1 00:00:12,245 --> 00:00:15,136 Chirurgi fiind, suntem educați să ne consultăm între noi... 2 00:00:18,417 --> 00:00:20,154 să primim păreri diferite. 3 00:00:20,406 --> 00:00:24,572 - Edem pulmonar noncardiogen. - Disecție aortică pulmonară. 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,035 Da ! Ba nu. Stai, nu. Nu e corect. 5 00:00:27,070 --> 00:00:31,088 Ce voiam să spun e că am înțeles în cele din urmă complexitatea 6 00:00:31,123 --> 00:00:33,333 edemului pulmonar postobstructiv. 7 00:00:34,054 --> 00:00:37,261 Chiar încurajăm pacienții să ceară o a doua opinie. 8 00:00:37,296 --> 00:00:41,733 Pentru că sunt trează de la ora 04:00, am învățat pentru examene cu Callie. 9 00:00:41,768 --> 00:00:42,790 De la ora 04:00. 10 00:00:42,825 --> 00:00:45,241 Nu mi-am văzut soțul și copilul de ieri. 11 00:00:45,276 --> 00:00:48,294 Dar nici nu-mi pasă, Callie mi-a incendiat mintea. 12 00:00:48,329 --> 00:00:50,951 Creierul meu e incendiat, mi-a luat foc părul. 13 00:00:50,986 --> 00:00:53,681 Mi-au ieșit flăcări pe urechi, literalmente. 14 00:00:53,716 --> 00:00:55,386 Da. E foarte... 15 00:00:56,697 --> 00:00:58,512 Mă rog. Știi ceva ? Ne vedem mai încolo. 16 00:00:58,547 --> 00:01:01,831 Atât de pricepută e. O să fiu stăpâna absolută la examene. 17 00:01:01,866 --> 00:01:03,758 Examenele o să devină sclavele mele. 18 00:01:03,793 --> 00:01:04,938 - Da, vor fi sclavele tale. M-am prins. - Pentru că... 19 00:01:06,793 --> 00:01:08,190 - Ce facem ? - Nimic. 20 00:01:08,225 --> 00:01:11,458 Dar de ce să ceri o a doua opinie când știi că ai dreptate ? 21 00:01:11,632 --> 00:01:15,501 - Arăți ciudat. De ce arăți așa ciudat ? - Nu arăt ciudat. Tocmai... 22 00:01:16,204 --> 00:01:18,901 ...vorbeai despre... examene. 23 00:01:18,936 --> 00:01:21,913 Îți spuneam ce profesoară bună e Callie, iar tu nu mă ascultai. 24 00:01:21,948 --> 00:01:23,803 - Ba te ascultam. - Da ? Ce-am zis ? 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,255 Pentru că, dacă suntem sinceri cu noi înșine... 26 00:01:26,400 --> 00:01:27,411 Cristina ? 27 00:01:27,667 --> 00:01:30,074 Chirurgii se aseamănă cu cowboy-i. 28 00:01:30,109 --> 00:01:34,659 Ți-a luat părul foc, Callie e bună, examenele sunt sclavele tale. 29 00:01:37,158 --> 00:01:38,379 Trebuie să plec. 30 00:01:38,744 --> 00:01:40,779 Cel mai probabil ne vom aventura singuri. 31 00:01:40,814 --> 00:01:42,285 Examenele sunt sclavele mele. 32 00:01:43,492 --> 00:01:47,422 Bună. Ia gihici ! Sunt la pediatrie azi. Copii ! 33 00:01:47,457 --> 00:01:50,272 La terapie intensivă nenonatală, nu la maternitate. E destul de stresant. 34 00:01:50,307 --> 00:01:53,545 Nimic nu se compară că stres cu cazurile pierdute ale lui Derek. 35 00:01:53,580 --> 00:01:57,277 E un adevărat marș al morții. Zilnic declar decedat pe câte cineva. 36 00:01:57,312 --> 00:01:58,465 Ce avem astăzi ? 37 00:01:58,714 --> 00:02:01,763 Ai văzut vreodată un copil care cântărește sub 500 de grame ? 38 00:02:01,798 --> 00:02:05,298 Nu, pentru că nou-născuții care cântăresc sub 500 de grame... 39 00:02:08,081 --> 00:02:09,418 ...nu supraviețuiesc. 40 00:02:19,270 --> 00:02:22,694 Dumnezeule ! E cât o cutie de suc. 41 00:02:22,729 --> 00:02:26,117 - Are 397 de grame. - Dar crește. 44 00:02:30,837 --> 00:02:34,042 - Morgan, cum te simți ? - Nu pentru mine îmi fac griji. 45 00:02:34,461 --> 00:02:37,240 Tu ești Chris, nu ? Rezident la Cardiologie, la Cleveland ? 46 00:02:37,275 --> 00:02:40,204 - Le spui colegilor despre mine ? - Tu nu le spui colegilor tăi despre mine ? 47 00:02:40,239 --> 00:02:44,436 N-ați avut încă timp să alegeți un nume pentru el, nu-i așa ? 48 00:02:44,471 --> 00:02:47,970 - Nu, n-am... - Da, ar trebui să-i alegem un nume. 49 00:02:48,372 --> 00:02:49,312 Ai vreo idee ? 50 00:02:49,347 --> 00:02:51,539 Cred că ar trebui să mai așteptăm câteva săptămâni, 51 00:02:51,574 --> 00:02:53,732 până o să fie capabil să vadă, să audă și să respire singur. 52 00:02:53,767 --> 00:02:57,963 - Azi are 405 grame. - Ți-am zis că a mai crescut. 53 00:02:57,998 --> 00:03:00,679 Hai să vedem cum schimbă asta factorul de supraviețuire. 54 00:03:01,113 --> 00:03:02,144 Factorul de supraviețuire ? 55 00:03:02,179 --> 00:03:06,256 Da, e o formulă pentru prematuri, care le determină șansele de supraviețuire. 56 00:03:06,291 --> 00:03:08,165 - Noi nu folosim așa ceva aici. - De ce ? 57 00:03:08,826 --> 00:03:13,651 Nu... Șansele de supraviețuire sunt tot la 13%. 58 00:03:14,674 --> 00:03:17,176 De aia. Îi sperie pe părinți. 59 00:03:18,495 --> 00:03:22,019 - 'Neața. - Dr Robbins, are 405 grame azi. 60 00:03:22,054 --> 00:03:24,503 Măcar e pe calea cea bună. 61 00:03:24,538 --> 00:03:28,021 Dar am primit rezultatele radiografiilor și i-am descoperit o necroză. 62 00:03:28,056 --> 00:03:30,395 Intestinele i-au intrat în putrefacție și dacă nu îl operăm... 63 00:03:30,430 --> 00:03:34,430 Rata de mortalitate la această operație e de peste 50% la prematurii de mărimea lui. 64 00:03:34,465 --> 00:03:37,851 A crescut mult rata de supraviețuire la operațiile de tratare a necrozei. 65 00:03:37,886 --> 00:03:39,044 Stați așa. Ascultați-mă. 66 00:03:39,079 --> 00:03:42,126 O să aveți multe de dezbătut de acum înainte. Chiar prea multe. 67 00:03:42,161 --> 00:03:43,588 Știți asta. Dar decizia asta e simplă. 68 00:03:43,623 --> 00:03:45,879 Dacă nu-l operăm, moare. E foarte simplu. 69 00:03:46,635 --> 00:03:48,301 Dr Karev are dreptate. 70 00:03:51,378 --> 00:03:52,989 Atunci se pare că nu avem de ales. 71 00:03:57,386 --> 00:03:59,590 Ne vedem la prânz, da ? 72 00:03:59,625 --> 00:04:02,793 Dr Bailey, mai e valabilă operația de tumoare "în halteră" ? 73 00:04:02,828 --> 00:04:04,679 Da, suntem gata de... 74 00:04:08,194 --> 00:04:10,081 A rămas Meredith acasă azi sau... 75 00:04:10,116 --> 00:04:13,068 A venit devreme, să învețe cu Torres. De ce ? 76 00:04:13,675 --> 00:04:15,519 Fără vreun motiv anume. 77 00:04:15,554 --> 00:04:19,445 Doar că ea o aduce de obicei pe Zola. 78 00:04:19,480 --> 00:04:20,730 Așa că... 79 00:04:24,457 --> 00:04:26,967 - Ne vedem sus. - Bine. 80 00:04:32,117 --> 00:04:33,291 Spune pa... 81 00:04:36,003 --> 00:04:38,768 Dacă vă puteți uita din nou la graficul 9-C, 82 00:04:38,803 --> 00:04:43,101 veți putea vede potențialul efect pe care-l... Îmi cer scuze. 83 00:04:43,136 --> 00:04:47,516 Nu e 9-C. Unde e ? 84 00:04:50,706 --> 00:04:52,215 Oricum... 85 00:04:53,067 --> 00:04:57,049 După cum puteți vedea, e foarte interesant. 