochetă.
335
00:14:58,935 --> 00:15:01,865
Mâncare gătită acasă.
336
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
DiMaggio adora chifteluțele sorei lui.
337
00:15:04,135 --> 00:15:05,917
Nu asta își doreau.
338
00:15:05,952 --> 00:15:07,700
Ba da, de fapt.
339
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
Voiau și să nu mai sune telefoanele,
340
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
iar reporterii stupizi să îi lase în pace.
341
00:15:10,835 --> 00:15:15,100
Vroiau o viață simplă împreună,
342
00:15:15,200 --> 00:15:19,450
lipsită de complicații.
343
00:15:19,485 --> 00:15:23,700
Căsnicia este un lucru bun.
344
00:15:25,200 --> 00:15:26,900
"Căsnicia este un lucru bun."
345
00:15:27,000 --> 00:15:31,900
Cine să te contrazică?
346
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
"Căsnicia este un lucru bun."
347
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Ce cauți?
348
00:15:36,900 --> 00:15:38,565
Agenda mea.
349
00:15:38,600 --> 00:15:40,300
Vreau să văd ce-am trecut acolo,
la prima schiță.
350
00:15:40,335 --> 00:15:41,400
Unde-i geanta mea?
351
00:15:41,435 --> 00:15:44,065
În bucătărie.
352
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
L-am pus pe Ellis
să sune la biroul lui Eileen.
353
00:15:46,035 --> 00:15:47,667
I-au făcut o ofertă lui Michael.
354
00:15:47,702 --> 00:15:49,300
Îți repet, Tom,
sunt puține șanse,
355
00:15:49,335 --> 00:15:52,300
nu o să accepte.
356
00:16:21,500 --> 00:16:24,465
Uite-o.
357
00:16:24,500 --> 00:16:27,100
- Ce-ai făcut cu barbă?
- Nu-i plăcea mamei tale.
358
00:16:28,900 --> 00:16:31,165
- Uită-te la tine.
- Ai nevoie de ajutor, mamă?
359
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
Lasă-mă să îți iau valiza, draga mea.
Tu intra în casă.
360
00:16:33,600 --> 00:16:34,500
Bine.
361
00:16:36,600 --> 00:16:37,900
Ai luat jumătate din New York,
cu tine?
362
00:16:46,300 --> 00:16:49,200
N-a obținut rolul principal.
363
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
Ți-a dat mai multe detalii?
Ce s-a întâmplat?
364
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Să știți că vă pot auzi.
365
00:17:01,000 --> 00:17:04,100
Mama ta mă punea la curent.
366
00:17:04,135 --> 00:17:06,065
Sunt în regulă, tata
367
00:17:06,100 --> 00:17:09,100
N-am obținut rolul,
dar oricum era foarte puțin probabil.
368
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
Voi fi în trupă de ansamblu.
Sunt entuziasmată.
369
00:17:11,435 --> 00:17:13,600
Deocamdată sunt doar
repetiții de lucru, eu...
370
00:17:13,635 --> 00:17:15,265
debutez începând de jos
371
00:17:15,300 --> 00:17:17,465
și cei care scriu spectacolul
372
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
sunt compozitori new-yorkezi de top.
373
00:17:19,435 --> 00:17:22,065
Este... o ocazie uriașă.
374
00:17:22,100 --> 00:17:25,800
Cu cât te plătesc
în timpul acestor ședințe de lucru?
375
00:17:25,835 --> 00:17:27,465
200 pe săptămână.
376
00:17:27,500 --> 00:17:30,900
Îți vor păstra slujba de la restaurant,
în timpul ăsta?
377
00:17:31,000 --> 00:17:33,265
Roger!
378
00:17:33,300 --> 00:17:35,600
Este în regulă, mamă. Mersi.
379
00:17:35,635 --> 00:17:37,200
Tati...
380
00:17:37,300 --> 00:17:39,565
Sunt cu adevărat fericită că mă aflu aici.
381
00:17:39,600 --> 00:17:41,665
Mâine mă duc la petrecerea viitorului copil
al Marlenei
382
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
și timp de două zile, nu vreau
să mă mai gândesc la Broadway.
383
00:17:50,700 --> 00:17:52,200
Pa, copii.
Ne ducem la Vintage.
384
00:17:52,235 --> 00:17:53,200
Pa, Luce.
385
00:17:53,300 --> 00:17:54,200
N-a trecut chiar atât de mult timp.
386
00:17:54,235 --> 00:17:55,617
Au trecut trei zile.
387
00:17:55,652 --> 00:17:56,926
Trei zile nu este mult.
388
00:17:56,961 --> 00:17:58,165
Da, dacă ești la liceu
389
00:17:58,200 --> 00:17:59,300
și prietenul tău este un idiot.
390
00:17:59,335 --> 00:18:00,865
Teatrul este ca un liceu
391
00:18:00,900 --> 00:18:02,100
și regizorii sunt cei mai mari idioți
de acolo.
392
00:18:02,135 --> 00:18:03,765
Așa-i.
393
00:18:03,800 --> 00:18:05,300
Încercați să mă faceți
să mă simt mai bine sau mai rău?
394
00:18:05,335 --> 00:18:06,417
De ce nu-l suni, pur și simplu?
395
00:18:06,452 --> 00:18:07,500
Nu vreau să fiu insistentă.
396
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
Când Marilyn devenea insistentă,
întotdeauna ieșea rău.
397
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
Marilyn era recunoscută că știe
cum să formeze un număr de telefon.
