1 00:00:01,358 --> 00:00:04,033 Numele lui e David Robert Jones, e om de știință. 2 00:00:04,034 --> 00:00:05,642 Anterior în FRINGE... 3 00:00:05,643 --> 00:00:08,804 - Nu te-am întâlnit niciodată. - Eu însă da. 4 00:00:08,805 --> 00:00:11,876 Ai creat un portal, eu l-am închis în timp ce traversai. 5 00:00:11,877 --> 00:00:15,748 Interesantă poveste, dar totuși sunt întreg. 6 00:00:16,283 --> 00:00:19,178 Vreau să mă duci la Punte. Trebuie s-o văd pe Nina Sharp. 7 00:00:19,179 --> 00:00:21,339 Olivia are cortexifan în corp. 8 00:00:21,452 --> 00:00:24,412 Am făcut o analiză chimică. Rezultatele sunt irefutabile. 9 00:00:24,413 --> 00:00:26,413 Toate cele 20 de fiole. 10 00:00:26,485 --> 00:00:29,764 Ăsta nu e cortexifan, a fost înlocuit. 11 00:00:30,781 --> 00:00:31,810 Știu ce faci. 12 00:00:31,811 --> 00:00:34,547 Știu cum e să vrei înapoi ceva ce iubești. 13 00:00:34,548 --> 00:00:36,795 Orice se întâmplă cu Olivia, nu e vina mea. 14 00:00:36,796 --> 00:00:38,971 Eu cred că da, chiar fără să vrei. 15 00:00:38,972 --> 00:00:40,371 E greșit, Peter. 16 00:00:40,372 --> 00:00:43,849 Fata care a intrat acum câteva minute, cam atât de înaltă, blondă ? 17 00:00:43,850 --> 00:00:45,950 Îmi pare rău, n-am văzut-o. 18 00:00:48,827 --> 00:00:52,971 Broyles a pus agenți și polițiști să verifice zona și camerele de trafic. 19 00:00:52,972 --> 00:00:55,371 Nina e vinovată de dispariția Oliviei. 20 00:00:55,372 --> 00:00:58,109 După ce o ducem la sediu, o facem noi să vorbească. 21 00:00:58,110 --> 00:01:00,429 Parcă ai spus că neagă că ar fi implicată. 22 00:01:00,430 --> 00:01:02,614 Pentru moment. Alibiul ei nu va ține. 23 00:01:02,615 --> 00:01:06,995 - Iar dacă știe unde e Olivia... - Succes să obții răspunsul. 24 00:01:07,133 --> 00:01:10,452 Corect. Tot nu mi-ai spus ce speri să găsești aici. 25 00:01:10,453 --> 00:01:13,036 Dacă Walter are dreptate și Oliviei i-a fost administrat cortexifan, 26 00:01:13,037 --> 00:01:16,452 putem presupune că au făcut-o când era singură și vulnerabilă. 27 00:01:16,453 --> 00:01:18,673 Crezi că a fost supravegheată ? 28 00:01:20,870 --> 00:01:23,695 Iar cortexifanul e motivul pentru care s-a purtat ciudat. 29 00:01:23,696 --> 00:01:25,175 Asta e teoria lui Walter. 30 00:01:25,176 --> 00:01:28,118 Da, crede că o proiectezi pe Olivia ta asupra ei, 31 00:01:28,119 --> 00:01:31,802 iar ea adoptă amintirile și personalitatea Oliviei din linia ta temporală. 32 00:01:31,803 --> 00:01:35,343 - Are vreo relevanță cum ? - Da, e partenera mea. 33 00:01:35,705 --> 00:01:38,645 Dacă e adevărat, gândește-te ce-i faci. 34 00:01:38,761 --> 00:01:42,301 Intenționat sau nu, îi furi personalitatea, viața. 35 00:01:42,768 --> 00:01:44,768 Nu e Olivia ta, Peter. 36 00:01:46,760 --> 00:01:48,760 Și dacă e ? 37 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Știi că e imposibil. 38 00:01:52,927 --> 00:01:55,070 Și totuși ai lăsat-o să lucreze la caz, 39 00:01:55,071 --> 00:01:58,311 știind că o influențezi, că nu e ea însăși. 40 00:01:58,315 --> 00:02:00,359 Nu te cunosc prea bine, dar vreau să cred 41 00:02:00,360 --> 00:02:03,810 că nu i-ai ignorat siguranța din motive personale 44 00:02:17,449 --> 00:02:19,449 Cameră cu circuit închis. 45 00:02:20,314 --> 00:02:22,314 Putea transmite oriunde. 46 00:02:22,914 --> 00:02:25,169 - Ce-i aia ? - Memorie de rezervă. 47 00:02:25,170 --> 00:02:26,817 Am mai văzut acest model. 48 00:02:26,818 --> 00:02:30,779 Înregistrează continuu imagini pe asta într-un ciclu de 60 de minute. 49 00:02:30,780 --> 00:02:32,780 Olivia n-a fost azi aici. 50 00:02:33,195 --> 00:02:35,499 Mă îndoiesc că a înregistrat ceva util în ultima oră. 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,018 O dăm tehnicienilor noștri. 52 00:02:37,019 --> 00:02:40,499 Nu vor găsi nimic, însă poate eu și Walter da. 53 00:02:40,819 --> 00:02:43,225 Anunță-l pe Broyles. Între timp, presați-o pe Nina, 54 00:02:43,226 --> 00:02:46,487 deoarece dacă asta nu merge, va trebui să faci imposibilul. 55 00:02:46,488 --> 00:02:49,008 - Adică ? - S-o faci să vorbească. 56 00:02:52,005 --> 00:02:54,868 M-au luat la miezul nopții, când dormeam. 57 00:02:54,869 --> 00:02:56,332 M-au luat cu forța. 58 00:02:56,333 --> 00:02:58,692 Înainte să-mi pună gluga pe cap, 59 00:02:58,693 --> 00:03:01,548 am văzut-o ieșind din umbră, din spatele lor. 60 00:03:01,549 --> 00:03:04,322 Eram eu, Olive. Arăta exact ca mine. 61 00:03:05,242 --> 00:03:08,321 Deci nu pe tine te-am văzut la birou acum câteva săptămâni ? 62 00:03:08,322 --> 00:03:10,977 Nu tu ai venit la mine când eram bolnavă ? 63 00:03:10,978 --> 00:03:14,158 Nu, îmi pare rău, aș vrea să fi fost eu. 64 00:03:14,858 --> 00:03:16,744 Am fost îngrijorată petru tine. 65 00:03:16,745 --> 00:03:20,424 De când mă ține aici, tot nu mi-a spus ce vrea. 66 00:03:23,633 --> 00:03:25,633 Olivia Dunham. 67 00:03:26,504 --> 00:03:28,904 Am așteptat mult să te întâlnesc. 68 00:03:30,417 --> 00:03:32,417 De fapt, ne-am întâlnit. 69 00:03:34,097 --> 00:03:36,993 Sunt în dezavantaj. 70 00:03:37,315 --> 00:03:41,155 Te-am văzut murind și abia aștept s-o văd din nou. 71 00:03:41,702 --> 00:03:44,469 Poate confuzia e un efect secundar neprevăzut. 