Max, ai tu grijă de mesele mele, până mă duc eu la toaletă?
Deja am.
O urmăresc pe manechină aia
cum pretinde că mănâncă, de 30 minute.
Este drăguţă.
Întotdeauna lasă bacşiş pentru ceea ce ar fi putut să mănânce.
Ghiciţi ceva,
am un secret.
Eşti o femeie prinsă în corpul unui bărbat?
Nu.
Eşti un bărbat prins în corpul unei femei?
Eşti un băieţel
prins în corpul unei fetiţe?
Sunt bărbat, în corpul unui bărbat.
Nu vom discuta viaţa ta de noapte.
Am descoperit ceva, când m-am uitat
peste fişele angajaţilor.
Se prea poate să nu fi lucrat niciodată la Waldorf Astoria,
dar am lucrat cu un tip, Waldorf, în Astoria.
Nu-i vorba despre tine. Mâine este ziua Carolinei.
Şi eu de ce nu ştiu asta?
Îmi spune totul despre viaţa ei.
Ştiu atâtea despre ciclul ei,
încât mă simt obligată s-o las însărcinată.
Pot s-o fac eu în locul tău.
Ciudat.
De ce n-ar vrea să îşi sărbătorească ziua de naştere?
Ea sărbătoreşte orice.
Capetele sus, toată lumea.
Am înlocuit prosoapele de hârtie.
Cine-i un bun jucător de echipă?
Traducerea bonzi/subtitrări-noi team www. subtitrări-noi. ro
Sezonul 1 Ep. 18 Aventurile de o noapte
Ştiam eu c-o să vină şi ziua asta.
Ce pot face, cel mai puţin, ca să îmi păstrez slujba?
Să-mi spui doar când se termină.
Şi când începe.
Este timpul să vorbim despre petrecerea de ziua lui Caroline.
Trebuie să îi organizezi o petrecere.
Preferăm să îţi faci de cap, cu mine.
Nu-mi plac zilele de naştere. Nici măcar nu ştiu când este ziua mea.
Şi este datoria ta să îi faci o petrecere.
Nu am suficienţi bani să arunc pe petreceri.
N-am bani să arunc nici măcar pe o minge de baseball.
Tu ai bani, fii tu cea mai bună prietenă a ei.
Am deja un prieten bun, Jamarcus.
Şi de ziua mea
mi-a organizat o petrecere surpriză demenţială.
Cred că faci o confuzie în ceea ce priveşte noţiunea de "prieten bun",
imposibil ca tu să fii prieten cu cineva
pe care îl cheamă Jamarcus.
Serios?
Atunci cum de-am făcut schimb de numerele PIN, de la cârduri?
Mai am de decupat aici şi este gata.
Edwin poate să ne arate design-ul noului nostru website.
Vino să vezi.
Tu şi cu designerul de web discutaţi "afaceri"
în fiecare zi, de o săptămână.
Se petrece ceva între voi?
N-ar fi trebuit ca site-ul să fie gata, până acum?
Sunt doar afaceri.
Bine, dar ne costă 200$.
Ar putea să mai lase ceva la preţ.
Poate îl laşi să răsfoiască niţel prin Yahoo-ul tău?
S-ar zice că are un hard drive destul de mare,
cu o grămadă de RAM.
Da, este atrăgător, dar acum nu vreau o relaţie.
Iar eu nu intru în aventuri de-o noapte.
Nu trebuie s-o faci mereu, doar de data asta.
Mie nu mi se potriveşte...
drumul ruşinii, de-a doua zi.
Cum sunt tipele alea, cu părul ciufulit de sex,
mergând pe tocuri şi strângându-şi hainele pe ele
că să-şi ascundă îmbrăcămintea din seara de dinainte.
Ducându-se la internet cafe, să vadă pe hărţile Google
cam pe unde s-ar afla.
Chiar ai pus punctul pe "i."
Scuze, Sophie, am închis.
Nu, termin repede.
Vreau doar o prăjitură la pachet,
tocmai mă duc la sala de fitness.
O pun în suportul pentru sticla cu apa, la banda de alergat.
Limuzina mea este parcată în faţă.
Nu vrei să vă aştept, pe tine şi pe Caroline, să vă duc acasă?
Nu, mulţumesc,
trebuie să facem curat şi să ducem gunoiul.
Pare-se că gunoiul se duce singur afară.
Jocul continuă.
Poftim numărul meu.
