1 00:00:02,118 --> 00:00:06,122 - Poți simți trecutul. - Mai mult decât îmi simt degetele. 2 00:00:06,173 --> 00:00:07,540 Am înghețat. 3 00:00:08,407 --> 00:00:10,009 Acolo lucrez eu. 4 00:00:10,093 --> 00:00:14,130 Ike Davis mi-a aruncat mănușa, cu o săptămână înainte de-a fi recrutat. 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,431 Înduioșător. 6 00:00:15,498 --> 00:00:17,316 N-am putea să facem odată poza aia? 7 00:00:17,384 --> 00:00:22,855 Aș prefera s-o fac la începerea sezonului, pe un ecran uriaș, dar nu pot aștepta. 8 00:00:35,235 --> 00:00:38,370 Mona, vrei să te căsătorești cu mine? 9 00:00:41,140 --> 00:00:42,491 Ăsta e un "da"? 10 00:01:03,813 --> 00:01:07,066 - 'Neața! - Bună, Steve! 11 00:01:08,652 --> 00:01:10,853 Ești cam adormită. 12 00:01:13,073 --> 00:01:16,075 Am avut o noapte plină de evenimente. 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,869 Ești frumoasă. 14 00:01:28,088 --> 00:01:31,757 - Ți-am spus-o vreodată? - Tot timpul. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,960 Mi-ai spus aseară, când ne beam cafeaua. 16 00:01:35,045 --> 00:01:38,430 Și încă de vreo două ori, când ne-am sărutat, 17 00:01:38,515 --> 00:01:43,969 și apoi de multe ori când... 18 00:01:45,588 --> 00:01:49,542 - E jenant. - A fost... grozav. 19 00:01:55,148 --> 00:01:56,765 Ce s-a întâmplat? 20 00:02:02,285 --> 00:02:08,794 - Chiar te plac. - Și e așa de rău... E o tragedie? 21 00:02:08,879 --> 00:02:11,130 Nu știu. Tu ce crezi? 22 00:02:12,315 --> 00:02:14,500 Cred că gândești prea mult. 23 00:02:20,724 --> 00:02:21,957 Nu. 24 00:02:26,796 --> 00:02:31,734 Bine, ajung cât pot de repede, în vreo 20 de minute. 25 00:02:31,801 --> 00:02:35,104 Nu, am plecat. Bine, pa! 26 00:02:35,155 --> 00:02:39,241 - Ești nebun. Trebuie să mă duc la muncă. - Morții nu dorm niciodată. 27 00:02:39,909 --> 00:02:42,194 - Ne vedem mai târziu! - Nu, voi fi la treabă. 28 00:02:42,279 --> 00:02:43,478 Ne vedem la birou. 29 00:02:44,230 --> 00:02:46,598 Nu. Trebuie să plec. 30 00:02:53,139 --> 00:02:54,006 Avem un necunoscut. 31 00:02:54,090 --> 00:02:55,758 În jur de 35 de ani, caucazian. 32 00:02:56,225 --> 00:02:58,627 "Ia-mă la meci"? 33 00:03:00,263 --> 00:03:03,048 Pur și simplu, trebuia să vezi cu ochii tăi. 34 00:03:03,133 --> 00:03:06,001 Cât de des are un medic legist un cadavru la centrul terenului? 35 00:03:06,052 --> 00:03:07,269 Da? Ești suporter? 36 00:03:07,337 --> 00:03:11,056 Îmi plac ritmurile ascunse ale jocului, lipsa cronometrului, 37 00:03:11,141 --> 00:03:13,025 reflectând tinerețea noastră veșnică, 38 00:03:13,109 --> 00:03:17,279 fără a menționa fundurile jucătorilor, în acei pantaloni strâmți. 39 00:03:24,036 --> 00:03:25,187 Cine a găsit cadavrul? 40 00:03:25,238 --> 00:03:27,706 Îngrijitorul și-a adus prietena aici, ca s-o ceară în căsătorie. 41 00:03:27,791 --> 00:03:32,194 - Și cum i-a mers? - Nimeni nu mai pune inelul în budincă. 44 00:03:58,355 --> 00:04:04,076 Victima voastră are toate oasele rupte. Coastele, ambele femururi. 45 00:04:04,160 --> 00:04:05,661 Tipul ăsta e într-o stare groaznică. 46 00:04:05,728 --> 00:04:07,529 - Omorât în bătaie? - Nu. 47 00:04:07,597 --> 00:04:09,731 Plăgile nu sunt compatibile cu bătaia. 48 00:04:09,783 --> 00:04:15,621 A suferit un traumatism fără penetrare, în urma unui impact violent. 49 00:04:15,705 --> 00:04:20,209 - Impact violent cu ce anume? - Nu sunt urme de picioare sau de târâre. 50 00:04:20,260 --> 00:04:21,777 N-a fost aruncat aici. 51 00:04:21,845 --> 00:04:27,015 Evaluarea preliminară a cauzei morții e căderea de la o înălțime considerabilă. 52 00:04:27,734 --> 00:04:30,786 De unde ar fi putut să cadă? 53 00:04:32,439 --> 00:04:34,556 Spune că nu e așa, Jo. 54 00:04:37,894 --> 00:04:40,646 Cred că tipul ăsta a căzut dintr-un avion. 55 00:04:43,965 --> 00:04:47,465 Unforgettable Sezonul 1, episodul 16 56 00:04:47,483 --> 00:04:50,783 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www. niftyteam.ro 57 00:04:51,477 --> 00:04:53,488 Cei de la pază spun că înregistrările video arată 58 00:04:53,489 --> 00:04:56,064 că n-a intrat și n-a ieșit nimeni între ora 20 și ora 8. 59 00:04:56,567 --> 00:05:01,204 Asta s-ar potrivi cu teoria lui Webster referitoare la avion. 60 00:05:01,288 --> 00:05:03,573 - N-ai dormit azi-noapte? - Ba chiar foarte bine. 61 00:05:03,657 --> 00:05:04,924 M-am culcat destul de devreme. 62 00:05:07,778 --> 00:05:11,014 Ne-ai lipsit. Am fost la "Third Rail". 63 00:05:11,098 --> 00:05:12,382 Am fost destul de... 64 00:05:15,653 --> 00:05:16,954 ...obosită. 65 00:05:17,738 --> 00:05:20,957 Mă duc să-mi iau o ceașcă de cafea, să mă trezesc. 66 00:05:21,042 --> 00:05:22,926 - Sigur. - Bine. 67 00:05:26,047 --> 00:05:29,031 Mă gândesc la pasagerii clandestini, ascunși în pasajul roților avioanelor 68 00:05:29,115 --> 00:05:30,767 și care cad la decolare sau aterizare. 69 00:05:30,852 --> 00:05:32,718 Pasagerul clandestin trebuia să ajungă întâi pe pistă. 70 00:05:32,770 --> 00:05:35,204 Vezi dacă cei de la Transporturi au raport breșe de securitate. 71 00:05:35,389 --> 00:05:39,892 Webster plasează momentul decesului între 23 și 3. 72 00:05:39,944 --> 00:05:44,364 A găsit niște contuzii la baza craniului, care nu provin de la căzătură. 73 00:05:44,631 --> 00:05:47,800 - A fost lovit înainte să cadă. - Nu pare a fi pasager clandestin. 74 00:05:48,151 --> 00:05:49,686 Cum stăm cu identificarea lui? 75 00:05:49,770 --> 00:05:51,204 Așteptăm să apară un raport pentru persoane dispărute. 