398
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Ce credeți că înseamnă
că niciodată nu mergem la el acasă?
399
00:18:15,535 --> 00:18:16,600
De ce nu îl întrebi?
400
00:18:16,700 --> 00:18:18,465
De ce nu-l suni pe Derek?
401
00:18:18,500 --> 00:18:21,400
O să primesc un telefon?
Pentru ce?
402
00:18:21,435 --> 00:18:23,017
Deja ai obținut rolul.
403
00:18:23,052 --> 00:18:24,565
Derek,
ce faci aici?
404
00:18:24,600 --> 00:18:25,950
Asta este frumos.
Pot să plec.
405
00:18:25,985 --> 00:18:27,300
- Nu, nu, nu.
- Ne vedem, Ivy.
406
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Am șters-o.
407
00:18:33,300 --> 00:18:35,000
Am văzut spectacolul din seara asta.
408
00:18:35,035 --> 00:18:36,400
Ai fost minunată.
409
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Arăt ca o rata, în costumul ăla.
410
00:18:40,900 --> 00:18:43,300
O rată foarte atrăgătoare.
411
00:18:56,600 --> 00:18:59,165
Ce-i ăla?
412
00:18:59,200 --> 00:19:01,965
Carnetul de notițe al Juliei.
413
00:19:02,000 --> 00:19:05,100
Carnetul Juliei?
Ce faci tu cu el?
414
00:19:05,200 --> 00:19:06,700
I l-am luat.
415
00:19:06,735 --> 00:19:08,200
I l-ai luat?
416
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
Păi tu mi-ai dat ideea.
417
00:19:09,735 --> 00:19:11,565
Nu-i adevărat.
418
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Bine, tu ai spus
c-ar trebui să mă plătească
419
00:19:12,835 --> 00:19:14,800
și cred că trebuie s-o facă.
420
00:19:14,900 --> 00:19:16,165
Dar nu mă plătesc.
421
00:19:16,200 --> 00:19:18,600
Julia are un dinte împotriva mea.
422
00:19:18,635 --> 00:19:20,767
Pe bune, ea este dificilă
423
00:19:20,802 --> 00:19:22,751
și n-am de gând să o las așa.
424
00:19:22,786 --> 00:19:24,700
Am dreptul să mă apăr, nu?
425
00:19:24,735 --> 00:19:28,300
Furând de la ea?
426
00:19:28,400 --> 00:19:29,965
O să i-l dau înapoi.
427
00:19:30,000 --> 00:19:31,665
N-am zis că n-o să o fac,
428
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
vreau doar să văd
dacă este ceva interesant, aici.
429
00:19:35,035 --> 00:19:36,165
Și este?
430
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
În mare parte, versuri de cântece,
dar...
431
00:19:39,035 --> 00:19:40,300
Stai nițel.
432
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
Ce-i?
433
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
Vreau să văd și eu.
434
00:19:45,435 --> 00:19:46,365
Spionule.
435
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Acum sunt un spion.
436
00:19:48,435 --> 00:19:50,967
Ești agent secret.
437
00:19:51,002 --> 00:19:53,500
Să fie clar că sunt.
438
00:19:56,200 --> 00:19:59,300
- Este foarte frumușel.
- Știu.
439
00:20:03,200 --> 00:20:06,500
Nu vreau decât să fiu un tată bun.
440
00:20:06,600 --> 00:20:10,865
Lumea teatrului este iresponsabilă, și...
441
00:20:10,900 --> 00:20:15,600
Trebuie să ne pot întreține.
Trebuie să îl întreb pe el.
442
00:20:15,700 --> 00:20:20,000
Trebuie să fii
cel mai bun om care poți fii.
443
00:20:22,100 --> 00:20:27,100
Cred că lui Artie i-ar plăcea să îl vadă
pe tatăl lui jucându-l pe DiMaggio.
444
00:20:27,135 --> 00:20:32,100
Chiar și numai pentru 200$
pe săptămână.
445
00:20:47,200 --> 00:20:49,750
Michael.
446
00:20:49,785 --> 00:20:52,265
Julia, bună.
447
00:20:52,300 --> 00:20:53,600
Nu mă așteptam să te văd aici.
448
00:20:53,700 --> 00:20:57,465
Nici eu.
449
00:20:57,500 --> 00:21:01,800
Vroiam să vorbesc cu Eileen
despre noua schiță.
450
00:21:01,835 --> 00:21:02,800
Nu a sosit încă.
451
00:21:04,400 --> 00:21:06,950
Vrei să îi dai asta, te rog?
452
00:21:06,985 --> 00:21:09,500
O pun direct pe biroul ei.
453
00:21:09,535 --> 00:21:11,100
Mulțumesc.
454
00:21:14,400 --> 00:21:16,165
Piesa este minunată.
455
00:21:16,200 --> 00:21:18,365
Încă nu a căpătat contur.
456
00:21:18,400 --> 00:21:20,500
Avem doar un concept
și câteva cântece.
457
00:21:20,535 --> 00:21:21,865
Este mai mult decât atât.
458
00:21:21,900 --> 00:21:24,500
Cred că ceea ce aveți este fabulos.
459
00:21:24,535 --> 00:21:26,500
Vreau să particip.
460
00:21:27,700 --> 00:21:31,165
Grozav.
461
00:21:31,200 --> 00:21:32,900
Când n-am primit imediat
răspunsul de la tine,
462
00:21:32,935 --> 00:21:35,100
am crezut că s-ar putea să refuzi.
463
00:21:35,200 --> 00:21:40,300
Da, și eu m-am gândit să refuz.
