1 00:00:00,374 --> 00:00:01,216 Bună, dragule. 2 00:00:01,341 --> 00:00:03,511 Pentru petrecerea de ziua lui Amy, o să invităm 3 00:00:03,636 --> 00:00:05,280 oamenii din grupul nostru de joacă,bine ? 4 00:00:05,405 --> 00:00:06,564 Da, bine. 5 00:00:06,689 --> 00:00:08,300 Cu excepția lui Carson, fiindcă el mușcă. 6 00:00:08,466 --> 00:00:09,484 Oh, da. 7 00:00:09,609 --> 00:00:10,928 Și maică-sa, fiindcă e o cățea. 8 00:00:11,094 --> 00:00:12,888 Ăia doi se merită unul pe celălalt,nu-i așa ? 9 00:00:13,054 --> 00:00:14,161 Oh,îmi place ăsta. 10 00:00:14,286 --> 00:00:15,140 Stai un pic. 11 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Pentru primul cuvînt al lui Amy 12 00:00:16,891 --> 00:00:18,159 ai notat, "Dada." 13 00:00:18,284 --> 00:00:20,103 Oh, da, tot una-i . 14 00:00:20,269 --> 00:00:21,096 Nu, nu-i tot una, Chris. 15 00:00:21,221 --> 00:00:22,230 Primul ei cuvînt a fost "mama." 16 00:00:22,355 --> 00:00:23,565 Îți amintești, m-am întors de la serviciu 17 00:00:23,690 --> 00:00:25,776 și-a întins brațele spre mine. A spus, "mama." 18 00:00:25,942 --> 00:00:27,068 În parcul de mămici. 19 00:00:27,193 --> 00:00:28,303 Te cred, dar ... 20 00:00:28,428 --> 00:00:30,447 Credeam că dacă am ține cont de asta... 21 00:00:30,613 --> 00:00:31,949 Ceea ce facem. 22 00:00:32,115 --> 00:00:33,708 Apoi mi-a spus Dada la terenul de joacă 23 00:00:33,833 --> 00:00:34,701 cu cîteva zile înainte de aia. 24 00:00:34,867 --> 00:00:36,478 Foarte convenabil, că eu nu am fost 25 00:00:36,603 --> 00:00:38,372 acolo s-o aud spunînd Dada. 26 00:00:38,538 --> 00:00:40,457 Noroc că am pe înregistrare. 27 00:00:40,623 --> 00:00:44,336 Să te uiți la dată. Perfect. 28 00:00:44,502 --> 00:00:45,504 Asta se putea modifica. 29 00:00:45,670 --> 00:00:46,554 Ești un pic paranoică. 30 00:00:46,679 --> 00:00:48,340 Ești iritată. 31 00:00:48,506 --> 00:00:49,299 Așteaptă, urmează. 32 00:00:49,465 --> 00:00:50,725 Și ... 33 00:00:50,850 --> 00:00:52,803 - Da. - Bum. 34 00:00:52,969 --> 00:00:54,329 Tipule, nici nu se uita la tine. 35 00:00:54,454 --> 00:00:56,390 Probabil se uita la un leagăn. 36 00:00:56,556 --> 00:00:58,266 Deci fără Dada. 37 00:00:58,391 --> 00:01:00,477 Mama, primul cuvînt. 38 00:01:02,854 --> 00:01:04,153 Spune Dada. Spune mama. 39 00:01:04,278 --> 00:01:05,540 Spune Dada. Spune mama. 40 00:01:05,665 --> 00:01:06,923 Dada. Spune mama. 41 00:01:07,048 --> 00:01:08,527 Amy,spune mama, ma-ma. 42 00:01:08,693 --> 00:01:10,945 - Dada. Spune Dada. - Mama. 43 00:01:15,975 --> 00:01:17,118 Tocmai a spus kia. 44 00:01:17,285 --> 00:01:17,995 E asta ceva ? 45 00:01:18,244 --> 00:01:19,220 Ceva ? E o mașină. 46 00:01:19,345 --> 00:01:20,288 Știe despre mașini ! 47 00:01:20,454 --> 00:01:22,916 Eu cred că a spus kiosk. 48 00:01:23,082 --> 00:01:24,376 De cînd am cumpărat husele de telefoane din mall ! 49 00:01:24,542 --> 00:01:26,003 La mall ! Da ! 50 00:01:26,169 --> 00:01:27,195 Pentru prima ei zi de naștere ! 51 00:01:27,320 --> 00:01:28,672 E un geniu ! E un geniu . 52 00:01:28,838 --> 00:01:33,717 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro 53 00:01:47,398 --> 00:01:49,717 Vrei să intrăm ? Intri ? 54 00:01:49,842 --> 00:01:51,619 Bună dragule. 55 00:01:51,744 --> 00:01:53,120 Chiar vrei să aduci costumul de pui 56 00:01:53,245 --> 00:01:54,122 la o întîlnire de joacă ? 57 00:01:54,247 --> 00:01:55,240 Nu e un pic cam mult ? 58 00:01:55,406 --> 00:01:56,324 Dragă, cred că nu ești 59 00:01:56,449 --> 00:01:58,535 perfect conștientă de stilul meu de joacă. 60 00:01:58,701 --> 00:02:00,678 Sînt liber profesionist. 61 00:02:00,803 --> 00:02:02,456 Un Charlie petrecăreț. 62 00:02:02,622 --> 00:02:04,098 Copiilor le place. 63 00:02:04,223 --> 00:02:05,834 Și părinților, deci ... 64 00:02:06,000 --> 00:02:08,570 Nu, cred că unui părinte îi place. 65 00:02:08,695 --> 00:02:10,295 Ție. 66 00:02:10,880 --> 00:02:11,381 Mama. 67 00:02:11,547 --> 00:02:15,510 Oh, iubire, acum te dai mare ! 68 00:02:15,676 --> 00:02:17,111 Știi ceva, e cam vorbăreață azi. 69 00:02:17,236 --> 00:02:18,236 Cred că aduc camera video. 70 00:02:18,638 --> 00:02:19,981 Bine. 71 00:02:20,106 --> 00:02:21,975 Hai să spunem niște dada, ce spui ? 72 00:02:22,141 --> 00:02:23,935 Bună vecine. Bună. 73 00:02:24,101 --> 00:02:25,145 Bună. Ieșiți ? 74 00:02:25,311 --> 00:02:27,789 Da, ies...doar ... 