86 00:04:57,084 --> 00:05:01,265 Am nevoie de un minut să-l caut. 87 00:05:01,300 --> 00:05:04,777 Am modele 3D ale celulelor stem, 88 00:05:04,812 --> 00:05:09,286 ca să le puteți vedea interacționa pentru a face să crească o inimă. 89 00:05:09,584 --> 00:05:12,356 - Numai un pic, să-l caut. - Nicio problemă. 90 00:05:20,119 --> 00:05:23,113 Dr Altman, avem materialul dv. Cred că e de ajuns ca să continuăm. 91 00:05:23,332 --> 00:05:26,426 Bine. Atunci... 92 00:05:26,862 --> 00:05:29,659 Vă rog să nu uitați că acest studiu poate salva 93 00:05:29,694 --> 00:05:31,899 zeci de mii de vieți. 94 00:05:31,934 --> 00:05:36,888 Așa că vă rog să o luați serios în considerare. 95 00:05:44,611 --> 00:05:47,238 - Ce avem ? - A explodat un espressor, 96 00:05:47,273 --> 00:05:48,446 la o cafenea de pe strada Roosevelt. 97 00:05:48,481 --> 00:05:51,983 Femeie, 24 de ani, arsuri de gradul II pe torace, gât și față. 98 00:05:52,018 --> 00:05:53,191 Doamne... Mi s-a topit fața ? 99 00:05:53,226 --> 00:05:55,185 - E perfuzie cu debit mare ? - Perfuzia e în brațul stâng. 100 00:05:55,220 --> 00:05:57,117 Nu asta te-am întrebat. Trebuia pusă o perfuzie cu debit mare. 101 00:05:57,152 --> 00:06:00,482 - E o perfuzie de 20. Vrei să... - O pun singur, ca să fie bine pusă. 102 00:06:00,962 --> 00:06:03,105 - Cum te cheamă ? - Angie. Mi s-a topit fața ? 103 00:06:03,140 --> 00:06:05,509 Nu, Angie. Încearcă să te calmezi. Adu un set pentru arsuri. 104 00:06:05,544 --> 00:06:08,632 Bărbat, 37 de ani, hipotensiv la locul accidentului. I-am administrat fluide. 105 00:06:08,667 --> 00:06:11,635 Fractură proximală deschisă de humerus și multiple lacerații și lovituri. 106 00:06:11,670 --> 00:06:13,015 Un espressor a făcut asta ? 107 00:06:13,050 --> 00:06:14,765 L-a aruncat în cealaltă parte a încăperii, în niște rafturi. 108 00:06:14,800 --> 00:06:17,839 Iar bucățile care nu l-au lovit au trecut prin perete în magazinul vecin. 109 00:06:18,587 --> 00:06:21,738 - Cheamă-i pe dr Torres și dr Hunt. - Imediat. 110 00:06:21,773 --> 00:06:23,928 Are bucăți metalice în torace. Cheamă și Cardiologia. 111 00:06:24,919 --> 00:06:28,230 - Angie... E teafără ? - Cine e Angie ? Soția ta ? 112 00:06:28,958 --> 00:06:30,312 Barmanița mea. 113 00:07:09,414 --> 00:07:13,366 Adele ? Adele ! 114 00:07:15,035 --> 00:07:16,045 Dumnezeule ! 115 00:07:27,651 --> 00:07:30,271 Adele ! Ești teafără, draga mea ? 116 00:07:40,772 --> 00:07:45,372 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, JohnnyB & ploi78 117 00:07:45,373 --> 00:07:48,873 Comentarii pe www.tvblog.ro 118 00:07:52,518 --> 00:07:54,728 - A fost un fiasco. - Nu cred că a fost chiar așa de rău. 119 00:07:54,763 --> 00:07:56,181 Ba a fost exact așa de rău. 120 00:07:56,182 --> 00:07:59,342 Dar e vorba de celulele stem. Ele sunt viitorul. Știu și ei asta. 121 00:07:59,377 --> 00:08:02,205 Nu, e un proiect mort ca și soțul meu, care e mort și el. 122 00:08:02,240 --> 00:08:03,485 Se pare că ăsta e laitmotivul meu. Ați observat ? 123 00:08:03,520 --> 00:08:04,848 - Teddy... - Mă rog. Nu contează. 124 00:08:04,883 --> 00:08:07,926 Partea bună atunci când ai un soț mort e că nu-ți mai pasă de nimic altceva. 125 00:08:07,961 --> 00:08:09,342 Ar trebui să-l rogi pe Owen să-ți pună o vorbă bună. 126 00:08:09,377 --> 00:08:12,139 Șeful Chirurgiei are mult de zis în luarea deciziilor. 127 00:08:12,174 --> 00:08:14,729 Nu vorbesc cu Owen Hunt. 128 00:08:16,777 --> 00:08:18,052 Dă-te la o parte, Grey. Vreau să trec acolo. 129 00:08:18,087 --> 00:08:20,709 Nu se vede partea dreaptă. Yang, tub de dren toracic. 130 00:08:21,125 --> 00:08:25,775 Imediat. Ai avut o noapte grea ? 131 00:08:27,159 --> 00:08:29,705 - N-ai venit acasă. - Da, a fost un accident de mașină. 132 00:08:29,740 --> 00:08:31,943 Ți-am trimis mesaj, dar cred că dormeai. 133 00:08:31,978 --> 00:08:34,772 Devin, o să-ți administrăm niște medicamente contra durerii. 134 00:08:34,807 --> 00:08:36,633 Și îți vom instala și un tub de dren în torace, 135 00:08:36,668 --> 00:08:39,343 care va evacua sângele de acolo și vei începe să te simți mult mai bine. 136 00:08:40,439 --> 00:08:43,250 M-am văzut cu Teddy mai devreme. Cică și-a ratat prezentarea de astăzi. 137 00:08:43,285 --> 00:08:46,674 Ar fi frumos dacă ai ajuta-o tu. Ai putea să-i pui o vorbă bună. 138 00:08:47,051 --> 00:08:48,841 Pulsul e slab pe partea stângă. Vreau o angiografie CT. 139 00:08:48,876 --> 00:08:51,023 Devin, după ce instalăm tubul de dren te vom duce la tomografie. 140 00:08:51,058 --> 00:08:52,644 Ai familie pe care o putem contacta ? 141 00:08:52,765 --> 00:08:55,380 Părinții mei sunt bătrâni. Nu vreau să-i îngrijorez. 142 00:08:55,923 --> 00:08:58,851 Doar s-o anunțați pe Angie că sunt teafăr. Cred că își face griji. 143 00:08:58,886 --> 00:09:01,381 - Îmi cer scuze. Cine e Angie ? - Barmanița arsă din sala de traume 1. 144 00:09:01,988 --> 00:09:03,963 Dr Grey, dr Webber e la Urgențe. 145 00:09:03,998 --> 00:09:05,938 - Așa, și ? - Nu, adică e pacient la Urgențe. 146 00:09:10,976 --> 00:09:14,707 Am verificat valva de presiune. Era totul în regulă. 147 00:09:15,027 --> 00:09:16,200 Sau am verificat-o ieri ? 148 00:09:16,235 --> 00:09:18,653 Doamne, dacă a fost vina mea ? Mi-am topit singură fața ? 149 00:09:18,688 --> 00:09:20,971 Nu ți s-a topit nimic. Încearcă să stai nemișcată, te rog. 150 00:09:21,006 --> 00:09:23,255 Nu se poate aștepta nimeni să fiu cu ochii și pe espressor, 151 00:09:23,290 --> 00:09:24,375 și să rezolv și valul de clienți de dimineață. 152 00:09:24,410 --> 00:09:25,425 Te rog să stai nemișcată. 153 00:09:25,460 --> 00:09:29,058 E foarte stresant postul ăsta. E prost plătit și mult prea stresant. 154 00:09:29,093 --> 00:09:30,432 Voi n-aveți idee cum e. 155 00:09:30,467 --> 00:09:34,248 Îți reparăm fața. Și asta e stresant. Dacă ai putea să ne faci un serviciu și... 156 00:09:34,283 --> 00:09:37,647 Dr Avery, du-te și mai adu bandaje. Acum. 157 00:09:43,017 --> 00:09:47,134 Îmi cer scuze. Continuă să cureți aici. Mă întorc imediat. 158 00:09:47,169 --> 00:09:48,351 Bine, domnule doctor. 159 00:09:49,237 --> 00:09:53,547 Ai țipat la un pacient și la un paramedic, doi oameni pe care nu vrei să-i enervezi. 160 00:09:53,582 --> 00:09:55,391 - Care e problema ta ? - Îmi cer scuze. 161 00:09:55,426 --> 00:09:57,188 Sunt foarte tensionat. Învăț pentru examene. 162 00:09:57,223 --> 00:09:59,951 Te-am ajutat și eu să înveți. O să te descurci. 163 00:09:59,986 --> 00:10:01,956 Nu pot să mă descurc. Trebuie să fiu grozav. Sunt un Avery. 