464
00:21:40,335 --> 00:21:42,200
Ce mai face Frank?
465
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
- Foarte bine.
- Și Leo?
466
00:21:44,235 --> 00:21:46,300
Și este foarte bine.
467
00:21:47,700 --> 00:21:50,600
- M-am însurat.
- Am auzit, da.
468
00:21:50,700 --> 00:21:52,700
Am un copil.
469
00:21:52,800 --> 00:21:55,365
Este...
470
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Este grozav.
471
00:22:07,200 --> 00:22:12,200
Miroși frumos.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Ne vedem la repetiții.
473
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Da.
474
00:22:31,600 --> 00:22:33,965
- Mă scuzați, dna Rând.
- Da.
475
00:22:34,000 --> 00:22:38,100
Un domn, de la bar,
v-a trimis această cutie.
476
00:22:42,900 --> 00:22:44,365
Cineva de la bar mi i-a trimis?
477
00:22:44,400 --> 00:22:49,100
Și s-a gândit că ar putea să vă placă
și acesta.
478
00:22:49,200 --> 00:22:51,300
Este un Manhattan.
479
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Este ca să arunci cu el.
480
00:22:56,500 --> 00:22:58,400
Mă întâlnesc cu cineva,
Jerry.
481
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
Manny Azenberg.
482
00:22:59,800 --> 00:23:01,300
Am dat nas în nas cu el,
după-amiaza.
483
00:23:01,335 --> 00:23:02,700
Mi-a spus că ia masa cu cineva
484
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
să discute
despre o chestie legată de "Marilyn".
485
00:23:05,635 --> 00:23:07,000
I-am zis că trebuie să fie o greșeală,
486
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
noi doi luăm cina împreună.
487
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Pentru numele Lui Dumnezeu.
488
00:23:12,035 --> 00:23:14,600
Eileen.
Ia masa cu mine.
489
00:23:14,700 --> 00:23:16,465
Nu iau masa cu tine.
490
00:23:16,500 --> 00:23:19,200
- Tu divorțezi de mine.
- Ba tu divorțezi de mine.
491
00:23:19,300 --> 00:23:20,700
Da, așa fac.
Întoarce-te la blondele tale.
492
00:23:20,735 --> 00:23:21,800
Sunt plicticoase.
493
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Toate sunt la fel.
494
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Tu ești diferită.
495
00:23:27,435 --> 00:23:30,565
Îți plac cerceii?
496
00:23:30,600 --> 00:23:34,200
Sunt superbi.
Ai un gust excelent.
497
00:23:34,235 --> 00:23:35,965
Atunci când nu mă înșelai,
498
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
era unul dintre lucrurile
pe care le apreciam la tine.
499
00:23:39,300 --> 00:23:44,300
I-am văzut în vitrina unui mic magazin
din Soho.
500
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Arătau perfect pentru tine.
501
00:23:50,035 --> 00:23:52,265
Vino aici.
502
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
- Nici măcar...
- Vino aici.
503
00:23:53,500 --> 00:23:57,400
Să nu încerci să mă atingi.
504
00:23:57,435 --> 00:23:59,600
Bine.
505
00:23:59,700 --> 00:24:04,000
Manny este într-adevăr interesat
de Marilyn.
506
00:24:04,100 --> 00:24:05,965
Este gata să se bage.
507
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Încă nici n-a văzut detaliile tehnice.
508
00:24:08,635 --> 00:24:11,165
Vroiam să i le arăt în seara asta.
509
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Eileen, am vorbit cu el.
Vrea să participe.
510
00:24:13,700 --> 00:24:15,100
Să fie al naibii.
511
00:24:15,200 --> 00:24:16,865
Ce crezi că faci?
512
00:24:16,900 --> 00:24:19,300
Încerc să te ajut
să îți produci muzicalul.
513
00:24:19,400 --> 00:24:20,700
Asta credeam și eu
că îți închipui tu că faci,
514
00:24:20,735 --> 00:24:22,100
dar știi ceva?
515
00:24:22,200 --> 00:24:23,465
Nu asta faci.
516
00:24:23,500 --> 00:24:26,200
Unul dintre cei mai mari producători
de teatru
517
00:24:26,235 --> 00:24:29,200
s-a alăturat micului tău proiect.
518
00:24:29,300 --> 00:24:30,600
Datorită mie.
519
00:24:30,700 --> 00:24:33,400
Mai știi cerceii ăia
de care ți-ai bătut joc?
520
00:24:33,435 --> 00:24:34,765
Evident, ai crezut
521
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
că mi i-a cumpărat altcineva.
522
00:24:36,900 --> 00:24:38,550
Și asta te-a scos din sărite.
523
00:24:38,585 --> 00:24:40,200
Despre asta este vorba acum.
524
00:24:40,235 --> 00:24:43,265
Haide.
525
00:24:43,300 --> 00:24:47,300
Mi i-am cumpărat singură.
526
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
I-am cumpărat pentru mine.
527
00:24:49,435 --> 00:24:51,365
Și știi ceva?
528
00:24:51,400 --> 00:24:56,400
Este muzicalul meu
și o să îl produc eu, singură.
529
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
Este grozav aici.
Nici nu știam că există.
530
00:25:10,635 --> 00:25:12,865
Iar mâncarea este uimitoare.
531
00:25:12,900 --> 00:25:14,500
Cum merg treburile
cu Heaven on earth?
532
00:25:14,600 --> 00:25:16,365
Bine. Genial.
533
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Este amuzant să joci în el,
în fiecare seară.