75 00:02:27,914 --> 00:02:31,735 o aștept pe Reagan să... 76 00:02:34,362 --> 00:02:36,198 Ce mai faceți ? Bine. 77 00:02:36,364 --> 00:02:38,666 Noi nu am primit încă invitația 78 00:02:38,791 --> 00:02:41,703 la petrecerea de ziua lui Amy... 79 00:02:41,869 --> 00:02:45,273 Oh, da, știi încă nu ne-am decis 80 00:02:45,398 --> 00:02:47,167 ce vom face, așa că ... 81 00:02:47,333 --> 00:02:48,585 Asta am sperat că vei spune ! 82 00:02:49,235 --> 00:02:51,213 Cum v-ar place o petrecere comună ? 83 00:02:51,379 --> 00:02:52,881 Cu cel mic al nostru ? 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,509 Reagan, dragă ? 85 00:02:55,675 --> 00:02:56,651 Ai putea ... 86 00:02:56,776 --> 00:02:57,986 Am putea împărți distracția, 87 00:02:58,111 --> 00:03:00,112 decorațiunile, o căsuță leagăn, 88 00:03:00,680 --> 00:03:01,932 tot chitul toată gașca. 89 00:03:02,098 --> 00:03:03,057 Nu e vorba de bani. 90 00:03:03,182 --> 00:03:05,059 Spune-i asta permanent opritului nostru aer condiționat ! 91 00:03:06,185 --> 00:03:07,161 Ne-ar place doar să împărțim 92 00:03:07,286 --> 00:03:08,814 această zi specială cu familia ta. 93 00:03:08,980 --> 00:03:11,799 Uite, eu ... 94 00:03:14,794 --> 00:03:15,821 Bine, fie. 95 00:03:15,987 --> 00:03:17,872 Uraaa ! 96 00:03:17,997 --> 00:03:20,534 Ce zici, ne ocupăm noi de mîncare și băuturi 97 00:03:20,700 --> 00:03:22,160 și ținem petrecerea la voi ? 98 00:03:22,326 --> 00:03:25,497 Cum spui tu întotdeauna, casa voastră are un aer deosebit pentru petreceri. 99 00:03:25,663 --> 00:03:27,457 Oh Doamne, spun asta tot timpul. 100 00:03:32,612 --> 00:03:33,713 Ei despre ce vorbesc ? 101 00:03:33,879 --> 00:03:36,299 Cred că am fost de acord să ținem 102 00:03:36,549 --> 00:03:39,386 o petrecere împreună pentru Amy și Roger la noi acasă. 103 00:03:39,552 --> 00:03:40,445 Chris, oh,Doamne ! 104 00:03:40,570 --> 00:03:42,080 Am lipsit cam jumate de minut. 105 00:03:42,205 --> 00:03:43,140 M-au prins în ambuscadă, dragă. 106 00:03:43,306 --> 00:03:44,449 Tu trebuie să fii ciocanul 107 00:03:44,574 --> 00:03:46,534 în situații ca asta, iar ei ... 108 00:03:46,659 --> 00:03:48,061 Eu sînt genul tipului ''de acord''. 109 00:03:48,227 --> 00:03:49,872 O să inchiriem un clovn, bine ? 110 00:03:49,997 --> 00:03:50,730 Sigur. 111 00:03:50,896 --> 00:03:51,648 Sînt de acord ! 112 00:03:52,098 --> 00:03:53,525 Christopher! 113 00:03:53,691 --> 00:03:55,126 Așa. 114 00:03:55,251 --> 00:03:56,111 Doamnelor. 115 00:03:56,277 --> 00:03:57,904 Acolo-i tata. 116 00:03:58,070 --> 00:03:59,747 Tata e aici. 117 00:03:59,872 --> 00:04:01,158 Tu ce faci aici ? 118 00:04:01,324 --> 00:04:02,850 Doar am împărțit niște invitații 119 00:04:02,975 --> 00:04:04,744 unora de pe aici. 120 00:04:04,910 --> 00:04:05,803 O să vedem cine primește. 121 00:04:05,928 --> 00:04:06,971 Uite aici, Kenny. 122 00:04:07,096 --> 00:04:08,389 Felicitări, ai reușit. 123 00:04:08,514 --> 00:04:10,292 Bună, Brendan. Care-i treaba ? 124 00:04:10,458 --> 00:04:11,976 Brendan nu primește, 125 00:04:12,101 --> 00:04:13,503 stai relaxată. 126 00:04:13,669 --> 00:04:14,662 Pot să te întreb ceva ? 127 00:04:14,787 --> 00:04:15,997 Îl inviți pe Finn de acolo 128 00:04:16,122 --> 00:04:17,465 și pe ... tatăl lui ? 129 00:04:17,631 --> 00:04:19,259 Că v-am văzut stînd de vorbă. 130 00:04:19,425 --> 00:04:22,070 Oh, Ned, da, Ned e un tip de treabă. 131 00:04:23,412 --> 00:04:24,931 Tătici drăguți. 132 00:04:25,097 --> 00:04:28,626 Drăguți...frumoși...tătici. 133 00:04:28,751 --> 00:04:30,211 Ascultă, asta e un pic deplasat, 134 00:04:30,336 --> 00:04:31,829 dar aș putea să-ți cer un favor ? 135 00:04:31,954 --> 00:04:33,356 Ne-ai putea face cunoștință ? 136 00:04:33,522 --> 00:04:36,417 Fiindcă îmi pare că ne cam facem ochi unul altuia, 137 00:04:36,542 --> 00:04:40,054 și...știu că a divorțat recent și știi tu, 138 00:04:40,179 --> 00:04:43,033 nu am mai ieșit cu cineva de multă vreme, de 22 de luni. 139 00:04:43,199 --> 00:04:44,159 Da. 140 00:04:44,325 --> 00:04:46,286 Da. 141 00:04:46,452 --> 00:04:47,762 Nancye ca o furnicuță-n pantaloni, 142 00:04:47,887 --> 00:04:49,247 dacă știi la ce mă refer. 143 00:04:49,413 --> 00:04:52,000 Da, cu siguranță ar putea fi, genul de situație, 144 00:04:52,125 --> 00:04:53,334 ia-o mamă, mersi-mamă. 145 00:04:53,459 --> 00:04:55,587 Un-doi-trei, ce mai vrei !? 146 00:04:55,753 --> 00:04:58,131 Asta e o conversație foarte ciudată. 