76 00:05:51,272 --> 00:05:56,343 Analizăm amprentele. Căutăm implanturi, fișe dentare. 77 00:05:56,394 --> 00:05:57,344 Dar avionul? 78 00:05:57,395 --> 00:06:01,247 Tanya urmărește pe radar avioanele care au trecut pe deasupra stadionului. 79 00:06:01,698 --> 00:06:02,916 Da. 80 00:06:08,555 --> 00:06:11,391 Trebuie să mă ocup de ceva. Tipul ăsta trebuie să se numească cumva. 81 00:06:11,458 --> 00:06:13,243 Va fi mai simplu să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu el, 82 00:06:13,327 --> 00:06:14,544 dacă îi știm numele. 83 00:06:14,912 --> 00:06:20,901 Săgețile arată traficul aerian din zonă, la momentul estimat al decesului. 84 00:06:20,968 --> 00:06:25,605 De pe emițătoare pot identifica 136 de zboruri comerciale și de marfă, 85 00:06:25,656 --> 00:06:28,657 18 zboruri private și șase elicoptere. 86 00:06:28,742 --> 00:06:29,960 Asta ar trebui să limiteze aria de căutare. 87 00:06:30,044 --> 00:06:31,311 Nu prea mult. 88 00:06:31,362 --> 00:06:34,264 Unele din avioanele mici nu au emițătoare, 89 00:06:34,348 --> 00:06:38,902 așa că poți să le vezi pe radar, dar îți ia timp să le identifici. 90 00:06:40,386 --> 00:06:44,708 Ți-a spus Roe ceva despre seara trecută? 91 00:06:44,792 --> 00:06:47,126 - Nu. - Fiindcă am ieșit împreună. 92 00:06:48,072 --> 00:06:50,947 Și am sentimentul că, pentru Roe, a fost prima dată. 93 00:06:52,133 --> 00:06:55,835 - S-a descurcat bine... - Nu cred că vrei să vorbești cu mine. 94 00:06:55,886 --> 00:06:58,622 - Am crezut că va fi nervos. - Putem vorbi despre radar? 95 00:06:58,689 --> 00:07:01,608 - Apoi a început să-i placă. - Sunt prea multe informații. 96 00:07:01,675 --> 00:07:03,692 Ne-am armonizat și... 97 00:07:03,777 --> 00:07:08,931 - Scuze! Stai puțin. Despre ce vorbim? - Despre karaoke. 98 00:07:09,399 --> 00:07:11,468 Mai mulți dintre noi am fost aseară într-un club, 99 00:07:11,552 --> 00:07:16,422 iar Roe și cu mine am cântat în duet "Don't Go Breaking My Heart". 100 00:07:17,675 --> 00:07:20,009 - Am crezut că ți-a spus ceva... - Nu mi-a spus nimic. 101 00:07:20,094 --> 00:07:23,529 - Putem să ne concentrăm asupra radarului? - Da. 102 00:07:23,597 --> 00:07:28,166 Sunt opt zboruri fără emițător, dar există obligația 103 00:07:28,233 --> 00:07:30,602 de a prezenta Administrației Aviatice un plan de zbor, 104 00:07:30,669 --> 00:07:34,006 așa că, în următoarele ore, voi putea să le identific. 105 00:07:34,058 --> 00:07:36,775 - Mulțumesc! - Ar trebui să vii și tu să cânți. 106 00:07:36,827 --> 00:07:39,679 - Nu se va întâmpla asta. - Ești soprană? 107 00:07:39,746 --> 00:07:41,231 - Succes! - Să fie! 108 00:07:42,849 --> 00:07:46,252 Niciunui aeroport nu-i lipsesc lucrători și nici nu există breșe de securitate. 109 00:07:46,303 --> 00:07:48,688 - Probabil că nu e un pasager clandestin. - Mi-am dat seama. 110 00:07:48,739 --> 00:07:51,241 Webster crede că e vorba de o crimă. 111 00:07:56,112 --> 00:07:59,599 - Ce se întâmplă? - Am primit un telefon de la secția 116. 112 00:08:00,850 --> 00:08:05,471 - Spence a fost acolo. - Fiul meu? Ce caută acolo? 113 00:08:09,426 --> 00:08:10,476 Ce-a făcut? 114 00:08:10,944 --> 00:08:12,979 El și câțiva prieteni au plecat fără să plătească 115 00:08:13,030 --> 00:08:14,714 de la un local de pe Strada Stillman. 116 00:08:15,616 --> 00:08:20,804 Derbedeul ăla! Îl voi pedepsi pe viață... din nou. 117 00:08:22,423 --> 00:08:27,176 - Nu înțeleg... Te-a sunat pe tine? - Tu ți-ai fi sunat tatăl, în acest caz? 118 00:08:27,461 --> 00:08:29,111 Proprietarul a fost de acord să nu depună plângere, 119 00:08:29,179 --> 00:08:32,148 în schimbul unei zugrăveli noi. Nu va apărea nimic în cazierul lui. 120 00:08:32,215 --> 00:08:35,634 Mersi! Parcă o face ca să mă enerveze. 121 00:08:36,153 --> 00:08:39,172 Am identificat victima după amprente. 122 00:08:39,440 --> 00:08:42,975 Jason Kubiak, 35 de ani, are un apartament pe Strada Hillside. 123 00:08:43,027 --> 00:08:45,311 E director de bancă la Cold Spring Harbor. 124 00:08:45,362 --> 00:08:48,131 - Director de bancă? - Da. La asta m-am gândit și eu. 125 00:08:48,215 --> 00:08:51,701 Dar poliția locală nu a raportat alarme sau activități neobișnuite. 126 00:08:51,718 --> 00:08:53,469 Au trecut pe-acolo... dar era închis. 127 00:08:53,554 --> 00:08:55,487 Directorul unei bănci poate dezactiva alarma. 128 00:08:55,539 --> 00:08:57,223 Mai bine verifică din nou. Are familie? 129 00:08:57,291 --> 00:09:01,728 Soția lui, Amanda, a murit acum trei ani. Nu am găsit rude apropiate. 130 00:09:01,779 --> 00:09:06,398 Verificați cardurile, telefonul. Să vedem pe unde a fost ieri. 131 00:09:06,450 --> 00:09:07,600 Mă duc la apartamentul lui. 132 00:09:20,413 --> 00:09:26,169 - E apartamentul lui Jason Kubiak? - Da. Cine sunteți? 133 00:09:26,253 --> 00:09:32,441 - NYPD. Iar dvs cine sunteți? - Sarah Green, prietena lui Jason. 134 00:09:32,726 --> 00:09:34,994 Vă supărați dacă intrăm puțin să vorbim cu dvs? 135 00:09:35,629 --> 00:09:37,083 E vorba despre Jason? 136 00:09:38,384 --> 00:09:40,384 Când l-ați văzut ultima dată? 137 00:09:40,668 --> 00:09:43,636 Ieri dimineață, când a plecat la serviciu. 138 00:09:44,522 --> 00:09:47,707 Aseară a fost aniversarea noastră de trei luni. 139 00:09:48,558 --> 00:09:52,461 - Am vrut să sărbătorim. - Aveați ceva planificat? 140 00:09:52,546 --> 00:09:54,180 Mergeam la cină. 141 00:09:55,431 --> 00:09:58,518 Urma să-mi trimită un mesaj cu numele restaurantului. 