534
00:25:18,700 --> 00:25:20,200
Știu că se apropie de sfârșit,
contractul tău.
535
00:25:20,235 --> 00:25:22,100
Da.
536
00:25:22,200 --> 00:25:23,900
Din păcate, n-am nici o idee
despre costurile de întreținere
537
00:25:23,935 --> 00:25:25,000
și nu știu cât au de gând să ofere
538
00:25:25,035 --> 00:25:26,365
în acest moment.
539
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Dar știu că toți vor să rămâi
540
00:25:28,035 --> 00:25:29,500
și sper că vei rămâne.
541
00:25:29,600 --> 00:25:31,400
Nu am nevoie de...
542
00:25:31,500 --> 00:25:34,200
Nu din cauza asta te-am invitat
la masa de prânz.
543
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Nu?
544
00:25:35,635 --> 00:25:36,900
Nu.
545
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
De fapt, eu...
546
00:25:40,600 --> 00:25:45,600
te-am invitat la o întâlnire romantică.
547
00:25:45,635 --> 00:25:47,800
O întâlnire romantică.
548
00:25:47,835 --> 00:25:49,800
Da.
549
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
Eram cam sfios în legătură cu asta.
550
00:25:51,735 --> 00:25:53,000
Dar Ivy...
551
00:25:53,100 --> 00:25:54,800
Știi, mi-a spus să încerc.
552
00:25:54,835 --> 00:25:56,500
Și m-am gândit: "De ce nu?"
553
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Ea se întâlnește cu Derek Wills.
554
00:25:58,100 --> 00:26:01,000
Eu de ce nu m-aș...
555
00:26:01,100 --> 00:26:05,200
Ivy se întâlnește cu Derek Wills?
556
00:26:05,300 --> 00:26:08,000
De fapt nu este un secret.
557
00:26:08,035 --> 00:26:10,700
Fac sex în cabina de probă.
558
00:26:13,100 --> 00:26:15,000
Serios?
559
00:26:15,100 --> 00:26:16,400
Este absolut neetic.
560
00:26:16,500 --> 00:26:17,900
Oamenii fac sex tot timpul, Tom.
561
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Cu greu poate fi asta considerat neetic.
562
00:26:19,735 --> 00:26:21,400
El profită de ea.
563
00:26:21,500 --> 00:26:22,600
Poate că Ivy profită de el.
564
00:26:22,700 --> 00:26:24,100
A primit rolul.
565
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
A primit rolul pentru că a fost fantastică.
566
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
Probabil că faptul că s-a culcat
cu regizorul nici nu a i-a stricat.
567
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
Asta este ridicol.
568
00:26:30,800 --> 00:26:32,900
Și apropo, îmi întărește punctul de vedere.
569
00:26:32,935 --> 00:26:34,400
Nu cred că face asta.
570
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Este show business.
571
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
În show business, oamenii...
572
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Se culcă împreună.
Se întâmplă. Se întâmplă pur și simplu.
573
00:26:41,635 --> 00:26:43,800
Așadar, nu-ți pasă.
574
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Desigur că îmi pasă.
575
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
Cred că nu judec.
576
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Ei bine... eu judec!
577
00:26:50,100 --> 00:26:52,800
Haide.
Nu pleca.
578
00:26:52,835 --> 00:26:55,000
Haide! Tom!
579
00:26:55,100 --> 00:26:58,100
- Bună.
- Ellis...
580
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
Nu știam că ești aici.
581
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
Mă întindeam puțin.
582
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
Părea foarte supărat.
583
00:27:03,300 --> 00:27:05,200
- Da, este. Scuză-mă.
- Pot să... îmi pare rău.
584
00:27:05,235 --> 00:27:06,900
Ce este?
585
00:27:07,000 --> 00:27:08,200
Simt că poate ar trebui
586
00:27:08,300 --> 00:27:11,000
să-i lăsăm puțin spațiu acum.
587
00:27:11,100 --> 00:27:13,600
Ei bine, eu cred că nu am nevoie
ca asistentul lui Tom
588
00:27:13,635 --> 00:27:16,100
să-mi explice cum să tratez cu el.
589
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Știi ce?
O să-ți aduc o cană de ceai.
590
00:27:19,100 --> 00:27:21,500
Nu, nu am nevoie să-mi faci o cană de ceai.
591
00:27:21,600 --> 00:27:23,100
Ceea ce am nevoie cu adevărat...
592
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
De fapt, știi de ce am nevoie?
593
00:27:25,100 --> 00:27:28,500
Am nevoie ca tu să pleci.
594
00:27:28,535 --> 00:27:29,867
Poți să pleci?
595
00:27:29,902 --> 00:27:31,200
Tom este supărat,
596
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
iar noi avem niște lucruri
pe care trebuie să le rezolvăm,
597
00:27:34,335 --> 00:27:37,100
și avem nevoie de intimitate
ca să facem asta.
598
00:27:37,200 --> 00:27:40,000
Dar nu lucrez pentru tine.
Lucrez pentru Tom.
599
00:27:40,100 --> 00:27:41,900
Nu-mi poți ordona să părăsesc
acest apartament
600
00:27:42,000 --> 00:27:44,700
pentru că nu lucrez pentru tine.
601
00:27:44,735 --> 00:27:46,000
Ascultă...
602
00:27:46,100 --> 00:27:47,800
Ar trebui să ai grijă
cu ce o să spui în continuare.
603
00:27:47,835 --> 00:27:52,000
Ai o problemă de temperament, știi asta?