147 00:04:58,297 --> 00:04:59,674 Ce spui, Chris, crezi că mă poți ajuta ? 148 00:04:59,840 --> 00:05:01,509 Orice e necesar, să pun capăt acestei trebi. 149 00:05:01,675 --> 00:05:04,262 - Oh, Chris, Chris, Chris! Bine. 150 00:05:09,041 --> 00:05:10,034 Oh, doamne, ce e... 151 00:05:10,159 --> 00:05:11,452 Dragă, aici parcă 152 00:05:11,577 --> 00:05:13,588 sînt 90% de oameni Gene și Terry aici. 153 00:05:13,713 --> 00:05:14,622 Da, serios. 154 00:05:16,415 --> 00:05:17,325 Am crezut că ne-am înțeles 155 00:05:17,450 --> 00:05:19,152 că veți invita doar familia. Da. 156 00:05:19,318 --> 00:05:20,403 Asta e doar familia. 157 00:05:20,569 --> 00:05:22,030 Din partea mea și a lui Terry, 158 00:05:22,196 --> 00:05:24,950 băieții au , 8 străbunici, 159 00:05:25,116 --> 00:05:28,519 4 bunici, doi părinți, 8 unchi, 160 00:05:28,644 --> 00:05:31,039 6 mătuși și, mai mulți veri decît putem număra. 161 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 Familiei noastre îi place să facă copii. 162 00:05:33,499 --> 00:05:35,043 Iar noi nu murim ! 163 00:05:37,019 --> 00:05:39,256 Oh, Roy, ce mai faci ? 164 00:05:39,422 --> 00:05:40,281 Oh, doamne. 165 00:05:40,406 --> 00:05:41,949 Oh, uită-te la moșulică ăsta. 166 00:05:42,074 --> 00:05:43,484 Nu-i pasă de picioare. 167 00:05:43,609 --> 00:05:45,386 Pantofu-i atinge cașcavalul. 168 00:05:45,553 --> 00:05:46,370 Nu mai suport, dragule. 169 00:05:46,495 --> 00:05:47,371 Trebuie să spun ceva. 170 00:05:47,496 --> 00:05:48,949 - Brinkleys! Da ? 171 00:05:49,074 --> 00:05:50,850 Oh... oh, Ava, uau. 172 00:05:51,016 --> 00:05:52,018 Foarte elegant. 173 00:05:52,184 --> 00:05:53,544 Christopher. 174 00:05:53,669 --> 00:05:54,938 Soția ți-e chiar aici. 175 00:05:55,188 --> 00:05:57,983 Desigur am s-o port într-o zi atît de specială pt noi ! 176 00:05:58,149 --> 00:06:02,503 Missy aproape a terminat de așezat deosebitele aperitive 177 00:06:02,628 --> 00:06:06,199 pentru VIP urile noastre. Gen invitații lui Amy. 178 00:06:06,365 --> 00:06:08,676 Missy a primit instrucțiuni precise 179 00:06:08,801 --> 00:06:11,746 să nu-i servească pe invitații lui Gene și Terry . 180 00:06:11,912 --> 00:06:13,707 Missy, care ar fi stegulețele noastre roșii ? 181 00:06:13,873 --> 00:06:16,617 Pantaloni pliați, bluzițe de fleece călduroase, 182 00:06:16,742 --> 00:06:18,770 și blugi scurți cu motive looney tunes. 183 00:06:18,895 --> 00:06:21,689 Invitații fără de marcă, se pot servi 184 00:06:21,814 --> 00:06:23,883 cu cartofi ieftini și dietă Dr. Popper. 185 00:06:24,049 --> 00:06:26,469 Bine. Mîncarea e doar începutul. 186 00:06:26,635 --> 00:06:29,806 Abia aștept să deschideți cadoul lui Amy. 187 00:06:29,972 --> 00:06:31,766 Te rog nu exagera, bine ? 188 00:06:31,932 --> 00:06:32,950 Nu exagera de loc. 189 00:06:33,075 --> 00:06:33,935 Asta e o opțiune. 190 00:06:34,101 --> 00:06:36,604 Iau asta foarte în serios. 191 00:06:36,770 --> 00:06:38,039 Puteți voi fi părinți, 192 00:06:38,164 --> 00:06:39,257 ceea ce desigur e foarte important. 193 00:06:39,382 --> 00:06:41,476 Dar eu sînt nașa. 194 00:06:41,601 --> 00:06:42,694 N a ș a . 195 00:06:42,860 --> 00:06:44,612 Ce face el cu sushi ? 196 00:06:44,778 --> 00:06:47,365 Missy, avem o breșă ! 197 00:06:47,531 --> 00:06:49,433 De ce crede Ava că e nașa, dragule ? 198 00:06:49,558 --> 00:06:52,136 Sora ta e nașa. 199 00:06:52,261 --> 00:06:53,997 Oh,știi ce s-o fi întîmplat ? 200 00:06:54,413 --> 00:06:56,666 Păi, fetele mele sînt bine. 201 00:06:56,832 --> 00:06:57,667 Bine, te iubesc. 202 00:06:57,833 --> 00:06:59,044 Eu sînt nașa lui Amy, nu-i așa ? 203 00:06:59,210 --> 00:07:00,695 Da. 204 00:07:00,820 --> 00:07:02,263 Chris! 205 00:07:02,388 --> 00:07:04,198 Oh, doamne. 206 00:07:04,323 --> 00:07:05,800 Scuze,nu dormisem. 207 00:07:05,966 --> 00:07:06,968 Doar...am presupus, 208 00:07:07,093 --> 00:07:08,602 că la un moment dat Ava o să-ți aducă în discuție 209 00:07:08,727 --> 00:07:09,770 și că vei îndrepta situația. 210 00:07:09,895 --> 00:07:11,639 Ca ''acuma.'' 211 00:07:11,805 --> 00:07:13,541 Trebuie să înveți să spui nu, Chris. 212 00:07:13,666 --> 00:07:14,559 Nu. 213 00:07:14,725 --> 00:07:16,077 Eu fac pe plac oamenilor. 214 00:07:16,202 --> 00:07:17,812 Asta aduc în relația noastră. 215 00:07:17,937 --> 00:07:19,022 Calmul. 216 00:07:19,188 --> 00:07:21,149 Știi de ești tu cu calmul ? 217 00:07:21,274 --> 00:07:23,610 De altfel ăsta pute. 218 00:07:23,776 --> 00:07:24,903 De acord. 