1 00:00:02,811 --> 00:00:03,900 Cadavrul e înăuntru. 2 00:00:04,041 --> 00:00:05,829 Numele victimei e Gabriel Meadows. 3 00:00:05,867 --> 00:00:08,187 Cineva l-a lovit în ceafă cu un obiect contondent. 4 00:00:08,188 --> 00:00:09,585 Echipa de curățenie la găsit în jur de ora 1:00 dimineața. 5 00:00:09,586 --> 00:00:10,440 Există vreun martor? 6 00:00:10,685 --> 00:00:12,944 Polițiștii locali au discutat cu un coleg de muncă, Dave Bisping, 7 00:00:12,945 --> 00:00:14,551 care l-a văzut aici, în jur de ora 22:00 aseară. 8 00:00:14,552 --> 00:00:15,982 Rigsby se întâlnește cu el la BIC. 9 00:00:15,983 --> 00:00:16,996 Ce zici de arma crimei? 10 00:00:17,002 --> 00:00:19,161 Nu-i nimic înăuntru. Poate ucigașul a aruncat-o în apropiere. 11 00:00:19,162 --> 00:00:21,190 Adună un grup de oameni. Cercetați zona. 12 00:00:21,535 --> 00:00:22,612 Îndatorire de gunoier. 13 00:00:23,738 --> 00:00:24,664 E vreo problemă? 14 00:00:24,848 --> 00:00:25,982 Nu. Niciuna. 15 00:00:26,338 --> 00:00:28,609 În regulă. Când apare Cho ia-l și pe el. 16 00:00:28,848 --> 00:00:30,038 Împrăștie pacostea. 17 00:00:30,383 --> 00:00:31,261 În regulă. 18 00:00:35,476 --> 00:00:36,347 'Neața, Lisbon. 19 00:00:37,689 --> 00:00:38,589 E deja dimineață? 20 00:00:38,975 --> 00:00:41,563 Încă nu. Există vreo amprentă? 21 00:00:41,808 --> 00:00:43,961 Niciuna. Dar se pare că cineva a curățat. 22 00:00:43,962 --> 00:00:46,050 O parte din sânge e mânjit, nu împroșcat. 23 00:00:46,051 --> 00:00:47,032 Lipsea ceva? 24 00:00:47,107 --> 00:00:50,318 Se pare că laptopul lui a fost luat, dar oricine l-a luat se grăbea. 25 00:00:50,353 --> 00:00:51,887 I-au lăsat celularul și portofelul. 26 00:00:54,373 --> 00:00:55,444 Interesant, da? 27 00:00:55,719 --> 00:00:58,790 Fiindcă crima și jaful par a fi făcute în grabă, instinctiv. 28 00:00:58,791 --> 00:01:00,869 Dar curățenia... metodică și cu atenție. 29 00:01:01,060 --> 00:01:03,701 Aproape de parcă au fost realizate de două persoane diferite. 30 00:01:03,970 --> 00:01:06,366 Crezi că altcineva a curățat după ce a fost ucis? 31 00:01:07,838 --> 00:01:09,081 De ce ar face cineva așa ceva? 32 00:01:09,852 --> 00:01:10,883 Excelentă întrebare. 33 00:01:11,402 --> 00:01:13,357 "Rețeaua de Activiști Împotriva Cultelor". 34 00:01:13,358 --> 00:01:15,657 Am auzit de ei. Își expun religii false, 35 00:01:15,658 --> 00:01:17,219 salvează membri ai cultului, chestii din astea? 36 00:01:17,220 --> 00:01:20,443 Meadows e specializat într-un cult aparte. 37 00:01:20,904 --> 00:01:24,133 Vizualizează. Stai, ăsta e cultul pe care-l conduce Bret Stiles. 38 00:01:24,168 --> 00:01:25,212 Ai priceput. 39 00:01:25,247 --> 00:01:27,416 Minunat. Minunat. Iarăși avem de-a face cu nebunii aceia. 40 00:01:27,544 --> 00:01:30,402 "Nebuni"? E puțin cam nemilos, Lisbon. 41 00:01:30,437 --> 00:01:31,931 Nemilos? Ce vrei să spui? 44 00:01:34,912 --> 00:01:36,486 dar niciodată nu credeam că, de fapt, erai intolerantă. 45 00:01:36,487 --> 00:01:37,456 Nu sunt intolerantă. 46 00:01:37,532 --> 00:01:41,513 Ei bine, bineînțeles că ai crede asta, fiindcă prejudecățile tale te orbesc. 47 00:01:41,548 --> 00:01:44,098 Folosește-ți ochii. Ochii tăi sunt poarta către adevăr. 48 00:01:44,540 --> 00:01:46,800 De fapt, n-am nicio idee despre ce vorbești. 49 00:01:46,801 --> 00:01:47,903 Știu că tu n-ai, dar el are. 50 00:01:47,904 --> 00:01:48,780 Bună. 51 00:01:49,522 --> 00:01:50,378 Pardon? 52 00:01:50,864 --> 00:01:52,374 Ești membru al "Visualize". 53 00:01:53,001 --> 00:01:54,715 - Nu, nu sunt. - Ba da, ești. 54 00:01:54,750 --> 00:01:56,446 "Ochii tăi sunt poarta către adevăr..." 55 00:01:56,447 --> 00:01:59,211 Doctrina "Visualize". Ești singurul care a recunoscut-o. 56 00:01:59,485 --> 00:02:03,333 Uite, nu știu ce urmărești. Eu doar încerc să-mi fac datoria. 57 00:02:03,496 --> 00:02:04,611 Păi, hai să-ți explic. 58 00:02:04,612 --> 00:02:06,908 Un critic al "Visualize" a fost ucis aici în această seară 59 00:02:06,931 --> 00:02:08,697 și un membru apare la scena crimei. 60 00:02:08,698 --> 00:02:12,381 Asta nu poate fi o întâmplare. Tu ești cel care a curățat totul aici. 61 00:02:12,455 --> 00:02:13,389 Păi, e o nebunie. 62 00:02:13,743 --> 00:02:16,509 Eu nu cred că e o nebunie. Care e numele tău? 63 00:02:16,956 --> 00:02:17,800 Downs. 64 00:02:17,917 --> 00:02:19,845 Ai fost implicat în asta, dle polițist Downs? 65 00:02:20,337 --> 00:02:21,667 Nu. Nu. 66 00:02:21,842 --> 00:02:23,265 Mincinosu' roade osu'. 67 00:02:23,561 --> 00:02:25,945 Va trebui să vii cu noi. Trebuie să-ți percheziționăm mașina. 68 00:02:27,006 --> 00:02:29,056 Opriți-l! Cineva să-l oprească! 69 00:02:30,941 --> 00:02:34,231 Dați-mi drumul! Asta e persecuție religioasă! 70 00:02:38,185 --> 00:02:39,144 Viitor membru fanatic! 71 00:02:40,005 --> 00:02:42,354 Bețele și pietrele îmi pot rupe oasele... 72 00:02:43,068 --> 00:02:44,628 dar apelativele nu mă rănesc. 73 00:02:45,972 --> 00:02:49,910 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 74 00:02:49,945 --> 00:02:53,322 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 16 75 00:03:02,966 --> 00:03:05,110 Îți verificam uniforma de sânge 76 00:03:05,837 --> 00:03:08,223 și am găsit asta în portbagajul mașinii tale de patrulare. 77 00:03:13,088 --> 00:03:15,603 Comandantul tău de patrulă a garantat pentru locurile pe unde ai umblat, 78 00:03:15,638 --> 00:03:16,668 la momentul crimei. 79 00:03:16,713 --> 00:03:18,378 Știm că nu l-ai ucis pe Meadows, 80 00:03:18,413 --> 00:03:22,431 dar tu ai curățat scena crimei, făcându-ne dificilă găsirea ucigașului. 81 00:03:23,251 --> 00:03:24,370 De ce ai face asta? 82 00:03:29,872 --> 00:03:30,741 Alo? 83 00:03:41,189 --> 00:03:43,915 Dle Bisping, ați înființat RAIC cu Meadows, corect? 84 00:03:44,213 --> 00:03:45,915 - Da. - Cum a intrat în afacerea anti culte? 85 00:03:46,421 --> 00:03:48,672 Gabe s-a născut în "Visualize". 86 00:03:48,673 --> 00:03:53,987 Când părinții lui au murit, acum cinci ani, s-a trezit cumva... 87 00:03:55,065 --> 00:03:57,122 Sora lui mai tânără e încă în "Visualize". 88 00:03:57,784 --> 00:04:00,221 Tot ce-a făcut avea legătură cu scoaterea ai de acolo. 89 00:04:01,601 --> 00:04:03,028 Tot ce-a făcut a fost să fie ucis. 90 00:04:03,399 --> 00:04:05,806 "Visualize" are o mulțime de dușmani. De ce să-l ia în vizor pe Gabe? 91 00:04:06,790 --> 00:04:07,785 Să-l facă să tacă. 92 00:04:08,569 --> 00:04:10,831 Gabe era un investigator feroce. 93 00:04:11,023 --> 00:04:13,274 A expus o mulțime de povestiri jenante despre "Visualize" 94 00:04:13,275 --> 00:04:14,358 pentru pagina noastră de Internet. 