604
00:27:52,100 --> 00:27:55,200
Te-am mai concediat o dată.
O pot face din nou.
605
00:27:55,235 --> 00:27:57,100
Cu siguranță poți încerca.
606
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
Și apoi vom vedea dacă îți va reuși,
607
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
pentru că nu prea ți-a reușit data trecută.
608
00:28:00,635 --> 00:28:03,000
Nu-i așa?
609
00:28:03,100 --> 00:28:06,000
Mă bucur cu adevărat
că am lămurit lucrurile.
610
00:28:06,035 --> 00:28:06,900
Și știi ceva?
611
00:28:07,000 --> 00:28:09,100
Ți-am găsit agenda.
612
00:28:09,200 --> 00:28:11,100
Era sub corespondența lui Tom,
a căutat-o peste tot.
613
00:28:11,200 --> 00:28:15,700
Și știam că ești foarte îngrijorată
în legătură cu ea, așa că...
614
00:28:15,735 --> 00:28:17,700
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
615
00:28:21,000 --> 00:28:22,100
- Dumnezeule, uitați-o.
- Dumnezeule!
616
00:28:22,135 --> 00:28:23,300
Bună!
617
00:28:23,400 --> 00:28:25,300
Karen Cartwright,
țipă de pe Broadway!
618
00:28:25,335 --> 00:28:26,300
Scuzați-mă.
619
00:28:27,900 --> 00:28:29,300
Îmi pare rău.
620
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
- Bună!
- Bună! Mulțumesc.
621
00:28:31,000 --> 00:28:33,700
Scumpo. Scumpa mea.
622
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
- Bună.
- Amy. Arăți foarte bine.
623
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Dumnezeule.
624
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
A fost o înșelăciune ce mi-ai făcut, Manny.
625
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
Să mă lași să te aștept ieri.
626
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Când Jerry vrea ceva,
poate fi foarte convingător.
627
00:28:44,900 --> 00:28:49,700
Da, ei bine, acum suntem aici.
Lasă-mă să-ți prezint asta.
628
00:28:49,735 --> 00:28:52,300
Marilyn a noastră
este o actriță de musical grozavă,
629
00:28:52,335 --> 00:28:54,700
pe nume Ivy Lynn.
630
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
Este deosebit de talentată.
631
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
- A cântat un an în "Wicked".
- Da.
632
00:29:00,000 --> 00:29:02,950
Am auzit că o să faci asta
fără nicio vedetă.
633
00:29:02,985 --> 00:29:05,900
Ei bine, mă bucur că lumea
vorbește despre noi.
634
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
De la cine ai auzit asta, Manny?
635
00:29:07,535 --> 00:29:11,300
De la cine crezi?
636
00:29:11,400 --> 00:29:13,000
Lasă-mă să-ți explic asta.
637
00:29:13,035 --> 00:29:14,600
Jerry a făcut asta deja.
638
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
Jerry nu produce asta împreună cu mine.
639
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Ei bine, când o să facă asta, anunță-mă.
640
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
Fără lipsa de respect, Eileen.
641
00:29:20,235 --> 00:29:22,000
Dar mă simt mai bine
642
00:29:22,100 --> 00:29:25,700
să tratez cu el partea de afaceri.
643
00:29:25,735 --> 00:29:27,600
Vrea să te susțină financiar?
644
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
Prietenul tău pare a fi grozav.
645
00:29:29,700 --> 00:29:32,000
Este grozav, dar nu vreau
să mă susțină financiar.
646
00:29:32,035 --> 00:29:34,400
Știi, feminismul este supra apreciat.
647
00:29:34,500 --> 00:29:36,600
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă să nu fii proastă.
648
00:29:36,700 --> 00:29:39,400
Este grozav că prietenul tău
vrea să te susțină financiar.
649
00:29:39,435 --> 00:29:42,100
Și jumătate din clasa noastră
este deja căsătorită.
650
00:29:42,135 --> 00:29:43,100
E o afacere foarte bună.
651
00:29:43,200 --> 00:29:48,000
Asta este adorabil!
652
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
Dumnezeule, bebelușului o să-i placă asta.
653
00:29:50,835 --> 00:29:51,900
De fapt, este pentru tine.
654
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Serios? Pentru mine?
655
00:29:54,100 --> 00:29:55,700
Aștepți un copil.
Este un angajament important.
656
00:29:55,800 --> 00:29:57,550
O să ai nevoie de un prieten, ca să...
657
00:29:57,585 --> 00:29:59,300
să-l îmbrățișezi, apoi să mă suni.
658
00:30:00,800 --> 00:30:02,100
Nu știi nimic despre a fi însărcinată,
659
00:30:02,200 --> 00:30:04,300
și o să fii complet inutilă.
660
00:30:04,335 --> 00:30:06,100
Asta este adevărat.
661
00:30:06,200 --> 00:30:08,900
Este timpul pentru karaoke!
662
00:30:08,935 --> 00:30:10,500
Hei, Broadway!
663
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
- Nu.
- Vrei să-mi dai un cadou?
664
00:30:12,435 --> 00:30:13,467
Urcă-te acolo și cânta.
665
00:30:13,502 --> 00:30:14,500
Haide, haide, haide.
666
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
Tocmai ți-am dat un cadou.
667
00:30:16,200 --> 00:30:17,900
- Tu întotdeauna...
- Haide. Grăbește-te, grăbește-te.
668
00:30:17,935 --> 00:30:19,700
Măcar am timp
să-mi aleg cântecul de data asta?