Te invit să mă suni
când o să realizezi ce partidă sunt.
Sau, oricând ai băut şi te simţi dornică.
Voi avea nevoie şi de o pungă de rezervă.
Nu pentru prăjitură, să vomit în ea.
Termin asta
şi trec mâine pe la restaurant
ca să verifici punerea în pagină, înainte să îi dăm drumul.
Abia aştept.
Stai puţin, Edwin,
am uitat să îţi arăt noua listă cu preţuri.
E în regulă, pot să o redactez imediat
şi să o urc pe site, când ajung acasă.
Da, web-maestre. Chiar că lucrezi repede.
Pun pariu, însă, că poţi lucra şi încet.
Şi din nou foarte repede.
Pot să termin într-un minut.
Nu tocmai ce-ţi doreai să auzi.
În regulă, putem să aşteptăm.
Ştii ceva? Tu poţi să mai stai, eu mă duc până la magazin să iau...
Ce anume?
Ceva pentru afacerea aia cu prăjituri pe care o facem împreună.
Să ajungi cu bine acasă.
Tu unde locuieşti, Edwin?
Cartierul Hell's Kitchen.
Perfect.
O să vrei să iei metroul, linia C
faci transfer la linia "L" şi dacă te pierzi,
este un internet cafe la intersecţia lui 6th cu 14th.
Este jenant. Max încearcă să...
Da, eu lucrez cu programe complicate,
cred c-am reuşit să descifrez codul acela.
Vrea să ne cupleze.
Da, îmi pare rău.
De ce să-ţi pară?
Eu doar la asta mă gândesc.
Dumnezeule, ce sexi sunt.
Nu te uita aşa la mine.
Oleg.
Caroline.
Ce cauţi aici?
Eu locuiesc aici, tocmai am fost să îmi iau o cafea.
Delicioasă, am băut-o până la ultima picătură.
Afară. De aceea nu am o ceaşcă.
Dar porţi aceleaşi haine ca aseară.
Şi tu porţi aceleaşi haine că aseară.
Şi ai părul ciufulit de la sex.
Tu ai părul ciufulit de la sex.
Webmasterul?
Sophie?
Ea m-a sunat şi am făcut dragoste cu mâinile.
Credeam că Sophie te detestă.
Sigur nu îmi detestă mâna.
Dar nu poţi spune nimănui,
a fost singura ei condiţie.
Şi să îi aduc o copie a analizelor mele recente,
semnate de un medic.
S-a făcut.
Nici tu nu poţi spune, nimănui.
Mai ales lui Max,
n-o să-i mai tacă gura.
S-a făcut.
Juri?
Lasă, nu ştiu pe unde-ai umblat, cu mâna aia.
Tocmai ţi-am spus.
Abia aştept petrecerea.
O să îmi pun hainele largi, să pot dansa toată noaptea.
Nu mai pot suporta presiunea acestei petreceri.
O să mă duc în spate
şi o să îmi tai venele cu deschizătorul de conserve.
Sunt sigură că te-ai descurcat excelent.
Mai ales dacă ai un DJ,
nişte şampanie şi un medium.
Nu, nu şi nu.
Am baloane, un platou cu humus
şi posibil pe Earl.
Încă n-a confirmat.
Nu-i nevoie de un medium să îţi spună
că va fi o petrecere oribilă, oribilă.
Noroc că acum Caroline are un nou iubit.
S-ar putea să nu-i pese prea mult.
Despre ce vorbeşti?
I-am văzut aseară sărutându-se, în faţa restaurantului.
Am stat şi i-am privit, timp de o oră.
Erau fascinant de înfierbântaţi.
Cam ca şi filmele de pe Showtime, în vremurile bune.
Minunat.
Acum trebuie să îl invit şi pe el la petrecere?
N-am decât şase cutii de suc natural,
va trebui să le împărţim.
Felicitări, este oficial,
site-ul nostru a prins viaţă.
Felicitări, este oficial, eşti o uşuratică.
Am auzit că te-ai descurcat cu adresele.
Poftim?
Nu mă lua pe mine cu "poftim", ştiu că te-ai cuplat cu webmasterul.
Comanda.
I-ai spus lui Max?
Ce se întâmpla?
Înţelegerea noastră a picat.
Oleg a făcu sex cu Sophie, noaptea trecută.
Nu...
N-a fost sex, doar acţiune cu mâna.
Da, nimic deasupra taliei. Sunt o doamnă.