95 00:04:15,960 --> 00:04:18,952 - A lovit dur cercul interior. - Cercul interior? 96 00:04:19,104 --> 00:04:21,419 Ei îl ajută pe Stiles să conducă "Visualize". 97 00:04:21,827 --> 00:04:23,951 E într-un fel propriul său conclav de cardinali. 98 00:04:24,378 --> 00:04:25,927 La ce lucra Gabe înainte de a muri? 99 00:04:26,614 --> 00:04:27,397 La o crimă. 100 00:04:28,333 --> 00:04:30,839 De la începuturile "Visualize", în anii '70. 101 00:04:32,237 --> 00:04:36,115 Gabe credea că Stiles și-a ucis un rival pentru a-și consolida puterea. 102 00:04:36,150 --> 00:04:36,949 A găsit ceva dovezi? 103 00:04:37,170 --> 00:04:38,767 Mi-a spus săptămâna trecută că era pe-aproape. 104 00:04:39,790 --> 00:04:40,695 Acum e mort. 105 00:04:41,928 --> 00:04:42,899 Tu ce crezi? 106 00:04:46,277 --> 00:04:47,107 Ce face spionul? 107 00:04:47,641 --> 00:04:50,623 N-a mișcat de când l-am adus. E înfricoșător. 108 00:04:50,658 --> 00:04:53,893 Păi, nu e ceva surprinzător. E un membru a unui cult de spălat creiere. 109 00:04:54,199 --> 00:04:59,210 Gândul unei minți curate te înspăimântă groaznic, nu-i așa, Patrick? 110 00:04:59,293 --> 00:05:00,226 Bret Stiles. 111 00:05:01,258 --> 00:05:02,974 Șeful spălătorilor de creiere. 112 00:05:03,797 --> 00:05:07,019 Agent Lisbon, a trecut foarte multă vreme. 113 00:05:07,387 --> 00:05:09,397 De ce sunteți aici, dle Stiles? 114 00:05:09,648 --> 00:05:13,170 Sunt consilierul spiritual al unui om pe care l-ați închis 115 00:05:13,286 --> 00:05:15,132 și mi s-a spus că Patrick, aici de față, 116 00:05:15,257 --> 00:05:18,523 l-a păcălit să dezvăluie că era membru al parohiei mele, 117 00:05:18,524 --> 00:05:20,479 ceea ce, bineînțeles, nu e o infracțiune. 118 00:05:20,890 --> 00:05:23,048 A distrus dovezi. Asta e o infracțiune. 119 00:05:23,289 --> 00:05:25,479 Păi... dacă mă lăsați să vorbesc cu el, agent Lisbon, 120 00:05:25,480 --> 00:05:27,283 sunt sigur că putem clarifica totul. 121 00:05:27,994 --> 00:05:29,106 Ce se întâmplă, Bret? 122 00:05:30,460 --> 00:05:33,983 Ăștia nu sunt membri "Visualize". Sunt brute profesioniste. 123 00:05:34,018 --> 00:05:36,977 N-ai încredere în proprii oameni să te protejeze? De ce ți-e teamă? 124 00:05:37,012 --> 00:05:40,795 Păi, n-aș vrea să mă confunzi cu Red John și să mă împuști. 125 00:05:45,085 --> 00:05:46,403 Uită-te la mine. 126 00:05:48,974 --> 00:05:50,168 Spune-le totul. 127 00:05:53,989 --> 00:05:56,412 Am auzit un anunț despre cadavru la stația mea. 128 00:05:57,479 --> 00:05:59,684 Am ajuns la birou înaintea primilor polițiști. 129 00:06:00,900 --> 00:06:04,352 Am șters suprafețele de amprente, am mai șters și niște sânge. 130 00:06:04,387 --> 00:06:05,623 De ce? 131 00:06:05,658 --> 00:06:08,748 Meadows era un fost membru. O nulitate. 132 00:06:09,247 --> 00:06:12,048 Oricine l-a ucis îi făcea un serviciu lui "Visualize". 133 00:06:13,798 --> 00:06:16,914 Era datoria ta să ajuți la curățarea dovezilor, nu-i așa? 134 00:06:19,743 --> 00:06:22,737 Nu. Am făcut-o din proprie inițiativă. 135 00:06:23,811 --> 00:06:28,532 Știi, ca regulă, sperăm să-i reprimim pe foștii membri în turmă. 136 00:06:28,567 --> 00:06:30,830 Cu siguranță nu vrem să-i ajutăm pe asasinii lor. 137 00:06:31,415 --> 00:06:33,632 Ce zici de laptopul dispărut? Tu l-ai luat? 138 00:06:34,448 --> 00:06:38,007 Nu. Calculatorul era deja dispărut când am ajuns acolo. 139 00:06:39,151 --> 00:06:40,817 Ăsta e adevărul. 140 00:06:43,446 --> 00:06:44,761 În regulă. Du-l în arest. 141 00:06:48,046 --> 00:06:51,163 Ei bine, mi-am făcut fapta bună pe ziua de azi. 142 00:06:51,164 --> 00:06:53,072 Dacă nu mai e nimic, eu o să plec. 143 00:06:53,103 --> 00:06:56,843 - Mai avem doar câteva întrebări. - Păi, am putea s-o facem mergând? 144 00:06:56,878 --> 00:06:59,226 Trebuie să mă întorc la conducerea religiei mele. 145 00:06:59,227 --> 00:07:01,662 Da, enoriașii tăi nu vor fura singuri. 146 00:07:02,016 --> 00:07:05,237 Dle Stiles, unde erați aseară între orele 22:00 și 1:00? 147 00:07:05,596 --> 00:07:08,230 Ce, în timpul crimei? Stați să văd. 148 00:07:08,231 --> 00:07:09,660 Eram la Bistroul lui Casper. 149 00:07:09,905 --> 00:07:12,401 Am mâncat calcan prăjit. A fost puțin cam uscat. 150 00:07:12,577 --> 00:07:14,476 Vom verifica. De asemenea o să-l pun pe agentul Rigsby 151 00:07:14,477 --> 00:07:17,020 să ia legătura cu oamenii dvs. să vadă ce program aveați ieri. 152 00:07:17,055 --> 00:07:17,923 Desigur. 153 00:07:18,548 --> 00:07:19,909 Eu mai am o ultimă întrebare. 154 00:07:22,164 --> 00:07:24,087 Ai făcut asta pentru un trântor modest. 155 00:07:24,661 --> 00:07:25,631 De ce? 156 00:07:26,256 --> 00:07:29,723 Fiecare bărbat de la "Visualize" e ca un fiu pentru mine. 157 00:07:30,736 --> 00:07:32,911 Fiecare femeie e fiica mea. 158 00:07:33,306 --> 00:07:36,669 Ce mai fac demonii tăi, Patrick? 159 00:07:37,455 --> 00:07:39,107 Încă te mai urmăresc, nu-i așa? 160 00:07:41,449 --> 00:07:42,653 Eu îi urmăresc pe ei. 161 00:07:44,142 --> 00:07:44,930 Oare? 162 00:07:47,747 --> 00:07:50,250 Vorbind serios, n-am mai avut apă caldă de trei zile. 163 00:07:50,764 --> 00:07:53,166 Proprietarul locuinței mele e un ticălos și n-o repară. 164 00:07:55,420 --> 00:07:56,217 Ar trebui s-o cumperi. 165 00:07:57,317 --> 00:07:59,480 Ca să am de-a face cu o bancă în loc de proprietar? 166 00:07:59,633 --> 00:08:00,573 E un mare pas înainte. 167 00:08:00,830 --> 00:08:02,773 Scuzați-mă, agenți? Am găsit ceva. 168 00:08:02,849 --> 00:08:03,993 Ar trebui să aruncați o privire. 169 00:08:07,494 --> 00:08:09,222 Au fost îndesate în interiorul acestui TV vechi. 170 00:08:09,390 --> 00:08:10,882 Aproape că le-am ratat. 171 00:08:12,050 --> 00:08:13,104 E mult sânge acolo. 172 00:08:16,168 --> 00:08:17,429 Da, costumul acela pare făcut manual. 173 00:08:17,923 --> 00:08:19,835 Dacă croitorul e localnic, poate putem identifica proprietarul. 174 00:08:20,639 --> 00:08:21,959 "Gerard pe strada Sutter". 175 00:08:22,424 --> 00:08:24,725 - E în San Francisco, nu? - Da. 176 00:08:27,141 --> 00:08:30,027 Ce citești? "Vizualizează-te"? 177 00:08:30,358 --> 00:08:32,965 - Te gândești să te convertești? - Da, doar îmi împrospătam memoria. 178 00:08:33,000 --> 00:08:35,572 Păi, Stiles ar putea să-și scrie următoarea carte din închisoare. 179 00:08:35,573 --> 00:08:38,654 Alibiul lui n-a ținut. A plecat de la restaurant la ora 22:30. 180 00:08:38,665 --> 00:08:40,311 - Păi, nu-i genul lui. - Să mintă? 