219 00:07:25,069 --> 00:07:26,087 Pentru că tu știi că eu întotdeauna voi fi acolo 220 00:07:26,212 --> 00:07:27,088 să spun nu, în locul tău. 221 00:07:27,213 --> 00:07:29,056 Eu trebuie să fiu polițistul rău. 222 00:07:29,181 --> 00:07:30,408 Trebuie să admiți, că te pricepi. 223 00:07:30,574 --> 00:07:31,759 M-am săturat. 224 00:07:31,884 --> 00:07:32,994 Tu trebuie să fii polițistul rău, din cînd în cînd. 225 00:07:33,119 --> 00:07:33,995 Și poți începe 226 00:07:34,120 --> 00:07:35,029 prin a merge și a-i spune 227 00:07:35,154 --> 00:07:36,998 că nu e nașă. 228 00:07:37,164 --> 00:07:38,199 De ce să-i spun ? 229 00:07:38,324 --> 00:07:39,300 Chestiunea ar ieși la iveală 230 00:07:39,425 --> 00:07:40,401 numai dacă am muri deodată. 231 00:07:40,526 --> 00:07:41,402 Și să fim serioși ! 232 00:07:41,527 --> 00:07:42,403 De mergem deodată, 233 00:07:42,528 --> 00:07:43,804 probabil, Ava va fi 234 00:07:43,929 --> 00:07:46,132 murit cu noi, sau chiar ea ne-ar fi ucis. 235 00:07:46,298 --> 00:07:51,179 Nu, vei merge să-i spui, fiindcă pînă o vei face, 236 00:07:51,345 --> 00:07:52,138 eu mă retrag. 237 00:07:52,304 --> 00:07:53,556 De tot ? Începînd de acum. 238 00:07:53,722 --> 00:07:55,016 Chiar acum, am să ... 239 00:07:55,141 --> 00:07:56,317 Am să mă bucur de petrecere. 240 00:07:56,442 --> 00:07:58,085 Am să mă las purtată. 241 00:07:58,210 --> 00:08:00,814 Dacă se împute treaba, Prissy Chrissy se poate murdări pe mîini. 242 00:08:00,980 --> 00:08:03,733 Prissy Chri...uau, asta tocmai ți-a ieșit pe gură. 243 00:08:03,899 --> 00:08:05,902 Scuze. 244 00:08:06,068 --> 00:08:06,994 Bună domnule. 245 00:08:07,119 --> 00:08:07,987 Bun venit în căminul nostru. 246 00:08:08,154 --> 00:08:09,430 De ce nu te faci comod 247 00:08:09,555 --> 00:08:10,789 să-ți dai jos pantofii, chiar acolo. 248 00:08:16,685 --> 00:08:17,775 Bună. 249 00:08:17,900 --> 00:08:19,422 Ne distrăm un pic aici 250 00:08:19,547 --> 00:08:21,209 cu un concurs de grimase. 251 00:08:21,375 --> 00:08:23,336 Și cîștig. Da ? 252 00:08:23,502 --> 00:08:27,028 Auzi, unul dintre ai lui Gene și Terry se uită la tv înăuntru. 253 00:08:27,153 --> 00:08:28,260 - Oh. - Da. 254 00:08:28,385 --> 00:08:30,485 Da, la petrecere, deci ... 255 00:08:30,610 --> 00:08:32,597 Oh, știi ceva, eu sînt bine dragule. 256 00:08:32,722 --> 00:08:34,399 Dar dacă te deranjează, atunci, 257 00:08:34,524 --> 00:08:35,932 trebuie să faci ceva. 258 00:08:36,098 --> 00:08:38,136 Bună. Mersi. 259 00:08:38,261 --> 00:08:39,137 Bună amice. Bună. 260 00:08:39,262 --> 00:08:40,639 Îmi pare rău pentru 261 00:08:40,764 --> 00:08:42,213 toată treaba cu Nancy ... 262 00:08:42,338 --> 00:08:43,692 Oh, nu, nu, nu, nu. 263 00:08:43,817 --> 00:08:45,177 Am ieșit împreună aseară. 264 00:08:45,302 --> 00:08:46,394 A fost fantastic. 265 00:08:46,519 --> 00:08:48,319 E atît de frumoasă, 266 00:08:48,485 --> 00:08:51,030 e vulnerabilă și dulce. 267 00:08:51,196 --> 00:08:52,073 Deci mersi. 268 00:08:52,239 --> 00:08:53,218 Pe bune. 269 00:08:53,343 --> 00:08:54,352 Oh,vai, asta e tare, omule. 270 00:08:54,477 --> 00:08:55,353 Cu plăcere amice. 271 00:08:57,197 --> 00:08:59,791 Oh... asta e o îmbrățișare serioasă. 272 00:08:59,916 --> 00:09:01,576 Bine, vești bune. 273 00:09:01,701 --> 00:09:03,668 Bună. Trebuie să mi-l iei pe Ned de pe cap. 274 00:09:03,834 --> 00:09:05,130 Stai, ce ? Am crezut că a ieșit bine. 275 00:09:05,255 --> 00:09:06,129 Ba da, cu siguranță. 276 00:09:06,295 --> 00:09:07,382 Am primit ce mi-a trebuit. 277 00:09:07,507 --> 00:09:09,417 Și-a făcut treaba, dacă înțelegi ce vreau să spun. 278 00:09:09,542 --> 00:09:10,758 Da. El pe a lui. 279 00:09:10,924 --> 00:09:12,218 Eu pe a mea. 280 00:09:12,384 --> 00:09:14,422 Mă bucur, că amîndoi ați primit ce va trebuit. 281 00:09:14,547 --> 00:09:15,555 Dar apoi nu mai vrut să plece. 282 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 A stat pînă la prînz, voia să tot vorbim. 283 00:09:18,557 --> 00:09:20,101 Apoi a făcut ceai. 284 00:09:20,267 --> 00:09:22,896 Ascultă, Chris, am nevoie să vorbești cu el pentru mine. 285 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 Nancy,nici nu știu. 286 00:09:25,105 --> 00:09:26,651 Reagan,dragă, te bagi tu în asta. 287 00:09:26,776 --> 00:09:28,359 Nu mă bag. 288 00:09:30,027 --> 00:09:34,032 Nu mai am răbdare pînă deschideți cadoul lui Amy ! 