669
00:30:19,800 --> 00:30:20,900
Este petrecerea mea, cântă cântecul meu.
670
00:30:20,935 --> 00:30:22,500
- Nu.
- Ba da!
671
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
Grozav. De parcă nu l-am mai cântat.
672
00:30:24,435 --> 00:30:26,200
Îmi place când cânți cântecul ăsta.
673
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
- Pot să mănânc asta?
- Mulțumesc.
674
00:30:29,935 --> 00:30:31,600
Ei bine, eu niciodată
675
00:30:31,635 --> 00:30:32,900
Da!
676
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Nu am fost genul păpușii Bărbie
677
00:30:35,300 --> 00:30:37,400
Nu, nu pot înghiți
678
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
Aceasta șampanie șic
679
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
Aș prefera să beau bere întreaga noapte
680
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Într-o tavernă, sau într-un bar
681
00:30:43,635 --> 00:30:46,300
Sau într-un jeep
682
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Am afișe pe perete
683
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
Cu Skynyrd, Kid și cu Strait
684
00:30:51,300 --> 00:30:53,850
Unii mă privesc de sus
685
00:30:53,885 --> 00:30:56,400
Dar nu-mi pasă deloc
686
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
O să stau în picioarele goale
687
00:30:58,100 --> 00:31:01,200
În fața curții mele cu un bebeluș la șold
688
00:31:01,235 --> 00:31:03,600
Pentru că sunt o fată de la țară
689
00:31:03,700 --> 00:31:06,400
Nu sunt o tipă stilată
690
00:31:06,500 --> 00:31:09,100
Sunt un produs al poziției mele
691
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Spun: "Sal'tare, oameni buni"
Și: "Ura"
692
00:31:12,100 --> 00:31:14,600
Și țin beculețele de Crăciun aprinse
693
00:31:14,635 --> 00:31:17,600
Pe veranda întregul an
694
00:31:17,700 --> 00:31:19,100
Și cunosc toate cuvintele
695
00:31:19,200 --> 00:31:22,600
Fiecărui cântec al Tanyei Tucker
696
00:31:22,700 --> 00:31:25,500
Asta e pentru toate surorile mele de acolo
697
00:31:25,600 --> 00:31:27,700
Rămâneți simple
698
00:31:27,800 --> 00:31:30,150
Și lăsați-mă să primesc un "La naiba, da!"
699
00:31:30,185 --> 00:31:32,500
De la toate fetele de la țară, ca mine
700
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
La naiba, da!
701
00:31:33,700 --> 00:31:35,300
La naiba, da!
702
00:31:35,400 --> 00:31:37,300
Haide!
703
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Urcați-vă aici, fetelor!
704
00:31:42,700 --> 00:31:45,400
Hei, sunt o fată de la țară
705
00:31:45,500 --> 00:31:48,500
Nu sunt o tipă stilată
706
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
Sunt un produs al poziției mele
707
00:31:50,700 --> 00:31:53,800
Spun: "Sal'tare, oameni buni"
Și: "Ura"
708
00:31:53,835 --> 00:31:56,900
Și țin beculețele de Crăciun aprinse
709
00:31:57,000 --> 00:31:58,865
Pe veranda întregul an
710
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
Și cunosc toate cuvintele
711
00:32:00,900 --> 00:32:03,900
Fiecărui cântec al lui Ol Bocephus
712
00:32:04,000 --> 00:32:06,900
Asta e pentru toate surorile mele de acolo
713
00:32:07,000 --> 00:32:09,300
Rămâneți simple
714
00:32:09,400 --> 00:32:12,500
Și lăsați-mă să primesc un "La naiba, da!"
715
00:32:12,600 --> 00:32:15,300
De la toate fetele de la țară, ca mine
716
00:32:15,400 --> 00:32:16,900
La naiba, da!
717
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
- Am spus "La naiba, da!"
- La naiba, da!
718
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
- Am spus "La naiba, da!"
- La naiba, da!
719
00:32:22,635 --> 00:32:25,400
Da...
720
00:32:25,600 --> 00:32:29,100
Da...
721
00:32:31,400 --> 00:32:33,100
Mulțumesc.
722
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
În regulă.
În regulă, cine urmează?
723
00:32:43,300 --> 00:32:47,100
Derek, pot să...
724
00:32:47,200 --> 00:32:49,100
Pot să-ți pun o întrebare?
725
00:32:49,135 --> 00:32:52,800
Sigur.
726
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
De ce nu mergem niciodată la tine acasă?
727
00:32:55,135 --> 00:32:58,200
Dumnezeule.
728
00:32:58,300 --> 00:33:00,000
Ce?
729
00:33:00,100 --> 00:33:03,000
Asta este ridicol, serios.
730
00:33:04,700 --> 00:33:07,300
Vecinii de la etajul de sub mine
731
00:33:07,400 --> 00:33:10,800
tocmai și-au instalat un nou cuptor.
732
00:33:10,835 --> 00:33:12,100
- Cuptor.
- Da.
733
00:33:12,200 --> 00:33:13,900
Știi, unul dintre cuptoarele alea gigantice.
734
00:33:13,935 --> 00:33:15,700
Știi, ocupă jumătate de cameră.
735
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
Este atât de mare, încât au trebuit
să schimbe țevile de gaz,
736
00:33:19,100 --> 00:33:21,100
așa că au oprit gazul,
737
00:33:21,135 --> 00:33:23,100
și acum nu am gaz.
738
00:33:25,100 --> 00:33:26,700
Poți să râzi.
739
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
Dar întreaga clădire este o paragină.