181 00:08:40,478 --> 00:08:41,794 Nu, s-o facă atât de slab. 182 00:08:42,833 --> 00:08:44,096 Van Pelt și cu Cho au sunat. 183 00:08:44,097 --> 00:08:46,805 Croitorul a identificat hainele. Aparțin lui Bret Stiles. 184 00:08:47,264 --> 00:08:49,190 În regulă. Avem de-a face cu șeful 185 00:08:49,191 --> 00:08:52,095 unui cult multinațional... o gorilă de 400 de kg. 186 00:08:52,206 --> 00:08:54,541 Trebuie să acționăm cu grijă și fără grabă. 187 00:08:55,071 --> 00:08:56,725 Realizează o cronologie a evenimentelor din ziua crimei. 188 00:08:56,726 --> 00:08:58,891 - Vreau să știu unde era în fiecare minut. - S-a făcut. 189 00:08:59,383 --> 00:09:00,647 Ar trebui să-l vizităm pe Bret. 190 00:09:01,210 --> 00:09:02,776 Nu până ce nu avem un caz fără cusur. 191 00:09:03,220 --> 00:09:04,575 Unde e distracția în asta? 192 00:09:04,803 --> 00:09:07,598 Hai să luăm un băț și s-o împungem pe gorila de 400 de kg, 193 00:09:07,599 --> 00:09:08,826 să vedem ce se întâmplă. 194 00:09:17,628 --> 00:09:18,724 Dle Stiles. 195 00:09:19,862 --> 00:09:23,428 Patrick. Agent Lisbon. Ce drăguț din partea voastră să vă alăturați nouă. 196 00:09:23,429 --> 00:09:26,070 Aceștia sunt Cal Leben și Jason Cooper, 197 00:09:26,071 --> 00:09:28,362 doi dintre cei mai loiali locotenenți ai mei. 198 00:09:28,363 --> 00:09:31,451 Alibiul tău pentru uciderea lui Meadows n-a ținut. 199 00:09:32,488 --> 00:09:34,283 Ai părăsit acel restaurant cu câteva ore mai devreme 200 00:09:34,284 --> 00:09:35,618 decât mi-ai spus că ai făcut-o. 201 00:09:35,969 --> 00:09:37,878 Serios? Probabil că m-am înșelat. Îmi pare rău. 202 00:09:38,924 --> 00:09:43,465 Și, am găsit haine însângerate într-un container lângă scena crimei... 203 00:09:43,500 --> 00:09:44,898 Haine însângerate care-ți aparțin ție. 204 00:09:45,439 --> 00:09:48,186 Ascultați, eu dau de pomană haine tot timpul 205 00:09:48,187 --> 00:09:49,646 pentru operele de binefacere ale "Visualize". 206 00:09:49,964 --> 00:09:51,030 Da, sunt sigur că dai. 207 00:09:53,441 --> 00:09:54,350 Vreți să mă scuzați? 208 00:09:55,597 --> 00:09:56,545 Rigsby, care-i treaba? 209 00:09:59,938 --> 00:10:01,051 Ce se întâmplă, Bret? 210 00:10:02,174 --> 00:10:03,017 Pardon? 211 00:10:04,164 --> 00:10:07,896 Știi că asta nu arată bine, și totuși, nu pui întrebările care ar trebui. 212 00:10:09,677 --> 00:10:10,380 Ce? 213 00:10:10,381 --> 00:10:11,965 Cum se face că nu ești îngrijorat? 214 00:10:12,900 --> 00:10:15,615 De ce ar trebui Bret Stiles să fie îngrijorat? 215 00:10:16,669 --> 00:10:19,079 Păi, e pe cale să fie arestat pentru crimă. 216 00:10:21,488 --> 00:10:23,633 - Bret, despre ce vorbește? - Las-o baltă. 217 00:10:25,341 --> 00:10:27,828 - Recunoști asta? - Păi, stai să văd. 218 00:10:27,863 --> 00:10:30,724 Ei bine, bănuiesc că sunt eu ținând un discurs. 219 00:10:30,725 --> 00:10:32,786 Țin foarte multe discursuri. 220 00:10:32,897 --> 00:10:34,526 A fost filmată ieri 221 00:10:34,561 --> 00:10:37,409 și porți cămașa și cravata pe care le-am găsit acoperite de sânge. 222 00:10:40,877 --> 00:10:44,161 Bret Stiles, ești arestat pentru uciderea lui Gabriel Meadows. 223 00:10:44,267 --> 00:10:45,819 Va trebui să vii cu noi. Să mergem. 224 00:10:53,700 --> 00:10:54,902 Am spus "să mergem". 225 00:11:32,137 --> 00:11:35,259 Oameni buni, nu există motive de îngrijorare. 226 00:11:36,633 --> 00:11:38,853 Fiți liniștiți. 227 00:11:40,772 --> 00:11:41,901 - Mulțumesc. - Îmi pare rău. 228 00:11:58,387 --> 00:12:01,370 Da. Par să fie ale mele. 229 00:12:04,723 --> 00:12:05,884 De unde a apărut sângele? 230 00:12:06,925 --> 00:12:07,751 Nu știu. 231 00:12:10,352 --> 00:12:13,156 Meadows scria un articol despre Timothy Farragut. 232 00:12:14,052 --> 00:12:15,310 Credea că tu l-ai ucis. 233 00:12:16,050 --> 00:12:20,519 Sărmanul Tim. A murit acum 30 de ani. 234 00:12:20,866 --> 00:12:22,602 Accident de mașină pe autostrada Coastei Pacificului. 235 00:12:22,845 --> 00:12:26,670 Și dacă Meadows a găsit dovezi că n-a fost un accident? 236 00:12:27,122 --> 00:12:29,177 Asta îți oferă un motiv pentru crimă, nu-i așa? 237 00:12:29,505 --> 00:12:32,284 Nu. Fiindcă nu e nimic de găsit. 238 00:12:32,327 --> 00:12:34,456 Uite, nu sunt responsabil pentru moartea lui Tim, 239 00:12:34,457 --> 00:12:36,570 sau pentru decesul dlui Meadows. 240 00:12:36,715 --> 00:12:38,491 Atunci de ce dovezile spun că ești? 241 00:12:40,256 --> 00:12:44,259 - Păi, poate că mi s-a înscenat. - Și de ce ar face cineva asta? 242 00:12:44,804 --> 00:12:46,121 Spune-mi, agent Lisbon, 243 00:12:47,186 --> 00:12:52,702 îți place să-l vezi pe Patrick Jane cum îți preia echipa și viața? 244 00:12:52,737 --> 00:12:55,560 Rezolvăm cazuri. Asta e tot ce contează pentru mine. 245 00:12:56,324 --> 00:12:58,192 Înțeleg. Deci... 246 00:12:58,938 --> 00:13:02,470 îmi spui că iubești dreptatea mai mult decât pe tine însuți? 247 00:13:02,471 --> 00:13:04,819 Haide. Adică, dreptatea... ce e asta? 248 00:13:04,820 --> 00:13:09,764 E doar o idee. Tu ești ființă umană. 249 00:13:10,607 --> 00:13:13,251 De ce să sacrifici realitatea pentru imaginație? 250 00:13:13,974 --> 00:13:15,775 Nu caut un guru. 251 00:13:16,545 --> 00:13:17,801 Caut un criminal. 252 00:13:19,982 --> 00:13:20,794 Ei bine... 253 00:13:21,860 --> 00:13:23,257 N-am ucis pe nimeni. 254 00:13:23,454 --> 00:13:26,540 Și dacă continui să insiști că am ucis, atunci... 255 00:13:27,184 --> 00:13:28,971 Va trebui să chemăm avocații. 256 00:13:33,055 --> 00:13:33,957 A chemat avocații. 257 00:13:33,958 --> 00:13:36,945 Nu ne oferă prea mult timp să-l prindem. Cum stăm cu hainele însângerate? 258 00:13:37,004 --> 00:13:39,432 Laboratorul a confirmat că sângele e A-negativ, ca al victimei 259 00:13:39,467 --> 00:13:41,861 dar ei n-au rezultatele ADN-ului decât peste trei sau patru zile. 260 00:13:41,896 --> 00:13:43,838 N-avem atât de mult timp. Avem nevoie de altceva. 261 00:13:43,839 --> 00:13:46,077 Încă ne lipsește arma crimei și laptopul victimei. 262 00:13:46,188 --> 00:13:47,960 Va trebui să-i cercetăm casa și biroul. 263 00:13:47,961 --> 00:13:49,222 - O să obțin un mandat. - Bine. 264 00:13:49,313 --> 00:13:50,963 Cum stăm cu motivul crimei Farragut? 265 00:13:50,964 --> 00:13:53,443 Păi, se pare că notițele lui erau pe laptop, așa că nu prea bine. 266 00:13:53,478 --> 00:13:54,752 Am un dosar cu povestirile lui. 267 00:13:54,753 --> 00:13:56,211 Meadows, cu siguranță, avea un contact serios, 268 00:13:56,212 --> 00:13:58,087 care îi oferea informații din interior despre "Visualize". 