289 00:09:34,198 --> 00:09:36,127 Amy. 290 00:09:36,252 --> 00:09:37,327 Familia. 291 00:09:37,493 --> 00:09:38,396 Să devin nașă 292 00:09:38,521 --> 00:09:40,999 a avut așa o însemnătate pentru mine. 293 00:09:41,124 --> 00:09:42,867 M-a făcut să merg din nou la biserică. 294 00:09:42,992 --> 00:09:44,417 Nu chiar să ''merg'', merg . 295 00:09:44,583 --> 00:09:45,919 Am un spiritualist ce vine odată pe săptămînă acasă, 296 00:09:46,085 --> 00:09:47,879 și ne rugăm împreună, apoi îmi face masaj. 297 00:09:48,045 --> 00:09:50,340 Dar ajunge despre mine. 298 00:09:50,506 --> 00:09:52,509 Pot să vă prezint ... 299 00:09:52,675 --> 00:09:54,719 Amy. 300 00:09:57,054 --> 00:09:58,049 Nu-i așa că e fabuloasă ? 301 00:09:58,174 --> 00:09:59,267 Am comandat tabloul 302 00:09:59,392 --> 00:10:03,228 la un faimos pictor Neo-Victorian, Daniel Beauregand. 303 00:10:03,394 --> 00:10:04,354 De obicei nu face copii. 304 00:10:04,520 --> 00:10:05,396 Nu pe bune ? 305 00:10:05,562 --> 00:10:07,565 Întrebarea e unde să-l agățăm ? 306 00:10:07,731 --> 00:10:08,893 Poate nici măcar aici. 307 00:10:09,018 --> 00:10:11,236 La un muzeu poate ? 308 00:10:11,402 --> 00:10:12,654 Cum e Getty. 309 00:10:12,820 --> 00:10:14,132 Sau ăla e prea aproape, 310 00:10:14,257 --> 00:10:18,236 un muzeu pe coasta de est, sau în Bermuda ar fi bine. 311 00:10:18,361 --> 00:10:20,705 Nu,vorbim de fina mea. 312 00:10:20,830 --> 00:10:23,873 Trebuie să fie într-un loc la vedere. 313 00:10:24,039 --> 00:10:27,418 Cred că ar trebui deasupra șemineului. 314 00:10:27,584 --> 00:10:29,088 Cred. 315 00:10:29,586 --> 00:10:31,950 Așa îl putem vedea tot timpul... 316 00:10:32,075 --> 00:10:34,300 Ne poate vedea pe noi. 317 00:10:34,466 --> 00:10:36,886 Desigur numai dacă nu ai o problemă cu asta,dragule ? 318 00:10:38,848 --> 00:10:40,056 Nu, nu am dragă. 319 00:10:40,222 --> 00:10:42,060 Da ! 320 00:10:42,185 --> 00:10:43,643 Mă duc să-mi aduc aparatul foto, 321 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 apoi vreau să-i fac poză lui Amy. 322 00:10:45,185 --> 00:10:46,479 Revin îndată. 323 00:10:46,806 --> 00:10:49,517 E unul dintre acelea,unde ochii te urmăresc... 324 00:10:49,642 --> 00:10:50,769 Oriunde ai ... 325 00:10:50,894 --> 00:10:55,113 Mi se pare că am văzut mișcare din buze. 326 00:10:55,279 --> 00:10:56,990 Oh, uite aici ! 327 00:10:59,152 --> 00:11:01,160 Ce se petrece aici ? Fii atentă. 328 00:11:01,326 --> 00:11:04,640 Asta e o femeie tipică a la Gene și Terry, își spală rufele aici. 329 00:11:05,122 --> 00:11:07,335 Spunea că scutecul copilului a fost supra-plin, 330 00:11:07,460 --> 00:11:09,168 astea au fost cuvintele ai. 331 00:11:09,334 --> 00:11:11,379 Nu zîmbi așa... Mă înnebunește. 332 00:11:11,545 --> 00:11:12,624 Știi ceva ? 333 00:11:12,749 --> 00:11:15,466 Mi se pare că îl avem pe adevăratul Chris aici. 334 00:11:15,632 --> 00:11:16,884 La ce te referi ? 335 00:11:17,050 --> 00:11:20,498 Poate că tipul acesta, ia-o-ușor, 336 00:11:20,623 --> 00:11:23,601 poate că există doar pentru că eu am fost tot timpul reactorul I have always been the reactor 337 00:11:23,726 --> 00:11:25,560 în familie, și am ținut căldura departe de tine. 338 00:11:25,726 --> 00:11:27,895 Poate în toți acești ani, ți-am permis 339 00:11:28,061 --> 00:11:29,564 să crezi,că ești cineva care defapt nu ești. 340 00:11:29,730 --> 00:11:30,940 Nu, nu, nu, nu. 341 00:11:31,106 --> 00:11:32,360 Cred că acum că te pun 342 00:11:32,485 --> 00:11:33,511 să rezolvi toate aceste probleme, 343 00:11:33,636 --> 00:11:35,111 iți vedem adevărata personalitate, dragule. 344 00:11:35,277 --> 00:11:38,149 Iar adevăratul ''tu'', arată cam așa. 345 00:11:40,449 --> 00:11:42,410 Oh, nu. 346 00:11:42,576 --> 00:11:43,788 E vremea cîntecului de La mulți ani, 347 00:11:43,913 --> 00:11:45,330 băiețelului și fetiței sărbătorite. 348 00:11:52,544 --> 00:11:54,198 Am crezut că vom cînta La Mulți Ani, de două ori. 349 00:11:54,323 --> 00:11:55,366 Odată pentru fiecare copil. 350 00:11:55,491 --> 00:11:57,967 E bine. 351 00:11:58,133 --> 00:11:59,969 Și cum cere tradiția noastră, 352 00:12:00,135 --> 00:12:02,040 să ne ținem de mîini în timp ce cîntăm. 353 00:12:02,165 --> 00:12:03,181 Stai, ce ? 354 00:12:03,347 --> 00:12:04,375 Nu, nu, nu, nu am să... 355 00:12:04,500 --> 00:12:05,894 Nu lua mîinile... 