142 00:10:00,037 --> 00:10:04,373 - Nu am mai auzit nimic de el. - Nu v-ați îngrijorat? 143 00:10:04,458 --> 00:10:10,963 Lucrurile evoluau așa repede între noi, încât mi-a fost teamă că s-a speriat. 144 00:10:12,899 --> 00:10:15,651 Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat. 145 00:10:20,107 --> 00:10:22,414 Cum v-ați cunoscut? 146 00:10:23,915 --> 00:10:33,553 Pe internet, pe blogul supraviețuitorilor. Jason a scris așa frumos despre soția sa. 147 00:10:34,772 --> 00:10:38,208 Și eu am pierdut pe cineva, cu cinci ani în urmă. 148 00:10:39,375 --> 00:10:45,731 E foarte important să găsești pe cineva care te înțelege. 149 00:10:56,510 --> 00:10:58,678 Am verificat cardurile lui Jason. 150 00:10:58,729 --> 00:11:02,665 Aseară a făcut o plată de 150$, la Restaurantul Chez Antoine. 151 00:11:02,749 --> 00:11:04,467 - Foarte la modă! - Nu înțeleg. 152 00:11:04,551 --> 00:11:08,371 - Prietena lui spune că nu au ieșit. - Pentru cine a aruncat atâtea lovele? 153 00:11:08,455 --> 00:11:10,023 Și lucrurile devin și mai complicate. 154 00:11:10,090 --> 00:11:11,858 Webster a găsit urme de vopsea roșie metalică 155 00:11:11,925 --> 00:11:14,227 în jurul rănii de la craniu. 156 00:11:14,294 --> 00:11:18,063 Se gândește la un stingător, care e obligatoriu în avioane. 157 00:11:18,115 --> 00:11:21,918 Poate că dacă găsim avionul, găsim și arma crimei. 158 00:11:24,354 --> 00:11:28,040 N-a venit nimeni, iar ei au încasat 150$ numai fiindcă au rezervat masa. 159 00:11:28,092 --> 00:11:29,976 De ce n-o fi venit? 160 00:11:30,043 --> 00:11:33,012 Poate că s-a uitat la prețuri și i-a venit mintea la cap. 161 00:11:33,079 --> 00:11:36,549 Nu apreciezi valoarea unei cine romantice. 162 00:11:36,600 --> 00:11:39,802 Dar când te-am dus la Restaurantul Windover, din Syracuse? 163 00:11:39,886 --> 00:11:42,839 Restaurantul Windover din Syracuse. A fost foarte romantic. 164 00:11:42,923 --> 00:11:45,241 Rața a fost prea prăjită, iar votca era diluată cu apă. 165 00:11:45,326 --> 00:11:47,660 M-a costat salariul pe o săptămână. Așa îmi mulțumești? 166 00:11:47,711 --> 00:11:52,049 Îmi amintesc că am fost recunoscătoare. Am fost foarte... 167 00:12:24,615 --> 00:12:31,136 Astea sunt pete de la polen. Jason avea astfel de pete pe jachetă. 168 00:12:31,604 --> 00:12:33,022 Merită să încercăm. 169 00:12:39,530 --> 00:12:43,266 Înregistrarea e de la o cameră de pe strada aceea. 170 00:12:43,633 --> 00:12:46,686 Jason a cumpărat flori pentru întâlnire. 171 00:12:51,657 --> 00:12:57,580 E clar că se certau în legătură cu ceva. Pare să plece, dar se întoarce. 172 00:13:03,838 --> 00:13:07,106 Apoi vede ceva pe scaunul din spate și intră în mașină. 173 00:13:09,426 --> 00:13:14,880 - Ce e pe scaunul din spate? - Hai să căutăm furgoneta. 174 00:13:14,932 --> 00:13:18,017 Am analizat situația lui financiară. N-are bani, n-are familie. 175 00:13:18,068 --> 00:13:19,502 De ce să-l răpească? 176 00:13:19,570 --> 00:13:22,371 Un director de bancă e răpit pentru un singur motiv. 177 00:13:25,641 --> 00:13:28,244 Nu e posibil ca cineva să fi fost aici, de când am închis, ieri. 178 00:13:28,329 --> 00:13:31,230 Apreciez îngrijorarea, dar, așa cum puteți vedea, 179 00:13:31,297 --> 00:13:34,717 seiful este închis, iar alarma este activată. 180 00:13:34,801 --> 00:13:36,035 E un seif vechi. 181 00:13:36,086 --> 00:13:41,306 - N-are mecanism dublu de închidere? - Nu, dar are un milion de combinații 182 00:13:41,358 --> 00:13:45,160 și o alarmă care se declanșează chiar dacă numai o cifră este greșită. 183 00:13:45,245 --> 00:13:47,946 - O poți deschide singur? - Numai ușa din exterior. 184 00:13:47,998 --> 00:13:51,616 Cea din interior, care permite accesul la bani și la cutiile de valori, 185 00:13:51,667 --> 00:13:53,819 poate fi deschisă numai de un director. 186 00:14:00,377 --> 00:14:01,978 Nu e posibil. 187 00:14:13,852 --> 00:14:16,286 Autorii au dezactivat alarma de la ușa principală, 188 00:14:16,354 --> 00:14:18,571 folosind un cod pe care îl au toți angajații. 189 00:14:18,656 --> 00:14:21,490 Au intrat în bancă, folosind cartela de acces a lui Jason. 190 00:14:21,680 --> 00:14:22,896 Dar seiful? 191 00:14:22,948 --> 00:14:25,783 Codul de acces al lui Jason a dezactivat alarma, 192 00:14:25,850 --> 00:14:28,152 iar cartela de acces a deschis ușa interioară. 193 00:14:28,220 --> 00:14:30,788 Au intrat la 22:31, și au ieșit la 23:57. 194 00:14:30,872 --> 00:14:35,109 Au luat 110.000$ bani lichizi, au deschis o duzină de cutii de valori. 195 00:14:35,160 --> 00:14:37,144 E ziua "adu-ți infractorul la serviciu". 196 00:14:39,331 --> 00:14:43,151 - Bună, Spence! - Nina, Roe, Al! 197 00:14:45,303 --> 00:14:47,972 Stai aici, fă-ți referatul, nu te băga în bucluc. 198 00:14:48,056 --> 00:14:52,193 - Sună minunat. - Nu mă enerva, Spence. 199 00:14:53,244 --> 00:14:55,079 Ia-ți un scaun din sala de ședințe. 200 00:14:57,165 --> 00:14:59,850 Ginny s-a dus la serviciu. N-am vrut să-l lăsăm singur. 201 00:14:59,935 --> 00:15:02,035 E binevenit aici. 202 00:15:03,138 --> 00:15:06,040 În timp ce e aici, am putea să-i introducem amprentele în sistem. 203 00:15:11,028 --> 00:15:15,232 Asta a fost aseară la 22:31. 204 00:15:19,821 --> 00:15:20,838 Ce e? 205 00:15:26,445 --> 00:15:28,695 Nu pare ca Jason să opună rezistență. 206 00:15:29,948 --> 00:15:31,682 Poate l-au amenințat. 207 00:15:34,235 --> 00:15:36,120 Asta-i tot. Au închis camerele de supraveghere. 208 00:15:36,188 --> 00:15:40,507 Având în vedere toate astea, cred că Jason era omul din interior. 