740
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
Bucătăria mea este un dezastru.
Nu pot nici măcar să fierb un ou.
741
00:33:30,800 --> 00:33:32,800
- Nu...
- Nu este amuzant.
742
00:33:32,835 --> 00:33:36,300
Nu, nu, eu doar...
743
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
Am crezut că nu vrei să vin la tine acasă,
sau ceva de genul ăsta.
744
00:33:40,500 --> 00:33:44,800
Dragă.
745
00:33:44,900 --> 00:33:48,900
Te vreau pretutindeni.
746
00:33:54,900 --> 00:33:59,900
Așadar, nu ai de ce să-ți faci griji, bine?
747
00:34:17,700 --> 00:34:20,700
Nimic nu poate întrece vederea
748
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
Atât cât
749
00:34:22,100 --> 00:34:24,000
Ochii pot cuprinde
750
00:34:24,035 --> 00:34:25,900
Nu este
751
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
Nimeni decât domnul
752
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
Nimeni decât doamna
753
00:34:31,135 --> 00:34:34,400
Smith și...
754
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
Îmi pare rău că ne-am certat.
755
00:34:37,535 --> 00:34:40,500
Și mie.
756
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Trebuie să-ți spun ceva.
757
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Nu, este în regulă.
758
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Știu, sunt nervos în legătură cu Derek,
și trebuie să mă liniștesc.
759
00:34:49,535 --> 00:34:51,500
Nu. Ei bine, da.
Asta este adevărat.
760
00:34:51,600 --> 00:34:53,300
Dar trebuie să-ți spun altceva.
761
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Doar că problemele mele cu el
sunt vechi și...
762
00:34:56,100 --> 00:34:57,400
Îmi place mult Ivy...
763
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Am avut o aventură cu Michael Swift.
764
00:34:59,135 --> 00:35:00,800
Acum cinci ani.
765
00:35:00,900 --> 00:35:03,600
Când lucrăm la "Ready Money".
766
00:35:03,635 --> 00:35:08,300
Eu... noi...
767
00:35:08,400 --> 00:35:11,300
Am avut o...
768
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
Și a durat o perioadă.
769
00:35:14,235 --> 00:35:17,317
Și a fost foarte...
770
00:35:17,352 --> 00:35:20,400
Și nu ți-am spus.
771
00:35:20,500 --> 00:35:22,865
De fapt, nu am spus nimănui.
772
00:35:22,900 --> 00:35:25,265
- Frank nu știe?
- Nu știe nimeni.
773
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
774
00:35:26,935 --> 00:35:29,600
Cum s-a întâmplat?
775
00:35:29,700 --> 00:35:32,300
Michael este doar...
776
00:35:32,400 --> 00:35:35,600
Era foarte bun în spectacolul nostru.
777
00:35:35,700 --> 00:35:38,465
Și știi cât de excitant este asta,
778
00:35:38,500 --> 00:35:41,300
când cineva este grozav în spectacolul tău.
779
00:35:41,335 --> 00:35:42,600
Da.
780
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
Doar atât a fost.
A fost doar...
781
00:35:45,035 --> 00:35:47,300
O dragoste datorită unui spectacol.
782
00:35:47,335 --> 00:35:48,800
Dar apoi...
783
00:35:48,900 --> 00:35:51,565
Am fost la Citty Hall,
784
00:35:51,600 --> 00:35:54,300
și am mers pe jos până acasă
785
00:35:54,400 --> 00:35:57,700
peste podul Brooklyn,
786
00:35:57,800 --> 00:35:59,600
și ne-am întâlnit.
787
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
- Podul Brooklyn.
- Așa este.
788
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
Nu-i așa?
Iubito.
789
00:36:42,800 --> 00:36:45,400
Dumnezeule.
790
00:36:45,500 --> 00:36:47,200
S-a terminat.
791
00:36:47,300 --> 00:36:49,800
S-a terminat de mult timp.
792
00:36:49,835 --> 00:36:53,100
Eu doar...
793
00:36:53,200 --> 00:36:56,400
Am nevoie să mă ajuți
să nu mai trec prin asta.
794
00:36:56,435 --> 00:36:59,000
Și...
795
00:36:59,100 --> 00:37:02,300
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.
796
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
Vin fetele să te ia?
797
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
Da, mă duc la aeroport.
798
00:37:28,535 --> 00:37:31,000
Ascultă... Karen.
799
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
- Tată, eu...
- Vreau să vorbesc cu...
800
00:37:32,900 --> 00:37:33,900
- Ascultă-mă.
- Nu, tu să mă asculți.
801
00:37:33,935 --> 00:37:36,900
Sunt bine.
802
00:37:37,000 --> 00:37:40,100
Sunt grozav.
803
00:37:40,200 --> 00:37:42,800
Știi că până și să fii aleasă
la prima audiție
804
00:37:42,900 --> 00:37:46,000
este mult mai mult decât ajung
să facă cei mai mulți oameni?
805
00:37:46,100 --> 00:37:50,100
Este bine ce se întâmplă cu mine.
806
00:37:50,135 --> 00:37:52,617
Este bine.
807
00:37:52,652 --> 00:37:55,100
Eu sunt bine.
808
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Știu, eu...
809
00:38:01,300 --> 00:38:03,300
Eu doar...
810
00:38:03,400 --> 00:38:07,200
Am vrut să-ți dau asta.
811
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
- Tată, eu...
- Sunt tatăl tău.
812
00:38:11,535 --> 00:38:13,400
Trebuie... trebuie să ajut.