164 00:10:02,876 --> 00:10:04,329 Sex faci ? 165 00:10:04,614 --> 00:10:06,611 - M-ați întrebat cumva dacă fac sex ? - Când a fost ultima dată ? 166 00:10:06,896 --> 00:10:09,031 - Nu e treaba dv. - Hai, spune-mi. Nu te voi judeca. 167 00:10:09,066 --> 00:10:10,970 Sunt dedicat muncii. N-am timp. 168 00:10:11,877 --> 00:10:13,674 Întotdeauna există timp. 169 00:10:14,429 --> 00:10:18,975 Și mama avea de furcă cu aragazul, apoi a început să se rătăcească cu mașina, 170 00:10:19,010 --> 00:10:22,067 după care a început să iasă din casă în toiul nopții. 171 00:10:22,102 --> 00:10:24,965 Adele n-are probleme. Iar noi... ne descurcăm. 172 00:10:25,623 --> 00:10:29,436 Rose Ridge e un azil excelent... medici foarte buni, condiții extraordinare. 173 00:10:29,471 --> 00:10:32,647 Da, știu. Nu e încă momentul. 174 00:10:33,367 --> 00:10:36,213 Dacă era puțin mai adâncă, arsura asta v-ar fi putut scoate la pensie. 175 00:10:36,248 --> 00:10:37,755 Da, mă voi ocupa de ea. 176 00:10:37,790 --> 00:10:40,497 - Încercați să-mi închideți gura. - Și cum mă descurc ? 177 00:10:41,153 --> 00:10:43,573 N-am eu influență în multe locuri, dar sunt destul de cunoscută acolo. 178 00:10:43,608 --> 00:10:45,582 Așa că dacă vreți să dau un telefon pentru dv, o pot face. 179 00:10:49,307 --> 00:10:51,379 Bun. Doar o mică porțiune de intestin e necrozată. 180 00:10:51,414 --> 00:10:53,452 Ar trebui să fie mai mult decât suficient pentru a-l salva. 181 00:10:53,487 --> 00:10:56,597 Poate că tatăl lui ar trebui să includă și "ardoare" în algoritmul lui prostesc. 182 00:10:56,632 --> 00:10:58,686 E în anul IV. Știe îndeajuns cât să fie enervant. 183 00:10:58,721 --> 00:11:01,048 Se poartă ca și cum copilul e deja mort. 184 00:11:01,083 --> 00:11:03,179 Dar uitați-vă la el. E un învingător. 185 00:11:03,214 --> 00:11:05,672 Ești un mic Muhammad Ali, nu-i așa ? 186 00:11:05,707 --> 00:11:06,752 Cineva e plină de energie. 187 00:11:06,787 --> 00:11:09,814 A luat o pauză de la operațiile pe creier fără șanse de reușită. 188 00:11:09,849 --> 00:11:11,134 Are nevoie de distracție azi. 189 00:11:11,169 --> 00:11:12,368 Știi ce e cu adevărat distractiv ? 190 00:11:12,403 --> 00:11:14,326 Extirparea intestinului necrozat. Vrei să tai tu ? 191 00:11:14,864 --> 00:11:16,760 Chiar ? Vorbiți serios ? 192 00:11:16,795 --> 00:11:18,673 Da. Treci aici înainte să mă răzgândesc. 193 00:11:22,210 --> 00:11:24,373 Țesutul se rupe foarte ușor, 194 00:11:24,408 --> 00:11:26,901 așa că apasă atât cât ar fi nevoie să tai un păr. 195 00:11:31,086 --> 00:11:34,339 Torres și cu mine i-am evaluat umărul și... 196 00:11:34,374 --> 00:11:35,596 Amândouă am fost de părere... 197 00:11:35,631 --> 00:11:37,611 Da, hai să ne apucăm de treabă. Domnule, 198 00:11:37,646 --> 00:11:40,177 vă vom face o tomografie a toracelui și a brațelor. 199 00:11:40,212 --> 00:11:41,542 Așa că încercați să vă relaxați. 200 00:11:41,577 --> 00:11:43,955 Prietena mea, Angie, e teafără ? 201 00:11:43,990 --> 00:11:46,197 S-a ales cu niște arsuri grave, dar se va face bine. 202 00:11:46,232 --> 00:11:50,092 E vina mea că m-am dus acolo dimineața. Se fâstâcește cumplit în prezența mea. 203 00:11:50,127 --> 00:11:52,670 Iar tensiunea asta sexuală se acumulează de luni de zile... 204 00:11:52,705 --> 00:11:55,023 Știți cum e, o privire, un zâmbet... 205 00:11:55,710 --> 00:11:59,149 E greu să te concentrezi cu toți feromonii ăștia pe care-i simți în jur. 206 00:11:59,499 --> 00:12:01,166 Ar fi trebuit să-mi dau seama că va deveni periculos. 207 00:12:01,201 --> 00:12:03,262 Hai să vă ducem pe dv și pe feromonii dv la tomograf. 208 00:12:03,297 --> 00:12:06,360 În ultima vreme, a trecut la nivelul următor, 209 00:12:06,395 --> 00:12:09,423 punând deasupra cafelei mele frunzulițe de spumă... 210 00:12:09,753 --> 00:12:11,514 Manual, numai pentru mine. 211 00:12:11,549 --> 00:12:13,633 Ar fi grozav dacă i-aș putea trimite lui Angie 212 00:12:13,668 --> 00:12:15,161 un cappuccino sau ceva asemănător. 213 00:12:15,556 --> 00:12:17,318 Să-i dau de înțeles că mă simt bine. 214 00:12:23,980 --> 00:12:25,563 Foarte bine ! 215 00:12:27,444 --> 00:12:29,820 Și mai departe ? Chiar dacă se stabilizează, 216 00:12:29,855 --> 00:12:33,930 îl așteaptă ani de intervenții și operații. Părinții lui sunt rezidenți. 217 00:12:33,965 --> 00:12:35,672 Nu pot renunța amândoi, iar îngrijirea medicală 218 00:12:35,707 --> 00:12:37,344 pentru un astfel de copilaș e scumpă. 219 00:12:37,379 --> 00:12:40,160 Da' știu că te pricepi să strici cheful omului. 220 00:12:41,070 --> 00:12:42,747 Fir-ar. Se pare că e în șoc cardiogenic. 221 00:12:42,782 --> 00:12:44,246 Administrează-i epinefrină și atropină. 222 00:12:44,970 --> 00:12:47,369 - Cumva eu... - Nu, te-ai descurcat bine. Numai că... 223 00:12:48,015 --> 00:12:50,707 - Frecvența cardiacă i-a scăzut la 52. - Grey, începe resuscitarea. 224 00:12:50,939 --> 00:12:52,041 Inima nu i s-a oprit. 225 00:12:52,076 --> 00:12:54,472 La prematuri începem resuscitarea când ritmul cardiac scade sub 60. 226 00:12:54,507 --> 00:12:56,338 Folosește două degete și presează ușor. Haide ! 227 00:13:04,465 --> 00:13:07,077 Dispunem zilnic de șapte ziare importante, 228 00:13:07,112 --> 00:13:09,690 precum și de sesiuni de lectură ale scriitorilor locali. 229 00:13:09,725 --> 00:13:11,541 Uite, Adele, zona cărților polițiste. 230 00:13:11,576 --> 00:13:13,323 Adoră enigmele, nu-i așa, dragă ? 231 00:13:13,358 --> 00:13:15,621 Bibliotecarul nostru citește un capitol în fiecare zi, după masă. 232 00:13:15,656 --> 00:13:17,834 De fapt, tocmai terminăm "Moarte pe Nil", 233 00:13:17,869 --> 00:13:20,012 așa că dacă știți cine e criminalul, nu spuneți nimănui. 234 00:13:22,767 --> 00:13:26,960 Vreți să vedem sala de gimnastică ? Avem un curs nou de piloxing. 235 00:13:38,752 --> 00:13:39,790 Fiecare cameră e diferită, 236 00:13:39,825 --> 00:13:42,364 dar toate au un buton de apelare a infirmierilor, 237 00:13:42,609 --> 00:13:45,573 propria baie și o priveliște încântătoare. 238 00:13:45,608 --> 00:13:50,220 Vă las să examinați singuri camera. Dacă aveți întrebări, mă găsiți la birou. 239 00:14:01,664 --> 00:14:02,991 Ce părere ai, Adele ? 240 00:14:03,847 --> 00:14:05,487 E frumoasă. 241 00:14:06,070 --> 00:14:08,307 Dar e prea mică pentru noi. 242 00:14:08,686 --> 00:14:12,190 Ești medic. Ai zis că-ți permiți o casă. 243 00:14:12,225 --> 00:14:15,751 Cu siguranță n-am putea întemeia o familie aici. 244 00:14:16,024 --> 00:14:20,241 Richard... unde ar fi camera copilului ? 