209 00:15:40,559 --> 00:15:42,693 E curat ca lacrima, nu are cazier. 210 00:15:42,778 --> 00:15:45,079 Doar nu te trezești într-o dimineață și spui: "Voi jefui o bancă". 211 00:15:45,130 --> 00:15:45,815 Soția lui a murit. 212 00:15:45,816 --> 00:15:47,816 Uneori, tragediile personale te fac să reanalizezi lucrurile. 213 00:15:47,867 --> 00:15:50,751 Noua prietenă cu gusturi rafinate te face să reanalizezi lucrurile. 214 00:15:50,802 --> 00:15:54,288 Să se ocupe de jaf agenții federali, noi rezolvăm cazul asasinării lui Jason. 215 00:15:54,340 --> 00:15:58,309 Și voi spune că tipul ăsta e principalul suspect. 216 00:15:58,493 --> 00:16:01,178 Am căutat camere video orientate spre stadion, 217 00:16:01,262 --> 00:16:05,849 care funcționau la momentul respectiv și am găsit una pe Podul Rikers Island. 218 00:16:07,617 --> 00:16:10,171 Nu e plăcut. 219 00:16:19,045 --> 00:16:22,149 Dar acum știm că evenimentul s-a petrecut la ora 1:17. 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,068 Am pe radar un avion privat 221 00:16:24,152 --> 00:16:26,737 care ar fi putut fi deasupra stadionului, la ora respectivă. 222 00:16:26,822 --> 00:16:29,056 Nu are emițător, dar am reușit să stabilesc 223 00:16:29,107 --> 00:16:31,892 că avionul a decolat de pe Aeroportul Islip. 224 00:16:31,943 --> 00:16:34,762 - Bravo! Nina, Roe, duceți-vă acolo! - Bine. 225 00:16:37,666 --> 00:16:41,502 Mâine seară, mergem toți în același loc, dacă vrei să vii și tu. 226 00:16:41,569 --> 00:16:45,006 Nu știu. Cred că trebuie să-mi odihnesc "țevile". 227 00:16:46,609 --> 00:16:48,361 Te anunț. 228 00:17:08,813 --> 00:17:11,065 Asta e furgoneta de la florărie. 229 00:17:18,773 --> 00:17:25,445 Scuzați-mă! Caut Hangarul Barker. Am crezut că e ăsta, dar... 230 00:17:38,710 --> 00:17:41,879 - Nu știu nimic despre jefuirea băncii. - Atunci de ce ai fugit? 231 00:17:41,946 --> 00:17:43,047 Pentru că arătați ca polițiștii. 232 00:17:44,099 --> 00:17:48,585 - Am probleme financiare cu fosta soție. - Bine. Vorbește-ne despre furgonetă. 233 00:17:48,670 --> 00:17:49,536 Nu e nimic de spus. 234 00:17:49,588 --> 00:17:52,256 E a unui tip care închiriază spațiul ăsta pentru avionul lui. 235 00:17:52,340 --> 00:17:54,691 Îmi dă 40$ ca s-o spăl o dată la câteva săptămâni. 236 00:17:54,759 --> 00:17:55,859 Știi cum îl cheamă? 237 00:17:55,927 --> 00:17:59,313 - Mark.... Nu știu. - Știe cineva când a decolat? 238 00:17:59,380 --> 00:18:01,965 Eu știu. Azi-noapte, în jur de ora 1:00. 239 00:18:02,050 --> 00:18:04,274 Eram aici și lucram la un Skyhawk care trebuia să plece în dimineața asta. 240 00:18:04,375 --> 00:18:07,104 - L-ai văzut pe tipul ăsta cu el? - N-am observat. 241 00:18:07,122 --> 00:18:09,923 Eram în cealaltă parte a hangarului. N-am putut să le văd fețele. 242 00:18:10,874 --> 00:18:14,745 - Câte persoane erau? - Trei. 243 00:18:17,415 --> 00:18:23,553 - Poți să-l descrii pe cel de-al treilea? - Nu prea am putut vedea. 244 00:18:24,556 --> 00:18:28,475 Îi avem pe Jason și pe tipul de la bancă, iar acum avem și un al treilea? 245 00:18:28,526 --> 00:18:31,177 Furgoneta a fost declarată furată în Virginia, acum două luni. 246 00:18:31,245 --> 00:18:32,646 A fost curățată. 247 00:18:32,714 --> 00:18:35,614 Hangarul a fost închiriat de o firmă cu nume fals, 248 00:18:35,666 --> 00:18:36,550 dar am obținut numărul de identificare al avionului. 249 00:18:36,617 --> 00:18:39,502 Am trimis o notificare că îl căutăm aeroporturilor de pe o rază de 900 km. 250 00:18:39,570 --> 00:18:42,807 Sarah, prietena lui, vine aici. Vreau să văd ce crede 251 00:18:42,891 --> 00:18:45,058 despre implicarea lui Jason în jefuirea băncii. 252 00:18:49,046 --> 00:18:51,348 - Ce e? - Ai un vizitator. 253 00:18:55,670 --> 00:18:57,804 Mă întorc imediat. 254 00:18:59,740 --> 00:19:03,260 Ce mai faci? Eram cam... 255 00:19:04,544 --> 00:19:08,599 - Ce caută aici? - Poate are un pont despre Jimmy Hoffa. 256 00:19:15,640 --> 00:19:19,059 O grămadă de tipi prietenoși! Care dintre ei e Al? 257 00:19:19,110 --> 00:19:21,929 Probabil că cel care se uita la tine, de parcă voia să te omoare. 258 00:19:21,980 --> 00:19:25,682 Așa am crezut și eu. Trebuie să-ți fie greu. 259 00:19:25,866 --> 00:19:28,367 - Ce anume? - Să fii văzută cu mine. 260 00:19:28,619 --> 00:19:31,971 - Familia mea, chestia cu mafia. - Ți-am spus că nu-mi pasă. 261 00:19:32,023 --> 00:19:33,657 De ce ai fugit de-acolo de parcă luase foc clădirea? 262 00:19:33,741 --> 00:19:37,644 - N-am fugit... - Am crezut că nu-ți pasă de numele meu. 263 00:19:37,695 --> 00:19:38,912 Așa e. 264 00:19:38,979 --> 00:19:42,866 Trebuie să accept că tu ești cine ești, iar eu sunt cine sunt, adică polițistă? 265 00:19:42,951 --> 00:19:48,922 Bine, dar eu nu... Ce se întâmplă? Lucrurile mergeau foarte bine. 266 00:19:48,974 --> 00:19:52,943 Suntem împreună de o lună și, dacă nu mă lasă memoria, 267 00:19:53,028 --> 00:19:56,630 ceea ce nu se întâmplă niciodată, noaptea trecută a fost minunată. 268 00:19:57,697 --> 00:20:00,934 Poate ar trebui să ne oprim aici. Chiar tu ai spus că ești polițistă, 269 00:20:00,986 --> 00:20:04,337 iar în lumea ta, numele familiei mele mă plasează de partea greșită. 270 00:20:04,889 --> 00:20:07,858 Și am sentimentul că nu se va termina bine pentru niciunul dintre noi. 271 00:20:08,242 --> 00:20:11,878 Chiar așa? Bine. 272 00:20:28,413 --> 00:20:31,531 Nu-mi amintesc să te fi transferat la Crimă Organizată. 