813
00:38:13,500 --> 00:38:16,800
Din când în când, trebuie să mă lași, nu?
814
00:38:26,800 --> 00:38:29,200
Miroși a fum.
De ce miroși a fum?
815
00:38:29,300 --> 00:38:30,800
Nu știu.
816
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
A lipsit și de la biserică
în dimineața asta.
817
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Se pare că a venit târziu noaptea trecută.
818
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
Ai fost acolo?
819
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
Ei bine, nu am vrut să ratez ocazia...
820
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
Nu te-am mai auzit cântând de mult timp.
821
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Ești foarte bună.
822
00:38:48,900 --> 00:38:50,600
Haide, tipo de pe Broadway!
823
00:38:50,700 --> 00:38:52,400
Trebuie să te ducem înapoi
la lucrurile importante.
824
00:38:52,435 --> 00:38:54,417
Da.
825
00:38:54,452 --> 00:38:56,365
Bine.
826
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Mulțumesc.
827
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
Du-te. Du-te.
828
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
- Pa, mamă.
- Te iubesc.
829
00:39:02,235 --> 00:39:05,000
Și eu te iubesc.
830
00:39:05,100 --> 00:39:08,800
- Bună.
- Bună.
831
00:39:13,500 --> 00:39:17,250
Suna judecătorul de căsătorii
832
00:39:17,285 --> 00:39:21,000
Dar nu îi spune numele noastre
833
00:39:21,100 --> 00:39:23,500
Nu da un comunicat de presă
834
00:39:23,600 --> 00:39:28,100
Și nu vorbi despre meciurile de baseball
835
00:39:28,200 --> 00:39:31,700
Rezervă cea mai aproape casă de căsătorii
836
00:39:31,800 --> 00:39:34,400
O încăpere ne va fi suficientă
837
00:39:34,500 --> 00:39:38,700
Pentru funcționarul de la recepție
Pe care-l vom întâlni
838
00:39:38,800 --> 00:39:43,300
Singurul autograf pe care îl vom da va fi
839
00:39:43,400 --> 00:39:48,000
Dl și dna Smith
840
00:39:48,100 --> 00:39:52,500
Doar vecinii
841
00:39:52,600 --> 00:39:56,165
Oameni care să nu știe
842
00:39:56,200 --> 00:39:59,500
La ce folosește un agent
Sau tehnician de filmări
843
00:39:59,600 --> 00:40:02,900
Nimic nu poate întrece vederea
844
00:40:03,000 --> 00:40:06,565
Atât cât ochii pot cuprinde
845
00:40:06,600 --> 00:40:10,300
Nu este nimeni în afară de doamna
846
00:40:10,400 --> 00:40:13,300
Nimeni în afară de domnul
847
00:40:13,400 --> 00:40:18,300
Smith și cu mine
848
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
Drept cămin bărbatul va asigura
849
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Pentru acea căsuță construită
pentru două persoane
850
00:40:27,100 --> 00:40:31,000
Vom verifica anunțurile din micile orașe
851
00:40:31,035 --> 00:40:34,300
Variety nu va fi de ajuns
852
00:40:34,400 --> 00:40:39,400
Apoi ne vom muta pe strada principală a SUA
853
00:40:39,435 --> 00:40:41,500
Și vom semna actul de proprietate
854
00:40:41,600 --> 00:40:46,500
Cutia poștală a ascunzătorii noastre
855
00:40:46,600 --> 00:40:51,300
Va spune întregii lumi că suntem
856
00:40:51,335 --> 00:40:55,100
Dl și dna Smith
857
00:40:55,200 --> 00:40:58,100
Simplii vecini
858
00:40:58,200 --> 00:41:02,150
Oameni care-și folosesc bucătăria
În fiecare seară
859
00:41:02,185 --> 00:41:06,100
Care nu au fost niciodată
În localul Toots Shor
860
00:41:06,200 --> 00:41:07,400
Da.
861
00:41:07,500 --> 00:41:09,900
Nimic nu poate întrece vederea
862
00:41:10,000 --> 00:41:13,250
Atât cât ochii pot cuprinde
863
00:41:13,285 --> 00:41:16,692
Nimeni în afară de doamna
864
00:41:16,727 --> 00:41:20,100
Nimeni în afară de domnul
865
00:41:20,135 --> 00:41:23,700
Smith și cu mine
866
00:41:25,800 --> 00:41:28,000
Fără telefoane în noapte
867
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Fără premiere
868
00:41:30,100 --> 00:41:32,965
Fără teme romantice
869
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
Ne vom petrece nopțile
870
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
Făcându-ne propria
871
00:41:37,800 --> 00:41:42,700
Mică echipă de baseball
872
00:41:47,100 --> 00:41:50,400
Nu suntem cineva pe care nu i-ați mai văzut
873
00:41:50,500 --> 00:41:54,000
Vedetele de film nu locuiesc în apropiere
874
00:41:54,100 --> 00:41:59,200
Cu excepția cinematografului local
875
00:41:59,235 --> 00:42:02,700
Da, aș dispare cu plăcere
876
00:42:02,800 --> 00:42:07,600
Dacă asta îmi va garanta priveliștea
877
00:42:07,635 --> 00:42:09,800
Doar a domnului
878
00:42:09,900 --> 00:42:14,065
Doar a doamnei
879
00:42:14,100 --> 00:42:18,400
Smith și cu tine
880
00:42:18,800 --> 00:42:24,800
Subtitrarea: bonzi/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
881
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
Comentarii pe www.tvblog.ro