245 00:14:25,474 --> 00:14:26,773 Ai dreptate, dragă. 246 00:14:28,143 --> 00:14:29,291 E prea mică. 247 00:14:30,779 --> 00:14:32,679 Am zis că-ți iau o casă. 248 00:14:34,630 --> 00:14:35,688 Să mergem. 249 00:14:44,301 --> 00:14:45,508 Am obținut-o. 250 00:14:46,001 --> 00:14:47,508 - Ce anume ? - Bursa. 251 00:14:48,219 --> 00:14:50,756 Patru milioane de dolari pentru a dezvolta inimi din celule stem. 252 00:14:50,791 --> 00:14:54,101 - L-ai obținut ? - Voi dezvolta inimi. Îți vine să crezi ? 253 00:14:54,136 --> 00:14:55,824 Dumnezeule, Teddy, e minunat ! 254 00:14:55,859 --> 00:14:58,332 Probabil că azi-dimineață nu m-am descurcat așa de rău precum am crezut, 255 00:14:58,367 --> 00:15:00,806 dacă nu cumva... sau i-am vrăjit cu stângăcia mea. 256 00:15:00,841 --> 00:15:03,055 Habar n-am. Nu mă interesează. L-am obținut. 257 00:15:04,987 --> 00:15:07,090 Am reușit să rezecăm mare parte din intestinul necrozat, 258 00:15:07,091 --> 00:15:09,434 dar apoi a intrat în insuficiență cardiacă congestivă. 259 00:15:09,439 --> 00:15:10,927 Dumnezeule. 260 00:15:11,093 --> 00:15:14,831 Morgan, are 24 de săptămâni. S-a născut cu 16 săptămâni mai devreme. 261 00:15:14,832 --> 00:15:16,780 N-ar trebui să fie o surpriză. Nu era pregătit. 262 00:15:16,781 --> 00:15:19,042 Dar există câteva lucruri pe care le putem încerca 263 00:15:19,043 --> 00:15:20,510 pentru a-l ajuta să se oxigeneze mai bine. 264 00:15:20,511 --> 00:15:22,000 Și după care să sperăm că va deveni mai puternic. 265 00:15:22,001 --> 00:15:23,836 Am putea folosi ventilația lichidă. 266 00:15:24,064 --> 00:15:25,478 Ce ar putea provoca hipocarbia. 267 00:15:25,479 --> 00:15:27,778 L-am putea pune la un oscilator de înaltă frecvență. 268 00:15:27,779 --> 00:15:29,097 Ce ar putea duce la sechestrarea aerului. 269 00:15:29,098 --> 00:15:30,760 Sau l-am putea pune pe oxigenare extracorporeala. 270 00:15:30,761 --> 00:15:32,684 Ceea ce, ca să ți-o iau înainte, Chris, 271 00:15:32,685 --> 00:15:34,384 nu cred că i-ar aduce multe zile. 272 00:15:34,385 --> 00:15:36,814 Dar înainte de a face ceva, 273 00:15:36,815 --> 00:15:38,662 trebuie să știm cât de ofensivi vreți să fim. 274 00:15:38,663 --> 00:15:42,114 Eu zic să ne oprim. Să ne oprim imediat. 275 00:15:44,873 --> 00:15:48,975 Există o mulțime de variante. Ar... ar trebui să le folosim. 276 00:15:48,976 --> 00:15:53,202 Iată șansele lui de supraviețuire. Asta e realitatea. 277 00:15:53,203 --> 00:15:55,050 Ești medic. Gândește ca un medic. 278 00:15:55,051 --> 00:15:57,872 Dacă ai avea un pacient cu asemenea șanse de supraviețuire, l-ai opera ? 279 00:16:02,185 --> 00:16:04,385 Îmi cer scuze pentru mai devreme. Felul în care... 280 00:16:04,386 --> 00:16:06,352 M-am purtat ca un neprofesionist. 281 00:16:06,353 --> 00:16:09,099 Nu, eu îmi cer scuze. M-am panicat. 282 00:16:09,100 --> 00:16:12,408 Ia te uită ce bine vă-nțelegeți voi doi ! Te întâlnești cu medici, Angie ? 283 00:16:12,409 --> 00:16:15,010 Nu-l asculta pe omul ăsta. Crede c-am nevoie de-o iubită. 284 00:16:15,011 --> 00:16:18,925 Chiar are nevoie de-o iubită. E timid, are nevoie de un mic imbold. 285 00:16:19,336 --> 00:16:20,550 Devin intră în operație. 286 00:16:20,551 --> 00:16:22,693 M-a rugat să-ți dau asta, să-ți spun să nu te îngrijorezi, etcetera. 287 00:16:22,694 --> 00:16:24,579 Așa că... poftim. 288 00:16:24,637 --> 00:16:26,923 - Devin ? - Bărbatul accidentat. 289 00:16:27,020 --> 00:16:28,251 Eu... 290 00:16:28,252 --> 00:16:33,625 - Clientul cu care flirtezi zilnic ? - Îmi pare rău. Habar n-am cine e. 291 00:16:33,626 --> 00:16:34,646 Simpatic, genul mototol. 292 00:16:34,647 --> 00:16:38,466 Căruia îi pui deasupra cafelei frunzulițe de spumă ? 293 00:16:38,805 --> 00:16:40,996 Frunzulițele alea trebuie să le fac pentru toți clienții. 294 00:16:40,997 --> 00:16:42,756 E o nouă politică a barului. 295 00:16:44,181 --> 00:16:47,286 - Iau eu cafeaua. - Ia-ți singur. 296 00:16:50,897 --> 00:16:54,385 Nu asta vreau să spun. Nu-mi vine să cred că nu vor face nimic. 297 00:16:54,386 --> 00:16:57,905 Practic, condamnă copilul la moarte. 298 00:16:57,906 --> 00:16:59,902 Chris nu vrea decât să se-ntoarcă la rezidențiatul lui, 299 00:16:59,903 --> 00:17:02,240 iar Morgan e prea slăbită pentru a judeca limpede. 300 00:17:02,241 --> 00:17:04,590 Părinții au luat decizia. Lasă-mă să mănânc în liniște. 301 00:17:04,591 --> 00:17:07,172 Ali nici măcar n-are părinți, din câte îmi dau eu seama. 302 00:17:07,173 --> 00:17:10,844 Și știi ceva ? E stagiara ta. Trebuie să intervii. 303 00:17:10,987 --> 00:17:12,089 Dă-mi căștile. Nu-i va tăcea gura. 304 00:17:12,090 --> 00:17:13,489 Nu. Învăț. 305 00:17:13,636 --> 00:17:16,022 - Vreau doar să spun... - Las-o baltă, Lexie. 306 00:17:16,023 --> 00:17:20,311 Vreau doar să spun că nu părinții i-au decis planul de recuperare, 307 00:17:20,312 --> 00:17:23,381 ci medicii. Niște calcule, de fapt. 308 00:17:28,093 --> 00:17:29,121 Ia-ți și tu mâncare. 309 00:17:29,122 --> 00:17:31,225 Se pare că Devin are nevoie de o toracotomie. 310 00:17:32,862 --> 00:17:36,786 Operația ta. Îți amintești de Devin ? 311 00:17:36,787 --> 00:17:39,599 Cel căruia îi place cafeaua și care e îndrăgostit de barmaniță ? 312 00:17:40,740 --> 00:17:42,994 Dar de mine îți amintești ? 313 00:17:43,349 --> 00:17:47,194 - Auzi, te-ai culcat cu aia ? - Cu care ? 314 00:17:47,195 --> 00:17:49,296 Cu bruneta. 315 00:17:49,297 --> 00:17:53,803 - Bruneta cu un fund frumos și cu niște... - ...dinți perfecți, da. Te-ai culcat ? 316 00:17:53,804 --> 00:17:57,707 Nu. Se culcă numai cu îndrumători. La anul. 317 00:18:08,455 --> 00:18:10,584 - Ai văzut ? - Ce ? 318 00:18:10,976 --> 00:18:12,332 Felul în care femeia aia s-a uitat la mine și la Zola. 319 00:18:12,333 --> 00:18:14,837 Derek, suntem medici sexi, cu copii. Femeile se vor holba. 320 00:18:14,838 --> 00:18:16,453 Eu cred că e rasistă. 321 00:18:17,171 --> 00:18:20,912 Am înțeles. Îți faci griji în privința diferențelor culturale. 322 00:18:20,913 --> 00:18:24,060 Știu despre ce e vorba. De aceea am învățat spaniola. 323 00:18:24,061 --> 00:18:27,138 "Es la verdad, si, mi senorita chica muchacha ?" 324 00:18:27,139 --> 00:18:31,127 "Yo soy el papi de tu, Sofia-rita." 325 00:18:31,128 --> 00:18:32,913 "Beso me mucho." 326 00:18:32,914 --> 00:18:34,276 Ești conștient că ea nu vorbește spaniola ? 327 00:18:34,277 --> 00:18:36,255 Dar va vorbi. 