72 00:03:44,470 --> 00:03:46,470 Și eu sunt puțin confuz. 73 00:03:47,790 --> 00:03:50,141 Nu e prima care-mi spune asta. 74 00:03:50,726 --> 00:03:53,606 Ce efect secundar ? Despre ce vorbește ? 75 00:03:53,860 --> 00:03:55,860 Desigur, tu nu știi, 76 00:03:56,070 --> 00:03:59,364 deși îmi imaginez că ai simțit efectele de ceva vreme, 77 00:03:59,365 --> 00:04:01,365 migrenele tale, de exemplu. 78 00:04:02,620 --> 00:04:04,620 Ce dracu mi-ai făcut ? 79 00:04:05,245 --> 00:04:06,844 Nimic 80 00:04:06,845 --> 00:04:10,460 din ce nu ți-a fost deja făcut cu mult în urmă. 81 00:04:10,461 --> 00:04:13,805 Însă atunci era doar un copil. 82 00:04:15,573 --> 00:04:19,839 Însemnările doctorului Bishop despre testele cu cortexifan sunt clare. 83 00:04:19,840 --> 00:04:24,707 Abilitățile subiectului sunt declanșate de emoții intense. 84 00:04:27,507 --> 00:04:29,507 Să verificăm. 85 00:04:30,803 --> 00:04:34,523 Fiecare călătorie începe cu un prim pas. 86 00:04:37,071 --> 00:04:39,071 Jones, las-o în pace. 87 00:04:39,719 --> 00:04:41,999 Întotdeauna o cloșcă protectoare. 88 00:04:46,792 --> 00:04:48,792 Ce faci ? 89 00:04:58,512 --> 00:05:00,512 Nu. 90 00:05:01,608 --> 00:05:03,608 Nu. 91 00:05:05,928 --> 00:05:07,846 Nina. 92 00:05:07,847 --> 00:05:10,367 Fir-ar să fie, Jones, oprește-te ! 93 00:05:11,568 --> 00:05:13,568 Da, cred că funcționează. 94 00:05:13,747 --> 00:05:18,967 Traducerea și adaptarea Mr H. 95 00:05:30,868 --> 00:05:33,928 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 96 00:05:33,989 --> 00:05:37,029 SFÂRȘITUL TUTUROR LUCRURILOR sezonul 4, episodul 14 97 00:05:37,030 --> 00:05:39,030 BOSTON, MASSACHUSETTS 98 00:05:56,010 --> 00:05:57,883 L-ați localizat ? 99 00:05:57,884 --> 00:05:59,201 Nu. 100 00:05:59,202 --> 00:06:01,985 Știm de ce nu a urmat instrucțiunile, 101 00:06:01,986 --> 00:06:05,449 de ce n-a șters urmele lui Peter din această linie temporală ? 102 00:06:05,450 --> 00:06:08,270 Doar Septembrie poate răspunde la asta, 103 00:06:08,482 --> 00:06:12,609 la fel și dacă el e responsabil pentru întoarcerea lui Peter Bishop. 104 00:06:12,610 --> 00:06:14,830 Septembrie e intervenit continuu 105 00:06:15,106 --> 00:06:18,286 pentru acest băiat, în ciuda avertismentelor. 106 00:06:18,859 --> 00:06:20,874 A avut toate șansele. 107 00:06:22,026 --> 00:06:24,026 Cum procedăm ? 108 00:06:24,426 --> 00:06:26,426 Așteptăm. 109 00:06:26,643 --> 00:06:28,643 Va apărea din nou, 110 00:06:29,162 --> 00:06:32,697 iar când o va face, va suferi consecințele. 111 00:06:44,046 --> 00:06:46,046 Au găsit-o ? 112 00:06:47,374 --> 00:06:50,014 - Ia loc, Nina. - Phillip, spune-mi. 113 00:06:50,496 --> 00:06:52,496 Ai idee dacă e bine ? 114 00:06:54,016 --> 00:06:56,836 - Tu ? - Cum poți să mă întrebi asta ? 115 00:06:57,695 --> 00:07:00,136 Am crescut-o ca pe fiica mea. 116 00:07:03,207 --> 00:07:05,207 Ia loc. 117 00:07:15,860 --> 00:07:17,860 Phillip, mă cunoști. 118 00:07:17,956 --> 00:07:22,074 Chiar crezi că i-am dat Oliviei cortexifan, 119 00:07:22,554 --> 00:07:25,794 că aș putea avea legătură cu dispariția ei ? 120 00:07:28,338 --> 00:07:30,338 Vreau să te cred, Nina. 121 00:07:32,058 --> 00:07:35,962 Dacă ții la Olivia, așa cum spui, cooperează. 122 00:07:36,601 --> 00:07:40,332 Cu cât îmi spui mai multe, o găsesc mai repede și va fi mai bine pentru tine. 123 00:07:40,333 --> 00:07:44,293 Pentru Dumnezeu, Phillip, ți-am spus deja tot ce știu. 124 00:07:45,336 --> 00:07:49,516 Ar trebui să ajut căutarea folosind resursele Massive Dynamic, 125 00:07:49,517 --> 00:07:52,457 nu să stau într-o blestemată de celulă. 126 00:08:05,590 --> 00:08:08,603 Când ai fost ultima dată în seiful Massive Dynamic ? 127 00:08:08,604 --> 00:08:11,964 - Ieri, cu agentul Lee. - Și înainte de asta ? 128 00:08:12,093 --> 00:08:16,053 V-am spus deja, n-am mai fost acolo de ani de zile. 129 00:08:16,174 --> 00:08:21,214 Jurnalele biometrice arată că ai fost de două ori în ultimele 3 luni. 130 00:08:26,179 --> 00:08:29,643 Nu e adevărat. Jurnalele au fost modificate. 131 00:08:29,644 --> 00:08:33,635 Avem martori oculari care spun că v-au văzut intrând acolo. 132 00:08:33,636 --> 00:08:38,556 Avem declarații semnate sub jurământ de la agenții dvs de securitate. 133 00:08:40,655 --> 00:08:42,999 Un metamorf, asta trebuie să fi fost. 134 00:08:43,000 --> 00:08:44,790 E sigura explicație. 135 00:08:44,791 --> 00:08:48,931 Dacă era responsabil un metamorf, ai fi fost deja moartă. 136 00:08:50,453 --> 00:08:52,548 Ce faceți cu Olivia ? 137 00:08:58,632 --> 00:09:00,632 Înțeleg. 138 00:09:00,783 --> 00:09:02,883 Am fost deja găsită vinovată. 139 00:09:03,760 --> 00:09:07,480 Nu mai spun nimic decât în prezența avocatului meu. 140 00:09:11,645 --> 00:09:13,645 Cum vrei. 141 00:09:32,179 --> 00:09:35,779 Ce speri să găsești pe cip și n-ai văzut deja ? 142 00:09:36,166 --> 00:09:38,758 Camera înregistrează în bucle de 60 de minute 143 00:09:38,759 --> 00:09:40,677 peste materialul deja filmat. 144 00:09:40,678 --> 00:09:44,605 Sper ca acest aparat să ne ofere o șansă să vedem imagini mai vechi. 