273 00:20:31,582 --> 00:20:34,534 - Foarte matur. - N-am putut rezista tentației. 274 00:20:34,585 --> 00:20:38,989 Tocmai am fost părăsită. E incredibil, nu-i așa? 275 00:20:39,674 --> 00:20:41,675 Jo ne-a ajutat din nou. 276 00:20:42,042 --> 00:20:44,895 ADN-ul recoltat de sub unghiile lui Jason se potrivește cu al lui Mark Payne. 277 00:20:44,979 --> 00:20:47,614 Mecanicul de la aeroport confirmă că el e pilotul nostru. 278 00:20:47,881 --> 00:20:51,251 Payne a fost închis de două ori pentru jaf bancar. 279 00:20:51,302 --> 00:20:53,504 Căutați toți asociații cunoscuți ai lui Payne. 280 00:20:53,588 --> 00:20:56,022 Unul dintre ei trebuie să fie al treilea, sau ne poate duce la el. 281 00:20:56,074 --> 00:20:58,442 Imediat, șefule. Doamnă! 282 00:21:00,695 --> 00:21:04,164 - Îl caut pe locotenentul Burns. - Da. 283 00:21:04,215 --> 00:21:06,203 Bună! Sunt Victor Cushman. 284 00:21:06,304 --> 00:21:09,904 Mi s-a spus să vin în legătură cu cutia de valori. 285 00:21:09,954 --> 00:21:12,456 Dle Cushman, mulțumesc că ați venit. Puteți să vă alăturați celorlalți. 286 00:21:12,540 --> 00:21:13,558 Mulțumesc! 287 00:21:17,729 --> 00:21:20,097 N-ar trebui să-ți scrii referatul la istorie? 288 00:21:20,481 --> 00:21:22,716 Vrei să mă iei, în schimb, la poligonul de trageri? 289 00:21:22,767 --> 00:21:26,237 - Vrei să mergi la poligonul de trageri? - Nu te deranjează, nu-i așa? 290 00:21:26,621 --> 00:21:28,088 Poftim? Nu. 291 00:21:28,140 --> 00:21:32,542 Nu consider că reprezintă o problemă întrebările despre Congresul Continental. 292 00:21:34,795 --> 00:21:37,748 Carrie! Sarah Green e jos. 293 00:21:45,774 --> 00:21:48,441 Ai chef să vorbim? 294 00:21:48,509 --> 00:21:50,861 Dacă e vorba despre ce s-a întâmplat ieri, nu mai am nimic de spus. 295 00:21:50,946 --> 00:21:53,781 Ne era foame, nu aveam bani. A fost o prostie. 296 00:21:53,848 --> 00:21:56,734 - Nu la asta mă refeream. - Atunci la ce anume? 297 00:21:56,801 --> 00:22:00,920 Mi se pare că nu am mai stat de vorbă de mult timp. 298 00:22:00,972 --> 00:22:02,590 - Am vorbit în dimineața asta. - Știi ce vreau să spun. 299 00:22:02,658 --> 00:22:06,409 Despre ceea ce se întâmplă acasă și despre cum te simți. 300 00:22:06,477 --> 00:22:08,729 Niciodată nu am vorbit despre asta. 301 00:22:08,796 --> 00:22:11,665 Am lua mingea pe care ne-a dat-o unchiul Ryan, 302 00:22:11,733 --> 00:22:15,352 ne-am duce în parc, am face câteva aruncări și am vorbi. 303 00:22:17,304 --> 00:22:21,625 - Chiar trebuie să termin referatul. - Da, știu. 304 00:22:31,836 --> 00:22:36,840 Nu l-am văzut niciodată. El l-a omorât pe Jason? 305 00:22:37,508 --> 00:22:40,911 Banca la care a lucrat Jason a fost jefuită azi-noapte. 306 00:22:40,979 --> 00:22:42,896 Tipul ăsta era acolo cu Jason, 307 00:22:42,963 --> 00:22:46,633 dar nu știm dacă Jason a fost constrâns sau dacă a fost implicat. 308 00:22:46,684 --> 00:22:50,437 Să fie implicat? E o nebunie. 309 00:22:51,004 --> 00:22:56,476 - Pari foarte sigură. - Nu era tipul ăla de om. 310 00:22:56,727 --> 00:23:02,883 - Dar cum era? - Amabil, onest... 311 00:23:05,519 --> 00:23:08,205 Ordonat... Eu nu sunt. 312 00:23:08,689 --> 00:23:13,711 N-am știut că există bărbați ca Jason. Săptămâna trecută am fost să călărim. 313 00:23:13,795 --> 00:23:17,664 Nu a călărit niciodată, dar știa că mie îmi place, așa că ne-am dus. 314 00:23:18,216 --> 00:23:20,667 A fost îngrozit. 315 00:23:29,227 --> 00:23:31,761 Sarah, știu că ți-e greu. 316 00:23:32,880 --> 00:23:36,034 - Te simți bine? - Da. 317 00:23:44,709 --> 00:23:46,810 Nu e drept. 318 00:23:48,729 --> 00:23:50,497 Nu e. 319 00:23:51,064 --> 00:24:01,741 Când eram mică, tatăl meu a lăsat o țigară aprinsă în camera mea. 320 00:24:01,792 --> 00:24:05,745 De ce fuma în camera mea... 321 00:24:09,300 --> 00:24:13,820 De-atunci am astea... 322 00:24:17,558 --> 00:24:24,614 Jason m-a făcut să mă simt bine. Un asemenea bărbat era. 323 00:24:28,903 --> 00:24:31,088 Mă scuzi o clipă? 324 00:24:34,558 --> 00:24:38,261 Avem o posibilă locație a lui Payne. 325 00:24:45,953 --> 00:24:47,888 Roe a identificat o comandă la această adresă, 326 00:24:47,955 --> 00:24:50,074 pe numele lui Payne, cu trei săptămâni în urmă. 327 00:24:50,358 --> 00:24:51,942 Îi aparține unchiului lui. 328 00:25:04,238 --> 00:25:06,390 Mark Payne! Poliția! 329 00:25:17,984 --> 00:25:19,235 E mort. 330 00:25:23,223 --> 00:25:25,175 Sunt locotenentul Burns, NYPD. 331 00:25:25,259 --> 00:25:28,596 Am fost implicat într-un schimb de focuri, pe Strada Frederick, numărul 126. 332 00:25:28,663 --> 00:25:32,132 Un suspect a fost împușcat. Avem nevoie de ambulanță la acea adresă. 333 00:25:40,774 --> 00:25:43,176 Sarah a fost aici. Ăsta e ceaiul ei. 334 00:25:46,180 --> 00:25:51,534 Nu e drept. 335 00:25:52,402 --> 00:25:56,306 Poți s-o spui. M-a păcălit. 336 00:26:11,187 --> 00:26:14,489 Polițiștii s-au dus la Jason acasă, dar nu era nici urmă de Sarah. 337 00:26:14,541 --> 00:26:16,626 Am dat-o în căutare. 338 00:26:23,299 --> 00:26:25,528 Am luat-o prin surprindere atunci când ne-am dus la Jason acasă. 339 00:26:25,529 --> 00:26:27,647 Își lua lucrurile. 340 00:26:27,931 --> 00:26:29,332 Am găsit sus o grămadă de dosare. 341 00:26:29,383 --> 00:26:33,102 Au note despre sistemele de securitate, patrulele de poliție... 342 00:26:33,170 --> 00:26:35,054 Au chiar și poze din interiorul băncii. 343 00:26:35,139 --> 00:26:37,940 Se pare că luni de zile au investigat și planificat acest jaf. 344 00:26:38,008 --> 00:26:39,358 Am găsit un dosar despre Jason. 