356 00:12:28,190 --> 00:12:30,735 E în regulă puiule. Ești bine. 357 00:12:30,860 --> 00:12:31,736 Nu fii supărată, mama e aici. 358 00:12:31,861 --> 00:12:32,960 Rochița ei de sărbătoare e ruinată. 359 00:12:33,126 --> 00:12:34,706 A purtat-o odată, bum. 360 00:12:34,831 --> 00:12:35,874 Asta pentru că a trebuit să mîncăm 361 00:12:35,999 --> 00:12:37,075 gunoiul acela de tort al oamenilor de acolo. 362 00:12:37,200 --> 00:12:40,218 Oh, Chris, vrei să te calmezi ? 363 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 Glumești ? 364 00:12:42,344 --> 00:12:43,998 S-a dus la fund societatea ? 365 00:12:44,123 --> 00:12:45,016 Domnule ? 366 00:12:45,141 --> 00:12:46,017 Ce-i aici, Mad Max? 367 00:12:46,142 --> 00:12:46,974 Și tu acum ! 368 00:12:47,140 --> 00:12:48,720 Ați auzit veștile rele ? 369 00:12:48,845 --> 00:12:49,888 E în regulă, Ter. 370 00:12:50,013 --> 00:12:52,730 Yoinks clovnul nu a venit. 371 00:12:52,896 --> 00:12:54,774 Copiii sînt supărați. 372 00:12:54,940 --> 00:12:56,261 Roger împlinește un an o singură dată. 373 00:12:56,386 --> 00:12:58,096 Am vrut să aibe acolo primul clovn. 374 00:12:58,221 --> 00:13:00,265 Va fi bine. Pentru tine ! 375 00:13:00,390 --> 00:13:02,323 Tot ce te interesează e să îți iei avansul înapoi. 376 00:13:02,489 --> 00:13:04,702 Tatăl meu a fost un copil depresiv ! 377 00:13:04,827 --> 00:13:06,187 Ai un tată bătrîn. 378 00:13:06,312 --> 00:13:07,787 Mare scofală ! 379 00:13:07,953 --> 00:13:09,741 Prima zi ne naștere a fiicei noastre,e ruinată. 380 00:13:09,866 --> 00:13:11,666 Nu o să mai recăpătăm asta. 381 00:13:11,832 --> 00:13:14,168 Știi ceva ? Mă ocup eu. 382 00:13:14,334 --> 00:13:17,322 Uite așa. Scuze. 383 00:13:19,131 --> 00:13:21,718 Chris, hei. Te căutam. 384 00:13:21,884 --> 00:13:23,855 Primesc un fel de..., 385 00:13:23,980 --> 00:13:25,638 semnale amestecate de la Nancy. 386 00:13:25,804 --> 00:13:30,810 Pentru prima dată de cînd Betsy a plecat,m-am simțit viu aseară, 387 00:13:30,976 --> 00:13:32,997 și nu numai pentru că am făcut dragoste. 388 00:13:33,122 --> 00:13:34,199 Oare nu ? 389 00:13:34,324 --> 00:13:36,482 E gingășia și afecțiunea. 390 00:13:36,648 --> 00:13:38,102 Oricît de mult mi-ar place 391 00:13:38,227 --> 00:13:39,938 să ascult despre afecțiune, 392 00:13:40,063 --> 00:13:41,487 trebuie să trag linie cu tine aici, Ned. 393 00:13:41,653 --> 00:13:42,697 Oh, Doamne ! 394 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.Nu, nu, nu. 395 00:13:43,947 --> 00:13:44,991 Ea nu ... - Nu... nu 396 00:13:45,157 --> 00:13:45,908 Te rog ... nu. 397 00:13:46,074 --> 00:13:47,744 Te rog, nu, nu. Nu...oh ! 398 00:13:47,910 --> 00:13:49,454 Să nu plîngi cît sînt cu copilul în brațe. 399 00:13:49,620 --> 00:13:51,456 Uită-te la mine,aici. Sînt prost. 400 00:13:51,622 --> 00:13:52,700 E bine, e în regulă. 401 00:13:52,825 --> 00:13:55,153 A avut cele mai bune momente din viața ei. 402 00:13:55,278 --> 00:13:56,210 Da ? 403 00:13:56,376 --> 00:13:58,907 Fii fericit și felicitări, 404 00:13:59,032 --> 00:14:00,792 și fii fericit,bine ? 405 00:14:00,917 --> 00:14:01,841 Deci ne-am... 406 00:14:02,007 --> 00:14:04,886 Bine. 407 00:14:05,740 --> 00:14:07,262 Cîrpe la uscat ? 408 00:14:07,387 --> 00:14:09,807 ... ? 409 00:14:09,973 --> 00:14:13,019 Doamnelor și domnilor, băieți și fete, 410 00:14:13,185 --> 00:14:14,937 avem ceva special pentru voi. 411 00:14:15,103 --> 00:14:18,927 Dați totul din voi... 412 00:14:19,052 --> 00:14:22,153 Pentru puiul sărbătoriților ! 413 00:14:48,637 --> 00:14:51,917 Sînt goală aici înăuntru. Nu ești prima. 414 00:14:57,509 --> 00:14:58,773 Iubito ! Da. 415 00:14:59,537 --> 00:15:01,025 A fost fenomenal. 416 00:15:01,191 --> 00:15:02,519 Da, nu-i așa ? Da. 417 00:15:02,644 --> 00:15:03,520 Știi ceva ? 418 00:15:03,645 --> 00:15:04,855 Pretinzind că mergi cu valul, 419 00:15:04,980 --> 00:15:07,124 s-a terminat într-un val pînă la urmă. 420 00:15:07,249 --> 00:15:09,534 Eu prietene, sînt un Charlie al bunei dispoziții. 421 00:15:09,700 --> 00:15:11,628 La naiba, mi-ai luat personajul. 422 00:15:12,788 --> 00:15:13,697 Și ești chiar mai bună 423 00:15:13,822 --> 00:15:15,039 decît mine. 424 00:15:15,205 --> 00:15:16,183 Sînt mai bună. 425 00:15:16,308 --> 00:15:17,851 Iar tu dragule, 426 00:15:17,976 --> 00:15:19,460 ești un încuiat comic. 427 00:15:19,626 --> 00:15:20,837 Mersi. Da. 428 00:15:21,003 --> 00:15:23,339 Vrei să deschizi cadourile ? 