328 00:18:36,719 --> 00:18:40,244 "Verdad ? Hablas mucho ?" Vei vorbi. 329 00:18:40,245 --> 00:18:42,907 Vezi ? Ruperea barierelor culturale. 330 00:18:42,908 --> 00:18:44,386 Ce-ți mai face jumătatea perfectă ? 331 00:18:44,387 --> 00:18:47,735 E tensionat, îngrijorat în privința examenelor, țipă la pacienți. 332 00:18:48,046 --> 00:18:49,203 Încerc să-i fac rost de-o partidă de sex, dar... 333 00:18:49,204 --> 00:18:50,650 Eu mă refeream la Julia. 334 00:18:50,748 --> 00:18:52,532 Sigur că da. 335 00:18:52,674 --> 00:18:56,789 Ea... e bine, mersi. Face bine. 336 00:18:56,830 --> 00:18:58,588 Bun... 337 00:19:01,226 --> 00:19:04,365 - Bună. - Bună. 338 00:19:04,366 --> 00:19:07,798 Trebuie să-l auscult. 339 00:19:09,312 --> 00:19:13,125 - Salut, Ali. Ce faci ? - De ce îi spuneți așa ? 340 00:19:13,610 --> 00:19:16,130 Așa facem cu copiii născuți prematur care încă nu au nume 341 00:19:16,131 --> 00:19:20,359 sau cu cei care au nume de pămpălăi, ca Felix sau Claude. 342 00:19:20,476 --> 00:19:25,795 Ne place să le dăm nume de luptători, ca Boris sau Butch sau Molly, 343 00:19:25,796 --> 00:19:27,727 ca să-i ajutăm să răzbească. 344 00:19:28,199 --> 00:19:33,686 Îmi place. Orice ajutor e binevenit. Ce îi fac plămânii ? 345 00:19:33,687 --> 00:19:36,870 Încă mai au lichid, așa că o să măresc doza de Lasix. 346 00:19:36,871 --> 00:19:42,597 Nici pulsoximetria nu e grozavă. Unde e Chris ? 347 00:19:44,714 --> 00:19:45,986 Nu știu. 348 00:19:46,351 --> 00:19:50,092 Tot spune că trebuie să dea telefoane, să-și țină familia la curent, dar... 349 00:19:50,196 --> 00:19:51,861 Eu cred că nu poate să stea aici. 350 00:19:55,836 --> 00:19:57,717 Credeți că facem ceea ce trebuie ? 351 00:19:59,690 --> 00:20:00,678 În calitate de medic, 352 00:20:00,679 --> 00:20:04,531 nu sunt foarte optimist când e vorba de șansele lui Ali. 353 00:20:06,003 --> 00:20:10,167 Dar... am văzut părinți care... 354 00:20:11,704 --> 00:20:13,158 Ei nu gândesc ca niște medici. 355 00:20:13,159 --> 00:20:15,855 Ei văd unele lucrurile care nouă ne scapă. 356 00:20:16,664 --> 00:20:20,965 Nu o să-ți spun eu ce să faci, dar o să-ți spun asta: Ali are o... 357 00:20:20,966 --> 00:20:23,307 …are destui doctori care se ocupă de el. 358 00:20:24,867 --> 00:20:26,563 Ai grijă să aibă și un părinte. 359 00:20:30,266 --> 00:20:31,434 Dr Karev. 360 00:20:33,610 --> 00:20:37,870 Ne gândeam să-l botezăm Thomas, ca pe tatăl meu. 361 00:20:39,578 --> 00:20:41,740 E destul de dur ? 362 00:20:41,972 --> 00:20:44,891 Tommy ? Tommy e un nume bun. 363 00:20:52,208 --> 00:20:55,511 - M-ai chemat ? - Când termini operația cu Torres, 364 00:20:55,512 --> 00:20:57,690 te rog să verifici cazurile mele postoperatorii. 365 00:20:57,691 --> 00:20:59,313 - Eu mă duc acasă. - S-a întâmplat ceva ? 366 00:20:59,314 --> 00:21:03,703 - Adele nu are o zi prea bună. - Rose Ridge, Richard. 367 00:21:03,704 --> 00:21:06,254 Crede-mă, chiar ar trebui să iei în considerare varianta asta. 368 00:21:06,913 --> 00:21:08,544 Am fost la Rose Ridge. 369 00:21:09,115 --> 00:21:12,032 Rose Ridge nu are nimic în plus față de ce îi ofer eu. 370 00:21:12,033 --> 00:21:14,361 Nu Rose Ridge e soluția. 371 00:21:17,292 --> 00:21:18,894 Ți-a ars mâna. 372 00:21:19,360 --> 00:21:21,775 Ai impresia că ai situația sub control, dar nu e așa. 373 00:21:21,776 --> 00:21:23,772 Știu, am trecut și eu prin asta. 374 00:21:23,773 --> 00:21:27,571 La tine și Ellis era una, la mine și Adele e altceva, Meredith. 375 00:21:28,052 --> 00:21:32,473 Eu i-am jurat lui Adele să îi fiu credincios 376 00:21:32,474 --> 00:21:37,415 la bine și la rău, jurământ pe care l-am încălcat în repetate rânduri. 377 00:21:37,658 --> 00:21:40,059 Măcar atât să fac și eu, să îi fiu alături acum, când e bolnavă, 378 00:21:40,060 --> 00:21:44,566 și să-i ofer căminul pe care-l merită și cele mai bune îngrijiri posibile. 379 00:21:45,405 --> 00:21:49,483 O să stea acasă și, dacă va fi necesar, voi sta și eu. 380 00:22:04,525 --> 00:22:05,850 Ai avut vreun animal de companie când erai mică ? 381 00:22:06,251 --> 00:22:10,713 Un acvariu cu pești, câțiva hamsteri, doi câini... De ce ? 382 00:22:10,714 --> 00:22:13,499 - Vreau doar să te cunosc mai bine. - Bine... 383 00:22:14,474 --> 00:22:18,082 - Cum îi chema pe câini ? - Să vedem. Pe unul Buster 384 00:22:18,083 --> 00:22:20,618 și… pe celălalt Pickles. 385 00:22:20,619 --> 00:22:21,774 Pickles era schnauzer... 386 00:22:21,775 --> 00:22:26,435 - Care e numele de fată al mamei tale ? - Vrei să-mi spargi contul ? 387 00:22:27,711 --> 00:22:30,109 - Vreau orarul asistentelor. - Nu fac eu programul asistentelor. 388 00:22:30,110 --> 00:22:31,881 Dacă ai fi știut ceva despre cum funcționează spitalul ăsta, 389 00:22:31,882 --> 00:22:33,395 - ...ai fi știut și asta... - Dar știi orarul asistentelor. 390 00:22:33,396 --> 00:22:37,113 Ești April Kepner, tu știi totul. 391 00:22:41,729 --> 00:22:46,643 - Cauți pe cineva anume ? - Emily nu mai știu cum. 392 00:22:46,644 --> 00:22:48,664 Emily. Să vedem... 393 00:22:49,198 --> 00:22:51,230 Era în tura de zi la terapie intensivă la Cardiologie, 394 00:22:51,231 --> 00:22:54,612 dar a trecut în tura de noapte la terapie intensivă la Traumatologie, 395 00:22:54,613 --> 00:22:57,936 ceea ce este ciudat, dar dr Hunt a aprobat, așa că ar trebui să fie în regulă. 396 00:22:58,393 --> 00:23:01,911 Dacă o văd plângând sau sângerând, o să ai de-a face cu mine... 397 00:23:03,160 --> 00:23:04,323 Spărgătoare de parole ce ești ! 398 00:23:06,827 --> 00:23:10,283 - Artera iliacă este pregătită. - Bine. Dă-mi voie să intru. 399 00:23:12,005 --> 00:23:13,483 Știi ce ar fi distractiv ? 400 00:23:14,372 --> 00:23:16,296 Nu am nici cea mai mică idee ce ar fi distractiv. 401 00:23:16,297 --> 00:23:19,892 Ca Zola și Tuck să se joace împreună. 402 00:23:23,207 --> 00:23:27,934 Tuck are 5 ani, iar Zola cât are, 1 an ? 403 00:23:27,935 --> 00:23:32,215 Un an și trei luni. Dar pare de 3. E foarte matură. 404 00:23:33,377 --> 00:23:34,548 Da... 405 00:23:34,549 --> 00:23:37,388 Pentru Tuck joaca înseamnă să arunce cu diverse, 406 00:23:37,389 --> 00:23:38,891 să strice diverse, 407 00:23:38,892 --> 00:23:40,860 să tragă cu diverse în oameni și în diverse lucruri. 408 00:23:40,861 --> 00:23:43,228 Nu cred că Zola ar supraviețui unei zile de joacă cu Tuck. 409 00:23:43,229 --> 00:23:46,040 Da. Probabil că nu e o idee bună. Forceps, te rog. 410 00:23:46,864 --> 00:23:49,068 Sigur trebuie să fie niște copii mai apropiați de vârsta ei 411 00:23:49,069 --> 00:23:53,386 la creșă, chiar dacă nu sunt atât de avansați. 