M-am înfierbântat când i-am privit pe Caroline şi pe Marele Han.
Bine...
Cred că ne priveşte doar pe Caroline şi pe mine.
Adică pe Caroline, pe tine şi pe stripteuzele tale.
Stripeuză?
L-am văzut într-un club de striptease.
Ai fost tu, într-un club de striptease?
Earl m-a dus.
La naiba, Han, mă vinzi
după ce te-am văzut cum le strecori 100$ pentru un dans.
Aţi fost la Spreaders, fără mine?
De ce l-ai dus pe Han la un club de striptease?
Da, este suficient de mare pentru un dans privat?
Earl, sunt foarte dezamăgită de tine.
Gata. N-o să vin la petrecerea ta.
Care petrecere?
La naiba, Earl!
Trebuia să fie o surpriză de ziua ei.
Cine v-a spus când este ziuă mea?
Han.
Naiba să te ia, Han!
Nu mi-am dorit o petrecere
şi nu vreau să îmi sărbătoresc ziua de naştere, anul acesta.
Prea târziu,
cea mai bună prietenă a ta îţi va organiza un chef în toată regula.
Acum mă simt prost.
Dacă acum te simţi prost, stai să vezi cum o să te simţi la petrecere.
Ziua lui Caroline.
Mersi, dar nu trebuie s-o repeţi tot timpul.
Max...
Ştiu că ai un buget limitat, dar muzica este gratis.
Ei bine, sunt o fraieră.
Discurs!
Nu mai pot să duc petrecerea asta în spate, de unul singur.
Aş vrea să spun eu ceva.
Stai puţin, nu poţi aştepta până tăiem tortul?
Tort?
Oamenii încă mai fac aşa ceva?
Da. Afacerea noastră depinde de asta.
Doar o singură petrecere a fost la fel de nereuşită ca asta.
Petrecerea Donner, cu canibalism.
Şi chiar şi ei au avut mâncare mai bună.
Aş vrea să îi urez La Mulţi Ani unei foarte frumoase doamne,
pe care am avut plăcerea s-o cunosc
şi pe care sper s-o văd cât mai mult, de acum încolo.
Mă duc să mai aduc băuturi.
Bine.
Scapă-mă de el.
Ce?
A fost o întâlnire de-o noapte.
Credeam că tu nu eşti genul acela de fată.
Mi-am dat seama că a trecut un an
de când n-am mai făcut sex şi prefer să nu fiu acest gen de fată.
Dar nu vreau o relaţie.
E simplu, spune-i direct şi părăseşte-l.
Trânteşte-o fără menajamente.
Max, te rog.
Bine.
Cum o să scap de el?
N-o să-ţi ia mult să îl convingi să plece de la petrecerea asta.
Mi-ar plăcea să îi rog pe toţi să îşi ridice paharele,
dar nu pot.
Aşa că ridicaţi-vă cutiile
în cinstea unei doamne foarte deosebite pe care sunt sigur c-o voi vedea foarte des.
Scapă-mă de el. A fost o aventură de o noapte.
A fost cea mai rea petrecere la care-ai fost vreodată?
A fost cea mai rea petrecere, pentru toată lumea.
Cum a fost sexul cu webmasterul?
Destul de bine.
Dar apoi mi-a făcut figură-n care simulează că mă strânge de gât.
Când au început băieţii să facă asta?
Habar n-am, dar dacă ştiam ce îi place,
i-aş fi cerut să mă strângă de gât, la petrecere.
Cum ai scăpat de el?
Ce-a zis? Te-ai purtat cu blândeţe?
Nu, i-am zis să spele putina.
A fost o aventură de o noapte. Bărbaţii ştiu ce înseamnă.
Asta a fost tot? Nu s-a supărat?
Tipilor puţin le pasă.
Aventurile astea... vin şi pleacă.
Simplu.
Dar dac-o să vrea să mă vadă din nou?
Relaxează-te,
nu se va întoarce să te bântuie.
Decât dacă o să simţi vreo mâncărime...
sau o lovitură în burtă.
Mersi că m-ai scăpat de el.
Şi pentru...
O să plusez şi o să îi spun petrecere.
Ştiam că n-ai fi vrut să folosesc banii pentru afacere,
iar eu n-aveam nici un alt ban.
Chiar că sunt ce mai bună prietenă a ta,
doar că veşnic falită.
Orice-ai fi făcut, n-ar fi contat.
Eu nu îmi doream, de ziua mea, decât să îl văd pe tatăl meu.
Dar el este în închisoare şi este imposibil.
Poate că nu sunt ce mai bună prietenă posibilă,
poate că nu organizez cine ştie ce petreceri,
dar ştiu unde să găsesc autobuzul către închisoare.
Hei, avem o sărbătorită, cu noi.
Aşează-ţi fundul la loc!
Vezi? Acum avem o petrecere.
Este plăcut să mai ieşim din oraş.
Îmi aminteşte, oarecum, de drumurile la Hamptons.
Sunteţi prima dată în bang-buz?
Îi spunem aşa, pentru că toată lumea de aici o să şi-o tragă.
Şi pe deasupra chiar este un autobuz.
Pare logic.
Eu sunt Shonda.
Sunt Max. Ea este Caroline.
Şi voi faceţi vizite conjugale?
Un termen destul de drăguţ
pentru o tăvăleală pe un pat pliant.
Tăvăleală. Îmi place de ea.
Mie îmi place coafura ta.
Te-ai întors de curând de la Cancun?
Nu, nu.
Am făcut economii şi m-am pregătit pentru omul meu.
El spune că arăt
ca Alicia Keys când îl întâlneşte pe Ed Norton
în American History X.
Ce drăguţ.
Pentru ce-i închis bărbatul tău?
Al meu este închis pentru posesia unui fund fabulos.
Face gluma asta mereu.
De fapt, nu este vorba despre bărbatul meu. Este tatăl meu.
Eşti una din alea ciudate.
E în regulă, nu judec pe nimeni.
Vezi tu să port un ecuson cu numele "Judy"?
Priviţi, tocmai am trecut de Carvel.
Ce este Carvel?
Îngheţata Carvel.
Ştii, Fudgie Balena, Cookie Pisicuţa.
Cum este posibil să nu cunoşti Carvel?
Sunt peste tot.
Stai aşa,
E vorba de îngheţată aia de doi lei?
Cum îndrăzneşti!
Nu-i de doi lei.
În locul tău, eu nu m-aş da aşa de mare,
te afli într-un bang-buz către închisoare.
Scuză-mă, nu ştiam că ai
o puternică legătură emoţională cu îngheţată.
Nu cu îngheţată, cu tortul de îngheţată.
La zece ani, i-am cerut mamei o petrecere de ziua mea.
A fost de acord dar apoi a adormit şi a uitat să cheme pe cineva.
Încep să înţeleg de ce nu îţi plac petrecerile de ziua ta.
După ce-am aşteptat vreo oră, pe verandă,
i-am furat 20 dolari din geantă, m-am oprit la Carvel
şi mi-am cumpărat singură un tort Fudgie Balena.
L-am mâncat pe tot cu o furculiţă roz, de plastic
şi a fost cu mult mai bine decât orice posibilă petrecere.
Am auzit ce-ai spus.
Nimic nu este mai bun decât Fudgie Balena.
Ador fulgii de ciocolată!
Jigodie, tuturor le plac afurisiţii de fulgi de ciocolată!
Bună, Shonda. Pe cine ai venit să vezi?
Cine este disponibil?
Doar făceam mişto. Ştiţi doar c-am venit pentru Squirm.
Percheziţioneaz-o.
La dracu. Iar este rândul meu?
Următorul.
Noi nu suntem pe listă. N-am sunat dinainte.
Lasă pe mine.
Întotdeauna am intrat în orice club am vrut să intru.
Bună. Caroline Channing, cu însoţitor.
Nu te văd pe listă.
Serios? Ciudat.
Ar fi trebuit să fim pe listă. Suntem mereu pe listă.
Max, nu suntem pe listă.
Nu? O omor pe asistenta mea.
Ştiu,
s-ar putea să fiu trecută sub numele de Deangelo Jefferson.
Haideţi, fetelor. Mă faceţi să pierd timpul.
Aş vrea să îl văd pe şeful tău.
Nu există nici un şef.
Aici este o închisoare.
Atunci, cine conduce locul ăsta?
Frăţia Ariană a devenit destul de puternică.
Este ora amatorilor.
Dă-mi 50 $ pentru băiatul de la uşă.
Chiar încerci să mituieşti
un ofiţer al legii, înăuntrul unei închisori?
Este o infracţiune federală.
Pe bune?
Probabil.
Ar trebui să vă dau afară fie şi numai pentru că aţi sugerat-o.
Noi nu acceptăm mită.
Bine, în regulă.
Te las să mă percheziţionezi minuţios, la intrare.
Sunt libere să treacă.
Nu te pot lăsa să faci asta, pentru mine.
O fac pentru mine, a trecut ceva vreme.
Sunt nerăbdătoare să-mi văd tatăl, după atâta timp.
Cum arăt?
Arăţi bine. Eu cum arăt?
Încă mai am strălucirea de după pipăit?
Roşcovanul de acolo crede că arăţi bine.
Nu încetează să se holbeze la tine.
Sper şi eu.
Dacă nu poţi face un tip din închisoare să se uite la tine
a sosit vremea să-ţi refaci înfăţişarea.
Nu, se uită şi face semne ca şi când te-ar cunoaşte.
Nu l-am mai văzut în viaţa mea.
Max Black?
Sunt eu, Irlandezul.
Nu ştiu, amice. Cred că mă confunzi.
Niciodată n-aş putea uita figura aceasta.
Crede-mă, nu m-ai mai văzut vreodată.
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
Eşti chiar tu.
Deci îţi aminteşti.
Desigur.
Scapă-mă de el, a fost o aventură de-o noapte.
Vezi, se întorc să te bântuie.
Pune-ţi cămaşa.
Max, îţi vine să crezi?
Dintre toate închisorile din lume, tu ai intrat într-a mea.
Este destinul.
Eu te-am scăpat de-al tău. Scapă-mă şi tu de-al meu.
Uite, Irlandezule. A fost vorba de o singură întâlnire.
Eşti bărbat, înţelegi chestiile astea.
Cum poţi spune aşa ceva?
Te iubesc.
Am aruncat în aer burrito-ul ăla, pentru tine.
Apreciez gestul, dar eu nu cred în dragoste
şi cinstit să spun,
nu mă dau în vânt nici după mâncarea mexicană.
Caroline Channing. La masa asta.
Trebuie să mergem. Vine tatăl meu.
Bine. Mă bucur că te-am revăzut, Irlandezule.
Corpul tău arată bolnav.
Max, stai puţin.
Nu o să-ţi mai spun odată să stai deoparte.
Max, n-am de gând să te pierd de două ori.
Am spus, înapoi!
Nu-mi spune mie să mă dau înapoi.
Ea este dragostea vieţii mele.
Haide, amice. Spală putina.
Calmează-te.
Nu îmi spune mie să mă calmez!
Orele de vizită s-au încheiat! Toată lumea afară!
Nu, nu, aşteaptă! Nu pot să plec.
La naiba!
Aşteptaţi, este tatăl meu.
Îl pot vedea, tocmai intră.
Tati. Tati... Bună!
Mulţumesc foarte mult, domnişoarelor.
Bărbatul meu abia intrase, când m-au scos afară.
Vreau să îmi cer scuze tuturor
că am scos bang-ul din autobuz, dar în apărarea mea,
toţi cei de aici ştiu câte ceva despre tipii ţicniţi.
Aşează-ţi fundul, la loc!
Max, stai jos, înainte să stârneşti altă revoltă.
Îmi pare rău, am dat-o în bară.
Ţi-am distrus şansa să îl vezi pe tatăl tău.
Ţi-am distrus petrecerea.
Am greşit până şi cu cea mai simplă parte a sărbătoririi unei zile de naştere,
adică luatul unui tort.
Sunt o prietenă îngrozitoare.
Este în regulă. Pe bune, este în regulă.
Cu anul pe care-l am acum
nu-i ca şi când ai putea îndrepta totul, cumpărându-mi un tort.
Nu, nu cu orice tort.
La fel de bun pe cât mi-l amintesc.
Cei mai bine cheltuiţi 40 dolari.
Până la urmă, ziua mea a ieşit destul de bine.
Am obţinut ce-am vrut, l-am văzut pe tatăl meu.
A durat doar o secundă, dar l-am văzut.
Şi el m-a văzut pe mine. Mulţumesc.
Da şi eu am reuşit să îl văd pe Irlandez.
S-ar putea ca el să fie cel care mi-a scăpat.
În orice caz, cel care a fost pus la păstrare.
Tu şi cu mine suntem mai mult decât cele mai bune prietene.
Suntem prietene de bang-buz.
Traducerea bonzi/subtitrări-noi team www. subtitrări-noi. ro