269 00:13:58,176 --> 00:13:59,715 Aveți vreo idee cum să găsim sursa? 270 00:13:59,716 --> 00:14:01,945 Da, e un bătrân hipiot numit Randall Parker. 271 00:14:01,946 --> 00:14:03,070 E un fost membru "Visualize". 272 00:14:03,071 --> 00:14:04,296 Meadows a fost să vorbească cu el săptămâna trecută. 273 00:14:04,297 --> 00:14:06,267 Începe cu el. Ce ziceți de sora lui Meadows? 274 00:14:06,497 --> 00:14:08,482 E la Clearview, facultatea "Visualize". 275 00:14:09,047 --> 00:14:10,347 "Visualize" are o facultate? 276 00:14:10,525 --> 00:14:11,944 Se pare că iei diploma în propria persoană. 277 00:14:15,594 --> 00:14:19,206 Patrick. Mă întrebam când o să apari. 278 00:14:20,998 --> 00:14:21,965 Citeam despre tine. 279 00:14:22,891 --> 00:14:25,431 Gabe Meadows nu înfățișează o imagine prea drăguță. 280 00:14:25,677 --> 00:14:28,711 Desigur, doar n-o să crezi jurnalismul de scandal. 281 00:14:29,966 --> 00:14:32,357 Un singur lucru, care e consecvent în aceste povestiri, 282 00:14:32,358 --> 00:14:34,700 e că tu niciodată n-ai mânuit cuțitul. 283 00:14:34,882 --> 00:14:37,791 Întotdeauna ai manipulat pe altcineva să-ți facă treaba murdară. 284 00:14:39,064 --> 00:14:41,124 Asta e ceva despre care și tu știi câte ceva. 285 00:14:41,484 --> 00:14:44,758 Să-l faci pe Red John să-l ucidă pe Ucigașul din San Joaquin... 286 00:14:44,759 --> 00:14:48,198 A fost foarte drăguț. Aproape elegant, aș spune. 287 00:14:49,006 --> 00:14:50,696 Da, te dai pe brazdă. 288 00:14:51,162 --> 00:14:52,824 Nu fac nimic de genul ăsta. 289 00:14:55,365 --> 00:14:58,644 Nu ești prea fericit, nu-i așa, Patrick? 290 00:14:59,422 --> 00:15:03,281 Poate te simți puțin ca ucenicul vrăjitorului... 291 00:15:03,282 --> 00:15:06,963 Ai trezit o putere pe care n-o poți controla. 292 00:15:07,667 --> 00:15:12,547 Spune-mi, cum îi place lui Rosalind Harker viața sub protecția FBI? 293 00:15:12,876 --> 00:15:17,460 E bucuroasă că i l-ai adus pe Red John înapoi în viața ei? 294 00:15:18,390 --> 00:15:20,222 Te bucuri de asta? 295 00:15:21,048 --> 00:15:23,677 Fiindcă eu știu că nu tu l-ai ucis pe Gabe Meadows. 296 00:15:23,679 --> 00:15:26,255 Ți-am spus asta tot timpul. 297 00:15:26,256 --> 00:15:29,714 Dar nu te comporți ca un om căruia i-a fost înscenată o crimă. 298 00:15:29,715 --> 00:15:33,416 Chiar și cineva din poziția ta va cere ajutor când i s-a înscenat ceva. 299 00:15:35,091 --> 00:15:37,947 Jon Musashi. Sunt avocatul dlui Stiles. 300 00:15:37,948 --> 00:15:39,957 Acest interogatoriu s-a terminat. 301 00:15:41,981 --> 00:15:43,363 Bună, Jon. 302 00:15:44,579 --> 00:15:47,208 Ești membru al "Visualize"? Da, cred că ești. 303 00:15:47,209 --> 00:15:50,466 Știai că avocatul dlui Stiles, de anul trecut, a fost un criminal? 304 00:15:50,555 --> 00:15:53,124 În timp ce eu nu sunt. 305 00:15:53,125 --> 00:15:55,051 Și din nou, acest interogatoriu s-a terminat. 306 00:15:55,086 --> 00:15:56,524 Excelent. 307 00:15:56,559 --> 00:15:58,992 Păi, dacă doriți să mă scuzați, întotdeauna e o plăcere. 308 00:15:59,027 --> 00:16:00,703 Mă bucur să te cunosc, Jon. 309 00:16:01,123 --> 00:16:02,008 Jon... 310 00:16:03,511 --> 00:16:05,903 - Mulțumesc că ai venit. Mulțumesc. - Dle Stiles, vă rog... 311 00:16:06,073 --> 00:16:09,199 Trebuie să le spunem totul, dar vreau să spun că mă cunoști. 312 00:16:09,234 --> 00:16:10,742 Nu trebuie să spun asta. 313 00:16:10,743 --> 00:16:14,773 Adică, sunt conducătorul parohiei. Adică... 314 00:16:14,774 --> 00:16:16,973 Dle Stiles... 315 00:16:18,104 --> 00:16:21,475 Campusul Clearview Visualize, Atherson, California 316 00:16:26,598 --> 00:16:27,850 Serios, sunt în regulă. 317 00:16:28,105 --> 00:16:29,806 Mă bucur să aud asta. 318 00:16:30,715 --> 00:16:32,594 Nu, adică te poți întoarce la curs. 319 00:16:32,939 --> 00:16:35,035 Viziunile mele interioare nu încep decât peste o oră. 320 00:16:36,104 --> 00:16:38,702 Agent Lisbon. Decanul Nora Hill. 321 00:16:38,914 --> 00:16:40,869 Mulțumesc că v-ați făcut timp să ne întâlnim. 322 00:16:40,870 --> 00:16:43,145 Mă bucur să fiu de ajutor. Asta e tot, Rose. 323 00:16:43,299 --> 00:16:44,188 Mulțumesc, dnă decan Hill. 324 00:16:44,189 --> 00:16:46,457 Jessie Meadows te așteaptă în Sala Stiles. 325 00:16:47,456 --> 00:16:49,629 - E un campus impresionant. - Mulțumesc. 326 00:16:50,261 --> 00:16:54,187 4.642 de studenți din 27 de țări. 327 00:16:54,722 --> 00:16:57,082 Doar cei mai buni și mai isteți tineri. 328 00:16:57,508 --> 00:16:59,362 Cum suportă studenții vestea? 329 00:16:59,783 --> 00:17:00,667 Ce veste? 330 00:17:01,005 --> 00:17:03,200 Că unul dintre frații studenților a fost ucis 331 00:17:03,201 --> 00:17:05,410 și că liderul vostru e arestat pentru crimă? 332 00:17:05,663 --> 00:17:08,604 Ei nu știu asta. Nu-i nevoie să știe. 333 00:17:08,605 --> 00:17:11,604 - Dar e peste tot pe Internet. - Ei n-au Internet. 334 00:17:12,764 --> 00:17:15,808 Mintea suferă de pe urma mâncării proaste la fel de mult ca și corpul. 335 00:17:16,660 --> 00:17:17,883 Îl ținem departe. 336 00:17:19,240 --> 00:17:20,977 Jessie știe de moartea fratelui ei? 337 00:17:21,494 --> 00:17:22,940 N-aveți de gând să-i spuneți? 338 00:17:25,292 --> 00:17:28,605 Vom face tot ce putem să aflăm cine a făcut asta. 339 00:17:28,895 --> 00:17:31,089 Îmi pare rău pentru pierderea dvs. 340 00:17:31,979 --> 00:17:33,102 Gabe. 341 00:17:40,004 --> 00:17:43,243 Îmi pare rău că e mort, dar nu mai făcea parte din viața mea. 342 00:17:43,936 --> 00:17:46,526 - Totuși e fratele tău. - M-a părăsit. 343 00:17:47,241 --> 00:17:48,330 Ne-a părăsit. 344 00:17:49,634 --> 00:17:51,097 Nu asta face un frate. 345 00:17:55,149 --> 00:17:57,821 Te poți gândi la cineva care ar fi vrut să-l rănească? 346 00:18:00,538 --> 00:18:02,642 Gabe a publicat povestiri despre comunitatea noastră. 347 00:18:03,255 --> 00:18:05,453 Unora dintre studenții de aici nu le-a plăcut asta. 348 00:18:06,232 --> 00:18:08,480 Unii dintre ei chiar s-au gândit că eu îi furnizam informațiile. 349 00:18:08,597 --> 00:18:10,797 - I le furnizai? - Nu, n-aș face asta. 350 00:18:11,919 --> 00:18:13,879 Știu că tu cu fratele tău nu vă înțelegeați. 351 00:18:14,607 --> 00:18:16,377 El a vrut să te ajute. 352 00:18:17,520 --> 00:18:19,610 Cred că a vrut asta mai mult ca orice. 353 00:18:21,926 --> 00:18:25,037 Asta era problema. N-aveam nevoie de ajutorul lui. 354 00:18:25,338 --> 00:18:27,583 El nu putea înțelege asta. 355 00:18:30,912 --> 00:18:32,909 Sunt cu familia mea adevărată aici. 356 00:18:39,150 --> 00:18:42,201 Care parte din "Trecere oprită" n-o înțelegi? 357 00:18:45,718 --> 00:18:47,297 Mulțumesc că ne-ați primit, dle Parker. 358 00:18:47,646 --> 00:18:49,816 Meadows a expus o mulțime de povestiri despre "Visualize". 359 00:18:50,008 --> 00:18:51,048 Dvs. erați sursa lui? 360 00:18:51,242 --> 00:18:53,614 Toate poveștile mele sunt vechi de 30 de ani. 361 00:18:54,728 --> 00:18:57,556 Tot ce știu e din trecut. 362 00:18:58,369 --> 00:19:01,024 - V-a întrebat despre Timothy Farragut? - Desigur. 363 00:19:01,059 --> 00:19:01,940 Ce i-ați spus? 364 00:19:01,941 --> 00:19:06,209 Păi, Farragut voia să risipească toate vibrațiile negative din lume. 365 00:19:07,980 --> 00:19:09,608 Îmi plăcea cum suna asta. 366 00:19:09,953 --> 00:19:11,458 Multor oameni le plăcea... 367 00:19:11,913 --> 00:19:14,578 Oameni care se simțeau vinovați că au prea mulți bani. 368 00:19:14,604 --> 00:19:17,752 - Când a apărut Bret Stiles în peisaj? - În '76 sau cam așa ceva. 369 00:19:17,787 --> 00:19:20,900 Un an mai târziu, Farragut a murit și Stiles era omul anului. 370 00:19:21,258 --> 00:19:22,360 Am citit raportul poliției. 371 00:19:22,361 --> 00:19:25,268 Moartea lui Farragut părea un caz clar de fatalitate a conducerii beat la volan. 372 00:19:25,269 --> 00:19:27,678 Păi, ai observat cine a scris acel raport... 373 00:19:27,828 --> 00:19:29,714 Șeriful Elliott Elswit. 374 00:19:30,582 --> 00:19:33,038 Îi plăceau doamnele de la "Visualize", 375 00:19:33,039 --> 00:19:35,721 și Stiles s-a asigurat că va cunoaște o mulțime. 376 00:19:35,722 --> 00:19:37,949 Deci, tu zici că șeriful a falsificat raportul? 377 00:19:38,072 --> 00:19:40,061 Păi, Farragut n-a băut. 378 00:19:40,062 --> 00:19:42,553 Cum a ajuns atât de beat că n-a putut vedea un copac? 379 00:19:43,192 --> 00:19:44,548 Cum iau legătura cu șeriful? 380 00:19:44,789 --> 00:19:46,811 Elswit a murit de 20 de ani. 381 00:19:46,835 --> 00:19:48,542 Sinucidere, se spune. 382 00:19:48,592 --> 00:19:52,276 - Crezi că și pe el l-a ucis Bret Stiles? - Ba bine că nu. 383 00:19:53,791 --> 00:19:55,184 Crezi că sunt nebun. 384 00:19:55,185 --> 00:19:57,200 Nu, doar că e multă teorie a conspirației, asta e tot. 385 00:19:57,957 --> 00:20:01,491 Păi, doar fiindcă ești paranoic nu înseamnă că ei nu te urmăresc. 386 00:20:02,437 --> 00:20:03,799 Unde ești? 387 00:20:03,800 --> 00:20:05,183 M-am întors în groapa șerpilor. 388 00:20:05,933 --> 00:20:07,081 La "Visualize"? De ce? 389 00:20:07,148 --> 00:20:09,335 Bine, deci, apare avocatul "Visualize" 390 00:20:09,336 --> 00:20:12,061 și Stiles începe să se comporte ciudat și părea speriat. 391 00:20:12,062 --> 00:20:13,612 Parcă ar fi un mic spectacol. 392 00:20:13,944 --> 00:20:15,300 - Ai putea să aștepți? - Da. 393 00:20:16,271 --> 00:20:18,435 Vrei să-mi acorzi puțină intimitate, te rog? 394 00:20:23,317 --> 00:20:25,564 Serios? Du-te. 395 00:20:28,012 --> 00:20:29,931 Deci, Stiles părea speriat. Și? 396 00:20:29,932 --> 00:20:31,721 Păi, e în beneficiul avocatului. 397 00:20:32,101 --> 00:20:36,771 Orice joc ar face, nu noi suntem ținta ci "Visualize" și sunt aici să aflu de ce. 398 00:20:36,810 --> 00:20:38,348 - O să te sun după ce ies. - Bine. 399 00:20:38,556 --> 00:20:39,534 Pa. 400 00:20:44,347 --> 00:20:45,575 Leben. 401 00:20:47,802 --> 00:20:48,727 Dle Jane. 402 00:20:49,161 --> 00:20:51,859 Sper că toată chestia cu "arestarea stăpânului tău" nu ți-a stricat prânzul. 403 00:20:53,648 --> 00:20:54,940 Fără resentimente, corect? 404 00:20:55,272 --> 00:20:56,377 Ai venit aici să te bucuri? 405 00:20:56,875 --> 00:20:59,837 Nu, mă pot bucura de la distanță. Am un mesaj de la Stiles. 406 00:20:59,877 --> 00:21:01,367 Care este? 407 00:21:01,518 --> 00:21:03,706 Îmi pare rău. E pentru întreg cercul interior. 408 00:21:03,990 --> 00:21:06,592 Poți să mi-l spui mie. O să-l dau celorlalți membri ai cercului. 409 00:21:07,371 --> 00:21:10,180 Da, nu prea cred. Cred că am nevoie de întreaga gașcă. 410 00:21:12,075 --> 00:21:14,932 Aprinde semnalul Bret. Adună notabilii. 411 00:21:16,403 --> 00:21:17,615 Haide. Dă-i drumul. 412 00:21:29,988 --> 00:21:33,645 Agent Grace Van Pelt, presupun. 413 00:21:34,599 --> 00:21:37,828 Dle Stiles, sper că mă puteți ajuta cu ceva. 414 00:21:37,829 --> 00:21:42,341 Încerc să găsesc orice proprietate deținută de dvs. în statul California. 415 00:21:42,412 --> 00:21:46,519 - O mașină, o reședință? - Te rog, agent Grace Van Pelt. 416 00:21:46,703 --> 00:21:50,487 - Scuzați-mă? - Rutina cu fecioara neajutorată? 417 00:21:51,731 --> 00:21:54,686 Merita o încercare. Uite, nu pot găsi nimic din ceea ce dețineți. 418 00:21:54,687 --> 00:21:57,294 Ei bine, asta fiindcă nu e nimic de găsit. 419 00:21:57,296 --> 00:22:01,978 N-am casă, n-am mașină, cu siguranță nu pe numele meu. 420 00:22:02,502 --> 00:22:07,112 - Mi-am dedicat viața lui "Visualize". - Deci, nu putem căuta nicăieri? 421 00:22:07,123 --> 00:22:11,168 Nu. Puteți să tot căutați. Nu veți găsi. 422 00:22:23,655 --> 00:22:25,339 Ești supărată. 423 00:22:27,740 --> 00:22:30,411 Ceva mic, de familie. 424 00:22:30,413 --> 00:22:32,163 O problemă familială. 425 00:22:33,036 --> 00:22:34,281 Nu. 426 00:22:34,283 --> 00:22:38,335 Dar nu, nu e vorba de familie. 427 00:22:38,337 --> 00:22:40,337 Dar totuși, are... 428 00:22:40,339 --> 00:22:43,124 legătură cu casa. 429 00:22:43,126 --> 00:22:44,675 Proprietar. 430 00:22:47,603 --> 00:22:51,782 Un dictator mărunt, fără îndoială. Abuzează de tine fiindcă poate. 431 00:22:51,801 --> 00:22:54,618 Sau fiindcă e un ticălos. Nu vrea să repare... 432 00:22:59,558 --> 00:23:00,891 Ești bun. 433 00:23:00,893 --> 00:23:02,977 Nu la fel de bun ca Jane, dar bun. 434 00:23:04,897 --> 00:23:08,808 Furia pe care o simți e un simptom 435 00:23:08,809 --> 00:23:12,377 al unei stări sufletești adânci, o furie naturală, dacă dorești. 436 00:23:13,555 --> 00:23:14,939 Știi... 437 00:23:17,453 --> 00:23:19,360 Te pot ajuta cu asta. 438 00:23:20,325 --> 00:23:21,796 Nu mă interesează. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,232 Închide ochii. 440 00:23:26,835 --> 00:23:29,203 Haide. Închide ochii. 441 00:23:29,205 --> 00:23:33,063 Vizualizează-ți furia ca un nor roșu în interiorul corpului tău. 442 00:23:34,043 --> 00:23:37,583 Inspiră adânc de câteva ori. Expiră. 443 00:23:37,618 --> 00:23:40,898 Lasă fumul roșu să iasă din corpul tău. 444 00:23:43,448 --> 00:23:44,813 Încearcă. 445 00:23:45,071 --> 00:23:46,307 Fum roșu? 446 00:23:46,722 --> 00:23:48,105 Serios? 