412 00:23:53,551 --> 00:23:56,577 Nu voiam să se simtă pierdută acolo. 413 00:23:56,578 --> 00:23:58,550 Ar fi drăguț dacă ar putea să petreacă mai mult timp... 414 00:23:58,943 --> 00:24:00,386 cu copii care... 415 00:24:01,905 --> 00:24:03,649 au aceleași… 416 00:24:04,439 --> 00:24:06,416 rădăcini. 417 00:24:07,079 --> 00:24:08,327 Rădăcini ? 418 00:24:08,940 --> 00:24:10,030 Știi tu... 419 00:24:13,809 --> 00:24:16,134 Hai să facem rezecția tumorii. 420 00:24:19,535 --> 00:24:22,207 - Nu oscilatorul e soluția. - Atunci respirația artificială cu lichid. 421 00:24:22,208 --> 00:24:24,437 - Îi poate îmbunătăți capacitatea pulmonară. - Morgan ! 422 00:24:24,438 --> 00:24:28,624 Ești tatăl lui, nu ești doctorul lui. Nu poți să renunți. 423 00:24:28,625 --> 00:24:31,042 - Dar nu e vorba de renunțare. - Încă trăiește. 424 00:24:31,043 --> 00:24:33,217 E vorba de a nu face mai mult rău decât bine. 425 00:24:33,218 --> 00:24:36,056 Cum ar putea să fie mai bine dacă îl lăsăm să moară, Chris, cum ? 426 00:24:36,057 --> 00:24:40,341 Te cunosc. Sunt sigur că și tu gândești la fel ca mine. 427 00:24:40,342 --> 00:24:43,506 Spune-mi la ce ne gândim, Chris. 428 00:24:45,614 --> 00:24:48,570 Ne gândim că sarcina a fost un accident 429 00:24:49,012 --> 00:24:51,472 și că acest copil nu ar trebui să fie acum în viață, 430 00:24:51,473 --> 00:24:52,812 că șansele lui de supraviețuire 431 00:24:52,813 --> 00:24:55,936 sau de a avea o viață care merită trăită sunt foarte mici, aproape zero, 432 00:24:55,937 --> 00:24:58,007 și că orice lucru pe care-l facem acum ca să-l ținem în viață 433 00:24:58,008 --> 00:25:00,455 este doar pentru ca noi să avem conștiința împăcată după ce moare. 434 00:25:00,456 --> 00:25:03,005 Recunoști ceva din toate astea ? 435 00:25:09,467 --> 00:25:10,595 Pleacă și gata. 436 00:25:10,960 --> 00:25:12,807 Nu poți să mă excluzi de la astfel de decizii. 437 00:25:12,808 --> 00:25:17,398 Nu încerc să nu te exclud. Îți ofer o cale de ieșire. 438 00:25:19,111 --> 00:25:20,280 Ce vrei să spui ? 439 00:25:21,270 --> 00:25:23,441 Vreau să zic că ar trebui să alegi calea asta de ieșire, Chris, 440 00:25:24,391 --> 00:25:28,125 chiar dacă nu recunoști asta acum, în fața mea, 441 00:25:28,362 --> 00:25:29,574 asta îți dorești. 442 00:25:40,235 --> 00:25:43,120 - Cum merge la tine, Torres ? - Cum e la noi, Grey ? 443 00:25:43,368 --> 00:25:48,218 Bine. Termin acum cu reparația arterei și apoi pun tija. 444 00:25:48,236 --> 00:25:50,737 Nu era suficient că fata pe care o iubește n-avea habar de existența lui, 445 00:25:50,738 --> 00:25:52,946 acum o să aibă și Administrația Securității Transporturilor pe cap pentru restul vieții. 446 00:25:52,947 --> 00:25:57,572 - Barmanița cu arsuri nu îl cunoaște ? - Nu. Nici măcar n-a auzit de el. 447 00:25:57,663 --> 00:25:58,778 Cum stăm ? 448 00:26:01,123 --> 00:26:03,641 - Dr Altman ? - E bine. Am scos schijele. 449 00:26:03,642 --> 00:26:04,688 Bine. 450 00:26:06,721 --> 00:26:08,456 Ați auzit că dr Altman 451 00:26:08,457 --> 00:26:10,154 a primit o bursă uriașă pentru cercetările sale cu celule stem ? 452 00:26:10,155 --> 00:26:13,594 - Am auzit. Felicitări, dr Altman. - Mulțumesc. 453 00:26:13,595 --> 00:26:16,395 Am auzit că dr Silverman de la Wake Forest 454 00:26:16,396 --> 00:26:17,789 a făcut și ea progrese importate cu celulele stem. 455 00:26:17,790 --> 00:26:18,806 Poate ar trebui să-i dai un telefon... 456 00:26:18,807 --> 00:26:22,776 Dacă o să am nevoie de sfaturi legate de specialitatea mea, dr Hunt, 457 00:26:22,777 --> 00:26:23,915 o să te întreb. 458 00:26:25,797 --> 00:26:27,893 Imediat ce termină Teddy cu plămânul, o să ai acces la mâna cealaltă 459 00:26:27,894 --> 00:26:29,561 ca să scoți schijele care au mai rămas. 460 00:26:31,109 --> 00:26:32,596 Bine. 461 00:26:34,609 --> 00:26:36,579 O să te ajut să termini. 462 00:26:36,580 --> 00:26:37,978 - Mă descurc. - Nu, nu, o să fie mai ușor... 463 00:26:37,979 --> 00:26:40,556 Am zis că mă descurc. Dă-te naibii la o parte. 464 00:26:56,201 --> 00:26:59,826 - Ești o femeie atrăgătoare. - Cine ? Eu ? 465 00:26:59,827 --> 00:27:01,955 Tu și cu Avery petreceți mult timp împreună, nu-i așa ? 466 00:27:01,956 --> 00:27:04,183 Da, așa e, dar suntem doar colegi de învățat. 467 00:27:04,184 --> 00:27:05,846 Adică nu suntem... 468 00:27:06,032 --> 00:27:08,707 Arată bine, are o structură osoasă frumoasă, 469 00:27:08,708 --> 00:27:10,303 ochi care te hipnotizează și tot tacâmul. 470 00:27:10,304 --> 00:27:13,145 - Da, mă rog. - Ai văzut ce încordat e în ultima vreme ? 471 00:27:13,146 --> 00:27:15,486 Cum ziceam, suntem doar colegi de învățat, așa că... 472 00:27:15,487 --> 00:27:17,603 Colegii de învățat ar trebui să se ajute între ei, 473 00:27:18,093 --> 00:27:19,956 să-și elibereze o parte din stres, 474 00:27:21,253 --> 00:27:24,145 să ducă mai departe relația asta de colegi. 475 00:27:24,146 --> 00:27:26,890 S-o ducă mai departe ? Nu înțeleg. 476 00:27:26,891 --> 00:27:28,253 Sunteți amândoi atrăgători. 477 00:27:28,254 --> 00:27:32,072 Nu ai nici o idee cum ai putea elibera acel stres ? 478 00:27:32,590 --> 00:27:34,708 Am putea... să ieșim mai des la plimbare ? 479 00:27:34,709 --> 00:27:37,341 Bune și plimbările. Sunt bune. 480 00:27:37,342 --> 00:27:40,658 Mă gândeam însă, dat fiind că sunteți deja colegi de învățat, 481 00:27:41,192 --> 00:27:43,784 că ați să duceți mai departe relația asta 482 00:27:44,850 --> 00:27:46,684 și să aveți un alt gen de relație. 483 00:27:47,771 --> 00:27:49,101 Vreți să spuneți... 484 00:27:49,118 --> 00:27:51,745 - Exact. - Dr Sloan ! 485 00:27:51,746 --> 00:27:52,683 Toată lumea are de câștigat. 486 00:27:52,684 --> 00:27:55,616 Asta e hărțuire sexuală. Știți asta, nu ? 487 00:27:55,617 --> 00:27:57,951 Eu mă gândeam că e mai degrabă o încurajare sexuală. 488 00:27:59,612 --> 00:28:02,688 Mai gândește-te, Kepner. Trebuie să te sacrifici pentru echipă. 489 00:28:04,508 --> 00:28:07,998 Tu i-ai obținut bursa. Știu că tu ai fost. Trebuie să-i spui. 490 00:28:07,999 --> 00:28:09,115 O să vă ajute să îndreptați lucrurile între voi. 491 00:28:09,116 --> 00:28:11,001 - Ba nu o să ajute. - Bine, atunci îi spun eu. 492 00:28:11,002 --> 00:28:12,389 Ba nu o să-i spui. 493 00:28:12,390 --> 00:28:14,422 Nu poți să o lași să se poate așa cu tine. 494 00:28:14,437 --> 00:28:16,154 Când a murit Henry, tu pur și simplu ți-ai făcut treaba. 