345 00:26:39,443 --> 00:26:42,011 E totul acolo... restaurantele preferate, programul zilnic, 346 00:26:42,078 --> 00:26:43,696 chiar și necrologul soției.. 347 00:26:43,781 --> 00:26:47,800 L-a vizat pe Jason, care își jelea soția, ca să poată avea acces la seif. 348 00:26:47,885 --> 00:26:48,701 Destul de dur. 349 00:26:48,786 --> 00:26:51,687 Nu uita de momentul când a fost aruncat din avion. 350 00:26:51,755 --> 00:26:54,190 Încă nu știm dacă s-a implicat de bunăvoie. 351 00:26:54,258 --> 00:26:56,258 Dragostea te face să te comporți prostește. 352 00:27:00,248 --> 00:27:04,584 - De la cine ai auzit asta? - De la Kiki, Elton. 353 00:27:04,652 --> 00:27:10,389 Cred că știu de ce Jason a acceptat. În pozele astea pare că e ostatică. 354 00:27:10,474 --> 00:27:12,459 Poate că și-au dat seama că pozele nu erau suficiente. 355 00:27:12,543 --> 00:27:15,328 Cred că Sarah era legată în partea din spate a furgonetei. 356 00:27:15,413 --> 00:27:17,580 La asta se uita Jason în înregistrarea video. 357 00:27:17,648 --> 00:27:20,133 Oricum ar fi, ea l-a trădat. 358 00:27:20,317 --> 00:27:24,053 Cel puțin nu a fugit cu toți banii. Polițiștii au găsit sus o grămadă de bani. 359 00:27:24,104 --> 00:27:27,873 Dar dacă fugi cu un avion nedetectabil, de ce te întorci? 360 00:27:28,258 --> 00:27:30,326 Pozele par să indice că au planificat un alt jaf. 361 00:27:30,377 --> 00:27:33,162 Poate că nu urmăreau banii. Poate urmăreau altceva. 362 00:27:33,214 --> 00:27:35,598 Hai să ne mai uităm o dată la cutiile de valori jefuite. 363 00:27:36,849 --> 00:27:39,852 Poate avem o șansă. Au luat amprente de pe ceainic. 364 00:27:39,920 --> 00:27:41,020 Să le introducem în sistem. 365 00:27:43,889 --> 00:27:46,008 Nu sunt surprinsă să aud că Sarah are necazuri. 366 00:27:46,059 --> 00:27:49,011 Întotdeauna a fost un copil problemă. 367 00:27:49,079 --> 00:27:53,850 A fost exmatriculată din toate școlile private din Manhattan. 368 00:27:53,917 --> 00:27:57,386 A copiat, a chiulit, a furat, 369 00:27:57,437 --> 00:27:59,438 și chiar au existat zvonuri că ar fi avut o aventură cu un decan. 370 00:27:59,523 --> 00:28:04,994 Când a împlinit 18 ani, a abandonat școala și a plecat de-acasă să-și facă un destin. 371 00:28:05,061 --> 00:28:08,230 - Ce-a spus tatăl ei despre asta? - Fostul meu soț? 372 00:28:08,298 --> 00:28:10,233 N-a avut nimic de spus. Plecase de mult timp. 373 00:28:10,284 --> 00:28:12,902 Cum era el? 374 00:28:14,321 --> 00:28:17,439 Un om extraordinar, cum n-am mai întâlnit. 375 00:28:18,942 --> 00:28:21,277 Și un escroc notabil. 376 00:28:21,328 --> 00:28:23,462 Nu era un tată potrivit pentru o fată tânără. 377 00:28:23,547 --> 00:28:27,133 Dar Sarah l-a adorat și s-a schimbat după plecarea lui. 378 00:28:28,117 --> 00:28:31,137 - Vorbește-mi despre incendiu. - Cel de la hotel? 379 00:28:31,221 --> 00:28:35,591 Nu. Mi-a spus că tatăl său a fumat în camera ei, 380 00:28:35,658 --> 00:28:38,294 și s-a declanșat un incendiu. Mi-a arătat cicatricele. 381 00:28:38,361 --> 00:28:41,897 Mie mi-a spus că sunt de la un incendiu dintr-un hotel. 382 00:28:43,517 --> 00:28:46,819 - Când s-a întâmplat asta? - Acum cinci ani. 383 00:28:47,404 --> 00:28:50,168 - Era în Europa, cu soțul ei. - E căsătorită? 384 00:28:50,169 --> 00:28:53,859 A fost. Cu un domn mai în vârstă. El e polonez sau elvețian. 385 00:28:53,927 --> 00:28:56,329 Nu l-am întâlnit niciodată. Probabil că am o poză cu el. 386 00:28:56,413 --> 00:28:59,815 - Când a luat sfârșit căsătoria? - La puțin timp după incendiu. 387 00:28:59,867 --> 00:29:03,920 Monstrul a lăsat-o pe Sarah să-și revină în spital. 388 00:29:03,987 --> 00:29:07,675 Poftim! El e. 389 00:29:10,878 --> 00:29:12,511 Bună! Sunt Victor Cushman. 390 00:29:12,596 --> 00:29:15,882 Mi s-a spus să vin în legătură cu cutia mea de valori. 391 00:29:28,061 --> 00:29:32,765 Interpolul nu a auzit de Victor Cushman, dar a auzit de Adam Gruen, 392 00:29:32,849 --> 00:29:35,251 care e suspect într-o serie de jafuri bancare 393 00:29:35,302 --> 00:29:37,987 care au avut loc în Europa între 2002 și 2005. 394 00:29:38,054 --> 00:29:43,659 A folosit un avion pentru a fugi și a avut ca și complice o tânără. 395 00:29:44,310 --> 00:29:45,862 Fiți atenți! 396 00:29:46,029 --> 00:29:50,400 Acum șase ani, cei doi au șterpelit diamante în valoare de două milioane 397 00:29:50,467 --> 00:29:52,785 din seiful unei stațiuni de lângă Basel. 398 00:29:52,852 --> 00:29:57,256 După o săptămână, un avion înregistrat pe numele lui Gruen s-a prăbușit în Alpi. 399 00:29:57,341 --> 00:30:01,826 Gruen a fugit cu diamantele, dar complicea lui a fost prinsă 400 00:30:01,911 --> 00:30:04,347 între rămășițele navei și a suferit arsuri foarte grave. 401 00:30:04,398 --> 00:30:07,399 Guvernul austriac nu a putut instrumenta un caz solid fără diamante 402 00:30:07,483 --> 00:30:09,352 și au fost obligați să o elibereze. 403 00:30:09,603 --> 00:30:12,821 - E Sarah. - Deci e o răzbunare. 404 00:30:12,989 --> 00:30:16,742 A lăsat-o să ardă ca să poată fugi cu diamantele, iar ea le vrea înapoi. 405 00:30:16,827 --> 00:30:18,727 Poate că diamantele sunt în cutia de valori. 406 00:30:18,779 --> 00:30:21,330 A jefuit mai multe ca să nu bănuiască c-a fost ea? 407 00:30:21,398 --> 00:30:25,635 Nu cred că diamantele erau acolo. I-am văzut fața când a deschis cutia. 408 00:30:33,260 --> 00:30:35,878 A părut... ușurat. 409 00:30:35,929 --> 00:30:37,513 De ce s-ar fi simțit ușurat? 410 00:30:41,935 --> 00:30:43,269 Acolo era o cheie. 411 00:30:43,353 --> 00:30:45,921 Tipul a păstrat acolo o cheie? Despre ce e vorba? 412 00:30:45,973 --> 00:30:47,657 - Cheia de la diamante? - Da. 413 00:30:47,658 --> 00:30:50,059 A părut foarte fericit că acea cheie era acolo. 414 00:30:50,127 --> 00:30:52,178 Dacă asta caută, atunci de ce mai e cheia acolo? 415 00:30:52,545 --> 00:30:56,098 Au stat în bancă 86 de minute, perioadă pe care nu o putem justifica. 416 00:30:56,149 --> 00:30:57,450 Dacă au copiat cheia? 417 00:30:57,534 --> 00:31:00,319 Au luat banii, au jefuit celelalte cutii de valori. 418 00:31:00,404 --> 00:31:05,007 Cushman crede că e un jaf obișnuit. Dar... de unde e cheia? 419 00:31:14,617 --> 00:31:17,303 Poți căuta un loc denumit Dye and Norwood? 420 00:31:17,387 --> 00:31:20,473 Cred că supravegheau acel loc. 421 00:31:20,557 --> 00:31:25,694 Știu locul. E un depozit pentru cei foarte bogați. 422 00:31:25,745 --> 00:31:29,232 - Tablouri, mobilă... - Tipul e foarte bogat. Cine ar fi crezut? 423 00:31:29,283 --> 00:31:31,633 Știu câțiva polițiști care au lucrat suplimentar acolo. 424 00:31:31,701 --> 00:31:33,803 Folosesc tehnică foarte avansată. E imposibil de spart. 425 00:31:33,870 --> 00:31:37,373 - Asta dacă nu ai o cheie. - Am găsit. 426 00:31:37,440 --> 00:31:41,143 E deschis de luni până vineri și e nevoie de programare. 427 00:31:41,194 --> 00:31:43,763 De asta au copiat cheia. Nu puteau intra până astăzi. 428 00:31:44,630 --> 00:31:48,117 - S-a deschis la ora 10. - Acum 15 minute. 429 00:31:58,044 --> 00:31:59,945 Poliția! 430 00:32:13,443 --> 00:32:15,111 A plecat! 431 00:32:17,864 --> 00:32:19,698 Am ajuns prea târziu. 432 00:32:24,640 --> 00:32:27,058 Știi unde e Sarah? 433 00:32:27,109 --> 00:32:29,193 - Nu. De ce aș ști? - Ai dreptate. 434 00:32:29,261 --> 00:32:32,680 Acum cinci ani, ai lăsat-o să moară într-un avion în flăcări. 435 00:32:32,748 --> 00:32:35,216 Ce-ai făcut, te-ai debarasat de ea, ca să nu fii nevoit să-i dai din pradă? 436 00:32:35,217 --> 00:32:38,169 E ridicol. A fost un accident, n-am vrut să o rănesc pe Sarah. 437 00:32:38,236 --> 00:32:41,873 Dar nici n-ai ajutat-o. Ai luat diamantele și ai lăsat-o să moară. 438 00:32:41,940 --> 00:32:44,441 Ascultă-mă, detective. 439 00:32:44,493 --> 00:32:47,846 Am fost singur de când am abandonat-o pe ea, 440 00:32:47,897 --> 00:32:49,622 și am regretat acel moment mai mult decât orice. 441 00:32:49,623 --> 00:32:52,639 Relația mea cu Sarah a fost unică... și am iubit-o. 442 00:32:52,723 --> 00:32:56,526 Și aș face orice să i-o pot spune față în față. 443 00:32:56,777 --> 00:32:58,395 Știi ce cred? 444 00:32:58,462 --> 00:33:05,834 Că ai fost învins de micuța americancă, și nu ne-o servești pe tavă 445 00:33:05,886 --> 00:33:09,722 fiindcă diamantele tale sunt la ea și le vrei înapoi. 446 00:33:11,158 --> 00:33:13,093 Nu mă aveți cu nimic la mână. 447 00:33:13,160 --> 00:33:15,144 Noi nu, dar Interpolul are. 448 00:33:15,212 --> 00:33:17,647 Nu pot să pronunț nici jumătate din locurile în care ești căutat, 449 00:33:17,698 --> 00:33:19,266 dar ești căutat. 450 00:33:19,350 --> 00:33:22,252 Extrădarea e un proces complicat. 451 00:33:22,319 --> 00:33:25,872 Dacă faci ce vrem noi, am putea vorbi cu procurorul. 452 00:33:25,957 --> 00:33:30,193 Te va ține aici, în loc să te trimită în țări unde nu vei fi tratat prea bine. 453 00:33:30,260 --> 00:33:35,364 - Unde e? - Nu... știu. Aș vrea să știu. 454 00:33:35,416 --> 00:33:39,168 Te poți descurca mai bine de-atât. Unde ar putea să fie? 455 00:33:43,507 --> 00:33:45,292 Am făcut o înțelegere? 456 00:33:48,412 --> 00:33:50,830 Așa cum am spus, vom vorbi cu procurorul. 457 00:33:53,166 --> 00:33:53,983 Bine. 458 00:33:54,134 --> 00:33:58,353 Cred că va aștepta câteva ore... așa făceam noi întotdeauna... 459 00:33:58,404 --> 00:34:02,259 ...iar apoi va zbura departe. 460 00:34:04,828 --> 00:34:07,580 - Sarah poate pilota un avion? - Bineînțeles. 461 00:34:07,665 --> 00:34:12,118 E unul dintre cei mai buni piloți cu care am lucrat vreodată. 462 00:34:16,323 --> 00:34:19,342 Dacă Sarah poate pilota, trebuie să găsim acel avion. 463 00:34:19,393 --> 00:34:21,211 Am verificat toate aeroporturile de pe coasta de est. 464 00:34:21,278 --> 00:34:22,779 Avionul ăla a dispărut. 465 00:34:27,551 --> 00:34:30,219 În refugiul lor, erau șabloane cu vopsea pe ele. 466 00:34:30,271 --> 00:34:32,188 A schimbat numărul de identificare al avionului. 467 00:34:32,239 --> 00:34:33,990 Nina, cheam-o pe Tanya aici. 468 00:34:34,041 --> 00:34:36,208 Vom verifica numere noi de înmatriculare și vom găsi avionul. 469 00:34:36,293 --> 00:34:37,110 Am înțeles. 470 00:35:38,204 --> 00:35:40,123 Au venit amprentele luate din avion. 471 00:35:45,096 --> 00:35:46,779 Avem declarația lui Sarah. 472 00:35:46,963 --> 00:35:49,765 A spus că planul era să arunce cadavrul lui Jason din avion. 473 00:35:49,833 --> 00:35:52,869 A recunoscut că l-a lovit cu stingătorul pentru a-i fi mai ușor. 474 00:35:52,920 --> 00:35:54,738 O adevărată figură. 475 00:35:56,323 --> 00:35:58,141 Lasă-mă puțin cu ea. 476 00:36:02,246 --> 00:36:04,697 Bună ziua din nou! 477 00:36:07,818 --> 00:36:13,673 Ne-ai spus... o poveste destul de dură. 478 00:36:15,008 --> 00:36:15,625 Cred că da. 479 00:36:15,676 --> 00:36:17,427 Ai făcut un tip să se îndrăgostească de tine, 480 00:36:17,494 --> 00:36:19,095 te-ai folosit de el ca să jefuiești o bancă, 481 00:36:19,146 --> 00:36:22,315 iar apoi l-ai împins din avion. Trebuie să ai mult sânge rece. 482 00:36:23,083 --> 00:36:26,820 - Dacă spui tu... - Dar nu cred că tu ești acea persoană. 483 00:36:28,355 --> 00:36:30,540 - Nu mă cunoști. - Așa e. 484 00:36:30,591 --> 00:36:33,609 Dar știu că erai îndrăgostită de Victor Cushman, 485 00:36:33,661 --> 00:36:37,864 că el ți-a promis să te iubească, să te protejeze și să aibă grijă de tine. 486 00:36:38,048 --> 00:36:42,268 Înțeleg durerea pe care ai simțit-o când el te-a lăsat să mori. 487 00:36:43,904 --> 00:36:46,907 Cere răzbunare, corect? 488 00:36:47,174 --> 00:36:52,462 Chiar dacă asta înseamnă să înșeli un bărbat ca Jason. 489 00:36:52,513 --> 00:36:55,698 - Dar nu cred că ești o criminală. - Sunt. 490 00:36:55,749 --> 00:36:59,235 Pe stingător erau amprentele lui Mark Payne, nu ale tale. 491 00:36:59,302 --> 00:37:02,421 - Eu l-am omorât. Ăsta era planul. - Tu pilotai avionul. 492 00:37:02,488 --> 00:37:05,241 Cum ai fi putut să-l omori? E imposibil. 493 00:37:05,309 --> 00:37:09,278 Nu cred că te-ai așteptat ca Jason să moară. 494 00:37:09,279 --> 00:37:10,530 Nu cred că l-ai vrut mort. 495 00:37:10,614 --> 00:37:13,187 Poate că Mark nu a vrut să împartă la trei. 496 00:37:13,288 --> 00:37:17,188 Poate era gelos pe relația voastră. 497 00:37:17,238 --> 00:37:20,440 Din ceea ce mi-ai spus, nu totul era minciună, corect? 498 00:37:21,525 --> 00:37:25,178 E momentul să spui adevărul. S-a terminat. 499 00:37:26,312 --> 00:37:32,051 Fă asta pentru tine, fă-o pentru Jason. Spune-mi ce s-a întâmplat. 500 00:37:38,459 --> 00:37:43,963 Urma să îl ținem în Jersey câteva zile 501 00:37:44,048 --> 00:37:47,233 și să-i dăm drumul după ce luam diamantele. 502 00:37:48,569 --> 00:37:53,590 Am folosit avionul fiindcă Mark se temea ca furgoneta să nu fie recunoscută. 503 00:37:53,657 --> 00:37:58,278 S-a petrecut totul așa repede. Eram încă în ascensiune. 504 00:37:58,762 --> 00:38:06,569 Am început să-i povestesc lui Jason despre Victor, despre diamante 505 00:38:06,620 --> 00:38:14,727 și am auzit un sunet oribil. M-am întors și... 506 00:38:14,795 --> 00:38:18,081 Mark l-a lovit din nou. 507 00:38:19,183 --> 00:38:22,051 Mi-a spus că nu putem fi găsiți cu el. 508 00:38:23,621 --> 00:38:29,292 Am încercat să controlez avionul și în acel moment l-a împins în afară. 509 00:38:33,630 --> 00:38:36,632 Dar e vina mea. 510 00:38:38,435 --> 00:38:41,354 E vina mea că a murit. 511 00:38:53,867 --> 00:38:57,937 Pleci acasă în curând? Aș putea să iau metroul. 512 00:38:58,805 --> 00:39:00,456 Am ceva de lucru, dar... 513 00:39:02,393 --> 00:39:04,827 ...nu-i nimic. 514 00:39:08,882 --> 00:39:12,419 - L-ați prins pe tipul cel rău? - Da. 515 00:39:14,888 --> 00:39:18,457 Dar tu? Ai luat articolele acelea despre confederație? 516 00:39:18,542 --> 00:39:22,061 - De unde știi despre asta? - Și eu am fost odată în clasa a X-a. 517 00:39:22,146 --> 00:39:25,131 A fost cu mult timp în urmă. 518 00:39:29,320 --> 00:39:35,541 Acum am ceva timp liber, dacă mai vrei să discutăm. 519 00:39:36,910 --> 00:39:38,878 Da. 520 00:39:41,715 --> 00:39:47,220 Dar... știi ceva? Am o idee. 521 00:39:54,144 --> 00:39:56,763 - Carrie! - Ce cauți aici? 522 00:39:56,848 --> 00:40:00,233 - Sunt un idiot. - Da. Și? 523 00:40:00,517 --> 00:40:01,884 Mi-a fost dor de tine. 524 00:40:04,238 --> 00:40:05,905 Au trecut doar 29 de ore. 525 00:40:05,990 --> 00:40:11,142 29 de ore, 56 de minute și... nu știu câte secunde. 526 00:40:11,227 --> 00:40:15,398 - Cum să-ți fie dor de mine? - Îmi pare rău că m-am panicat. 527 00:40:15,449 --> 00:40:20,586 După ce ai plecat ieri, m-am gândit: "Nu fi prost, Steve. Cum se va termina? 528 00:40:20,671 --> 00:40:23,806 Ea e polițistă, iar tatăl tău a jucat boccia cu John Gotti". 529 00:40:24,674 --> 00:40:27,593 - Apoi m-am gândit să vin la secție. - Ca să-ți dovedești că ai dreptate. 530 00:40:27,678 --> 00:40:31,280 Cred că da. Sau ca tu să mi-o dovedești. 531 00:40:31,382 --> 00:40:35,634 - Și am intrat perfect în rol. - Ai avut dreptate să te superi. 532 00:40:35,719 --> 00:40:37,020 N-ar fi trebuit să vin aici. 533 00:40:37,087 --> 00:40:40,589 N-ar fi trebuit să te scot din clădire de parcă ardea. 534 00:40:40,641 --> 00:40:42,108 Da. 535 00:40:42,192 --> 00:40:44,093 Știi cum se spune: 536 00:40:44,144 --> 00:40:48,130 "Puteri mai-nalte, mai presus de noi, zădărniciră tot ce-am pus la cale". 537 00:40:49,633 --> 00:40:50,816 Romeo și Julieta. 538 00:40:51,935 --> 00:40:57,106 Asta e... nu, e în regulă. Am fost Lady Capulet în clasa a V-a. 539 00:40:58,292 --> 00:41:00,727 Iar eu Mercutio, în școala generală. 540 00:41:00,794 --> 00:41:05,131 Comparăm situația noastră cu cea a lui Romeo și a Julietei? 541 00:41:05,215 --> 00:41:06,632 - Da. - Bine. 542 00:41:06,717 --> 00:41:09,001 Știi că povestea lor nu s-a terminat prea bine. 543 00:41:10,504 --> 00:41:13,556 Ba da, la mine în școală. Am rescris sfârșitul. 544 00:41:13,623 --> 00:41:15,791 - Deci mai există speranță. - Da. 545 00:41:15,858 --> 00:41:17,676 Au trăit fericiți, până la adânci bătrâneți. 546 00:41:20,180 --> 00:41:22,915 Ai făcut treabă bună azi, T. 547 00:42:23,377 --> 00:42:24,994 Îmi pare rău! 548 00:42:27,881 --> 00:42:31,551 Te-ai putea revanșa. 549 00:42:33,220 --> 00:42:35,371 La ce te gândești? 550 00:42:37,057 --> 00:42:39,659 Fă-mi o ofertă pe care să n-o pot refuza. 551 00:42:41,726 --> 00:42:46,726 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www. niftyteam.ro