429 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 Să le deschidem. 430 00:15:25,090 --> 00:15:26,109 Bine. Bine. 431 00:15:26,234 --> 00:15:27,268 Îl putem deschide pe al sorei mele întîi ? 432 00:15:27,676 --> 00:15:29,062 Da, sigur. Bine. 433 00:15:29,187 --> 00:15:31,682 Să vedem ce are de spus. 434 00:15:31,807 --> 00:15:32,683 La mulți... 435 00:15:32,808 --> 00:15:34,451 Bună, Amy. 436 00:15:34,576 --> 00:15:35,476 La mulți ani ! 437 00:15:35,642 --> 00:15:36,620 Ne-am fi dorit să fim acolo 438 00:15:36,745 --> 00:15:38,038 să ne vedem frumoasa finuță 439 00:15:38,163 --> 00:15:39,355 la aniversarea ei. 440 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 Te iubim, drăguțo. 441 00:15:43,702 --> 00:15:46,612 Ei cred că sînt nașii. 442 00:15:50,073 --> 00:15:51,784 Oh. 443 00:15:51,950 --> 00:15:53,578 Oh, eu sînt cea ... 444 00:15:53,744 --> 00:15:55,329 Ava... 445 00:15:55,495 --> 00:15:58,291 Oh... foarte bine. 446 00:15:58,457 --> 00:16:01,144 Fiindcă probabil înseamnă mult...acelei voci din felicitare. 447 00:16:01,269 --> 00:16:03,270 Și nu-mi pasă. 448 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 Bună. 449 00:16:14,806 --> 00:16:18,978 Dragă, îmi pare rău. 450 00:16:19,144 --> 00:16:21,598 Ava, îmi pare rău că am spus 451 00:16:21,723 --> 00:16:22,666 că poți fi nașa. 452 00:16:22,791 --> 00:16:24,418 Doar că ... 453 00:16:24,543 --> 00:16:26,569 Nu prea știu să spun ''nu'', oamenilor. 454 00:16:26,735 --> 00:16:28,571 Chris,ești așa de drăguț. 455 00:16:28,696 --> 00:16:31,241 Cred că de asta am mers să te întreb pe tine,de pot fi nașă 456 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 în loc să merg la Reagan. 457 00:16:33,450 --> 00:16:34,994 Fiindcă știam că nu ai vrea altfel. 458 00:16:35,160 --> 00:16:36,012 Oh, dragă. 459 00:16:36,137 --> 00:16:39,415 Cineva de bază și stabil, 460 00:16:39,540 --> 00:16:42,419 necramponat în tabloide 461 00:16:42,544 --> 00:16:46,213 pentru a fi mai presus de Deion Sanders. 462 00:16:46,379 --> 00:16:48,507 Presupun că sora ta e altfel de fată ? 463 00:16:48,673 --> 00:16:49,842 Da, este. 464 00:16:50,008 --> 00:16:50,968 Pare plictisitoare. 465 00:16:51,134 --> 00:16:53,429 Păi nu, e sora... da. 466 00:16:53,595 --> 00:16:54,815 Să recunosștem. 467 00:16:54,940 --> 00:16:56,666 N-o să am niciodată un copil. 468 00:16:56,791 --> 00:17:00,403 Și cînd Amy s-a născut, am crezut 469 00:17:00,528 --> 00:17:04,023 că a fi nașă, e cel mai bun lucru apropiat. 470 00:17:04,189 --> 00:17:05,575 E doar un titlu, dragă. 471 00:17:05,700 --> 00:17:07,778 Cine e mai important, defapt ? 472 00:17:07,903 --> 00:17:09,794 Tu ești aici zi de zi. 473 00:17:09,919 --> 00:17:11,832 Tu ești bonă, tu te ocupi de petreceri, 474 00:17:11,957 --> 00:17:15,452 dai comandă la ... obiecte de artă. Artă. 475 00:17:15,577 --> 00:17:17,795 Iar sora mea locuiește de cealaltă parte a țării. 476 00:17:17,920 --> 00:17:19,689 Da. Nu a văyzut-o pe Amy 477 00:17:19,814 --> 00:17:21,082 de cînd avea 2 luni. 478 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Poate fi ea nașa, 479 00:17:22,583 --> 00:17:27,755 dar să fim serioși, tu ești cea specială, mătușă Ava. 480 00:17:27,921 --> 00:17:32,426 Da, băieți. 481 00:17:32,592 --> 00:17:33,770 Da. 482 00:17:33,895 --> 00:17:35,021 Îmbrățișare de grup. 483 00:17:37,180 --> 00:17:37,824 Nu prea pot... 484 00:17:37,949 --> 00:17:39,159 Uite așa ! 485 00:17:39,284 --> 00:17:40,476 Hai înapoi. Așa, ne îmbrățișăm. 486 00:17:40,601 --> 00:17:44,414 Scuze. Uite așa fetelor ! 487 00:17:44,539 --> 00:17:46,333 Da dragă, ăla e sînul meu. 488 00:17:46,458 --> 00:17:50,361 Mătușa specială Ava. 489 00:17:50,527 --> 00:17:52,489 Atunci, mătușa specială Ava, 490 00:17:52,614 --> 00:17:53,757 Cred că ar putea fi 491 00:17:53,882 --> 00:17:54,991 o micuță sărbătorită înăuntru, 492 00:17:55,116 --> 00:17:57,243 care are nevoie de un schimb de scutec. 493 00:17:57,409 --> 00:18:01,038 Încă mai are acest obicei ? 494 00:18:01,204 --> 00:18:02,766 Glumeam. 495 00:18:02,891 --> 00:18:05,418 Ce e , pi-pi ? 496 00:18:05,584 --> 00:18:06,669 Cine știe ? 497 00:18:06,835 --> 00:18:10,840 Oricum, o iubesc pe fetița asta. 498 00:18:11,006 --> 00:18:13,968 Îmi place să schimb scutece. Bine. 499 00:18:14,134 --> 00:18:15,678 Scuze copii. 500 00:18:17,656 --> 00:18:20,016 Dragă. 501 00:18:20,141 --> 00:18:21,017 Da. 502 00:18:21,142 --> 00:18:22,852 E trecut de șase. Cum ? 