495 00:28:16,155 --> 00:28:20,914 - Nu ești un om rău. - De unde știi tu ? 496 00:28:21,490 --> 00:28:24,153 Uite... Câteodată trebuie să te descarci. 497 00:28:24,154 --> 00:28:26,055 Poate că nu e rațional sau corect față de alții, 498 00:28:26,056 --> 00:28:27,432 dar faci asta pentru că trebuie. 499 00:28:27,433 --> 00:28:29,743 Dacă ea are nevoie de mine pentru asta, dacă are nevoie de un sac de box, 500 00:28:29,744 --> 00:28:32,590 de un țap ispășitor, iar asta o ajută să depășească momentul, 501 00:28:32,591 --> 00:28:34,344 atunci eu voi fi acela. 502 00:28:34,345 --> 00:28:36,775 Bine, poți să fii tu martirul, dar totuși trebuie să fii și Șeful. 503 00:28:36,776 --> 00:28:38,162 Și ce s-a întâmplat astăzi în sala aceea de operații 504 00:28:38,163 --> 00:28:39,634 nu ar trebui să se mai repete. 505 00:28:49,002 --> 00:28:51,646 Am reușit să vă facem bine plămânul și umărul, 506 00:28:51,647 --> 00:28:53,237 dar va trebui să treceți prin câteva luni bune de recuperare. 507 00:28:53,238 --> 00:28:56,102 - Cum vă simțiți ? - De parcă am fost lovit de camion. 508 00:28:56,103 --> 00:29:00,799 Da, așa o să vă simțiți pentru o vreme, dar nu ezitați să folosiți 509 00:29:01,043 --> 00:29:03,293 pompa automată de analgezice dacă e nevoie. 510 00:29:03,400 --> 00:29:08,611 Angie a venit cumva să mă vadă ? N-am ratat-o, nu ? 511 00:29:12,079 --> 00:29:16,155 - Angie nici nu știe cine sunteți. - Poftim ? 512 00:29:16,156 --> 00:29:20,367 E imposibil. Știe ce comand. 513 00:29:20,742 --> 00:29:23,627 - Nici nu trebuie să-i zic. - Asta e meseria ei. 514 00:29:24,469 --> 00:29:27,707 Accidentul... E confuză. 515 00:29:27,979 --> 00:29:29,531 Mă cunoaște. 516 00:29:29,718 --> 00:29:33,789 Mereu facem chestia asta, flirtăm. 517 00:29:36,773 --> 00:29:40,436 Ce a zis ? Spuneți-mi exact ce a zis. 518 00:29:41,368 --> 00:29:44,557 Că nu are nici cea mai vagă idee cine sunteți. 519 00:29:44,558 --> 00:29:46,398 Exact asta a spus. 520 00:29:46,835 --> 00:29:50,851 - Totul a fost doar în imaginația dv. - Nu. Nu înțelegeți. 521 00:29:50,852 --> 00:29:53,999 Ba da. Se mai întâmplă. 522 00:29:54,178 --> 00:29:57,324 Vezi ceva, crezi că înseamnă ceva ce nu e 523 00:29:57,325 --> 00:29:59,148 și ajungi te porți de parcă ar fi adevărat. 524 00:30:00,790 --> 00:30:06,162 Trebuie să vă opriți. Trebuie pur și simplu... să vă opriți. 525 00:30:10,840 --> 00:30:12,363 Asta ar trebui să-i îmbunătățească tonusul 526 00:30:12,364 --> 00:30:14,235 cardiovascular și pulmonar, nu ? 527 00:30:14,236 --> 00:30:16,572 - Asta e ideea. - Când vom ști dacă funcționează ? 528 00:30:16,573 --> 00:30:19,115 În câteva ore. Dar ar trebui să te odihnești. Te ținem la curent. 529 00:30:19,116 --> 00:30:21,255 Chris a plecat. Nu mă mai are decât pe mine acum. 530 00:30:21,256 --> 00:30:22,382 Nu plec nicăieri. 531 00:30:22,383 --> 00:30:24,450 Ar fi mai bine dacă te-ai duce să te odihnești. 532 00:30:24,451 --> 00:30:25,942 E foarte dificil pentru un părinte să privească asta. 533 00:30:25,943 --> 00:30:28,998 Vă mulțumesc pentru grijă, dar sunt și eu doctor. 534 00:30:30,269 --> 00:30:31,662 Să începem. 535 00:30:39,127 --> 00:30:40,295 Dumnezeule ! 536 00:30:50,281 --> 00:30:52,556 - Ce este ? - Bună ! 537 00:30:59,533 --> 00:31:03,561 - M-ai chemat ? - Voiam... 538 00:31:03,808 --> 00:31:05,399 să... 539 00:31:05,400 --> 00:31:06,536 Ce ? 540 00:31:08,607 --> 00:31:10,232 Hei, ce faci ? Cristina... 541 00:31:10,233 --> 00:31:11,660 - Nu poți să stai 15 minute ? - Nu am timp. 542 00:31:11,661 --> 00:31:13,601 - Nu, am de lucru la Urgențe. - O să ne grăbim. 543 00:31:13,602 --> 00:31:14,334 - Nu... - Uite așa de repede. 544 00:31:14,335 --> 00:31:15,505 - ...am timp. - Într-o clipită. 545 00:31:15,506 --> 00:31:16,449 - Cristina, nu pot... - Foarte, foarte rapid. 546 00:31:16,450 --> 00:31:19,378 Ce naiba ? Nu am timp. 547 00:31:24,258 --> 00:31:25,413 Owen... 548 00:31:30,556 --> 00:31:32,350 - Doamnă Webber. - Dă-te la o parte ! 549 00:31:32,656 --> 00:31:33,788 - Adele ? - Pune aia jos ! 550 00:31:33,789 --> 00:31:35,163 Ieși ! 551 00:31:35,190 --> 00:31:36,398 Draga mea ! 552 00:31:37,470 --> 00:31:38,772 - Adele ! - Ieși din casa mea ! 553 00:31:38,773 --> 00:31:40,406 - Acum ! - Opriți-o ! 554 00:31:40,407 --> 00:31:41,935 Adele ! 555 00:31:41,936 --> 00:31:43,657 Ascultă-mă. Sunt aici. 556 00:31:43,658 --> 00:31:45,079 - Pleacă de aici ! - Uită-te la mine, dragă. 557 00:31:45,080 --> 00:31:46,242 Chem poliția ! 558 00:31:46,243 --> 00:31:48,073 Adele, sunt eu, soțul tău, Richard. 559 00:31:48,074 --> 00:31:49,192 Pleacă de aici ! 560 00:31:49,193 --> 00:31:51,246 - Sunt eu, Richard. - Nu-mi face rău. 561 00:31:51,247 --> 00:31:55,053 - Sunt soțul tău, Richard. - Pleacă, te rog. 562 00:31:55,054 --> 00:31:58,210 Pleacă, te rog. Părinții mei trebuie să vină. 563 00:31:58,211 --> 00:31:59,561 O să ajungă imediat. 564 00:31:59,562 --> 00:32:02,570 Sunt eu, Adele, soțul tău. Sunt soțul tău. 565 00:32:02,571 --> 00:32:05,565 Sunt soțul tău ! 566 00:32:17,424 --> 00:32:19,805 - Cum se mai simte ? - Deocamdată e tot așa, 567 00:32:19,806 --> 00:32:21,965 dar nu o să aflăm nimic nou mai devreme de câteva ore. 568 00:32:23,969 --> 00:32:27,732 - Trebuia să știu înainte să plec. - Desigur. 569 00:32:28,559 --> 00:32:32,565 Aș sta, zău că aș sta, 570 00:32:33,943 --> 00:32:37,755 doar că sunt oameni care fac ture duble ca să-mi țină mie locul 571 00:32:37,756 --> 00:32:40,287 și suntem în mijlocul unui studiu clinic. 572 00:32:41,784 --> 00:32:43,209 Știi cum e, nu ? 573 00:32:51,942 --> 00:32:52,933 Mulțumesc. 574 00:32:57,841 --> 00:32:59,031 E vreo problemă ? 575 00:32:59,260 --> 00:33:00,685 - Poftim ? - O, nu. 576 00:33:00,686 --> 00:33:02,958 Suntem în 2012. Dacă sunteți șocată 577 00:33:02,959 --> 00:33:04,472 la vederea unui bărbat alb cu un bebeluș de culoare 578 00:33:04,473 --> 00:33:05,741 să știți că ați rămas în urmă cu trei decenii ! 579 00:33:05,742 --> 00:33:07,640 Îmi pare rău. Nu îl luați în seamă. 580 00:33:07,641 --> 00:33:08,512 Nu înțeleg ce naiba... 581 00:33:08,513 --> 00:33:09,896 E de necrezut. 582 00:33:09,897 --> 00:33:13,961 Nu se uita la tine pentru că tatăl e alb și fetița e neagră. 583 00:33:13,962 --> 00:33:17,972 Se uita la voi deoarece tatăl are păr frumos, 584 00:33:17,973 --> 00:33:20,387 poate chiar perfect, dar din nu se știe ce motiv, 585 00:33:20,388 --> 00:33:22,792 freza fetiței lui arată rău de oriunde te-ai uita. 586 00:33:22,793 --> 00:33:24,226 Te dor ochii. 587 00:33:24,227 --> 00:33:28,170 Tu ești alb, dar fetița ta e neagră. 588 00:33:28,311 --> 00:33:30,249 Piaptănă-ți copilul cum trebuie ! 589 00:33:34,869 --> 00:33:37,011 - Poftim. - Mulțumesc. 590 00:33:39,245 --> 00:33:40,942 Ce faci ? Oprește-te. 591 00:33:40,943 --> 00:33:44,170 - Care e planul ? - Ai degete osoase și ascuțite. 592 00:33:44,171 --> 00:33:45,354 Ce plan ? Nu există niciun plan. 593 00:33:45,355 --> 00:33:49,397 Planul tău, adică planul nostru. Orice ar fi, trebuie să știu. 594 00:33:49,398 --> 00:33:51,712 Pui la cale o crimă, un atac nuclear ? 595 00:33:51,713 --> 00:33:54,080 Bine, mă bag și eu. Sunt sigură că ai un motiv întemeiat. 596 00:33:54,081 --> 00:33:57,384 Dar zi-mi și mie. Începi să mă bagi în sperieți. 597 00:34:09,650 --> 00:34:13,692 - Cred că Owen mă înșală. - Ai văzut ceva ? 598 00:34:14,161 --> 00:34:15,187 Nu. 599 00:34:15,803 --> 00:34:18,391 - A văzut altcineva ceva ? - Nu. 600 00:34:18,723 --> 00:34:19,727 A făcut el ceva ? 601 00:34:19,728 --> 00:34:21,333 - Nu. - Și atunci de unde știi... 602 00:34:21,334 --> 00:34:23,709 Nu știu. Nu știu ! Doar că... 603 00:34:24,935 --> 00:34:26,296 ...știu. 604 00:34:33,713 --> 00:34:34,489 Cristina... 605 00:34:34,490 --> 00:34:36,063 Știi ce ? 606 00:34:36,141 --> 00:34:38,579 Am înnebunit. Nu-i așa ? 607 00:34:38,580 --> 00:34:40,467 E complet... 608 00:34:42,433 --> 00:34:44,504 Sunt nebună. Sunt pur și simplu... 609 00:34:44,505 --> 00:34:46,426 Trecem printr-o perioadă dificilă, iar eu... 610 00:34:46,427 --> 00:34:49,279 o fac și mai... Sunt nebună. 611 00:34:49,280 --> 00:34:50,642 Sunt... 612 00:34:50,678 --> 00:34:52,347 Sunt nebună. 613 00:34:58,085 --> 00:34:59,494 Bine. 614 00:35:04,802 --> 00:35:08,393 - Sunt convinsă că nu te înșală. - Știu asta. 615 00:35:21,012 --> 00:35:24,358 Julia are o prietenă. E drăguță. 616 00:35:24,760 --> 00:35:27,907 E puțin cam sinistră și cam tatuată pentru gustul meu, 617 00:35:27,908 --> 00:35:30,037 dar... e drăguță. 618 00:35:30,699 --> 00:35:32,512 Dar pun pariu că e genul tău, nu-i așa ? 619 00:35:32,755 --> 00:35:35,215 Pentru ultima oară, nu am nevoie de o prietenă. 620 00:35:35,216 --> 00:35:38,423 A zis cineva ceva de o prietenă ? O întâlnire dublă. 621 00:35:38,424 --> 00:35:40,352 Ajută-mă să scap de o întâlnire în trei. 622 00:35:40,353 --> 00:35:43,633 E foarte tentant, dar nu, mulțumesc. 623 00:35:44,057 --> 00:35:48,234 Bine. Dar trebuie să mai ieși și tu. 624 00:35:48,807 --> 00:35:52,734 - Îți faci un mare rău. - Am avut o prietenă, da ? 625 00:35:53,390 --> 00:35:56,777 Acum pur și simplu nu pot. Nu vreau. 626 00:35:57,043 --> 00:35:58,531 Cum adică nu poți ? 627 00:36:02,093 --> 00:36:07,493 Încă o iubești. Încă o iubești pe Lexie. 628 00:36:07,842 --> 00:36:09,022 Ne vedem mâine. 629 00:36:10,069 --> 00:36:11,854 De-abia aștept să mă întorc la Neurochirurgie. 630 00:36:12,008 --> 00:36:14,350 Măcar la cauzele pierdute știi la ce să te aștepți, 631 00:36:14,351 --> 00:36:17,197 iar pacienții îți pot spune când s-au săturat. 632 00:36:17,676 --> 00:36:19,684 Nu știu cum suportă Morgan. 633 00:36:20,979 --> 00:36:22,902 Nu știu cum voi puteți suporta așa ceva. 634 00:36:25,707 --> 00:36:26,827 Vino încoace. 635 00:36:31,528 --> 00:36:34,852 Jolene Jordamo, 567 de grame la naștere. 636 00:36:34,853 --> 00:36:37,114 Are 12 ani acum. E portar. 637 00:36:38,842 --> 00:36:41,813 Benji Gellerman, 510 grame la naștere. 638 00:36:41,814 --> 00:36:43,862 Are 9 ani acum, cântă la trompetă. 639 00:36:44,252 --> 00:36:46,573 Fetița asta, Hannah Slavin ? Eram acolo. 640 00:36:46,574 --> 00:36:48,325 Arăta ca un hamster când am scos-o. 641 00:36:48,326 --> 00:36:51,146 Tocmai ne-a sunat tatăl ei să ne spună că a făcut primii pași. 642 00:36:51,584 --> 00:36:52,942 Unii dintre ei trăiesc. 643 00:37:45,429 --> 00:37:50,491 Ce s-a întâmplat ? Ai avut un accident ? 644 00:37:51,423 --> 00:37:55,119 Richard, ce ai la mână ? Te-ai lovit la mână ? 645 00:37:55,120 --> 00:37:56,867 Sunt bine. 646 00:37:58,921 --> 00:38:01,034 Eu te-am lovit la mână ? 647 00:38:03,746 --> 00:38:08,078 Ce-ai zice să luăm cina ? O să încălzesc niște lasagna. 648 00:38:09,183 --> 00:38:13,032 Am Alzheimer... 649 00:38:13,033 --> 00:38:16,585 Nu-i așa ? 650 00:38:32,910 --> 00:38:37,086 Ba da, draga mea, așa este. 651 00:38:41,782 --> 00:38:45,821 Rose Ridge părea un loc frumos. 652 00:38:45,822 --> 00:38:50,934 - Am fost azi-dimineață acolo, nu–i așa ? - Da. 653 00:38:53,529 --> 00:38:57,540 Cred că ar fi mai bine... 654 00:38:57,689 --> 00:38:59,640 să mă duc să locuiesc acolo. 655 00:39:00,762 --> 00:39:05,020 Nu e nevoie să faci asta. Poți să stai aici. 656 00:39:05,021 --> 00:39:06,705 Îmi place să te am lângă mine. 657 00:39:06,732 --> 00:39:11,113 - Mi-a plăcut acolo. - Casa ta e aici, cu mine. 658 00:39:13,522 --> 00:39:15,942 Aș prefera să stau acolo. 659 00:39:27,083 --> 00:39:32,642 Bine, draga mea. Bine. 660 00:39:33,222 --> 00:39:35,826 Poți să ceri sfatul celorlalți... 661 00:39:40,208 --> 00:39:41,062 Așa e bine ? Netezesc... 662 00:39:41,063 --> 00:39:42,103 - Da. - Și apoi trag în sus ? 663 00:39:42,104 --> 00:39:44,513 Să ai în preajmă oameni de încredere, care să îți dea sfaturi. 664 00:39:44,514 --> 00:39:45,681 Poftim. 665 00:39:47,418 --> 00:39:50,956 - Așa ? - Strânge... așa. Strânge, bine. 666 00:39:51,024 --> 00:39:53,140 - Bună ! - Bună, Meredith ! 667 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Știai că Zola are ciuf ? 668 00:39:57,263 --> 00:40:00,434 Da, Derek. Cunosc foarte bine ciuful Zolei. 669 00:40:00,666 --> 00:40:01,839 Acum vreau... să o întorc ? 670 00:40:01,840 --> 00:40:03,811 Strânge totul înăuntru. Ridică-i ciuful. 671 00:40:03,812 --> 00:40:05,183 - Ridic ciuful. - Așa. 672 00:40:11,362 --> 00:40:14,210 Dar, până la urmă, decizia o iei tu... 673 00:40:28,337 --> 00:40:30,001 și numai tu. 674 00:40:35,042 --> 00:40:37,760 Iar când vine vremea să treci la fapte 675 00:40:38,553 --> 00:40:40,681 și ești singur, cu spatele la zid... 676 00:41:32,738 --> 00:41:35,657 Singura voce care contează este cea din capul tău... 677 00:41:43,466 --> 00:41:44,588 Cristina ? 678 00:42:09,162 --> 00:42:11,832 Cea care îți spune ceea ce probabil știai deja... 679 00:42:18,495 --> 00:42:21,663 Cea care are aproape întotdeauna dreptate. 680 00:42:22,001 --> 00:42:26,063 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, JohnnyB & ploi78 681 00:42:26,101 --> 00:42:29,163 Comentarii pe www.tvblog.ro