145 00:09:44,606 --> 00:09:48,405 - O șansă foarte mică. - Mersi pentru încurajări, Walter. 146 00:09:48,406 --> 00:09:50,572 N-ar fi trebuit s-o las să părăsească laboratorul. 147 00:09:50,573 --> 00:09:52,845 - N-ar fi trebuit s-o faci. - Ce ? 148 00:09:52,846 --> 00:09:56,206 Te-am avertizat să nu cedezi tentației, Peter. 149 00:09:56,870 --> 00:10:01,796 Oricum s-ar manifesta acum Olivia, nu e cine crezi tu că e. 150 00:10:02,212 --> 00:10:04,552 - Nu știi sigur. - Ceea ce știu 151 00:10:05,036 --> 00:10:08,587 e că dacă o țineam aici, așa cum ar fi trebuit, 152 00:10:08,588 --> 00:10:10,427 n-ar fi fost răpită. 153 00:10:10,428 --> 00:10:12,971 Iar noi n-am fi bâjbâit în întuneric, 154 00:10:12,972 --> 00:10:17,246 sperând să scoatem un palimpsest din acel cip. 155 00:10:17,418 --> 00:10:19,541 Tot ce contează acum e s-o găsim pe Olivia. 156 00:10:19,542 --> 00:10:21,365 Restul se va rezolva de la sine. 157 00:10:21,366 --> 00:10:23,430 Scuze, ce e un palimpsest ? 158 00:10:23,902 --> 00:10:26,823 O filă dintr-un pergament sau carte 159 00:10:27,166 --> 00:10:30,087 de pe care textul a fost șters, 160 00:10:31,351 --> 00:10:33,686 ceea ce înseamnă că poate fi folosită din nou. 161 00:10:33,687 --> 00:10:37,101 Ca atunci când înregistrezi din nou o casetă veche VHS. 162 00:10:37,102 --> 00:10:40,663 Exact, iar vechea înregistrare e sub... 163 00:10:40,990 --> 00:10:43,726 Stați puțin. Am găsit ceva. 164 00:10:49,694 --> 00:10:52,493 - Trebuie să măresc contrastul magnetic. - Mărește contrastul magnetic. 165 00:10:52,494 --> 00:10:54,494 Mulțumesc. 166 00:10:57,737 --> 00:11:00,290 Olivia. Grozav. Acum ? 167 00:11:01,554 --> 00:11:04,420 Acum săpăm mai adânc. 168 00:11:10,462 --> 00:11:12,944 - Să mergem ? - Unde mă duci ? 169 00:11:13,332 --> 00:11:15,332 Vă rog, d-nă Sharp. 170 00:11:15,336 --> 00:11:17,336 Nu îngreunați situația. 171 00:11:17,400 --> 00:11:19,768 David, dacă pe mine mă vrei, sunt aici, ai câștigat, 172 00:11:19,769 --> 00:11:22,049 dar dă-i drumul Ninei, te rog. 173 00:11:22,448 --> 00:11:24,448 Nu pot face asta. 174 00:11:26,615 --> 00:11:28,835 Calul are nevoie de un morcov, 175 00:11:29,527 --> 00:11:32,107 șoricelul de o bucățică de cașcaval. 176 00:11:34,504 --> 00:11:36,504 Stimulent, agent Dunham. 177 00:11:37,224 --> 00:11:42,024 Toate creaturile au nevoie de un stimulent să facă anumite lucruri. 178 00:11:48,907 --> 00:11:51,487 Să-ți oferim o priveliște mai bună. 179 00:11:55,434 --> 00:11:57,434 O, Doamne. 180 00:11:58,467 --> 00:12:00,590 O să te supun unor teste. 181 00:12:07,814 --> 00:12:10,694 Primul s-ar putea să dureze ceva timp. 182 00:12:13,246 --> 00:12:15,946 - Vreau să... - Știu ce vrei să fac. 183 00:12:16,066 --> 00:12:19,126 Vrei să aprind becurile cu puterea minții. 184 00:12:19,226 --> 00:12:20,809 Am mai făcut așa ceva. 185 00:12:20,810 --> 00:12:23,435 Încercai să-mi activezi abilitatea de a călători între universuri. 186 00:12:23,436 --> 00:12:26,585 Din moment ce o poți face singur, care e scopul ? 187 00:12:26,586 --> 00:12:30,906 Orice ai crede că știi despre abilitățile tale, miss Dunham, 188 00:12:31,111 --> 00:12:33,111 te asigur 189 00:12:33,408 --> 00:12:35,408 că potențialul tău 190 00:12:36,400 --> 00:12:37,905 e mult mai mare. 191 00:12:37,906 --> 00:12:39,906 Olivia, ascultă-mă ! 192 00:12:39,970 --> 00:12:43,450 Nu face ce spune, orice s-ar întâmpla ! 193 00:12:48,866 --> 00:12:52,186 În regulă. Să începem. 194 00:12:53,034 --> 00:12:56,906 Dacă, așa cum crezi, ai mai făcut asta, 195 00:12:58,827 --> 00:13:02,907 aprinderea becurilor n-ar trebui să fie o problemă, nu ? 196 00:13:31,650 --> 00:13:33,870 Poate asta te ajută să începi. 197 00:13:37,156 --> 00:13:39,196 Ticălosule ! Las-o în pace ! 198 00:13:39,285 --> 00:13:42,460 Nu-ți irosii emoțiile pe mine, miss Dunham. 199 00:13:42,461 --> 00:13:44,461 Aprinde becurile. 200 00:13:52,818 --> 00:13:54,818 Nu pot. 201 00:13:58,082 --> 00:14:00,137 Te rog, nu poți s-o lași în pace ? 202 00:14:00,138 --> 00:14:02,838 Cu plăcere. Știi ce trebuie să faci. 203 00:14:02,880 --> 00:14:06,300 Un singur bec și nu va mai trebui s-o rănim. 204 00:14:35,332 --> 00:14:37,332 Nu pot. 205 00:14:37,428 --> 00:14:40,345 Te rog, încetează. Nu pot s-o fac acum. 206 00:14:40,346 --> 00:14:43,226 Sunt obosită și trebuie să mă odihnesc. 207 00:14:50,914 --> 00:14:52,914 Prea bine. 208 00:14:57,844 --> 00:14:59,844 Te las să te odihnești. 209 00:15:04,782 --> 00:15:08,467 Vom încerca din nou peste... o oră. 210 00:15:23,381 --> 00:15:26,140 - Așteaptă. - Ce ? Ce vezi ? 211 00:15:27,205 --> 00:15:30,301 Nimic. Trebuie să merg la toaletă și nu vreau să ratez nimic. 212 00:15:30,302 --> 00:15:33,125 Și eu am avut aceeași problemă în ultimele 10 minute. 213 00:15:33,126 --> 00:15:35,574 Grozav. Nu va trebui să mai așteptați mult, 214 00:15:35,575 --> 00:15:38,155 nu putem săpa mai adânc deoarece... 215 00:15:39,863 --> 00:15:41,741 Stai puțin. 216 00:15:41,742 --> 00:15:44,442 Dacă micșorez culoarea și saturația... 217 00:15:48,047 --> 00:15:50,047 Pare o persoană. 218 00:15:51,959 --> 00:15:55,582 Salutare. Programul de recunoaștere facială îl poate identifica ? 219 00:15:55,583 --> 00:15:58,262 Dă-mi imaginea, o voi trimite la FBI. 220 00:15:58,263 --> 00:16:00,846 Vor căuta prin baza de date Interpol. 221 00:16:00,847 --> 00:16:03,837 Sigur lucrează pentru babornița aia de Nina. 222 00:16:03,838 --> 00:16:06,582 Pentru cine lucrează Nina mă îngrijorează pe mine. 223 00:16:06,583 --> 00:16:10,343 M-am chinuit să-mi dau seama de ce i-ar da Nina Oliviei cortexifan. 224 00:16:10,344 --> 00:16:13,549 Apoi mi-am dat seama. Singurul care a făcut așa ceva, 225 00:16:13,550 --> 00:16:16,958 cel puțin în linia mea temporală, a fost David Robert Jones. 226 00:16:16,959 --> 00:16:18,791 Poate încearcă din nou. 227 00:16:18,792 --> 00:16:21,022 - Ce anume ? - S-o activeze pe Olivia. 228 00:16:21,023 --> 00:16:23,013 - În ce scop ? - Nu știu. 229 00:16:23,014 --> 00:16:25,646 N-am aflat, dar poate și acum o face din același motiv. 230 00:16:25,647 --> 00:16:28,382 Da. Țelul lui e același. 231 00:16:33,183 --> 00:16:36,734 Vorbește. Ce știi despre David Robert Jones ? 232 00:16:37,495 --> 00:16:39,495 Ce știi despre Olivia ? 233 00:16:39,847 --> 00:16:41,847 Are nevoie de tine. 234 00:16:48,933 --> 00:16:52,035 - O, Doamne, a fost împușcat. - Verifică-i respirația. 235 00:16:52,036 --> 00:16:54,261 N-are rană de ieșire. Glonțul e încă în el, Walter. 236 00:16:54,262 --> 00:16:56,365 - Respiră încet. - Pulsul e slab. 237 00:16:56,366 --> 00:17:01,106 Nu se aude nimic în partea stângă. Probabil plămânii i-au cedat, 238 00:17:01,371 --> 00:17:02,718 dacă are plămâni. 239 00:17:02,719 --> 00:17:05,909 N-am idee dacă fiziologia lui e asemănătoare cu a noastră. 240 00:17:05,910 --> 00:17:09,814 Este, cel puțin asta mi-ai spus în linia mea temporală. 241 00:17:09,815 --> 00:17:11,573 Bănuiesc că n-am motiv să mă îndoiesc de mine. 242 00:17:11,574 --> 00:17:14,701 - Walter, să chem Salvarea ? - L-ar duce la spital. 243 00:17:14,702 --> 00:17:16,421 Are șanse mai mari cu mine. 244 00:17:16,422 --> 00:17:18,782 Trebuie să scoatem glonțul și să umplem plămânii cu aer. 245 00:17:18,783 --> 00:17:22,323 Adu-mi trusa medicală, repede. Peter, apasă aici. 246 00:17:22,612 --> 00:17:25,407 Walter, e un observator. Ei apar la evenimente importante. 247 00:17:25,408 --> 00:17:28,364 - Dacă e aici înseamnă că e important. - Cine să-l fi împușcat și de ce ? 248 00:17:28,365 --> 00:17:31,340 Nu știu, dar e aici. Trebuie să aibă ceva să ne spună. 249 00:17:31,341 --> 00:17:34,612 A spus "Are nevoie de tine." Vorbea de Olivia. 250 00:17:34,613 --> 00:17:36,482 - La dracu. - Țin eu. 251 00:17:36,483 --> 00:17:39,018 - Bishop. - Sunt Lincoln. Avem imaginea ta. 252 00:17:39,019 --> 00:17:41,001 O verifică acum. 253 00:17:41,002 --> 00:17:43,504 - Când crezi că vom afla cine e ? - Nu sunt sigur. 254 00:17:43,505 --> 00:17:45,855 N-am mai încercat cu o imagine așa slabă, ar putea dura ceva. 255 00:17:45,856 --> 00:17:48,583 Crezi că avem șanse să vorbească Nina ? 256 00:17:48,584 --> 00:17:51,824 N-aș conta pe asta. E cu avocatul ei acum. 257 00:17:52,052 --> 00:17:57,572 În afară de abrogarea Amendamentului 6, nu prea văd să coopereze prea curând. 258 00:17:57,717 --> 00:18:00,132 Îmi pare rău că trebuie să treci prin asta. 259 00:18:00,133 --> 00:18:03,102 Nu e vina ta, deloc. 260 00:18:05,751 --> 00:18:07,725 Ascultă-mă. 261 00:18:07,726 --> 00:18:10,846 Îl cunosc pe Jones, știu de ce e capabil. 262 00:18:11,208 --> 00:18:13,696 William l-a concediat deoarece era dezechilibrat. 263 00:18:13,697 --> 00:18:15,697 Nu poți ceda. 264 00:18:15,880 --> 00:18:20,740 Dacă n-o fac, te va tortura în continuare și nu voi permite asta. 265 00:18:24,431 --> 00:18:26,115 Nina ? 266 00:18:26,116 --> 00:18:28,116 Nina. 267 00:18:28,600 --> 00:18:31,180 Trebuie să mă ajuți să mă activez. 268 00:18:31,333 --> 00:18:33,202 Olive, eu... 269 00:18:33,203 --> 00:18:35,423 Cortexifanul e bazat pe emoții. 270 00:18:35,811 --> 00:18:39,834 Pentru mine a fost frica, nu pentru mine, ci pentru cei apropiați mie. 271 00:18:39,835 --> 00:18:44,005 Jones se folosește de asta sperând să-mi accesez abilitățile. 272 00:18:44,006 --> 00:18:46,694 - Dar s-a întâmplat ceva. - Ce vrei să spui ? 273 00:18:46,695 --> 00:18:48,695 Din cauza cortexifanului, 274 00:18:50,223 --> 00:18:53,943 nu-mi amintesc anumite aspecte ale relației noastre. 275 00:18:54,527 --> 00:18:56,774 Nu-mi amintesc lucruri despre noi. 276 00:18:56,775 --> 00:18:59,947 Fără acea conexiune, nu pot face ce vrea. 277 00:19:00,739 --> 00:19:02,739 Pur și simplu nu va merge. 278 00:19:03,891 --> 00:19:05,891 Nu înțeleg. 279 00:19:06,099 --> 00:19:09,426 Nu-ți amintești timpul petrecut împreună ? 280 00:19:10,026 --> 00:19:12,026 Nu, îmi amintesc, dar... 281 00:19:15,634 --> 00:19:18,266 vreau să mă ajuți să simt. 282 00:19:19,955 --> 00:19:22,415 Ajută-mă să-mi amintesc detaliile, 283 00:19:22,738 --> 00:19:25,018 ce-am însemnat una pentru alta. 284 00:19:25,196 --> 00:19:27,836 Dacă ai putea să-mi spui o poveste, 285 00:19:28,490 --> 00:19:33,230 poate prima zi în care eu și Rachel am venit să locuim cu tine. 286 00:19:36,537 --> 00:19:41,644 Un asistent social v-a adus pe tine și sora ta cu trenul din Jacksonville. 287 00:19:41,645 --> 00:19:43,865 Ne-am întâlnit la stația Penn. 288 00:19:46,319 --> 00:19:48,319 Chiar nu-ți amintești ? 289 00:19:49,838 --> 00:19:51,838 Îmi amintesc trenul, dar... 290 00:19:53,503 --> 00:19:55,503 Continuă. 291 00:19:56,119 --> 00:19:58,119 V-am adus acasă, 292 00:19:58,414 --> 00:20:00,998 în vechea noastră casă din Catskills. 293 00:20:00,999 --> 00:20:03,639 N-am putut să dorm în acea noapte, 294 00:20:03,863 --> 00:20:06,083 așa că ai venit în camera mea 295 00:20:06,291 --> 00:20:10,731 și ai stat cu mine, dar nu-mi amintesc despre ce am vorbit. 296 00:20:12,643 --> 00:20:14,643 Erai speriată. 297 00:20:14,835 --> 00:20:16,594 După lucrurile prin care trecuseși, 298 00:20:16,595 --> 00:20:19,458 să vii să locuiești într-o casă nouă cu o femeie pe care abia o cunoșteai... 299 00:20:19,459 --> 00:20:21,559 Și îți spuneam "d-nă Sharp." 300 00:20:23,390 --> 00:20:25,390 Da, așa e. 301 00:20:26,106 --> 00:20:29,546 Ți-am spus că nu trebuie să-ți faci griji, 302 00:20:30,866 --> 00:20:32,866 că acum eram o familie 303 00:20:33,531 --> 00:20:37,114 și că orice s-ar întâmpla, ne avem una pe alta 304 00:20:37,115 --> 00:20:39,115 și că o să fim bine. 305 00:20:41,706 --> 00:20:46,067 Și te-am sărutat pe frunte de noapte bună, 306 00:20:48,082 --> 00:20:50,082 iar tu mi-ai spus "Nina." 307 00:20:51,307 --> 00:20:54,247 A fost prima oară când mi-ai spus așa. 308 00:21:05,396 --> 00:21:07,436 Îmi aduc aminte doar bucăți, 309 00:21:09,460 --> 00:21:11,460 fragmente. 310 00:21:11,557 --> 00:21:14,977 Parcă privesc un album foto a vieții altcuiva. 311 00:21:19,149 --> 00:21:21,149 N-o să meargă. 312 00:21:21,973 --> 00:21:25,273 Nu vreau să te rănească în continuare, dar... 313 00:21:26,301 --> 00:21:29,301 Singura persoană cu care a mers e Peter. 314 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Peter Bishop ? 315 00:21:33,893 --> 00:21:36,135 Cortexifanul, abilitățile mele, 316 00:21:36,455 --> 00:21:38,566 au mers doar în preajma lui. 317 00:21:40,934 --> 00:21:42,262 Nina ? 318 00:21:42,263 --> 00:21:44,263 Nina, ești bine ? 319 00:21:44,774 --> 00:21:46,774 Nu știu. 320 00:21:50,272 --> 00:21:52,971 Hei ! Să vină cineva aici, acum ! 321 00:21:53,811 --> 00:21:55,811 Dă-te înapoi. 322 00:22:00,163 --> 00:22:01,850 Ce e ? 323 00:22:01,851 --> 00:22:04,299 Are nevoie de îngrijiri medicale. 324 00:22:06,403 --> 00:22:10,603 Poți să-i spui șefului tău că dacă moare, adio stimulent. 325 00:22:15,846 --> 00:22:17,846 Aduceți targa. 326 00:22:42,997 --> 00:22:45,987 Știu de ce nu merge. Are nevoie de Peter Bishop. 327 00:22:45,988 --> 00:22:48,955 Se pare că nu poate fi activată decât în prezența lui. 328 00:22:48,956 --> 00:22:51,596 Am știut eu că ne va face probleme. 329 00:22:54,325 --> 00:22:59,008 Agent Dunham m-a rugat să nu spun cuiva, dar în aceste circumstanțe... 330 00:22:59,009 --> 00:23:01,944 Acest om a vizitat-o acum câteva săptămâni. 331 00:23:01,945 --> 00:23:04,059 - Ce ? - La acel teatru din Brooklyn, 332 00:23:04,060 --> 00:23:05,925 când voi doi erați dincolo. 333 00:23:05,926 --> 00:23:08,778 - Ce-a vrut ? - Aparent s-o avertizeze. 334 00:23:08,779 --> 00:23:12,538 A spus că a văzut toate viitorurile posibile și în fiecare din ele, 335 00:23:12,539 --> 00:23:14,539 Olivia urma să moară. 336 00:23:18,411 --> 00:23:19,966 - Peter. - Da ? 337 00:23:19,967 --> 00:23:23,310 Ai spus că omul ăsta există în afara timpului. 338 00:23:23,311 --> 00:23:26,131 Dacă la teatru, acum câteva săptămâni, 339 00:23:27,327 --> 00:23:29,766 vorbea despre ce se întâmplă acum ? 340 00:23:29,767 --> 00:23:34,726 Dacă încerca s-o avertizeze de această răpire, crezi că știe unde e ? 341 00:23:34,727 --> 00:23:36,239 Bănuiesc. 342 00:23:36,240 --> 00:23:39,240 Dr. Bishop, ai idee când își va reveni ? 343 00:23:39,647 --> 00:23:44,267 L-am tratat cât de bine am putut, dar a intrat în șoc septic. 344 00:23:44,347 --> 00:23:47,130 Organele lui vitale se opresc unul câte unul. 345 00:23:47,131 --> 00:23:50,866 Mă tem că nu mai poate face nimeni nimic pentru el. 346 00:23:50,867 --> 00:23:54,039 Era de la sediu. Am aflat cine e omul din apartamentul Oliviei. 347 00:23:54,040 --> 00:23:57,871 Numele lui e Leland Spivey, ultima adresă cunoscută e un apartament din Deerfield. 348 00:23:57,872 --> 00:24:00,929 - Trimit o echipă SWAT. - N-o să-l găsească. 349 00:24:00,930 --> 00:24:03,681 Leland a murit într-un accident de mașină acum 3 ani. 350 00:24:03,682 --> 00:24:06,040 Atunci cum a fost în apartamentul Oliviei acum câteva săptămâni ? 351 00:24:06,041 --> 00:24:10,121 Nu știu. Dacă Jones poate traversa dincolo când vrea, 352 00:24:10,416 --> 00:24:11,944 poate aduce oameni cu el. 353 00:24:11,945 --> 00:24:13,904 Crezi că tipul e din celălalt univers ? 354 00:24:13,905 --> 00:24:15,945 Nu contează. E o fundătură. 355 00:24:16,800 --> 00:24:19,777 Singura cale s-o găsim pe Olivia e prin el. 356 00:24:19,778 --> 00:24:23,581 - L-ai auzit pe dr. Bishop, e pe moarte. - Dar nu e mort. 357 00:24:23,582 --> 00:24:25,742 Creierul lui încă funcționează. 358 00:24:27,661 --> 00:24:29,752 - Peter, doar nu sugerezi... - De ce nu ? 359 00:24:29,753 --> 00:24:33,440 - Ce sugerează ? - Vrea să intre în mintea observatorului. 360 00:24:33,441 --> 00:24:35,063 E posibil ? 361 00:24:35,064 --> 00:24:39,807 Walter, singura cale s-o găsesc pe Olivia e să mă pui în conștientul lui. 362 00:24:39,808 --> 00:24:43,888 Peter, creierul acestui om poate funcționa foarte diferit. 363 00:24:45,434 --> 00:24:50,174 Dacă moare în timp ce tu ești acolo, poți să mori și tu cu el. 364 00:24:51,239 --> 00:24:53,239 Poți s-o faci ? 365 00:25:02,327 --> 00:25:03,965 Da. 366 00:25:03,966 --> 00:25:06,906 Bun. Să începem, n-avem prea mult timp. 367 00:25:25,449 --> 00:25:27,449 Peter, începem. 368 00:25:39,590 --> 00:25:41,590 CONVERGENȚĂ 369 00:26:08,448 --> 00:26:10,448 Începutul tuturor lucrurilor. 370 00:26:11,240 --> 00:26:13,640 Am avut privilegiul să fiu martor 371 00:26:14,376 --> 00:26:17,344 așa cum am să-mi urmăresc și moartea. 372 00:26:21,736 --> 00:26:23,736 Știi că ești pe moarte ? 373 00:26:24,103 --> 00:26:27,179 - Da. Am fost împușcat. - De către cine ? 374 00:26:27,908 --> 00:26:29,908 Nu e întrebarea relevantă. 375 00:26:30,092 --> 00:26:32,092 Da, Olivia. 376 00:26:32,292 --> 00:26:34,370 Ai spus că are nevoie de ajutorul meu. 377 00:26:34,371 --> 00:26:36,212 Înseamnă că știi unde e ? 378 00:26:36,213 --> 00:26:38,213 Și asta e irelevant, 379 00:26:38,460 --> 00:26:40,341 pentru moment. 380 00:26:40,342 --> 00:26:43,222 Îmi pare rău, dar n-am prea mult timp 381 00:26:43,428 --> 00:26:46,788 și vreau să înțelegi multe înainte să mă duc. 382 00:26:53,084 --> 00:26:55,027 Cine 383 00:26:55,028 --> 00:26:57,028 sau ce 384 00:26:57,268 --> 00:26:59,268 ești ? 385 00:27:02,100 --> 00:27:04,707 Mi se spune Septembrie, 386 00:27:06,798 --> 00:27:08,838 însă e doar un nume de cod 387 00:27:09,379 --> 00:27:12,319 dat membrilor echipei noastre științifice. 388 00:27:14,539 --> 00:27:16,539 Oameni de știință. 389 00:27:19,124 --> 00:27:20,756 De unde ? 390 00:27:20,757 --> 00:27:24,237 O întrebare mai potrivită ar fi "din ce timp ?" 391 00:27:24,940 --> 00:27:26,940 Noi suntem voi, 392 00:27:27,348 --> 00:27:29,348 am fost 393 00:27:29,558 --> 00:27:31,558 oameni 394 00:27:31,917 --> 00:27:34,548 cu multe generații după viața ta. 395 00:27:38,452 --> 00:27:42,772 Suntem una din nenumăratele viitoruri posibile ale umanității. 396 00:27:45,297 --> 00:27:48,237 Tehnologia noastră ne-a oferit abilitatea 397 00:27:48,361 --> 00:27:51,241 de a călători în și în afara timpului 398 00:27:51,450 --> 00:27:54,570 pentru a putea observa începuturile noastre. 399 00:27:57,298 --> 00:28:00,478 Dar tu ai făcut mai mult decât să observi. 400 00:28:02,706 --> 00:28:04,706 Da. 401 00:28:05,586 --> 00:28:09,306 A fost încercarea mea de a corecta greșeala făcută. 402 00:28:10,450 --> 00:28:12,450 Ce greșeală ? 403 00:28:18,266 --> 00:28:19,977 Acela e... ? 404 00:28:19,978 --> 00:28:21,978 Tatăl tău biologic. 405 00:28:22,457 --> 00:28:25,757 Dezvoltă vaccinul care ți-ar fi salvat viața. 406 00:28:29,610 --> 00:28:31,994 Scuzați-mă, ce faceți aici ? 407 00:28:31,995 --> 00:28:34,335 Iertați-mă, d-re Bishop, 408 00:28:34,521 --> 00:28:36,981 n-am vrut să vă deranjez. 409 00:28:37,170 --> 00:28:39,818 Sunt un admirator. 410 00:28:40,218 --> 00:28:42,218 Tatăl tău a găsit soluția, 411 00:28:43,314 --> 00:28:46,134 însă dorind să fiu martorul momentului, 412 00:28:46,738 --> 00:28:50,098 l-am împiedicat fără să vreau să afle asta. 413 00:28:51,274 --> 00:28:53,274 Știu deja. 414 00:28:54,098 --> 00:28:56,283 Mi-a spus Walter, dar ce căutai acolo ? 415 00:28:56,284 --> 00:28:58,564 Scuze că v-am deranjat. 416 00:28:58,831 --> 00:29:00,831 Era important. 417 00:29:02,985 --> 00:29:04,985 Tu ești important. 418 00:29:06,655 --> 00:29:10,975 De asta n-am putut să permit să te îneci în lacul Reiden, 419 00:29:11,514 --> 00:29:16,554 de ce a fost necesar să-i permit celuilalt dr. Bishop să te vindece. 420 00:29:20,012 --> 00:29:23,138 În ciuda eforturilor mele de a îndrepta lucrurile, 421 00:29:23,139 --> 00:29:27,317 aceste acțiuni au corupt și mai mult linia temporală. 422 00:29:31,525 --> 00:29:36,276 Războiul dintre cele două universuri a modificat drastic destinele 423 00:29:37,477 --> 00:29:41,436 și a adus un copil care nu trebuia. 424 00:29:45,676 --> 00:29:47,602 Ce copil ? 425 00:29:47,603 --> 00:29:49,603 Fiul tău, 426 00:29:51,660 --> 00:29:53,660 Henry. 427 00:29:56,572 --> 00:29:58,572 Ce ? 428 00:30:00,460 --> 00:30:03,420 A fost născut de Olivia care nu trebuia, 429 00:30:03,421 --> 00:30:08,581 datorită unei serii de împrejurări care n-ar fi trebui să se întâmple. 430 00:30:09,522 --> 00:30:15,033 Acest eveniment ar fi modificat irevocabil tot ce ar fi urmat. 431 00:30:17,714 --> 00:30:19,714 Henry. 432 00:30:23,674 --> 00:30:25,674 Am un fiu. 433 00:30:26,218 --> 00:30:28,218 Ai avut. 434 00:30:28,306 --> 00:30:31,666 Când te-ai sacrificat urcând în Mașină, 435 00:30:33,826 --> 00:30:37,202 n-ai fost singurul care a încetat să existe. 436 00:30:39,281 --> 00:30:41,281 La fel și el. 437 00:30:45,626 --> 00:30:48,131 Atunci am crezut că asta e totul. 438 00:30:49,234 --> 00:30:54,782 Nu pot explica, dar e clar că m-am înșelat. 439 00:30:56,102 --> 00:30:59,674 Ai reușit să te întorci în formă fizică. 440 00:31:03,258 --> 00:31:05,258 Bănuiesc 441 00:31:05,722 --> 00:31:10,361 că asta va oferi o ocazie să îndrepți lucrurile. 442 00:31:10,905 --> 00:31:12,905 Ea e aleasa, 443 00:31:12,991 --> 00:31:17,131 Olivia Dunham din care trebuia să se nască copilul tău. 444 00:31:19,174 --> 00:31:23,610 Asta trebuie să se întâmple și totul va fi cum trebuia. 445 00:31:24,962 --> 00:31:27,002 Trebuie să găsești o cale... 446 00:31:28,553 --> 00:31:30,496 - Vin ei. - Cine ? 447 00:31:30,497 --> 00:31:32,497 Trebuie să pleci. 448 00:31:34,810 --> 00:31:37,853 - Ce se întâmplă ? - Nu mai e timp. 449 00:31:37,854 --> 00:31:40,026 Vreau să faci ceva pentru mine. 450 00:31:40,027 --> 00:31:43,602 Nu fac nimic până nu-mi spui unde s-o găsesc pe Olivia. 451 00:31:43,603 --> 00:31:45,681 Pentru asta trebuie doar să te întorci acasă. 452 00:31:45,682 --> 00:31:49,138 Știu asta și știu că trebuie să mă întorc în linia mea temporală, 453 00:31:49,139 --> 00:31:52,182 dar eu vorbesc de Olivia de aici. E în pericol ! 454 00:31:52,183 --> 00:31:54,183 Mergi acasă. 455 00:31:54,336 --> 00:31:57,036 - Walter, ce se întâmplă ? - Nu știu. 456 00:31:57,100 --> 00:31:59,100 Pulsul lui a luat-o razna. 457 00:31:59,636 --> 00:32:01,636 Peter, l-ai contactat ? 458 00:32:01,716 --> 00:32:03,779 - Ți-a spus unde e Olivia ? - Nu. 459 00:32:03,780 --> 00:32:05,780 Dă-mi 30 mg de propafenon. 460 00:32:06,244 --> 00:32:08,244 Walter ! 461 00:32:13,195 --> 00:32:16,735 Îmi spune cineva ce dracu tocmai s-a întâmplat ? 462 00:32:24,219 --> 00:32:27,099 Nu înțeleg cum a căzut masa singură. 463 00:32:27,208 --> 00:32:31,323 Un muribund dispare din fața noastră și tu te întrebi cum a căzut măsuța ? 464 00:32:31,324 --> 00:32:33,051 Printre altele. 465 00:32:33,052 --> 00:32:36,200 S-a oprit brusc și a spus "Vin ei" 466 00:32:36,864 --> 00:32:38,864 apoi am fost smuls. 467 00:32:38,899 --> 00:32:40,899 N-am fost eu. 468 00:32:41,496 --> 00:32:43,496 Probabil au fost ei, 469 00:32:43,568 --> 00:32:45,568 cei care veneau. 470 00:32:46,520 --> 00:32:48,520 Ești sigur că asta e tot ? 471 00:32:49,440 --> 00:32:53,100 Tot spunea că trebuie să mă întorc la Olivia mea. 472 00:32:54,322 --> 00:32:56,422 Olivia ta și Olivia noastră ? 473 00:32:56,553 --> 00:32:59,313 Parcă era una și aceeași pentru tine. 474 00:33:01,317 --> 00:33:03,621 Ne-am întors de unde am plecat, 475 00:33:03,622 --> 00:33:05,869 Nina Sharp fiind singura noastră pistă. 476 00:33:05,870 --> 00:33:07,941 Agent Lee, cred că a așteptat destul. 477 00:33:07,942 --> 00:33:09,942 Să vedem dacă vorbește. 478 00:33:13,212 --> 00:33:15,212 Ai încercat, Peter. 479 00:33:16,820 --> 00:33:19,038 A fost un efort curajos. 480 00:33:19,859 --> 00:33:22,379 Ești norocos că ai reușit să ieși. 481 00:33:22,628 --> 00:33:27,184 Nu-mi imaginez ce s-ar fi întâmplat dacă observatorul dispărea 482 00:33:27,479 --> 00:33:29,759 cu conștiința ta în mintea lui. 483 00:33:31,567 --> 00:33:33,607 A existat în afara timpului. 484 00:33:34,696 --> 00:33:37,876 M-ar fi putut ajuta s-o găsesc pe Olivia. 485 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 Tot spunea că trebuie să merg acasă. 486 00:33:52,296 --> 00:33:54,991 Dacă vorbea literalmente de data asta, 487 00:33:54,992 --> 00:33:57,727 nu în linia mea temporală, ci acasă la mine ? 488 00:33:57,728 --> 00:34:01,748 Crezi că te așteaptă acasă după ce a fost răpită ? 489 00:34:01,886 --> 00:34:05,166 Are la fel de mult sens ca tot ce s-a întâmplat până acum. 490 00:34:05,167 --> 00:34:08,028 - N-are niciun sens. - Asta vreau să spun. 491 00:34:08,029 --> 00:34:10,563 Știu că sună nebunește, dar trebuie să verific. 492 00:34:10,564 --> 00:34:13,347 Poate e un indiciu acolo care să indice spre Olivia. 493 00:34:13,348 --> 00:34:15,348 Vă sun dacă găsesc ceva. 494 00:34:27,852 --> 00:34:29,852 Olivia ? 495 00:34:31,739 --> 00:34:33,395 Olivia ! 496 00:34:33,396 --> 00:34:35,396 Ești aici ? 497 00:34:40,228 --> 00:34:42,228 Unde e ? 498 00:34:44,339 --> 00:34:46,339 Am întrebat unde e. 499 00:35:20,157 --> 00:35:22,157 E cineva ? 500 00:35:29,973 --> 00:35:31,973 Peter ? 501 00:35:32,750 --> 00:35:34,750 Peter ? 502 00:35:36,532 --> 00:35:38,339 Olivia. 503 00:35:38,340 --> 00:35:40,563 Olivia, ești bine ? Te-au rănit ? 504 00:35:40,564 --> 00:35:42,564 Nu, nu, sunt bine. 505 00:35:46,571 --> 00:35:50,711 Frumos din partea ta că ni te-ai alăturat, d-le Bishop. 506 00:35:50,763 --> 00:35:54,992 Probabil ți-ai dat seama că v-am ascultat. 507 00:35:55,455 --> 00:35:58,007 Dacă am auzit corect, crezi că acest bărbat 508 00:35:58,008 --> 00:36:01,472 te va ajuta să obții un răspuns emoțional, 509 00:36:01,817 --> 00:36:03,984 deci ce zici să încercăm ? 510 00:36:06,112 --> 00:36:08,692 Asta dacă nu cumva am fost înșelat. 511 00:36:13,448 --> 00:36:16,028 Tăcerea ta mi se pare încurajatoare. 512 00:36:16,216 --> 00:36:19,216 - N-o face, Olivia. - Mă tem că trebuie, 513 00:36:19,256 --> 00:36:23,456 altfel Leland va începe să taie feliuțe din prietenul tău. 514 00:36:43,888 --> 00:36:46,888 Excelent, agent Dunham, știam eu că poți. 515 00:36:52,775 --> 00:36:54,775 Impresionant. 516 00:36:58,644 --> 00:37:00,644 Olivia, ce faci ? 517 00:37:00,820 --> 00:37:03,160 Ce mi-ai cerut, aprind luminile. 518 00:37:04,012 --> 00:37:05,627 Ce ? Olivia, nu. 519 00:37:05,628 --> 00:37:07,730 - Nu ești Nina. - Ce vrei să spui ? 520 00:37:07,731 --> 00:37:11,283 Când am terminat liceul mi-ai spus că sunt adult, 521 00:37:11,284 --> 00:37:13,323 că nu mai am voie să-ți spun "d-na Sharp." 522 00:37:13,324 --> 00:37:15,964 Atunci ți-am spus prima dată "Nina." 523 00:37:17,308 --> 00:37:19,308 Scoate-o afară. 524 00:37:41,985 --> 00:37:43,985 - Peter ? - Olivia. 525 00:37:45,345 --> 00:37:49,725 Cum ai făcut asta ? Cum ai știut să-ți concentrezi puterea ? 526 00:37:49,839 --> 00:37:53,799 N-am știut. Știu doar ca atunci când eram copil am făcut ceva asemănător 527 00:37:53,800 --> 00:37:55,840 și că dacă te aduceau aici, 528 00:37:56,422 --> 00:37:59,633 poate îmi ofereai ceea ce îmi trebuia ca s-o fac din nou. 529 00:37:59,634 --> 00:38:01,634 Haide. 530 00:38:05,216 --> 00:38:07,216 Mai bine plecăm. 531 00:38:07,647 --> 00:38:10,587 Fii de treabă și ține-i ocupați, bine ? 532 00:38:19,018 --> 00:38:21,018 Olivia. 533 00:38:21,954 --> 00:38:24,774 Te țin eu, o să fii bine. Sunt aici. 534 00:38:25,130 --> 00:38:27,025 Sus, amândoi ! 535 00:38:27,026 --> 00:38:28,633 Are o criză ! 536 00:38:28,634 --> 00:38:30,634 Am spus să vă ridicați. 537 00:38:40,722 --> 00:38:42,722 Hei ! 538 00:38:57,415 --> 00:38:59,415 Te rog, dă-te la o parte. 539 00:39:03,738 --> 00:39:05,738 Doamnele primele. 540 00:39:06,214 --> 00:39:08,214 Jones, nu mișca. 541 00:39:15,026 --> 00:39:18,266 Ce număr impresionant ai reușit, miss Dunham. 542 00:39:19,586 --> 00:39:23,777 Probabil dragostea ta pentru acest bărbat e foarte profundă. 543 00:39:23,778 --> 00:39:25,938 Jones, pleacă de lângă portal. 544 00:39:27,042 --> 00:39:29,922 La revedere pentru moment, agent Dunham. 545 00:39:37,921 --> 00:39:40,861 Se pare că există niște beneficii bizare 546 00:39:41,922 --> 00:39:45,282 când corpul tău e asamblat la nivel molecular. 547 00:39:50,617 --> 00:39:52,617 Peter, ai văzut ? 548 00:39:54,818 --> 00:39:56,818 Te țin eu. 549 00:39:56,866 --> 00:39:58,866 Să plecăm de aici. 550 00:40:07,866 --> 00:40:10,158 Da. Da, Plainfield Memorial. 551 00:40:10,725 --> 00:40:15,105 Lincoln, spune-le medicilor ca o să aibă nevoie de Diazepam. 552 00:40:16,468 --> 00:40:18,468 Bine, mersi. 553 00:40:19,179 --> 00:40:21,019 Ajutoarele sunt pe drum. O să fii bine. 554 00:40:21,020 --> 00:40:23,300 E în regulă, mă simt mai bine. 555 00:40:26,772 --> 00:40:30,672 Cred că energia folosită mi-a afectat sistemul nervos. 556 00:40:33,800 --> 00:40:35,800 Poate. 557 00:40:37,936 --> 00:40:39,936 Poate eu am fost de vină, 558 00:40:43,999 --> 00:40:47,839 din cauza apropierii de mine, așa cum a spus Walter. 559 00:40:48,560 --> 00:40:50,600 Walter n-are mereu dreptate. 560 00:40:51,658 --> 00:40:53,658 Nici eu. 561 00:41:02,602 --> 00:41:05,302 La benzinărie, înainte să fii răpită, 562 00:41:05,849 --> 00:41:08,309 erai gata să mergi acasă cu mine 563 00:41:10,082 --> 00:41:13,202 iar eu eram gata să cred că e în regulă. 564 00:41:15,946 --> 00:41:17,946 Dar nu era. 565 00:41:19,458 --> 00:41:21,458 Era o greșeală, 566 00:41:22,458 --> 00:41:25,998 una pe care am promis să n-o mai fac din nou. 567 00:41:27,154 --> 00:41:30,334 - Nu e același lucru ca... - Am văzut-o. 568 00:41:30,335 --> 00:41:33,399 Am văzut-o pe Olivia mea, cea cu care trebuie să fiu, 569 00:41:33,400 --> 00:41:35,680 singura cu care trebuie să fiu. 570 00:41:36,744 --> 00:41:40,044 Peter, nici eu nu înțeleg ce mi se întâmplă, 571 00:41:40,314 --> 00:41:44,167 dar asta nu schimbă ceea ce știm amândoi, că dacă te uiți la mine, 572 00:41:44,168 --> 00:41:48,436 dacă mă privești în ochi, poți să vezi că sunt ea. 573 00:41:48,724 --> 00:41:54,549 Nu, nu. Ai amintirile ei sau amintirile mele despre ea, 574 00:41:54,867 --> 00:41:56,449 ești o proiecție sau... nu știu ce, 575 00:41:56,450 --> 00:42:01,190 dar când am privit în ochii tăi, am văzut ceea ce voiam să văd. 576 00:42:01,709 --> 00:42:03,709 Știu că e undeva acolo, 577 00:42:04,638 --> 00:42:07,098 Olivia mea în linia mea temporală, 578 00:42:08,478 --> 00:42:10,478 așteptându-mă. 579 00:42:11,013 --> 00:42:14,204 Mi-am permis să uit asta și îmi pare rău, Olivia. 580 00:42:14,205 --> 00:42:18,485 O să mă asigur că Walter te face bine cumva și îți redă înapoi viața, 581 00:42:18,486 --> 00:42:21,421 dar pentru moment, cred că e mai bine dacă păstrez distanța. 582 00:42:21,422 --> 00:42:25,507 Peter, te iubesc. Nu pot să mă opresc pur și simplu. 583 00:42:25,867 --> 00:42:27,867 Nu vreau să te pierd. 584 00:42:29,155 --> 00:42:31,155 Unde te duci ? 585 00:42:31,707 --> 00:42:33,707 Acasă. 586 00:42:34,156 --> 00:42:36,156 Trebuie să mă duc acasă. 587 00:42:47,876 --> 00:42:53,096 Traducerea și adaptarea Mr H.