503 00:18:23,018 --> 00:18:24,520 Oamenii ăia sînt tot acolo. 504 00:18:24,645 --> 00:18:25,755 Oh, doamne. 505 00:18:25,880 --> 00:18:27,290 Bun, ajunge. Gata, asta e. 506 00:18:27,415 --> 00:18:28,358 Ajunge. 507 00:18:28,483 --> 00:18:29,726 Mă duc să sparg niște capete. 508 00:18:29,851 --> 00:18:32,528 Nu, nu, nu. 509 00:18:32,653 --> 00:18:33,612 Mă ocup eu. 510 00:18:33,778 --> 00:18:36,032 Atenție toată lumea, vremea de plecare. 511 00:18:36,198 --> 00:18:37,950 Da, scuze. 512 00:18:38,116 --> 00:18:39,452 M-am bucurat de voi, dar petrecerea s-a terminat. 513 00:18:39,618 --> 00:18:41,371 Oh, dar Chris, haide, ne distrăm așa de bine. 514 00:18:41,496 --> 00:18:42,538 Toată lumea se simte bine. 515 00:18:42,663 --> 00:18:44,415 Pufoase împăturate, uit-o, bine? 516 00:18:44,581 --> 00:18:48,169 Moșu cu pantofii la cașcaval e gata, da ? 517 00:18:48,335 --> 00:18:50,546 Tipii de la dormitor-și-baie, adios. 518 00:18:50,712 --> 00:18:52,089 Luați revista cu voi. 519 00:18:52,255 --> 00:18:54,175 Nancy, dragă te iubesc. 520 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 Ned face ceai, și-i place afecțiunea. 521 00:18:56,843 --> 00:18:58,888 Vă sugerez să mai încercați. 522 00:18:59,054 --> 00:19:00,190 Bine, la revedere, tuturor. 523 00:19:00,315 --> 00:19:01,599 Păstrați trenul revederii în mișcare. 524 00:19:01,765 --> 00:19:03,350 Mersi, la revedere. Aia e a noastră. 525 00:19:03,516 --> 00:19:05,144 Da, jos și afară. 526 00:19:05,310 --> 00:19:07,163 Mersi. Mersi. 527 00:19:07,288 --> 00:19:09,432 Vă mulțumim mult de găzduire. 528 00:19:09,557 --> 00:19:11,284 A fost nemaipomenit. Da. 529 00:19:11,409 --> 00:19:12,619 Nu e prea devreme să facem planurile 530 00:19:12,744 --> 00:19:14,236 pentru petrecerea ''numero dos''! 531 00:19:14,402 --> 00:19:15,529 Nu. 532 00:19:16,631 --> 00:19:17,990 Brinkley, sînteți nebuni. 533 00:19:18,156 --> 00:19:19,492 Asta nu se va întîmpla. 534 00:19:21,826 --> 00:19:22,995 Nu o vom face. 535 00:19:24,120 --> 00:19:25,248 Rîdem, 536 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 dar spunem "nu," și asta e real. 537 00:19:30,585 --> 00:19:31,939 Asta a fost o greșeală teribilă. 538 00:19:33,548 --> 00:19:36,359 Una din cele mai proaste experiențe din viața noastră, dacă nu cea mai. 539 00:19:36,484 --> 00:19:37,426 Bine ? 540 00:19:37,592 --> 00:19:39,929 Uite așa, și ... 541 00:19:40,095 --> 00:19:42,723 Asta a fost bine? Așa-i ? 542 00:19:42,889 --> 00:19:45,017 Doar să spui nu. 543 00:19:45,183 --> 00:19:46,435 Îmi place.. Doar "nu." 544 00:19:46,601 --> 00:19:48,062 Nu. Nu ! 545 00:19:48,228 --> 00:19:49,823 Nu, nu, nu, nu. 546 00:19:49,948 --> 00:19:52,316 Sînt eu mătușa ta specială Ava? 547 00:19:52,482 --> 00:19:56,713 Da? Mătușă Ava... - Ava. 548 00:19:56,838 --> 00:19:57,914 A spus Ava. 549 00:19:58,039 --> 00:20:00,074 Amy a spus Ava. Oh, doamne ! 550 00:20:00,240 --> 00:20:02,285 E primul ei cuvînt ? 551 00:20:02,410 --> 00:20:03,553 Da. 552 00:20:03,678 --> 00:20:04,554 Da. Da. 553 00:20:04,679 --> 00:20:05,955 Mai spune odată dulceață, spune Ava. 554 00:20:06,080 --> 00:20:06,997 Ava. 555 00:20:07,163 --> 00:20:08,249 - Ava - Ava. 556 00:20:10,852 --> 00:20:11,978 Oh! 557 00:20:12,103 --> 00:20:13,754 E așa de bine să vă văd așa de fericiți. 558 00:20:13,920 --> 00:20:16,423 Sînt așa de fericită. 559 00:20:16,589 --> 00:20:19,593 Nu o să păstrăm acel tablou, bine ? 560 00:20:19,759 --> 00:20:20,886 Ce tablou ? - Oh, bine. 561 00:20:21,052 --> 00:20:22,822 Pe aici. 562 00:20:22,947 --> 00:20:25,949 Ava. Ava. 563 00:20:29,144 --> 00:20:30,462 Dulceață. 564 00:20:30,587 --> 00:20:32,565 La mulți ani. 565 00:20:32,731 --> 00:20:35,892 Vreau doar să-ți spun că anul ce a trecut 566 00:20:36,017 --> 00:20:39,280 a fost cel mai bun din viețile noastre. 567 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 Vrei să sari ? 568 00:20:42,615 --> 00:20:44,368 Vrei să sari ? 569 00:20:44,534 --> 00:20:46,035 Vrei să sari ? 570 00:20:48,980 --> 00:20:50,833 Oh, ce ... 571 00:20:50,999 --> 00:20:52,542 Pe bune ? Ei cred că nu-i vedem ? 572 00:20:52,667 --> 00:20:54,670 Glumești ? Vor să-i vedem. 573 00:20:54,836 --> 00:20:55,628 Oh, scîrbos. 574 00:20:55,753 --> 00:20:57,013 - Oh, Nancy. - Okay, nu... 575 00:20:57,138 --> 00:20:59,466 - Amy, nu te uita. - Amy, uită-te aici. 576 00:20:59,632 --> 00:21:04,438 traducerea și adaptarea: ©romulus70 (c) www.subs.ro