447 00:23:48,576 --> 00:23:51,561 Sau nu. Alegerea e a ta. 448 00:24:22,942 --> 00:24:26,094 Dle Jane, aveți un mesaj pentru noi de la Bret? 449 00:24:26,096 --> 00:24:28,532 Nu, nu chiar, nu. 450 00:24:29,512 --> 00:24:33,062 Vă deranjează dacă stau aici? Nu pot rezista. Pare foarte confortabil. 451 00:24:42,959 --> 00:24:46,926 Nu înțeleg. Ni s-a spus că aveți un mesaj. 452 00:24:47,396 --> 00:24:48,896 Nu, a fost o minciună. 453 00:24:48,898 --> 00:24:51,699 Am vrut doar să vă adun pe toți laolaltă. Îmi pare rău. 454 00:24:54,253 --> 00:24:55,718 De ce a fost nevoie să intri aici? 455 00:24:55,719 --> 00:24:56,854 Să văd natura situației, 456 00:24:56,855 --> 00:24:59,182 să văd cine conduce spectacolul acum că Bret e la zdup. 457 00:24:59,183 --> 00:25:01,363 Niciunul dintre noi nu ar fi îndrăznit. 458 00:25:02,011 --> 00:25:04,098 Bret Stiles e în continuare conducătorul nostru. 459 00:25:04,099 --> 00:25:05,964 Alți membri ai cercului interior vor veni cu avionul. 460 00:25:05,965 --> 00:25:09,416 Vom vota mâine reconfirmarea lui Bret. 461 00:25:11,252 --> 00:25:13,804 Asta ai venit să afli? 462 00:25:15,141 --> 00:25:17,224 Am venit aici să-l acuz pe unul dintre voi 463 00:25:17,226 --> 00:25:21,512 de înscenarea lui Bret Stiles pentru uciderea lui Gabriel Meadows. 464 00:25:30,812 --> 00:25:33,160 Și judecând după reacțiile voastre, niciunul dintre voi n-a făcut asta. 465 00:25:33,161 --> 00:25:34,410 Bineînțeles că n-am făcut-o. 466 00:25:34,411 --> 00:25:37,194 Ei bine, asta clarifică lucrurile, în mod considerabil. 467 00:25:38,288 --> 00:25:39,368 Cum așa? 468 00:25:41,668 --> 00:25:44,954 Păi, fie unul dintre voi i-a înscenat lui Bret Stiles... 469 00:25:44,956 --> 00:25:46,169 Sau? 470 00:25:46,975 --> 00:25:48,619 Sau nu. 471 00:25:50,811 --> 00:25:52,461 Ce înseamnă asta? 472 00:25:52,463 --> 00:25:54,597 Îmi pare rău. Nu vă pot spune asta. E secretul poliției. 473 00:25:54,599 --> 00:25:57,099 Dar, vă va plăcea când veți afla. 474 00:25:59,181 --> 00:26:00,418 Continuați. 475 00:26:11,582 --> 00:26:13,783 Ai spus că rezolvi treaba. 476 00:26:14,086 --> 00:26:16,836 Ai apă caldă la locuința ta? 477 00:26:16,838 --> 00:26:18,523 Da, e drăguț, nu? 478 00:26:19,624 --> 00:26:21,117 Bine. Mă rog. 479 00:26:45,900 --> 00:26:47,407 Ei bine, ca să vezi. 480 00:26:48,036 --> 00:26:49,986 Farragut avea o comunitate numită "Visualize" 481 00:26:49,988 --> 00:26:52,121 la Big Sur, la mijlocul anilor '70. 482 00:26:52,123 --> 00:26:53,789 Doar câteva sute de membri 483 00:26:53,791 --> 00:26:56,859 și un tânăr promițător guru numit Bret Stiles. 484 00:26:56,861 --> 00:26:59,383 Farragut are accident de mașină. Stiles preia ștafeta. 485 00:26:59,384 --> 00:27:01,249 Acum, raportul poliției spune că a fost un accident. 486 00:27:01,250 --> 00:27:03,948 Randal Parker spune că nu, că Stiles l-a ucis pe Farragut 487 00:27:03,949 --> 00:27:05,669 și pe polițistul care a făcut raportul 488 00:27:05,670 --> 00:27:08,371 și pe Meadows, care ancheta întreaga chestie. 489 00:27:08,373 --> 00:27:10,195 E o nebunie. 490 00:27:10,196 --> 00:27:11,857 Știu și eu. Nu i-aș trece nimic cu vederea lui Stiles. 491 00:27:11,858 --> 00:27:13,888 Ei bine, un singur lucru e sigur. Nu putem dovedi. 492 00:27:13,889 --> 00:27:17,013 Dar Meadows ar putea avea o sursă în interiorul "Visualize", care ar putea. 493 00:27:17,015 --> 00:27:18,727 - Ai vreo idee cine e sursa? - Nu. 494 00:27:18,728 --> 00:27:21,950 Cu siguranță nu e sora. Cine mai e acolo? 495 00:27:21,951 --> 00:27:23,552 Poate Stiles știe. 496 00:27:24,554 --> 00:27:26,127 L-aș putea întreba. 497 00:27:26,162 --> 00:27:28,012 A vorbit cu mine mai devreme. Poate îl conving să vorbească. 498 00:27:28,013 --> 00:27:29,340 Ce a spus? 499 00:27:30,788 --> 00:27:32,948 Mi-a arătat ceva. 500 00:27:33,331 --> 00:27:35,230 Nu contează. Nu e nimic. 501 00:27:35,792 --> 00:27:38,747 - Vrea să te influențeze. - Ce? 502 00:27:39,304 --> 00:27:40,870 Nu. 503 00:27:40,872 --> 00:27:43,832 Bine. Mai încearcă o dată cu el, dar fii atentă. 504 00:27:43,867 --> 00:27:45,256 În regulă. 505 00:27:55,252 --> 00:27:57,503 Bună, Grace. Arăți reîmprospătată. 506 00:27:57,505 --> 00:28:00,376 - Ai încercat micul meu truc. - Nu. 507 00:28:00,725 --> 00:28:02,608 Funcționează totuși, nu-i așa? 508 00:28:03,302 --> 00:28:05,594 Am vrut să te întreb de Timothy Farragut. 509 00:28:05,596 --> 00:28:07,446 Conducea "Visualize" înaintea ta, corect? 510 00:28:07,448 --> 00:28:10,616 Nimeni nu conducea "Visualize" înaintea mea. 511 00:28:11,327 --> 00:28:12,985 Nimeni. 512 00:28:14,238 --> 00:28:16,605 Tim a spus lucruri pe care lumea voia să le audă, 513 00:28:16,607 --> 00:28:19,464 dar el nu știa ce să facă cu oamenii care ascultau. 514 00:28:19,465 --> 00:28:21,127 Ce vrei să spui? 515 00:28:21,129 --> 00:28:24,046 Farragut era un visător. 516 00:28:24,048 --> 00:28:28,140 Visătorii sunt folositori, în felul lor, dar noi nu trăim în vise, nu-i așa? 517 00:28:28,452 --> 00:28:31,587 Noi trăim aici în prezent. 518 00:28:31,589 --> 00:28:33,455 Tu l-ai ucis? 519 00:28:35,258 --> 00:28:36,959 Și tu ai ucis, nu-i așa? 520 00:28:37,392 --> 00:28:41,223 Pe cineva care era important pentru tine, care te-a rănit. 521 00:28:41,224 --> 00:28:42,638 Ți-a plăcut? 522 00:28:43,685 --> 00:28:45,599 Nu. 523 00:28:46,204 --> 00:28:47,937 Serios? 524 00:28:47,939 --> 00:28:50,573 Mi s-a spus că-ți dă sentimentul unei perspective minunate, 525 00:28:50,575 --> 00:28:53,475 ca și cum te-ai trezi dintr-un vis. 526 00:28:54,861 --> 00:28:55,794 Te... 527 00:28:56,480 --> 00:28:57,863 schimbă. 528 00:28:59,203 --> 00:29:01,806 Prietenii tăi au observat? 529 00:29:02,482 --> 00:29:04,046 Puțin. 530 00:29:04,226 --> 00:29:06,264 Dar cred că-i sperie. 531 00:29:06,490 --> 00:29:07,817 Bineînțeles. 532 00:29:07,852 --> 00:29:12,575 Ei n-au imaginația sau vocabularul să discute cu tine despre asta. 533 00:29:14,132 --> 00:29:15,482 Știi... 534 00:29:16,517 --> 00:29:21,413 ești ca o păsărică care a căzut din cuib, dar tu n-ai nevoie de cuib. 535 00:29:21,839 --> 00:29:24,023 Trebuie să zbori. 536 00:29:24,025 --> 00:29:26,642 Și asta... 537 00:29:26,644 --> 00:29:28,894 eu te pot învăța. 538 00:29:33,683 --> 00:29:36,555 - Cum a fost călătoria la "Visualize"? - Lămuritoare. 539 00:29:37,155 --> 00:29:38,342 Mai am nevoie de puțină informație. 540 00:29:38,343 --> 00:29:40,489 Ar putea să știe Bret Stiles ce grupă de sânge avea Bret Meadows? 541 00:29:40,491 --> 00:29:42,761 Sigur. "Visualize" păstrează rapoartele medicale ale membrilor ei. 542 00:29:42,762 --> 00:29:45,331 Și sursa povestirilor lui Meadows era sus pusă? 543 00:29:45,332 --> 00:29:46,595 Foarte sus. 544 00:29:46,793 --> 00:29:47,719 Minunat. 545 00:29:47,720 --> 00:29:48,838 Știi cine e ucigașul? 546 00:29:48,839 --> 00:29:51,405 Și mai bine. Știu cum să-i prind. 547 00:29:51,841 --> 00:29:54,474 Avem nevoie de avocatul lui Stiles aici, mâine dimineață la prima oră. 548 00:29:54,475 --> 00:29:56,005 Ai aflat ceva de la Stiles? 549 00:29:56,006 --> 00:29:58,195 Nu. Nu spune nimic. 550 00:29:59,046 --> 00:30:02,168 Van Pelt, știi cum să faci chestia aia cu reconstrucția pe calculator? 551 00:30:02,433 --> 00:30:05,064 - Vrei să spui Photoshop? - Da. Avem multă treabă de făcut. 552 00:30:05,546 --> 00:30:06,506 Pentru ce? 553 00:30:06,507 --> 00:30:08,727 Pentru crearea dovezilor, bineînțeles. 554 00:30:16,988 --> 00:30:19,218 Unul dintre oamenii noștri cerceta cartierul 555 00:30:19,219 --> 00:30:21,061 și a observat o cameră de supraveghere a traficului 556 00:30:21,062 --> 00:30:23,009 vizavi de clădirea RAÎC. 557 00:30:23,509 --> 00:30:25,697 Am mărit o imagine și am găsit ceva. 558 00:30:26,229 --> 00:30:28,881 Mie mi se pare că e sânge. Tu ce crezi? 559 00:30:30,278 --> 00:30:31,506 Dle Stiles? 560 00:30:35,077 --> 00:30:36,146 Bret? 561 00:30:37,973 --> 00:30:40,752 Meadows avea dovezi că tu l-ai ucis pe Farragut. 562 00:30:40,918 --> 00:30:44,406 Asta era pe calculatorul lui. Așa că l-ai ucis și l-ai furat. 563 00:30:45,233 --> 00:30:47,357 Dar era mușamalizarea care te-a dat de gol. 564 00:30:49,793 --> 00:30:52,762 Îl acuzăm pe clientul dvs. și-l arestăm imediat. 565 00:30:53,354 --> 00:30:57,038 - Rămân cu el, bineînțeles. - E în regulă, Jon. La revedere. 566 00:30:57,073 --> 00:30:59,008 - Dar Bret, cred... - Jon. 567 00:31:27,097 --> 00:31:29,364 O poză măsluită, Patrick? 568 00:31:30,136 --> 00:31:31,560 Valorează cât o mie de minciuni. 569 00:31:31,561 --> 00:31:33,787 Deci, acum te-ai înjosit să-mi înscenezi mie crima? 570 00:31:33,788 --> 00:31:35,977 Păi, tu ți-ai înscenat-o ție mai întâi. 571 00:31:36,142 --> 00:31:39,358 Ei bine, e adevărat. Am făcut-o, dar tu oricum nu credeai. 572 00:31:39,393 --> 00:31:42,504 Păi, nu credeam că ești atât de prost doar dacă, desigur, o făceai intenționat. 573 00:31:42,929 --> 00:31:44,029 Ce păcat. 574 00:31:44,161 --> 00:31:45,918 Unul dintre cele mai bune costume ale mele. 575 00:31:46,289 --> 00:31:49,547 Păcat că a trebuit să-l strici în așa hal. De unde ai făcut rost de sânge? 576 00:31:49,791 --> 00:31:52,091 Am sursele mele. 577 00:31:52,318 --> 00:31:56,117 AND-ul nu se va potrivi, bineînțeles, dar până se va afla asta, 578 00:31:56,152 --> 00:31:57,784 voi ști ce trebuie să știu. 579 00:31:57,785 --> 00:32:01,688 Adică, cine din cercul interior voia să-ți ia locul. 580 00:32:01,723 --> 00:32:03,462 Păi, e mai bine să-ți scoți la iveală rivalii 581 00:32:03,463 --> 00:32:05,394 înainte de a deveni prea puternici. 582 00:32:05,767 --> 00:32:10,845 Eu păream slab fiindcă am vrut să văd cine va ajunge la coroană. 583 00:32:11,686 --> 00:32:13,894 - Cine a ajuns? - Nimeni. 584 00:32:14,278 --> 00:32:19,266 Ai supraestimat curajul lingăilor tăi. Toți sunt prea speriați să acționeze. 585 00:32:19,301 --> 00:32:23,337 De aceea ai falsificat acea poză ridicolă. 586 00:32:23,338 --> 00:32:26,777 Păi, m-am gândit că dacă ei vor să-ți strice planurile, cât de cât, 587 00:32:26,812 --> 00:32:28,285 să grăbesc lucrurile. 588 00:32:28,286 --> 00:32:31,384 Ei bine, mulțumesc, Patrick. Nu credeam că-ți pasă. 589 00:32:31,385 --> 00:32:32,485 Nu-mi pasă. 590 00:32:33,178 --> 00:32:35,527 Am făcut-o ca să prind ucigașul. Vii? 591 00:32:35,528 --> 00:32:37,747 - Unde mergem? - Să stricăm petrecerea. 592 00:32:37,782 --> 00:32:39,702 Îmi plac petrecerile. 593 00:32:51,486 --> 00:32:52,931 Îl nominalizez pe Jason Cooper 594 00:32:52,932 --> 00:32:56,248 să preia toate rolurile și îndatoririle ca șef al "Visualize". 595 00:32:57,916 --> 00:32:59,399 Și eu susțin moțiunea. 596 00:33:00,508 --> 00:33:03,208 Atunci să votăm. Eu votez "da". 597 00:33:05,388 --> 00:33:10,205 Păi, nu voi lăsa o falsă modestie să mânjească momentul. 598 00:33:10,532 --> 00:33:11,630 Da. 599 00:33:12,371 --> 00:33:13,391 Da. 600 00:33:14,467 --> 00:33:15,536 Nu. 601 00:33:16,964 --> 00:33:21,839 Bret Stiles este și întotdeauna va fi conducătorul "Visualize". 602 00:33:22,115 --> 00:33:23,167 Nu. 603 00:33:27,987 --> 00:33:29,055 Da. 604 00:33:43,252 --> 00:33:45,519 Îmi pare rău. Deranjăm ceva? 605 00:33:48,228 --> 00:33:50,144 Bret, ești liber. 606 00:33:50,244 --> 00:33:51,823 Am renunțat la acuzații. 607 00:33:51,908 --> 00:33:53,919 Se pare că voi, oameni buni, ați fost ocupați. 608 00:33:54,388 --> 00:33:55,710 Salut, Cooper. 609 00:33:56,867 --> 00:34:01,167 Văd că ai luat locul din capul mesei. 610 00:34:02,740 --> 00:34:05,023 E foarte îndrăzneț din partea ta. 611 00:34:06,051 --> 00:34:07,214 Am crezut... 612 00:34:07,283 --> 00:34:11,663 Ce, ai crezut ce, că al meu cadavru e destul de rece ca să-l jefuiești? 613 00:34:11,698 --> 00:34:12,428 Bret. 614 00:34:12,927 --> 00:34:14,220 Dle Stiles... 615 00:34:14,414 --> 00:34:17,883 Chiar crezi că sunt destul de neputincios să fiu dat la o parte? 616 00:34:18,207 --> 00:34:23,279 Adică, crezi că sunt atât de idiot încât să fiu prins cu sânge pe mâini? 617 00:34:28,511 --> 00:34:29,787 Spune-mi, Cooper. 618 00:34:30,767 --> 00:34:33,643 Ți se pare că sunt neputincios acum? 619 00:34:37,760 --> 00:34:38,924 Stai jos. 620 00:34:46,223 --> 00:34:47,355 Mulțumesc. 621 00:34:48,512 --> 00:34:49,630 E plăcut să revii. 622 00:34:49,631 --> 00:34:52,462 Doar încă un detaliu, ca să clarificăm lucrurile. 623 00:34:52,497 --> 00:34:56,296 Ca o curiozitate personală, care dintre voi a votat pentru Cooper? 624 00:34:59,855 --> 00:35:01,867 Păi, nu văd ce importanță are asta. 625 00:35:02,239 --> 00:35:06,062 Ei bine, ăsta e un vot, evident. Cine altcineva a votat pentru Cooper? 626 00:35:08,527 --> 00:35:09,787 Tu ai votat. 627 00:35:11,295 --> 00:35:12,443 Și tu. 628 00:35:14,159 --> 00:35:15,551 Da, și tu. 629 00:35:15,552 --> 00:35:18,363 Bret, se pare că a fost un triumf. 630 00:35:18,912 --> 00:35:20,076 Ei bine, Leben. 631 00:35:20,769 --> 00:35:23,372 Întotdeauna ai fost sincer cu mine, știu. 632 00:35:29,200 --> 00:35:30,348 Înțeleg. 633 00:35:32,063 --> 00:35:33,788 Eu te-am sprijinit, Bret. 634 00:35:34,624 --> 00:35:37,244 Le-am spus că sunt proști dacă se îndoiesc de tine. 635 00:35:37,920 --> 00:35:38,991 Serios? 636 00:35:39,633 --> 00:35:41,792 Stiles urma să fie închis pentru crimă. 637 00:35:41,793 --> 00:35:45,334 N-ar fi trebuit să-l lingușești pe nou șef la fel ca restul oamenilor? 638 00:35:45,443 --> 00:35:47,838 Hainele însângerate, filmarea de pe camera de supraveghere... 639 00:35:47,839 --> 00:35:49,834 Stiles părea foarte vinovat. 640 00:35:50,079 --> 00:35:52,764 Trebuia să fii 100% sigură că nu era vinovat. 641 00:35:53,104 --> 00:35:54,795 De unde știai asta? 642 00:35:57,599 --> 00:35:58,955 Tu ești ucigașul. 643 00:36:01,695 --> 00:36:03,323 E ridicol. 644 00:36:04,247 --> 00:36:05,260 Oare? 645 00:36:06,641 --> 00:36:10,182 Nu i-ai putut avertiza pe ceilalți fiindcă ar fi știut că erai o ucigașă. 646 00:36:10,472 --> 00:36:14,356 Ai votat pentru Stiles fiindcă știai că se va întoarce. 647 00:36:23,351 --> 00:36:25,826 Să te ia naiba pentru ceea ce m-ai făcut să devin. 648 00:36:30,392 --> 00:36:32,356 Deci, tu erai sursa din interior a lui Meadows? 649 00:36:33,607 --> 00:36:35,859 Îi ofeream informații când îmi erau de ajutor. 650 00:36:36,135 --> 00:36:38,820 Ai lansat povești care le făceau rău inamicilor tăi de la "Visualize". 651 00:36:42,552 --> 00:36:44,228 Greșeala mea a fost... 652 00:36:46,616 --> 00:36:48,436 că l-am lăsat să știe cine sunt. 653 00:36:51,208 --> 00:36:55,609 Meadows era disperat să facă legătura dintre Stiles și uciderea lui Farragut 654 00:36:55,644 --> 00:36:58,995 și a crezut că eu știam ceva care ar fi putut dovedi asta. 655 00:36:59,027 --> 00:37:00,464 De ce nu i-ai spus? 656 00:37:01,891 --> 00:37:03,263 Nu există așa ceva. 657 00:37:05,507 --> 00:37:08,095 Crezi că Bret Stiles are nevoie de dovezi incontestabile? 658 00:37:10,100 --> 00:37:13,624 Probabil că el l-a ucis pe Farragut 659 00:37:13,625 --> 00:37:17,207 și pe acel șerif, dar niciodată nu vor exista dovezi pentru a dovedi asta. 660 00:37:18,643 --> 00:37:21,479 - Nu te cred. - E adevărul. 661 00:37:28,307 --> 00:37:31,576 Ce crezi că ar face Stiles dacă ar afla că îmi oferi mie informații? 662 00:37:34,184 --> 00:37:39,538 Am simțit că acea cruciadă a lui Meadows îl împingea spre măsuri disperate. 663 00:37:40,005 --> 00:37:41,073 Așa că... 664 00:37:41,861 --> 00:37:44,033 Am adus ciocanul, pentru orice eventualitate. 665 00:37:57,430 --> 00:38:00,017 Știam că numele meu era peste tot în laptop, așa că l-am luat. 666 00:38:06,117 --> 00:38:11,253 M-am examinat cu sinceritate și am aflat că nu simt remușcări. 667 00:38:13,465 --> 00:38:16,490 150.000 de oameni mor în fiecare zi. 668 00:38:16,491 --> 00:38:20,203 De ce aș simți ceva pentru un singur om, doar fiindcă... 669 00:38:25,564 --> 00:38:27,736 Doar fiindcă eu eram cauza morții lui? 670 00:38:29,707 --> 00:38:30,984 Asta e o bună întrebare. 671 00:38:31,691 --> 00:38:32,823 Semnează aici. 672 00:38:41,605 --> 00:38:43,041 Deci, asta e. 673 00:38:43,812 --> 00:38:45,904 Mulțumesc că m-ai lăsat să văd asta. 674 00:38:46,437 --> 00:38:47,601 Nicio problemă. 675 00:38:48,324 --> 00:38:51,169 Să-mi vizualizez furia funcționează foarte bine. 676 00:38:51,797 --> 00:38:53,728 Doar reîntorc favoarea. 677 00:38:56,499 --> 00:38:59,656 Sunt atât de multe lucruri pe care te-aș putea ajuta să le înveți. 678 00:38:59,657 --> 00:39:00,661 Oare? 679 00:39:01,237 --> 00:39:05,266 Să te eliberezi de îndoială, furie, frică. 680 00:39:07,765 --> 00:39:11,120 Lasă-mă să-ți arăt lumea așa cum n-ai văzut-o vreodată. 681 00:39:11,156 --> 00:39:15,724 Lasă-mă să-ți arăt persoana ta așa cum nu te-ai văzut vreodată. 682 00:39:19,040 --> 00:39:20,997 Minunată exprimare de vânzăre. 683 00:39:23,473 --> 00:39:25,964 Dar m-am cam săturat de băieți răi. 684 00:39:38,624 --> 00:39:39,869 Mulțumesc oricum. 685 00:39:48,720 --> 00:39:50,783 Dna Hill l-a ucis pe Gabe? De ce? 686 00:39:50,784 --> 00:39:53,373 Era vorba de o chestiune politică. 687 00:39:53,856 --> 00:39:57,932 Dar cred că, în mare parte, fratele tău a vrut doar să fii fericită 688 00:39:58,304 --> 00:39:59,453 și să pleci. 689 00:39:59,505 --> 00:40:01,037 Nu știu ce să fac. 690 00:40:01,825 --> 00:40:03,561 Verificam calculatorul fratelui tău 691 00:40:03,562 --> 00:40:06,487 și am găsit niște filmulețe pe care le-a făcut pentru tine. 692 00:40:07,979 --> 00:40:09,575 Cam ca și scrisorile. 693 00:40:11,243 --> 00:40:13,223 Mă gândeam că ți-ar plăcea să vezi unul. 694 00:40:15,371 --> 00:40:16,871 La mulți ani, soră. 695 00:40:17,195 --> 00:40:18,632 Sper că e una bună. 696 00:40:19,084 --> 00:40:21,054 Nu știu dacă vreodată vei vedea asta, 697 00:40:21,055 --> 00:40:24,555 dar am vrut doar să-ți spun că sunt mândru de tine. 698 00:40:25,167 --> 00:40:27,275 Mi-e atât de dor de tine, soră. 699 00:40:28,591 --> 00:40:30,398 Știu că nu suntem de acord asupra unor lucruri, 700 00:40:30,399 --> 00:40:34,315 dar sper că știi că întotdeauna sunt aici pentru tine. 701 00:40:34,832 --> 00:40:36,042 Oricând. 702 00:40:37,536 --> 00:40:38,764 O să te aștept. 703 00:40:39,776 --> 00:40:41,131 Ne vedem în curând, sper. 704 00:40:44,894 --> 00:40:48,478 - Mai sunt filmulețe? - Da, sunt o grămadă. 705 00:40:50,368 --> 00:40:52,763 Ar fi în regulă dacă rămân să mai văd câteva? 706 00:40:53,567 --> 00:40:55,563 Poți rămâne cât vrei de mult. 707 00:41:04,120 --> 00:41:05,991 Patrick. 708 00:41:06,072 --> 00:41:08,581 Întotdeauna e o plăcere să fac afaceri cu tine. 709 00:41:09,288 --> 00:41:13,271 Sunt mulți oameni temători care se ascund de furia mea, în seara asta. 710 00:41:13,272 --> 00:41:14,853 E un sentiment bun. 711 00:41:15,092 --> 00:41:17,723 Și uciderea lui Farragut se întoarce în dosarul cu cazuri nerezolvate, 712 00:41:17,724 --> 00:41:19,259 așa că e un dublu câștig drăguț. 713 00:41:19,260 --> 00:41:22,152 Păi, nici tu nu ai fost mai prejos. 714 00:41:22,636 --> 00:41:25,576 Ai jucat un joc profund, Patrick. 715 00:41:25,645 --> 00:41:28,720 O minte ca a ta ar fi putut elabora o duzină de moduri 716 00:41:28,721 --> 00:41:30,411 de a o păcăli pe Nora Hill, 717 00:41:30,412 --> 00:41:33,110 fără să mă ajuți pe mine în jocul meu pentru putere. 718 00:41:33,111 --> 00:41:35,715 Păi, mă simt flatat. Era cel mai ușor mod. 719 00:41:35,719 --> 00:41:36,723 Nu. 720 00:41:39,209 --> 00:41:40,643 Nu. 721 00:41:41,783 --> 00:41:45,571 Voiai ca eu să-ți fiu dator cu o favoare, nu-i așa? 722 00:41:47,099 --> 00:41:49,095 Ei bine, în regulă. 723 00:41:49,339 --> 00:41:51,875 - Îți sunt dator. - Da. 724 00:41:56,187 --> 00:41:57,351 Ești dator. 725 00:42:01,323 --> 00:42:03,503 - Noapte bună. - Noapte bună. 726 00:42:08,466 --> 00:42:15,597 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro