1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
Anterior în Smash...
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Ce-i cu povestea asta despre Marilyn,
de care tot aud?
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,100
- Ivy Lynn, Karen Cartwright.
- Clasic.
4
00:00:08,135 --> 00:00:09,500
Ai stat zece ani, cântând în coruri
5
00:00:09,535 --> 00:00:11,800
și apare o Karen oarecare.
6
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
Michael Swift este liber,
dacă sunteți interesați
7
00:00:14,135 --> 00:00:16,300
să îi faceți o ofertă pentru DiMaggio.
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Am avut o aventură cu Michael Swift.
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
- Nu o să fie ieftin.
- Care este contribuția lui Jerry?
10
00:00:21,435 --> 00:00:22,700
Jerry nu se va implica deloc.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
A fost incredibil.
12
00:00:26,700 --> 00:00:28,000
Crezi că mi-a dat rolul
pentru că m-am culcat cu el?
13
00:00:28,035 --> 00:00:30,217
Este o persoană oribilă!
14
00:00:30,252 --> 00:00:32,400
S01 Ep 4
Prețul Artei
15
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
- Hei.
- Bună.
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
Prima zi.
Ador primele zile.
17
00:00:43,435 --> 00:00:44,600
Și eu la fel.
18
00:00:44,700 --> 00:00:46,950
Mă bucur foarte mult că ești aici.
19
00:00:46,985 --> 00:00:49,200
- Și eu.
- Palpitant, nu-i așa?
20
00:00:49,235 --> 00:00:50,800
Bună, Linda.
Eu unde stau?
21
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
Tu și cu Tom aici,
Derek acolo.
22
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
Perfect, i-ai pus la mese diferite.
23
00:00:54,535 --> 00:00:56,300
Da, am mai lucrat cu el, înainte.
24
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
Poți să îl pui și pe asistentul lui Tom
la altă masă?
25
00:01:00,035 --> 00:01:03,600
Ea este cea care aproape i-a suflat rolul
lui Ivy?
26
00:01:03,700 --> 00:01:07,200
Tu vezi ceva din Marilyn, acolo?
Ar putea fi și mai provincială de atât?
27
00:01:07,235 --> 00:01:08,600
Sigur că nu, a fost copilul de aur
28
00:01:08,635 --> 00:01:09,800
al statului Iowa.
29
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
- Tu ai inventat asta.
- Ba nu.
30
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
- Ea a scris-o, în CV.
- Vezi că vine.
31
00:01:13,735 --> 00:01:15,400
Bună, Dennis.
sunt Karen.
32
00:01:15,435 --> 00:01:17,400
- Da, știu.
- Bună.
33
00:01:17,435 --> 00:01:18,600
Bună.
34
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
Trebuie să îmi pun lucrurile aici?
35
00:01:19,935 --> 00:01:23,400
Le pui unde vrei.
36
00:01:23,500 --> 00:01:26,900
Sosește "maestro".
37
00:01:27,000 --> 00:01:32,500
- Bună, Derek.
- Da, bună.
38
00:01:33,800 --> 00:01:36,300
Michael, bună.
39
00:01:36,335 --> 00:01:38,500
Bună.
40
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
- Este minunat să fiu aici.
- Și noi suntem încântați.
41
00:01:40,835 --> 00:01:44,000
După cum bine știi.
44
00:01:46,535 --> 00:01:48,800
Nu sunt.
45
00:01:48,900 --> 00:01:51,500
Amândoi suntem adulți, nu-i așa?
46
00:01:51,535 --> 00:01:54,100
Eu vorbeam despre repetiții.
47
00:01:54,200 --> 00:01:56,900
- Michael, bună.
- Hei, Tom.
48
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
Ai cântat fantastic
pe demo-ul de la Dl și Dna Smith.
49
00:02:00,435 --> 00:02:03,300
Da, este fantastic.
O să fie fantastic.
50
00:02:03,335 --> 00:02:05,600
Excepțional.
51
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
Mulțumesc.
52
00:02:08,100 --> 00:02:13,800
Mă duc să îmi fac încălzirea.
Mă scuzați.
53
00:02:13,835 --> 00:02:15,017
- Te simți bine?
- Sunt bine.
54
00:02:15,052 --> 00:02:16,200
- Pari un pic...
- Las-o baltă.
55
00:02:16,235 --> 00:02:17,400
- Știi tu.
- Las-o baltă.
56
00:02:17,500 --> 00:02:18,600
- Doar că...
- Las-o baltă.
57
00:02:18,700 --> 00:02:20,400
- Unde este Eileen?
- Habar n-am.
58
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
- Și unde sunt banii?
- Nu sunt acolo.
59
00:02:22,535 --> 00:02:23,700
Păi unde-au dispărut?
60
00:02:23,800 --> 00:02:25,100
Asta încercăm să aflăm.
61
00:02:25,135 --> 00:02:26,400
Tu ești avocatul meu.
62
00:02:26,500 --> 00:02:27,900
Trebuie să se afle undeva.
63
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Jerry se fâțâie prin oraș,
cheltuind la fel de mulți bani
64
00:02:30,635 --> 00:02:31,900
ca întotdeauna!
65
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
Familia lui deține
jumătate din Manhattan.
66
00:02:33,900 --> 00:02:36,200
Știu totul despre familia lui
și despre banii lor stupizi.
67
00:02:36,235 --> 00:02:37,700
Nu trebuie să îmi spui tu.
68
00:02:37,800 --> 00:02:41,200
Am nevoie doar de 200.000$,
atât... 200.000$.
69
00:02:41,235 --> 00:02:42,400
Ai acces la 8.000$,
70
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
restul banilor sunt blocați.
71
00:02:43,735 --> 00:02:45,400
Soțul tău este...
72
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
Foarte deștept.
73
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Știu că este foarte deștept.
74
00:02:49,235 --> 00:02:51,400
Știu că este deștept.
75
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Gata, toată lumea, să începem.
76
00:03:02,735 --> 00:03:05,300
Bun sosit lui Marilyn.
77
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
- Da!
- Bravo!
78
00:03:24,200 --> 00:03:26,700
Bine, gata, vă rog.
Încetați!
79
00:03:26,735 --> 00:03:28,800
Mulțumesc.
80
00:03:28,900 --> 00:03:31,200
Evident, nu vom avea o repetiție
cu textul în față
81
00:03:31,235 --> 00:03:34,000
deoarece textul este încă în lucru.
82
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Acum lucrăm, îndeosebi,
partea trupei de ansamblu.
83
00:03:36,500 --> 00:03:39,600
De restul ne vom ocupa
pe măsură ce textul prinde contur.
84
00:03:39,635 --> 00:03:40,800
Vom pune în scenă câteva dintre numere.
85
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
Altele le repetăm doar ca numere muzicale.
86
00:03:42,235 --> 00:03:43,500
Vom avea și câteva elemente de costume,
87
00:03:43,600 --> 00:03:46,100
câteva părți din recuzită,
dar fundamental...
88
00:03:46,135 --> 00:03:49,300
Rămâne în sarcina voastră
să străluciți.
89
00:03:49,335 --> 00:03:51,900
Nu uitați...
90
00:03:52,000 --> 00:03:54,900
suntem la repetițiile preliminare.
91
00:03:55,000 --> 00:03:59,400
Drumul către Broadway
este extrem de lung.
92
00:03:59,435 --> 00:04:01,900
Deci...
93
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
Să începem.
94
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
- Tom.
- Ce ziceți de un mambo?
95
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
- De ce nu?
- Luați-vă câte un scaun, un pupitru.
96
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Blondino.
97
00:04:17,700 --> 00:04:19,000
Încerci să ajungi pe Broadway,
fără mine.
98
00:04:19,035 --> 00:04:20,200
Doamne.
99
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
Mă bucur să te văd!
Când te-ai întors?
100
00:04:22,900 --> 00:04:24,700
- Săptămâna trecută.
- Este totul în regulă, copii?
101
00:04:24,735 --> 00:04:27,500
- L-ai angajat pe Sam.
- Așa este.
102
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Am jucat împreună în Chicago.
Cu șase ani în urmă?
103
00:04:29,435 --> 00:04:30,900
- Zece.
- Nu se poate.
104
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Cu zece ani în urmă, puiule.
Amândoi am fost în cor.
105
00:04:33,635 --> 00:04:35,700
Iar acum ești Marilyn Monroe...
106
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
De fapt, nimeni nu este nimic
107
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
până nu începem repetițiile, bine?
108
00:04:39,635 --> 00:04:44,100
Am înțeles.
109
00:04:44,135 --> 00:04:45,100
Bună.
110
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Cam așa.
111
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Mulțumesc tuturor.
Zece minute pauză.
112
00:05:07,100 --> 00:05:10,150
Ai o voce cu adevărat extraordinară.
113
00:05:10,185 --> 00:05:13,200
- Ai auzit-o?
- Da, sună grozav.
114
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
Știam cântecul dinainte,
a fost piesa mea pentru audiție.
115
00:05:15,935 --> 00:05:17,700
Audiție pentru ce?
116
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
- Pentru Marilyn.
- Acum îl cânt eu.
117
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
Cum de nu mi-a spus nimeni
că va fi și ea aici?
118
00:05:27,035 --> 00:05:29,419
- Nu ți-a spus Derek?
- Nu.
119
00:05:29,528 --> 00:05:33,409
Subtitrarea: bonzi/Avocatul31
Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
120
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Îmi pare rău că ai lipsit.
121
00:05:35,800 --> 00:05:39,800
- Ivy este sublimă.
- Restul distribuției cum este?
122
00:05:39,835 --> 00:05:42,200
Michael Swift va fi uimitor.
123
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
Știu că am avut niște rezerve
124
00:05:44,235 --> 00:05:46,117
dar m-am înșelat foarte tare.
125
00:05:46,152 --> 00:05:48,000
Întregul ansamblu este genial.
126
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
Nici măcar Tom nu are
de ce să se plângă.
127
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
Perfect.
128
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
- În cinstea lui Marilyn.
- A fost o femeie interesantă.
129
00:05:58,935 --> 00:06:00,800
Cu siguranță a fost.
130
00:06:00,900 --> 00:06:02,800
Doamne, ce viață.
131
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
Marilyn avea probleme cu banii.
132
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Da, studiourile n-au plătit-o niciodată
133
00:06:06,735 --> 00:06:08,600
la valoarea ei.
134
00:06:08,700 --> 00:06:11,600
Bineînțeles că n-au făcut-o.
135
00:06:11,635 --> 00:06:14,600
Doamne.
136
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Să bei la birou.
137
00:06:16,835 --> 00:06:18,700
Ador asta.
138
00:06:18,800 --> 00:06:21,100
Julia, mi-ai spus odată că ai absolvit
139
00:06:21,135 --> 00:06:22,800
Istoria Artelor.
140
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
Da.
141
00:06:24,800 --> 00:06:28,900
Dacă acela ar fi fost un Degas adevărat,
cât ai fi plătit pentru el?
142
00:06:28,935 --> 00:06:30,600
Acela?
143
00:06:38,400 --> 00:06:40,900
- Chiar este un Degas.
- Da.
144
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Iată o lecție care ar trebui învățată
în școală
145
00:06:45,900 --> 00:06:48,500
când fetele devin voluptuoase
și băieților li se scurg ochii
146
00:06:48,535 --> 00:06:51,100
dacă matematica și științele
nu sunt tocmai pe placul tău
147
00:06:51,135 --> 00:06:53,900
doar fă-i cu ochiul profesorului
și zâmbește-i
148
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
nu va mai trebui
să aștepți nota de trecere
149
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
și poți să-i mulțumești
după ce termini școala
150
00:06:59,300 --> 00:07:03,300
Niciodată n-am întâlnit un lup
să nu-i placă să urle
151
00:07:05,200 --> 00:07:08,100
Nu, niciodată n-am întâlnit un bărbat
să nu-i placă să vâneze
152
00:07:10,200 --> 00:07:11,100
dacă te interesează o diplomă.
153
00:07:11,135 --> 00:07:12,900
Mai jos, Karen!
154
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
Fă-l pe profesor să fie jucăria ta
155
00:07:15,400 --> 00:07:20,200
Da, niciodată n-am întâlnit un lup
să nu-i placă să urle.
156
00:07:20,235 --> 00:07:22,000
Scuze, ne putem opri?
157
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Scuze, îmi cer scuze.
158
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
Îmi este greu să mă aud,
pe mine însămi.
159
00:07:26,135 --> 00:07:27,800
Corul este foarte...
160
00:07:27,835 --> 00:07:29,200
Entuziast.
161
00:07:29,300 --> 00:07:30,600
Ansamblul.
162
00:07:30,700 --> 00:07:33,000
Nu toți par să înțeleagă că
163
00:07:33,035 --> 00:07:35,300
asta înseamnă "ca un întreg."
164
00:07:38,000 --> 00:07:40,850
Putem lua o pauză, acum?
165
00:07:40,885 --> 00:07:43,700
De fapt, este ora prânzului.
166
00:07:43,735 --> 00:07:46,300
Scuză-mă.
167
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Este totul în regulă?
168
00:08:04,235 --> 00:08:05,300
Categoric.
169
00:08:05,400 --> 00:08:09,000
Bine.
Îl știi pe actorul Lyle West?
170
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
Puștiul ăla care apare
în toate spectacolele TV?
171
00:08:11,435 --> 00:08:12,900
Da.
172
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
I-am dat prima lui slujbă,
când avea numai opt ani.
173
00:08:15,335 --> 00:08:18,317
Eu l-am făcut vedetă.
174
00:08:18,352 --> 00:08:21,300
Ce sentimental ești.
175
00:08:21,400 --> 00:08:22,900
Da, suficient ca să îi organizez
176
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
o petrecere de ziua lui,
sâmbătă seara.
177
00:08:25,835 --> 00:08:29,100
Vrei să vii și tu?
178
00:08:29,135 --> 00:08:30,800
Da, desigur.
179
00:08:30,900 --> 00:08:35,200
Mi-ar face plăcere.
180
00:08:35,235 --> 00:08:38,000
Bine.
181
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
Ivy face prostioare
cu Lordul Întunericului.
182
00:08:40,235 --> 00:08:41,900
Așa aș zice și eu.
183
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
Cine-i Lordul Întunericului?
184
00:08:47,335 --> 00:08:49,800
Sauron, însuși.
Darth Derek.
185
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
Ar trebui să plec.
Am o întâlnire la masa de prânz.
186
00:08:51,935 --> 00:08:54,300
Ei iau masa cu Tom.
187
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Întreabă-l cum merge treaba
cu noul cântec.
188
00:08:57,435 --> 00:09:00,900
Se culcă cu el?
189
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Nu prea cred că dorm cine știe ce.
190
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
- Ziceam și eu.
- N-o mai bârfi pe prietena mea.
191
00:09:05,935 --> 00:09:07,700
Liniștește-te.
192
00:09:07,800 --> 00:09:09,050
De ce îmi transmite mesajele
prin tine?
193
00:09:09,085 --> 00:09:10,300
Dacă vrea să știe ce-i cu noul număr
194
00:09:10,335 --> 00:09:11,400
mă poate întreba pe mine.
195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
Sunt sigură că o să te întrebe.
196
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
Știu că nu este persoana ta preferată.
197
00:09:14,635 --> 00:09:16,200
Ce tot spui?
198
00:09:16,300 --> 00:09:18,700
Îl iubesc.
Un om special!
199
00:09:18,735 --> 00:09:21,100
Un model pentru noi toți.
200
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Să aibă grijă cum se poartă cu tine,
atâta spun.
201
00:09:23,035 --> 00:09:27,500
Sunt adult,
pot avea grijă de mine.
202
00:09:27,535 --> 00:09:29,200
Am și eu o întrebare.
203
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Sper că este în regulă.
204
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
Tu ești vedeta mea,
totul este în regulă.
205
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Cum de nu mi-a spus nimeni,
despre Karen Cartwright,
206
00:09:34,835 --> 00:09:37,000
că va fi în ansamblu?
207
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
A fost ideea Juliei.
208
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
Ea a vrut să îi dea un rol.
209
00:09:42,800 --> 00:09:44,700
S-a descurcat foarte bine la audiții,
210
00:09:44,735 --> 00:09:47,600
a fost impresionantă.
211
00:09:47,635 --> 00:09:49,500
Da, așa este.
212
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Doar că aș fi preferat
să știu dinainte.
213
00:09:52,335 --> 00:09:54,800
Absolut.
Greșeala mea.
214
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Ai putea să asculți cântecul cu lupul
215
00:09:56,435 --> 00:09:58,400
când ne întoarcem, după prânz?
216
00:09:58,500 --> 00:10:01,300
Ea este...
Stă chiar lângă mine
217
00:10:01,335 --> 00:10:04,100
și cânta puțin cam prea tare.
218
00:10:04,135 --> 00:10:05,600
O să fiu atent.
219
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
Ai auzit că Lyle West este în oraș?
220
00:10:09,435 --> 00:10:11,300
Lyle este în oraș.
221
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
Doamne,
nu l-am mai văzut de... o veșnicie.
222
00:10:14,835 --> 00:10:15,900
Derek organizează o petrecere
223
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
pentru ziua lui,
în weekendul ăsta.
224
00:10:17,535 --> 00:10:20,600
El l-a descoperit.
225
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
- Nu cumva a spus asta.
- Ba da.
226
00:10:22,700 --> 00:10:25,100
I-a spus lui Ivy
că el "l-a descoperit" pe Lyle.
227
00:10:25,135 --> 00:10:27,300
Ce, și-a înfipt un steag,
pe copilul ăla?
228
00:10:27,400 --> 00:10:29,700
Este prostesc
când alții își asumă meritele
229
00:10:29,735 --> 00:10:31,100
pentru cariera altcuiva.
230
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Era spectacolul meu,
cel pe care îl regiza.
231
00:10:34,235 --> 00:10:36,100
Și nu Derek l-a descoperit pe copil.
232
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Eu l-am descoperit.
El nici măcar nu vroia să-l distribuie.
233
00:10:38,335 --> 00:10:42,900
Eu am spus
"trebuie să îi dăm rolul."
234
00:10:42,935 --> 00:10:44,700
Cum merge noul număr?
235
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
O să îl primești când o să fie gata.
236
00:10:47,535 --> 00:10:50,200
De ce s-a mai supărat, de data asta?
237
00:10:50,235 --> 00:10:52,600
Nu, nimeni nu este supărat.
238
00:10:52,700 --> 00:10:54,400
Am auzit că Lyle West
a sosit în oraș.
239
00:10:54,435 --> 00:10:56,800
Dai o petrecere, de ziua lui?
240
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
Răspuns afirmativ, de două ori.
241
00:10:59,400 --> 00:11:03,600
Crezi că ai putea să îl inviți pe Tom?
242
00:11:03,635 --> 00:11:05,300
Tom!
Lyle West este în oraș.
243
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
Dau o petrecere, sâmbătă seara.
244
00:11:07,035 --> 00:11:09,200
Ai vrea să vii?
245
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
Cred că mi-am făcut planuri.
246
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
Sunt sigur că i-ar face plăcere
să vii.
247
00:11:13,935 --> 00:11:16,500
Și mie la fel.
248
00:11:16,600 --> 00:11:18,350
Și tu ești binevenită, draga mea.
249
00:11:18,385 --> 00:11:20,100
Când apuc să îmi văd noile scene?
250
00:11:20,200 --> 00:11:21,900
Mă duc chiar acum acasă, să le scriu.
251
00:11:21,935 --> 00:11:24,000
Perfect.
252
00:11:24,100 --> 00:11:27,700
Derek dă o mare petrecere, nu?
253
00:11:28,100 --> 00:11:34,100
w ww. su bt it rar i-n oi. r o
254
00:11:43,000 --> 00:11:44,950
Am nevoie de niște folie cu bule.
255
00:11:44,985 --> 00:11:46,900
- Folie cu bule?
- Ai auzit corect.
256
00:11:46,935 --> 00:11:50,900
Folie de împachetat, cu bule.
257
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
Bine, opriți-vă puțin.
258
00:12:13,600 --> 00:12:16,300
O schimbare.
Karen, du-te în spate, lângă Bobby.
259
00:12:16,335 --> 00:12:19,200
Ce nu-i bine?
260
00:12:19,300 --> 00:12:21,700
Să reluăm de la pauză.
261
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Din nou!
Cinci, șase, șapte și...
262
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Scuze...
263
00:12:34,400 --> 00:12:35,200
Ești bine?
264
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
Da, da, doar că...
265
00:12:44,300 --> 00:12:45,550
Când ești pe scena teatrului,
266
00:12:45,585 --> 00:12:46,800
numerele alea sunt tot acolo?
267
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Da, Iowa, numerele sunt și pe scenă.
268
00:12:48,535 --> 00:12:49,500
Bine, eu n-am mai făcut asta...
269
00:12:49,535 --> 00:12:51,900
Știm.
270
00:12:52,000 --> 00:12:54,300
Bobby, Karen?
271
00:12:54,335 --> 00:12:55,800
Haideți.
272
00:12:55,900 --> 00:12:57,300
Eu nu...
Ce înseamnă asta?
273
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Că am fost scoși din numărul ăsta.
274
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Amintește-mi să nu mai stau lângă tine.
275
00:13:00,535 --> 00:13:02,217
- Poftim?
- Din nou!
276
00:13:02,252 --> 00:13:03,900
Cinci, șase, șapte și...
277
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
Întâi m-a trimis să stau
în rândul din spate.
278
00:13:14,735 --> 00:13:17,200
Apoi m-a scos de tot din număr.
279
00:13:17,300 --> 00:13:19,800
Aici Dev.
Da, a mers foarte bine.
280
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
Un ofițer de poliție a fost arestat
pentru conducere sub influența, în Bronx.
281
00:13:22,335 --> 00:13:24,600
Biroul de poliție
nici măcar n-a dat un telefon.
282
00:13:24,635 --> 00:13:26,800
Bine, mulțumesc.
283
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
Scuză-mă...
Chiar are Ivy atâta influență?
284
00:13:28,535 --> 00:13:30,100
Ea este vedetă și pe deasupra
se și culcă
285
00:13:30,135 --> 00:13:31,500
cu regizorul.
286
00:13:31,600 --> 00:13:32,900
Se pare că asta îți aduce
tot felul de avantaje.
287
00:13:32,935 --> 00:13:33,900
Se culcă cu regizorul.
288
00:13:34,000 --> 00:13:35,550
Ai lăsat esențialul la urmă.
289
00:13:35,585 --> 00:13:37,100
Este deprimant că i se permite
290
00:13:37,135 --> 00:13:38,500
să facă ce vrea cu mine.
291
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
Poate ar trebui să îți ții capul plecat.
292
00:13:40,135 --> 00:13:41,500
Sunt actriță,
293
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
n-ar trebui să îmi țin capul plecat,
294
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
se presupune că joc
pentru spectatorii de la balcon.
295
00:13:45,200 --> 00:13:47,050
Scuză-mă.
Sunt Dev.
296
00:13:47,085 --> 00:13:48,900
Nu, nu, nu, Andrew.
297
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Sunt de servici, de șase zile.
298
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
- Am nevoie de o noapte de somn.
- Mă duc la gimnastică.
299
00:13:52,035 --> 00:13:53,400
- Stai nițel.
- Sunt bine.
300
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
Doar... trage aer în piept.
301
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Nu pot.
S-ar putea să mă audă Ivy.
302
00:13:58,335 --> 00:13:59,800
Te iubesc.
303
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
Nu, nu pe tine, Andrew.
304
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Cred că a fost frumos din partea lui
să te invite.
305
00:14:05,835 --> 00:14:07,500
M-a invitat pentru că i-ai spus tu.
306
00:14:07,535 --> 00:14:09,000
Tom.
307
00:14:09,100 --> 00:14:11,100
Îl iubești pe copilul ăla.
308
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
Te-am auzit spunând de atâtea ori
309
00:14:12,535 --> 00:14:14,700
cât de mândru ești de Lyle.
310
00:14:14,800 --> 00:14:16,700
Cât de impresionant era, ca băiețel.
311
00:14:16,735 --> 00:14:18,600
Cât a trecut de când nu l-ai mai văzut?
312
00:14:18,635 --> 00:14:20,900
- Șase ani.
- Du-te la petrecere!
313
00:14:20,935 --> 00:14:21,800
Tom!
314
00:14:21,900 --> 00:14:24,400
- Nu pot.
- De ce?
315
00:14:24,500 --> 00:14:26,800
- Am o întâlnire.
- Ai o întâlnire?
316
00:14:26,835 --> 00:14:29,100
Da, sâmbătă seară am o întâlnire.
317
00:14:29,135 --> 00:14:30,700
- Ba nu ai.
- Ba da.
318
00:14:30,735 --> 00:14:32,600
Cu cine?
319
00:14:32,700 --> 00:14:34,900
Cineva pe care îl cunoaște mama mea.
320
00:14:34,935 --> 00:14:39,500
Mă scoate la o friptură.
321
00:14:39,535 --> 00:14:41,200
Mama ta...
322
00:14:41,300 --> 00:14:43,600
Te-a cuplat?
323
00:14:43,635 --> 00:14:45,900
Cu un tip?
324
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Nu, chiar sună a distracție.
325
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Sună ca și când ar fi o idee grozavă.
326
00:14:49,835 --> 00:14:51,500
Neapărat s-o faci.
327
00:14:51,600 --> 00:14:53,950
Ar trebui să te duci acolo,
în loc să mergi
328
00:14:53,985 --> 00:14:56,300
la o petrecere bestială
în cinstea unui puști
329
00:14:56,335 --> 00:14:57,900
pe care tu l-ai descoperit.
330
00:14:58,000 --> 00:15:01,300
Pe care l-ai plăcut dintotdeauna
și care este acum un mare star.
331
00:15:01,335 --> 00:15:02,400
Nu, pe bune.
La o friptură?
332
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
Sună ca și când ar fi
mult mai distractiv.
333
00:15:09,100 --> 00:15:12,100
Tom?
334
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
Conform actelor,
a fost cumpărat de la un intermediar
335
00:15:19,135 --> 00:15:23,600
din Paris, în 1985,
Francois Melinot.
336
00:15:23,635 --> 00:15:24,800
Așa este.
337
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
Tocmai am vorbit cu dl Melinot.
338
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Proveniența tabloului
a fost stabilită cu exactitate.
339
00:15:28,835 --> 00:15:31,000
Iar schița este încântătoare.
340
00:15:31,100 --> 00:15:34,000
Oricare dintre clienții mei
ar dori să o aibă.
341
00:15:34,035 --> 00:15:36,900
Degas a făcut multe schițe
cu micuțele dansatoare,
342
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
dar aceasta are niște tușe
extrem de delicate.
343
00:15:40,035 --> 00:15:41,500
Câți bani?
344
00:15:41,600 --> 00:15:44,500
Licitațiile sunt recunoscute
ca fiind imprevizibile,
345
00:15:44,535 --> 00:15:49,100
dar un Degas de această calitate, 350.
346
00:15:49,135 --> 00:15:52,400
400.
347
00:15:52,500 --> 00:15:55,300
Ce-ar fi dacă aș vrea să-l vând direct?
348
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
Înainte de alte detalii, sunt preocupat
349
00:15:58,535 --> 00:16:00,400
de factură de cumpărare.
350
00:16:00,500 --> 00:16:02,050
A fost cadou, de la soțul meu.
351
00:16:02,085 --> 00:16:03,600
Cadou de nuntă, mai exact.
352
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Dar factura este pe numele lui.
353
00:16:06,200 --> 00:16:09,350
Decât dacă nu aveți
o scrisoare de transfer?
354
00:16:09,385 --> 00:16:12,500
El nu l-a vrut.
Nici măcar nu îi plăcea.
355
00:16:12,535 --> 00:16:16,200
Oricum, tot el este proprietarul.
356
00:16:16,235 --> 00:16:19,500
Poate îl rugați să mă sune
357
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
și eu i-aș putea explica formalitățile.
358
00:16:31,000 --> 00:16:34,500
Pentru că istoria
se scrie noaptea
359
00:16:34,535 --> 00:16:38,000
închide cărțile,
stinge luminile
360
00:16:38,035 --> 00:16:40,800
și lasă-mi inima
361
00:16:40,900 --> 00:16:43,900
să-ți fie profesor.
362
00:16:43,935 --> 00:16:46,900
În regulă, opriți-vă.
363
00:16:46,935 --> 00:16:48,400
Opriți-vă.
364
00:16:48,500 --> 00:16:50,100
Câteva secunde.
365
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Băieții ăștia strică linia melodică.
366
00:16:52,835 --> 00:16:54,300
- Hei.
- Bună.
367
00:16:57,700 --> 00:17:02,300
Trebuie neapărat să plec.
368
00:17:02,400 --> 00:17:04,900
Încă mai am o groază de treabă.
369
00:17:04,935 --> 00:17:07,400
Rămâi.
Îmi place să am public.
370
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
Da, dar audienței îi place un text coerent.
371
00:17:10,235 --> 00:17:13,200
Așa că...
372
00:17:13,300 --> 00:17:15,800
Cânți minunat.
373
00:17:15,835 --> 00:17:16,800
Gata.
374
00:17:16,900 --> 00:17:22,400
Să reluăm.
375
00:17:24,800 --> 00:17:28,100
Pentru că istoria
se scrie noaptea
376
00:17:28,135 --> 00:17:31,400
închide cărțile,
stinge luminile
377
00:17:31,435 --> 00:17:34,700
ascultă
378
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
și lasă-mi inima
să-ți fie profesor.
379
00:17:37,935 --> 00:17:41,000
Nu-i nimeni aici să te dezaprobe
380
00:17:41,100 --> 00:17:44,200
în timp ce recapitulăm lecțiile
381
00:17:44,235 --> 00:17:46,600
pe care le-ai pierdut.
382
00:17:46,635 --> 00:17:47,700
Bine, băieți,
383
00:17:47,800 --> 00:17:49,900
dați-i și feței o șansă.
384
00:17:49,935 --> 00:17:51,600
Da, are dreptate.
385
00:17:51,700 --> 00:17:54,500
Sunt prea multe voci, Tom.
386
00:17:54,535 --> 00:17:55,400
Sunt opt voci.
387
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Toți sună fantastic.
388
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
Măcar până învăț cântecul.
389
00:18:00,900 --> 00:18:03,700
Sigur. Karen, ce-ar fi să stai deoparte,
la cântecul ăsta?
390
00:18:03,735 --> 00:18:05,900
- Pot cânta mai încet.
- Doar de data asta.
391
00:18:05,935 --> 00:18:11,200
Să auzim piesa și fără tine.
392
00:18:11,235 --> 00:18:16,100
Mă scuzați.
393
00:18:16,200 --> 00:18:18,300
Să o luăm de la capăt.
394
00:18:39,300 --> 00:18:42,000
Cum merge acolo?
395
00:18:42,100 --> 00:18:44,900
Tu cum crezi că merge?
396
00:18:44,935 --> 00:18:46,400
Oribil.
397
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
Este...
398
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Este oribil.
399
00:18:49,300 --> 00:18:51,100
Și voi sunteți la fel de oribili.
400
00:18:51,135 --> 00:18:53,800
Nu te preface, așa este.
401
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
Ea încearcă să facă să fiu concediată,
iar voi o țineți cu
402
00:18:56,035 --> 00:18:57,400
"este o țărancă, este din Iowa."
403
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Sunt la fel de bună
ca oricare dintre voi.
404
00:18:59,035 --> 00:19:02,700
- Te pot auzi.
- Spun adevărul.
405
00:19:02,735 --> 00:19:05,300
Sunt la fel ca voi.
406
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Și voi ați fost începători, cu toții.
407
00:19:06,835 --> 00:19:09,600
Iar eu sunt bună.
408
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Aș fi putut fi eu acolo.
409
00:19:12,035 --> 00:19:14,300
M-aș fi putut culca cu el.
410
00:19:14,335 --> 00:19:16,717
Aș fi putut, el...
411
00:19:16,752 --> 00:19:19,100
Și n-am făcut-o.
412
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
Și nici acum n-aș face-o.
413
00:19:21,800 --> 00:19:24,900
Iar asta nu mă face
să fiu proastă, sau jalnică,
414
00:19:24,935 --> 00:19:27,900
sau netalentată.
415
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
Iar ea n-ar trebui să încerce
să mă facă să fiu concediată
416
00:19:30,835 --> 00:19:33,100
și tu ar trebui să mă ajuți.
417
00:19:44,600 --> 00:19:45,900
Ce facem aici?
418
00:19:46,000 --> 00:19:47,300
Jessica are un moment gen "Maică Tereza
419
00:19:47,335 --> 00:19:49,800
Îl găsește pe Iisus."
420
00:19:49,900 --> 00:19:52,300
- Dăm o mână de ajutor.
- 250$?
421
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
Sorț de culoarea pielii
cu ciorapi plasă deasupra,
422
00:19:55,835 --> 00:19:56,900
să aibă ceva textură.
423
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Îți pui asta pe sub niște pantaloni largi,
424
00:19:59,135 --> 00:20:00,900
pantofi cu toc înalt
și un cardigan
425
00:20:01,000 --> 00:20:02,650
- tăiat la baza gâtului.
- Bine.
426
00:20:02,685 --> 00:20:04,300
Vii la repetiții cu părul desfăcut
427
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
te duci la baie,
îți îndepărtezi urmele de transpirație
428
00:20:06,035 --> 00:20:07,900
și cardiganul,
îți strângi părul în coadă
429
00:20:07,935 --> 00:20:09,400
iar apoi te întorci.
430
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
Deci este ca la liceu,
431
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
trebuie să arăți la fel
ca toți ceilalți.
432
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Exact.
433
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
- Unde faci cursurile?
- Care cursuri?
434
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Cursuri de dans.
435
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
O să te primim în cursul nostru, este bun.
436
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Dar poate în seara asta
ar trebui să facem o intervenție.
437
00:20:22,000 --> 00:20:23,100
Putem?
438
00:20:25,500 --> 00:20:27,100
Divorțul nu este cel mai amuzant lucru
439
00:20:27,200 --> 00:20:28,700
care mi s-a întâmplat în viață.
440
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Încerc să vând pictura asta.
441
00:20:31,800 --> 00:20:32,900
Da.
442
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Numele lui Jerry este pe antecontract.
443
00:20:35,235 --> 00:20:36,400
Este o problemă.
444
00:20:37,200 --> 00:20:40,300
- Da.
- Îl urăsc pe Jerry.
445
00:20:42,100 --> 00:20:43,400
Înainte îl iubeam.
446
00:20:44,500 --> 00:20:46,700
Pictura asta îmi pare a fi fericirea noastră
447
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
și... nu știu de ce încă îmi pare așa.
448
00:20:51,500 --> 00:20:52,600
Să plecăm de aici.
449
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
Lyle West este în oraș, îl cunoști?
450
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
Am făcut piesa "Oliver" împreună
când avea 11 ani.
451
00:20:59,200 --> 00:21:00,700
Ei bine, Derek îi organizează
o petrecere de ziua lui.
452
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
Nu cred că am starea necesară pentru asta.
453
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Vino doar o scurtă perioadă.
454
00:21:06,500 --> 00:21:07,300
Lasă-mă să-l sun,
455
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
să mă asigur că Jerry nu o să fie acolo.
456
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Lyle era un băiețel foarte scump.
457
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
"Vă rog, dle, mai vreau."
458
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Da, ei bine, acel băiețel scump
este acum multimilionar.
459
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Da, nu știai?
460
00:21:21,200 --> 00:21:22,700
Drepturile de difuzare
ale ultimului său spectacol s-au vândut
461
00:21:22,800 --> 00:21:23,900
cu 80 de milioane $.
462
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
80 milioane?
463
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
A scris în "The Trades" săptămâna trecută.
464
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
Derek... bine.
Mă bucur că te-am găsit.
465
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
80 milioane...
466
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Este prea mare.
467
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
Nu m-am străduit zece ani
468
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
doar ca să fiu înlăturată
de către cineva care...
469
00:21:40,900 --> 00:21:41,765
Am înțeles.
470
00:21:41,800 --> 00:21:42,700
Hei, eu doar... spun
471
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
că nu trebuia să faci pe vedeta față de ea.
472
00:21:44,835 --> 00:21:46,800
Nu am făcut nici măcar
pe jumătate de vedetă.
473
00:21:46,835 --> 00:21:48,200
Crede-mă, nu ar fi scos-o niciodată
474
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
doar ca să mă facă pe mine
să mă simt mai bine.
475
00:21:49,935 --> 00:21:52,500
Ivy, scumpo, nu o cunosc pe tipa asta.
476
00:21:52,535 --> 00:21:55,400
Nu mă îngrijorează ce simte ea...
477
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
- Doar că... Uită-te la asta.
- Ce?
478
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Echipa mea preferată, Mets,
nu au aruncător sezonul ăsta.
479
00:22:00,735 --> 00:22:03,600
- Niciunul.
- Ei bine, nu o să-mi cer scuze.
480
00:22:03,635 --> 00:22:06,000
Femeie, pentru ultima dată, nu te rog
481
00:22:06,100 --> 00:22:07,950
să îți ceri scuze,
eu... Dumnezeule.
482
00:22:07,985 --> 00:22:09,800
Sam, echipa Mets
o să fie în regulă.
483
00:22:09,900 --> 00:22:11,600
Nu "Dumnezeule, sărmana echipa Mets."
484
00:22:11,635 --> 00:22:13,200
Dumnezeule, arăți uimitor.
485
00:22:13,235 --> 00:22:14,617
- Serios?
- Da.
486
00:22:14,652 --> 00:22:16,000
- Serios?
- Serios.
487
00:22:16,100 --> 00:22:18,800
Este o rochie creația Zac Posen.
488
00:22:19,300 --> 00:22:20,700
Cred că doar o dată a fost purtată.
489
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Fermoarul încă funcționează și tot restul.
490
00:22:23,235 --> 00:22:25,400
Lasă-mă pe mine.
491
00:22:29,200 --> 00:22:30,500
Hei, iubito, ai venit târziu.
492
00:22:30,535 --> 00:22:33,100
- Bună.
- Bună.
493
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
- Bună.
- Bună.
494
00:22:34,500 --> 00:22:37,100
- Salut.
- Salut. Bobby.
495
00:22:37,135 --> 00:22:39,700
Dev, mă bucur să te cunosc.
496
00:22:39,735 --> 00:22:41,700
Ce naiba...?
497
00:22:44,400 --> 00:22:46,050
Bine.
498
00:22:46,085 --> 00:22:47,700
Karen?
499
00:22:47,800 --> 00:22:48,900
Îmi pare rău pentru asta.
500
00:22:49,000 --> 00:22:51,100
Toată lumea, el este prietenul meu, Dev.
501
00:22:51,135 --> 00:22:53,700
Te-ai descurcat grozav, Iowa.
502
00:22:53,800 --> 00:22:55,500
Sunteți cu toții aici pentru că...
503
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
Facem o intervenție.
504
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
Înțeleg că lucrurile nu s-au îmbunătățit.
505
00:22:59,835 --> 00:23:03,000
Nu o să mint, este un dezastru.
506
00:23:03,035 --> 00:23:05,200
Asta este drăguț.
507
00:23:07,000 --> 00:23:09,300
Nu sunt surprins,
Nu durează totul
508
00:23:09,335 --> 00:23:11,600
Am avut inima frântă de multe ori
509
00:23:11,700 --> 00:23:13,600
Am încetat să mai țin cont
510
00:23:13,700 --> 00:23:17,500
Mă conving să fac asta,
Mă conving să renunț
511
00:23:17,535 --> 00:23:21,300
Mă pregătesc și apoi
Mă dezamăgesc singur
512
00:23:21,400 --> 00:23:25,250
Am încercat din greu să nu pierd asta
513
00:23:25,285 --> 00:23:29,100
Am inventat un milion de scuze
514
00:23:29,200 --> 00:23:35,000
Credeam că m-am gândit
La toate posibilitățile
515
00:23:35,035 --> 00:23:38,600
Dar cumva știu că totul se va rezolva
516
00:23:38,700 --> 00:23:42,900
Și mă vei face să încerc
Ca să rezolvăm situația
517
00:23:43,000 --> 00:23:46,500
Și îți promit, puștoaico,
Că o să-ți dau mult mai mult
518
00:23:46,535 --> 00:23:49,300
Decât primesc
519
00:23:49,400 --> 00:23:52,850
Doar că nu te-am întâlnit încă
520
00:23:52,885 --> 00:23:56,300
Se spune că totul este permis
521
00:23:56,400 --> 00:23:59,800
În dragoste și în război
522
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
Dar nu voi avea nevoie să lupt pentru asta
523
00:24:03,000 --> 00:24:05,350
Vom îndrepta totul
524
00:24:05,385 --> 00:24:07,700
Și vom fi uniți
525
00:24:07,800 --> 00:24:11,500
Știi că se va rezolva totul
526
00:24:11,600 --> 00:24:15,600
Și mă vei face să încerc
ca să putem rezolva situația
527
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
Hei, îți promit, puștoaico,
Că o să-ți dau mult mai mult
528
00:24:19,735 --> 00:24:22,200
Decât primesc
529
00:24:22,300 --> 00:24:26,300
Doar că nu te-am întâlnit încă
530
00:24:26,335 --> 00:24:30,200
Mulțumesc.
531
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
- Arăți uimitor.
- Casa ta este minunată.
532
00:24:45,635 --> 00:24:49,600
Mulțumesc.
533
00:24:49,700 --> 00:24:52,200
Lyle, ea este Ivy.
534
00:24:52,300 --> 00:24:53,900
Interpretează rolul lui Marilyn
în piesa mea.
535
00:24:54,000 --> 00:24:57,100
Pot să-mi dau seama imediat
de ce te-au distribuit în rolul lui Marilyn.
536
00:24:57,600 --> 00:24:59,300
Rochia asta este uimitoare.
537
00:24:59,335 --> 00:25:01,400
Lyle.
538
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Ăsta este un comportament precoce
pentru vârsta de 15 ani.
539
00:25:04,035 --> 00:25:07,000
Am 12, ticălosule.
540
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
Aș fi fost precoce
dacă i-aș fi arătat dormitoarele.
541
00:25:10,035 --> 00:25:11,700
Vrei să vezi dormitoarele?
542
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
Ești adorabil.
543
00:25:14,500 --> 00:25:16,400
Crede că glumesc...
544
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Îmi doresc foarte mult să nu crezi asta.
545
00:25:18,500 --> 00:25:20,600
Ai cântat foarte frumos.
546
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Mi-am terminat doctoratul la Wharton,
547
00:25:22,900 --> 00:25:24,600
cu toate că știam
că în cele din urmă dreptul
548
00:25:24,700 --> 00:25:28,000
mi se va părea irezistibil mai târziu.
549
00:25:28,035 --> 00:25:29,600
De ce?
550
00:25:29,700 --> 00:25:30,800
Cum ai știut?
551
00:25:31,800 --> 00:25:34,100
De fapt, am folosit un curs emblematic.
552
00:25:34,135 --> 00:25:36,400
"Aplicațiile principiilor macro-dinamicii
553
00:25:36,435 --> 00:25:38,800
în dezvoltarea economiilor."
554
00:25:38,900 --> 00:25:40,700
Am fost la fel de plictisit
pe cât pari tu în momentul ăsta.
555
00:25:40,735 --> 00:25:42,600
Nu.
556
00:25:42,700 --> 00:25:45,100
Nu fi politicos, nu este necesar.
557
00:25:45,135 --> 00:25:47,500
Sincer să fiu, mă plictisesc singur.
558
00:25:47,535 --> 00:25:49,400
Sunt puțin emoționat.
559
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
Nu pari emoționat.
560
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Serios, nu aveam nicio intenție
să ies la o întâlnire
561
00:25:53,900 --> 00:25:55,400
pe care mi-a aranjat-o mama,
562
00:25:55,500 --> 00:26:00,600
dar când te-am verificat pe internet
am zis... "wow".
563
00:26:00,700 --> 00:26:03,600
Da, mamă.
564
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
Bună, suntem prietene cu Derek.
565
00:26:09,235 --> 00:26:11,000
Știu cine sunteți, dnă Rand.
566
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
Am ceva aici pe care aș vrea să-l pun
într-un loc în siguranță.
567
00:26:13,335 --> 00:26:14,700
Sigur, pe aici.
568
00:26:15,200 --> 00:26:16,900
Ne vedem înăuntru.
569
00:26:17,000 --> 00:26:20,100
Știți, dnă Rand,
sunt actriță și dansatoare.
570
00:26:20,135 --> 00:26:24,500
Nu acum, scumpo.
571
00:26:24,535 --> 00:26:25,800
Ellis?
572
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
Julia, bună!
573
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Ea este prietena mea Cynthia.
574
00:26:29,535 --> 00:26:30,800
Cyn.
Mi se spune "Cyn."
575
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
Julia este partenerul de scris al lui Tom.
576
00:26:33,900 --> 00:26:36,200
Desigur.
Știu cine ești.
577
00:26:36,300 --> 00:26:37,900
Ei bine, vorbește despre voi tot timpul.
578
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
Parcă ar fi obsedat.
579
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
Nu obsedat.
580
00:26:41,200 --> 00:26:42,700
Interesat.
581
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
Sunt surprinsă să te văd aici, Ellis.
582
00:26:45,235 --> 00:26:46,800
Tom este aici?
583
00:26:46,900 --> 00:26:48,500
Nu l-am văzut.
584
00:26:48,535 --> 00:26:51,500
Scuză-mă.
585
00:26:56,600 --> 00:26:57,700
Lyle?
586
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
- Eileen.
- Bună.
587
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Stai ascuns aici singurel pe scări?
588
00:27:02,135 --> 00:27:03,200
Da.
589
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
Este grozav că Derek
a făcut asta pentru mine, dar uneori,
590
00:27:05,500 --> 00:27:08,000
la petreceri de genul ăsta,
simt că ar trebui să fiu în prim plan.
591
00:27:08,035 --> 00:27:09,167
Ei bine, acum ești o mare vedetă.
592
00:27:09,202 --> 00:27:10,300
Ai crede că te-ai obișnuit cu asta.
593
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Ai greși.
594
00:27:11,800 --> 00:27:14,900
Speram să-mi vezi prietenii.
595
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Ei bine, cred că o să aflii
că ai mulți prieteni
596
00:27:16,700 --> 00:27:19,500
acum că ți-ai vândut drepturile
de difuzare ale spectacolului.
597
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Asta cu siguranță.
598
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Am citit "The Trades" și m-am gândit:
599
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
"Dumnezeule, ce o să facă Lyle
600
00:27:26,035 --> 00:27:27,100
cu toți banii ăștia?"
601
00:27:27,200 --> 00:27:28,800
Ei bine, sunt pe tot globul.
602
00:27:28,900 --> 00:27:30,700
Managerul meu financiar
m-a implicat în Sri Lanka,
603
00:27:30,735 --> 00:27:33,800
în bursa de mărfuri, în piața auto.
604
00:27:34,100 --> 00:27:36,200
Băuturi!
605
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
Care anume este problema?
606
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Eu cred că este o dansatoare minunată.
607
00:27:39,800 --> 00:27:41,200
Nu dansul ei este problema,
de fapt este grozav.
608
00:27:41,235 --> 00:27:42,800
Nu este exersat și perfect.
609
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
- Dar este "urmăribil".
- Urmăribil?
610
00:27:44,435 --> 00:27:46,100
O urmăresc și de obicei
611
00:27:46,200 --> 00:27:47,900
îmi place să mă privesc în oglindă.
612
00:27:47,935 --> 00:27:49,500
Asta este adevărat.
613
00:27:49,600 --> 00:27:52,700
- Ivy este problema.
- Ivy este în regulă.
614
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Problema ești tu, dră anghinare.
615
00:27:54,700 --> 00:27:56,800
Campioană a concursului floral.
A fost o zi grozavă pentru mine,
616
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
așa că nu râde de asta.
617
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Da, dar de data asta nu te-ai înscris
să fii campioană.
618
00:28:00,300 --> 00:28:01,500
Asta este treaba lui Ivy.
619
00:28:01,600 --> 00:28:03,200
Te-ai înscris
să fii cântăreața ei de fundal.
620
00:28:03,235 --> 00:28:05,000
- Încerc.
- Dumnezeule.
621
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
Nu încerci absolut deloc.
622
00:28:06,935 --> 00:28:08,200
Doamnelor...
623
00:28:08,300 --> 00:28:09,700
Să-i arătăm cum se face?
624
00:28:09,800 --> 00:28:12,300
Mutați masa asta.
Vă rog, ajutați-mă.
625
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
- Primesc un spectacol?
- Primești o lecție.
626
00:28:15,800 --> 00:28:17,500
- Pe aici?
- Da.
627
00:28:17,600 --> 00:28:19,300
Ți-am spus că suntem
la același curs de dans.
628
00:28:19,335 --> 00:28:20,800
Acum privește și învață.
629
00:28:20,835 --> 00:28:22,000
Ce facem?
630
00:28:22,100 --> 00:28:24,500
- "Rumour has it".
- Perfect.
631
00:28:24,535 --> 00:28:25,700
Norocoaso.
632
00:28:27,500 --> 00:28:29,200
Nu-ți pierde concentrarea, atenție.
633
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Nimeni nu este mai valoros ca altcineva.
634
00:28:32,200 --> 00:28:33,750
Nimeni nu iese din linie.
635
00:28:33,785 --> 00:28:35,300
Toată lumea este în linie.
636
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
Cinci, șase, șapte, opt.
637
00:28:46,000 --> 00:28:47,700
Încetează.
638
00:28:47,735 --> 00:28:48,900
Bine.
639
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
Sunt surprinsă că nimeni
nu ți-a spus nimic despre artă.
640
00:29:07,835 --> 00:29:11,500
Este singura investiție
care nu-și pierde valoarea.
641
00:29:11,600 --> 00:29:14,700
Arta și monedele de aur.
642
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Știi de ce?
643
00:29:16,500 --> 00:29:20,700
- Din cauza chinezilor.
- Chinezilor le place Degas?
644
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Nu, chinezilor le place o investiție bună.
645
00:29:23,300 --> 00:29:26,500
Monedele se prăbușesc,
piața de mărfuri este un dezastru.
646
00:29:26,535 --> 00:29:29,200
Arta și monedele de aur.
647
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
Astea sunt alegerile tale.
648
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
De câți bani ai nevoie?
649
00:29:33,500 --> 00:29:36,400
- 200.000.
- 200.000... doar atât?
650
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
Ei bine, pentru aceia dintre noi care
nu ne-am vândut drepturile de difuzare,
651
00:29:38,635 --> 00:29:41,600
este o sumă mare.
652
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
Să-ți spun cum facem.
653
00:29:44,800 --> 00:29:47,300
Îți dau 175 pe pictură.
654
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
O păstrez garanție și îmi dai comision.
655
00:29:49,100 --> 00:29:50,300
De ce ți-aș da pictura
656
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
dacă îți mai dau comision?
657
00:29:51,700 --> 00:29:53,800
Dacă Marilyn nu are succes,
nu pierd nimic.
658
00:29:53,900 --> 00:29:56,800
Și dacă o să fie un succes,
îți primești pictura înapoi.
659
00:29:56,900 --> 00:29:58,900
Ceea ce nu s-ar întâmpla
dacă mi-ai vinde-o.
660
00:29:59,000 --> 00:30:01,200
Micuțul Lyle, a crescut.
661
00:30:01,300 --> 00:30:03,500
- Un procent.
- Trei.
662
00:30:03,600 --> 00:30:08,000
1 și jumătate și primesc banii
săptămâna asta.
663
00:30:08,035 --> 00:30:09,800
Cum pot știi că spectacolul este bun?
664
00:30:09,900 --> 00:30:11,700
Adică, totul depinde de execuție.
665
00:30:11,735 --> 00:30:14,400
Este o întrebare corectă.
666
00:30:14,435 --> 00:30:17,600
Scotch?
667
00:30:17,700 --> 00:30:19,600
- Găsește-l pe Tom.
- Aici erai.
668
00:30:19,635 --> 00:30:21,017
Da. Fă-mi un serviciu.
669
00:30:21,052 --> 00:30:22,400
Sună-l și pe DiMaggio.
670
00:30:22,800 --> 00:30:23,900
Spune-i să vină aici.
671
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
Vrei să-l sun pe Michael?
672
00:30:26,135 --> 00:30:27,500
De ce?
673
00:30:27,600 --> 00:30:29,700
Probabil este acasă cu familia.
674
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
Nu vreau să...
675
00:30:32,235 --> 00:30:34,567
Ține asta...
676
00:30:34,602 --> 00:30:36,900
La naiba.
677
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Cinci, șase, șapte, opt.
678
00:30:40,500 --> 00:30:44,300
Unu, doi, trei, patru.
Cinci, șase, șapte, opt.
679
00:30:44,335 --> 00:30:45,600
Unu, doi... bine.
680
00:30:45,700 --> 00:30:47,600
Prea mult.
Lasă-mă să fac asta lângă tine.
681
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Cinci, șase, șapte, opt.
682
00:30:49,200 --> 00:30:52,400
- Unu, doi...
- Nu, nu, nu exagera mișcarea.
683
00:30:52,435 --> 00:30:55,200
Din brațe... șapte, opt.
Unu, doi...
684
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
Sunteți mai groaznici
decât presa din New York.
685
00:30:57,335 --> 00:30:58,500
Unu, doi, trei, patru.
686
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Unu, doi, trei, patru.
687
00:31:04,500 --> 00:31:07,600
- Bună.
- Bună.
688
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Ar fi bine să fie ceva bun.
689
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
De fapt, nu știu ce este.
690
00:31:11,100 --> 00:31:11,900
- Bună.
- Bună.
691
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
- John.
- Ce se petrece?
692
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
- Eu... nu știu.
- Dumnezeule, uită-te la tine.
693
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
Ai nevoie de mine?
694
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
Au sosit întăririle.
695
00:31:20,900 --> 00:31:24,900
Știam că or să vină.
E vremea spectacolului.
696
00:31:28,400 --> 00:31:29,700
Astăzi... este ziua mea.
697
00:31:30,900 --> 00:31:33,700
Mă bucur foarte mult
că sunteți cu toții aici cu mine.
698
00:31:33,735 --> 00:31:35,700
Vă mulțumesc.
699
00:31:36,700 --> 00:31:39,700
Derek Wills și cu Tom Levitt
m-au distribuit în primul meu musical
700
00:31:39,735 --> 00:31:42,300
din afara Broadway-ului,
când aveam doar opt ani.
701
00:31:42,400 --> 00:31:45,300
Așadar au fost cei mai buni prieteni,
atât cât să fie cei mai buni prieteni
702
00:31:45,335 --> 00:31:47,200
la care un aspirant la statul de vedetă
în teatrul muzical
703
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
ar fi putut spera.
704
00:31:48,700 --> 00:31:52,700
Așa că i-am rugat, ca un dar,
să-mi cânte un cântec
705
00:31:52,800 --> 00:31:55,500
din noua lor piesa muzicală Marilyn,
iar ei au acceptat!
706
00:32:04,300 --> 00:32:07,300
Ei bine... abia am început să învățăm
707
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
numărul în care Marilyn
le cântă soldaților.
708
00:32:10,335 --> 00:32:12,600
Sună ca ceva ce ați dori să ascultați?
709
00:32:12,635 --> 00:32:15,700
Da!
710
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
Este în cheia G,
cu mici variații.
711
00:32:20,135 --> 00:32:22,600
Faceți... citiți-mi mintea.
712
00:32:22,635 --> 00:32:25,100
Doamnelor și domnilor.
713
00:32:25,200 --> 00:32:27,500
Însăși Marilyn.
714
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
Ivy Lynn.
715
00:32:32,600 --> 00:32:36,150
Când ești născut cu sex appeal
716
00:32:36,185 --> 00:32:39,700
În pădurea numită Hollywood
717
00:32:40,300 --> 00:32:44,100
O să găsești mai mulți lupi la ușa din spate
718
00:32:44,135 --> 00:32:48,000
decât micuța Scufiță Roșie
719
00:32:48,100 --> 00:32:51,900
Ea și cu bunicuța ei
720
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
Ar fi învățat de la bărbații
Cu care m-am întâlnit
721
00:32:56,235 --> 00:32:57,500
Ca un lup
722
00:32:57,600 --> 00:32:59,900
Poate fi foarte
723
00:32:59,935 --> 00:33:03,600
Adept
724
00:33:03,700 --> 00:33:08,800
Odată ce a fost domesticit
725
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
Uitați o lecție
Care ar trebui predată în școli
726
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
Când o fată începe să aibă rotunjimi
Iar băieții încep să saliveze
727
00:33:28,735 --> 00:33:31,500
Dacă matematica și științele
Nu sunt genul tău
728
00:33:31,600 --> 00:33:34,300
Fă-i cu ochiul profesorului
Și zâmbește-i
729
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
Pentru o notă de trecere
Nu va trebui să aștepți
730
00:33:36,700 --> 00:33:39,400
Și îi vei putea mulțumi mai târziu
Când vei absolvi
731
00:33:39,500 --> 00:33:43,800
Pentru că nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
732
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Nu, nu am cunoscut niciun bărbat
733
00:33:46,700 --> 00:33:48,200
Care să nu fie în căutări
734
00:33:48,800 --> 00:33:50,100
Dansează, dansează
735
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Dacă vrei să obții o diplomă bună
736
00:33:52,500 --> 00:33:56,150
Ei bine, fă din acel profesor
Animalul de casă al studentei
737
00:33:56,185 --> 00:33:59,800
Da, nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
738
00:34:01,500 --> 00:34:03,200
Nu știi niciodată
Unde s-ar putea ghemui un lup
739
00:34:03,300 --> 00:34:06,000
Dar habitatul său natural
Este canapeaua de distribuire a rolurilor
740
00:34:06,035 --> 00:34:08,700
Așa că fă multe fotografii
Ale vieții sălbatice
741
00:34:08,800 --> 00:34:11,700
Ca să-i spui lupului
Că-l poți împărți cu soția lui
742
00:34:11,735 --> 00:34:14,200
Odată ce vânătorul a fost capturat de joc
743
00:34:14,235 --> 00:34:16,600
Leo, leul va urla numele tău!
744
00:34:16,700 --> 00:34:21,000
Da, nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
745
00:34:22,500 --> 00:34:25,600
Nu, nu am cunoscut niciun bărbat
Care să nu fie în căutări
746
00:34:25,700 --> 00:34:27,300
Dansează, dansează
747
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
Dacă fața și figura ta atrag lupii
748
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
Scumpo, ai cheile porților studioului!
749
00:34:32,400 --> 00:34:36,700
Da, nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
750
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Cei trei purceluși au înțeles greșit
751
00:34:40,500 --> 00:34:43,100
Când a venit lupul să ciocane la ușă
Cu cântecul acela vechi
752
00:34:43,135 --> 00:34:44,867
Pufăia, gâfâia și spunea
753
00:34:44,902 --> 00:34:46,600
"Marilyn, te-am prins"
754
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
Am spus: "intră"
Și am pus o melodie cu Sinatra
755
00:34:48,735 --> 00:34:51,800
Frankie!
756
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Unui lup bogat îi place
Să-și cumpere jucăriile
757
00:34:54,135 --> 00:34:56,500
Dar este doar unul dintre băieți
758
00:34:56,600 --> 00:34:59,300
Dacă ai ceva după care el tânjește
759
00:34:59,500 --> 00:35:02,100
Cu siguranță este salvat
760
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Fii un fan
Pupă-l pe obraz
761
00:35:04,300 --> 00:35:07,300
Dar ia-i autograful pe un cec!
762
00:35:07,400 --> 00:35:11,200
Da, nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
763
00:35:12,800 --> 00:35:15,800
Nu, nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
764
00:35:15,900 --> 00:35:17,800
Dansează, dansează
765
00:35:17,900 --> 00:35:20,600
Lupul ăsta pare să fie gata să ia masa
766
00:35:20,700 --> 00:35:23,000
Spune-mi unde să semnez pe linia punctată?
767
00:35:23,100 --> 00:35:28,600
Da, nu am întâlnit un lup
Căruia să nu-i placă să urle
768
00:35:28,700 --> 00:35:32,100
Da!
769
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Ești senzațională.
770
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Sincer.
771
00:35:49,500 --> 00:35:51,400
Mulțumesc.
772
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Mai ești interesat
să-mi arăți dormitoarele alea?
773
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
Minunat.
774
00:36:16,200 --> 00:36:18,100
Și aici este cel de-al treilea dormitor.
775
00:36:18,135 --> 00:36:19,600
Este chiar mai plăcut...
776
00:36:20,100 --> 00:36:21,600
Eileen, bună.
777
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Îmi... pare foarte rău.
778
00:36:23,800 --> 00:36:27,300
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
779
00:36:27,400 --> 00:36:30,800
Mă uitam la fericirea trecută.
780
00:36:31,400 --> 00:36:34,700
Dar acum tu ești fericirea mea.
781
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Ai fost minunată.
782
00:36:36,935 --> 00:36:39,300
Mulțumesc.
783
00:36:39,400 --> 00:36:43,400
O să vin luni la biroul tău, Eileen.
784
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
A fost foarte amuzant.
785
00:36:54,335 --> 00:36:56,100
Trebuie să plec.
786
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
A fost grozavă, nu-i așa?
787
00:36:58,235 --> 00:36:59,800
Grozavă.
788
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
Noapte bună.
789
00:37:14,200 --> 00:37:17,700
A fost...
790
00:37:17,735 --> 00:37:21,200
Impresionant.
791
00:37:21,300 --> 00:37:23,400
La fel de impresionant
ca o vedetă de televiziune?
792
00:37:23,435 --> 00:37:26,217
Este vreo vedetă de televiziune pe aici?
793
00:37:26,252 --> 00:37:29,000
Sunt prea fermecat de pianist ca să observ.
794
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Da, mamă.
795
00:37:40,900 --> 00:37:42,100
Da, da, nu...
Cu excepția... exploziei
796
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
de la centrul de deversare
a apei menajere din Queens,
797
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
a fost un weekend minunat
fără niciun eveniment.
798
00:37:45,700 --> 00:37:47,100
Întotdeauna vorbește la telefon?
799
00:37:47,200 --> 00:37:49,700
A răspuns de biroul de presă
întregul weekend.
800
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
Este o persoană importantă
și arată și bine.
801
00:37:52,300 --> 00:37:55,400
- Încetează.
- Trebuie să închid.
802
00:37:55,500 --> 00:37:58,600
- Plătesc eu.
- Îmi place de el.
803
00:37:58,635 --> 00:38:01,800
- Drăguț.
- Mulțumesc.
804
00:38:02,300 --> 00:38:03,100
Bună.
805
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
- Dumnezeule, urăsc shot-urile.
- Noroc.
806
00:38:04,835 --> 00:38:06,800
Până la fund.
807
00:38:06,900 --> 00:38:09,300
Haide, Iowa,
să le arătăm cum arată un cor.
808
00:38:09,335 --> 00:38:11,100
- Ești pregătită?
- Bine.
809
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
- Ești pregătită pentru asta?
- Putem s-o facem.
810
00:38:12,800 --> 00:38:14,700
- Pot face asta.
- Haide.
811
00:38:22,900 --> 00:38:25,400
Așteaptă.
Unde te duci?
812
00:38:25,500 --> 00:38:27,300
Nu te deranja.
813
00:38:27,400 --> 00:38:28,700
Te-am văzut, Derek.
814
00:38:28,800 --> 00:38:32,450
- Cum m-ai văzut?
- Femeia aia.
815
00:38:32,485 --> 00:38:36,242
Te-am văzut.
Toți te-au văzut.
816
00:38:36,277 --> 00:38:40,088
M-ai văzut făcând ce, flirtând?
817
00:38:40,123 --> 00:38:43,900
- Mâna ta era pe fundul ei.
- Ivy.
818
00:38:44,000 --> 00:38:48,100
Fiecare persoană de la petrecerea ăsta
este un investitor potențial, bine?
819
00:38:48,135 --> 00:38:50,600
Așa că, da, o să flirtez
și o să-mi pun mâna
820
00:38:50,635 --> 00:38:52,500
pe fundurile femeilor frumoase
821
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
dacă asta le face să simtă
că spectacolul nostru
822
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
este cel în care vor să investească
milioane de dolari.
823
00:38:57,135 --> 00:38:58,600
Nu înseamnă nimic.
824
00:38:58,700 --> 00:39:00,300
Cum de nu mi-ai spus
că ai distribuit-o pe Karen?
825
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Ea nu a primit rolul.
826
00:39:03,100 --> 00:39:05,600
Tu l-ai primit.
827
00:39:05,700 --> 00:39:09,100
Te-au plăcut în seara asta.
828
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Asta ești acum.
829
00:39:11,700 --> 00:39:15,500
Obișnuiește-te cu asta.
830
00:39:15,600 --> 00:39:18,700
Spectacolul ăsta
înseamnă totul pentru mine.
831
00:39:18,800 --> 00:39:23,600
- Vreau să mă simt în siguranță.
- Atunci întoarce-te la coruri.
832
00:39:23,635 --> 00:39:26,100
Nu este nimic în siguranță
în a fi o vedetă.
833
00:39:34,400 --> 00:39:37,900
Știi, dormitoarele de aici
sunt într-adevăr incredibile.
834
00:39:41,000 --> 00:39:46,600
Atunci poate ar trebui să mi le arăți.
835
00:39:48,400 --> 00:39:51,000
Cinci, șase, șapte, opt.
836
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
Ea... nu este reală
837
00:39:53,700 --> 00:39:57,900
Nu te va iubi cum te voi iubi eu
838
00:39:57,935 --> 00:40:02,700
Ea este o străină
839
00:40:02,800 --> 00:40:06,200
Noi doi avem un trecut.
Nu-ți amintești?
840
00:40:06,235 --> 00:40:09,800
Sigur, le are pe toate
841
00:40:10,300 --> 00:40:15,900
Dar, iubitule, chiar asta vrei?
842
00:40:16,000 --> 00:40:19,200
Binecuvântat fie sufletul tău
Ai capul în nori
843
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
Te face să pari un prost
844
00:40:21,300 --> 00:40:23,100
Și, Dumnezeule, te doboară
845
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
Îți face inima să ți se topească
846
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Dar este rece la interior
847
00:40:27,900 --> 00:40:31,200
Se zvonește că nu te mai iubește
848
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
Se zvonește
849
00:40:32,800 --> 00:40:36,700
Se zvonește
Se zvonește
850
00:40:36,735 --> 00:40:38,800
Se zvonește
851
00:40:38,900 --> 00:40:41,800
Se zvonește
Se zvonește
852
00:40:42,000 --> 00:40:46,600
Se zvonește
Se zvonește
853
00:40:57,900 --> 00:41:01,900
Toate cuvintele alea
854
00:41:02,000 --> 00:41:05,200
Șoptite la urechea mea
855
00:41:05,300 --> 00:41:08,400
Spun o poveste pe care
856
00:41:08,500 --> 00:41:11,800
Nu suport să o ascult
857
00:41:11,900 --> 00:41:14,800
Doar pentru că am spus-o
858
00:41:14,900 --> 00:41:20,700
Nu înseamnă că am vorbit serios
859
00:41:20,800 --> 00:41:26,600
Oamenii spun lucruri prostești
860
00:41:27,500 --> 00:41:31,800
Doar pentru că am spus-o
861
00:41:31,900 --> 00:41:35,800
Nu înseamnă că am vorbit serios
862
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
Doar pentru că ai auzit-o
863
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Hei!
864
00:41:43,300 --> 00:41:45,100
Se zvonește
865
00:41:45,200 --> 00:41:47,500
Se zvonește
Se zvonește
866
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
Se zvonește
867
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
Haideți acum!
868
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
Se zvonește
869
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
Că el este cel pentru care te părăsesc
870
00:42:20,500 --> 00:42:24,000
A fost grozavă!
871
00:42:24,400 --> 00:42:30,400
Subtitrarea: bonzi/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro