1 00:00:00,243 --> 00:00:01,437 Sunt Gossip Girl, 2 00:00:01,438 --> 00:00:02,769 singura voastrã sursã 3 00:00:02,770 --> 00:00:05,261 din vietile scandaloase ale elitei din Manhattan. 4 00:00:05,262 --> 00:00:07,075 Nu trebuia sa trimiti acel video. 5 00:00:07,076 --> 00:00:07,911 Nu am facut-o 6 00:00:07,912 --> 00:00:09,695 Daca tu nu ai facut-o si nici eu nu am facut-o. 7 00:00:09,696 --> 00:00:10,892 atunci cine? 8 00:00:10,893 --> 00:00:13,568 Bineinteles ca te iubesc , Chuck . Mereu te-am iubit. 9 00:00:13,569 --> 00:00:14,718 Humphrey, idiotule. 10 00:00:14,719 --> 00:00:18,020 Tu si familia ta ve-ti platii consecintele. 11 00:00:18,021 --> 00:00:19,642 Sau ai uitat de zestre? 12 00:00:19,643 --> 00:00:22,970 Daca tu te implici in casatorie, zestrea poate fii restabilita 13 00:00:22,971 --> 00:00:24,163 Nu trebuie sa te duci cu ei. 14 00:00:24,164 --> 00:00:26,624 Este doar un an. Nu e asa de mult , nu? 15 00:00:26,625 --> 00:00:29,804 Aceasta este Estee A.K.A, sfatuitorul meu regal, 16 00:00:29,805 --> 00:00:31,893 dar eu ii spun "Creeper" pe scurt. 17 00:00:31,894 --> 00:00:34,296 Chiar am sentimente pentru Dan. Imi pare rau. 18 00:00:34,297 --> 00:00:36,778 Asta nu va fi usor pt. mine. 19 00:00:36,779 --> 00:00:38,300 dar macar ai fost cinstita. 20 00:00:38,301 --> 00:00:39,877 Nu vreau sa stau intre tine si Dan. 21 00:00:39,878 --> 00:00:41,500 Cred ca trebuie sa o ducem la spital. 22 00:00:41,501 --> 00:00:42,588 Te rog stai cu mine. 23 00:00:42,589 --> 00:00:44,328 Este singura persoana cu care ma simt in siguranta. 24 00:00:44,329 --> 00:00:46,474 Nu o sa te las.Iti promit. 25 00:00:47,038 --> 00:00:48,156 Oh!Mama? 26 00:00:48,157 --> 00:00:49,299 Charlie , ce cauti aici? 27 00:00:49,300 --> 00:00:51,305 A fost cu Dna. Rhodes de luni intregi. 28 00:00:51,306 --> 00:00:52,985 A fost o mare consolare pentru ea. 29 00:00:53,219 --> 00:00:54,047 Mama? 30 00:00:54,048 --> 00:00:56,668 De ce ai prezentat-o pe aceasta fata ca si fiica ta? 31 00:00:56,669 --> 00:00:58,244 Cine este ea? Ivy Dickens. 32 00:00:58,245 --> 00:01:00,210 Mama ta m-a amgajat sa am dau drept tine 33 00:01:00,211 --> 00:01:03,245 Ai ascuns o intrega familie de mine din cauza banilor? 34 00:01:03,246 --> 00:01:05,426 Chiar nu vreau sa fiu singura. Pot sa stau cu tn? 35 00:01:05,703 --> 00:01:07,001 Nu mai este nimic de facut. 36 00:01:07,002 --> 00:01:08,855 Trebuie sa va duceti sa va luati la revedere. 37 00:01:08,880 --> 00:01:19,080 Vizionare placuta. www.addic7ed.com 38 00:01:27,979 --> 00:01:31,679 Se spune ca ar trebuii sa ne luam secretele cu noi in mormant. 39 00:01:31,680 --> 00:01:33,532 Dar in Upper East Side, 40 00:01:33,533 --> 00:01:36,978 secretele sunt singurele pe care nu le putem ingropa. 41 00:01:37,391 --> 00:01:41,396 Chiar si atunci cand credem ca stim totul despre cei pe care ii iubim, 44 00:01:46,925 --> 00:01:50,201 Dna.Humphrey in meseria mea o avertizare in avasns este rara 45 00:01:50,711 --> 00:01:53,480 Oh , sigur.Vreu doar sa fiu sigur 46 00:01:53,481 --> 00:01:55,935 ca toate aranjamentele pt. inmormantarea mamei sunt perfecte . 47 00:01:55,936 --> 00:01:58,694 A fost foarte precisa, îi placeau lucrurile intr-un anume fel. 48 00:01:58,955 --> 00:02:00,651 Um, ar fi posibil 49 00:02:00,652 --> 00:02:02,716 sa lucram cu florarul nostru? 50 00:02:02,717 --> 00:02:04,577 Oh. Imi pare rau 51 00:02:04,578 --> 00:02:06,574 Credeam ca stiti 52 00:02:07,088 --> 00:02:10,694 Mama dumneavoastra a lasat instructiuni clare. 53 00:02:10,695 --> 00:02:13,614 De fapt daca va intoarceti acasa chiar acum, 54 00:02:13,615 --> 00:02:16,982 cred ca veti descoperi ca priveghiul este în curs de desfasurare. 55 00:02:19,393 --> 00:02:22,613 O pot auzi pe mama razand de dincolo de mormant . 56 00:02:22,929 --> 00:02:25,065 Sunt sigur ca nu a vrut sa va deranjeze 57 00:02:25,066 --> 00:02:27,045 cu facutul tuturor aranjamentelor. 58 00:02:27,046 --> 00:02:29,588 Sau nu avea incredere in gusturile tale. 59 00:02:29,589 --> 00:02:30,550 Oh. 60 00:02:30,789 --> 00:02:32,771 Sunt cealalta fiica,Carol 61 00:02:32,772 --> 00:02:34,456 apar ca de obicei. 62 00:02:34,457 --> 00:02:36,724 De vreme ce esti ar trebuii sa sti 63 00:02:36,725 --> 00:02:39,760 ca mama a avut grija de tot. 64 00:02:39,761 --> 00:02:40,964 Ti-as spune sa iti inviti fiica... 65 00:02:40,965 --> 00:02:43,320 cea reala , nu cea falsa... 66 00:02:43,596 --> 00:02:45,264 dar ea nu vorbeste cu tine 67 00:02:45,635 --> 00:02:49,511 Daca ma scuzati , se pare ca am un priveghi de gazduit 68 00:03:05,618 --> 00:03:07,409 Nu o sa intrazii la servici ? 69 00:03:07,987 --> 00:03:09,482 Sau o sa chiulesti 70 00:03:09,483 --> 00:03:11,343 si o sa iti ascunzi figura hidioasa 71 00:03:11,344 --> 00:03:13,217 de imperiul global al publicatiilor? 72 00:03:13,218 --> 00:03:16,302 Ce? Credeam ca mi-ai gasit rana de la lacrosse sexy. Nu-i asa? 73 00:03:16,679 --> 00:03:18,885 In plus, m-am gândit sa petrecem ziua împreuna 74 00:03:18,886 --> 00:03:19,887 sa ne punem la curent. 75 00:03:19,888 --> 00:03:21,822 Uhh. Nu. Nu. 76 00:03:21,823 --> 00:03:24,244 Nu ma lua cu "Hai sa vorbim despre sentimentele noastre". 77 00:03:24,245 --> 00:03:26,578 Ce? Asta e fata mea normala. Ok? 78 00:03:26,579 --> 00:03:29,037 Nu, sunt ingrijorat pt tine. In ultimele 72 de ore, 79 00:03:29,038 --> 00:03:32,143 ai aflat ca ai un intreg secret de familie. 80 00:03:32,144 --> 00:03:35,036 Da,si mama a angajat o actrita pe care o stiu sa se dea drept mine. 81 00:03:35,037 --> 00:03:36,131 Sunt constient. 82 00:03:36,132 --> 00:03:37,927 Atunci de ce nu ai zis nimic despre asta? 83 00:03:38,296 --> 00:03:39,970 Poate nu am stiut totul depsre Van Der Woodsens 84 00:03:39,971 --> 00:03:42,544 in ultimi 19 ani , dar ei sigur au stiut despre mine 85 00:03:42,545 --> 00:03:43,446 Si nu le-a pasat, 86 00:03:43,447 --> 00:03:45,464 si asta imi spune cam tot ce as vrea sa stiu 87 00:03:45,465 --> 00:03:48,031 despre prietenii nostri din Upper East Side. 88 00:03:50,460 --> 00:03:52,174 Acum cumperi unei fete micul dejun? 89 00:03:52,755 --> 00:03:54,893 In regula.Doua minute. 90 00:03:55,116 --> 00:03:56,723 Imbraca-te.O sa fac cafea. 91 00:03:59,851 --> 00:04:01,474 Hey.Cum te descurci? 92 00:04:01,977 --> 00:04:04,512 Pai,ultimele zile au fost dure pentru toti. 93 00:04:04,513 --> 00:04:06,349 Dar am o intrebare. Esti cu Lola? 94 00:04:06,350 --> 00:04:08,356 Nu mi-a raspuns nici la telefon nici la mesaje. 95 00:04:08,357 --> 00:04:10,932 Ahh.Da.Ea.. 96 00:04:10,933 --> 00:04:14,168 Nu este interesata sa fie o Rhodes acum. 97 00:04:14,169 --> 00:04:15,679 Crede-ma stiu cum este 98 00:04:15,680 --> 00:04:17,845 sa vrei sa fi la dinstanta de familia ta. 99 00:04:17,846 --> 00:04:21,224 Dar am crezut ca odata cu moartea lui Cece , va face o exceptie. 100 00:04:21,225 --> 00:04:22,821 Pai,Nu sunt sigur. 101 00:04:22,822 --> 00:04:25,078 Intregul clan Van Der Woodsen intr-o buna zi 102 00:04:25,079 --> 00:04:26,582 poate fi coplesitor. 103 00:04:27,066 --> 00:04:29,610 Bine,Am o idee.Poate... sti,poate ea 104 00:04:29,611 --> 00:04:31,625 sa-si bage degetele in apa doar cu mn? 105 00:04:31,626 --> 00:04:33,837 Sunt la mama acum. Nu mai este altcineva aici. 106 00:04:33,838 --> 00:04:35,344 Vor fi la inmormantare pentru un timp. 107 00:04:35,345 --> 00:04:36,923 Poate ne putem intalni. 108 00:04:36,924 --> 00:04:39,377 Adica,am intrebat-o. Dar nu pot sa-ti promit nimic. 109 00:04:39,686 --> 00:04:41,112 Multumesc,Nate 110 00:04:45,828 --> 00:04:46,498 Cafea? 111 00:04:46,499 --> 00:04:47,513 Raftul de sus. 112 00:04:48,816 --> 00:04:51,125 Ma realaxez cand ma uit la Anita Dust. 113 00:04:51,839 --> 00:04:53,800 Nu trebuie sa stiu asta. 114 00:04:53,801 --> 00:04:55,882 Ce te-a adus in asa buna dispozitie? 115 00:04:55,883 --> 00:04:58,231 Recent am aflat 116 00:04:59,344 --> 00:05:01,081 cine a trimis 117 00:05:01,082 --> 00:05:04,145 videoul cu mn si Blair 118 00:05:04,146 --> 00:05:07,383 la nunta regala--acea cocoasa,Humphrey 119 00:05:07,384 --> 00:05:08,308 Ce,Dan? 120 00:05:08,309 --> 00:05:10,720 A fost foarte fericit sa o lase pe Serena si pe mn sa luam vina 121 00:05:10,721 --> 00:05:13,476 si sa-si incalzeasca calea spre inima lui Blair. 122 00:05:13,477 --> 00:05:16,660 Din pacate pentru el , cand va afla adevarul, 123 00:05:16,661 --> 00:05:18,827 sansele lui cu ea vor fi distruse 124 00:05:18,828 --> 00:05:22,019 si va fi a mea din nou. 125 00:05:22,020 --> 00:05:22,959 Nu stiu,Chuck.Esti sigur 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,906 ca vrei sa incepi Razboiul Mondial Waldorf chiar acum? 127 00:05:24,907 --> 00:05:25,607 De ce nu ? 128 00:05:25,608 --> 00:05:26,713 Pentru ca amandoi stim 129 00:05:26,714 --> 00:05:28,488 ca nimic nu se poate intampla intre Dan si Blair 130 00:05:28,489 --> 00:05:30,030 pentru cel putin un an. 131 00:05:31,389 --> 00:05:33,884 Asa ca se pot schimba multe in 12 luni. 132 00:05:33,905 --> 00:05:35,077 Ia drumul cel inalt. 133 00:05:42,057 --> 00:05:43,702 Ia-ti haina.Te rapesc 134 00:05:43,703 --> 00:05:45,608 si te duc la o masa de buna-credinta Humphrey. 135 00:05:45,609 --> 00:05:46,694 Psst! 136 00:05:47,690 --> 00:05:50,854 Ah.Desigur.Multumesc.Vbim maine. 137 00:05:51,565 --> 00:05:53,298 Si pentru aceaia dintre noi care au facut Italiana 138 00:05:53,299 --> 00:05:54,459 despre ce a fost vba? 139 00:05:54,793 --> 00:05:58,536 A fost Cyrus si un alt avocat de la firma 140 00:05:58,537 --> 00:06:00,812 Ei cred ca au gasit o portita in contracutul meu prenumtial 141 00:06:01,461 --> 00:06:02,796 Vbesti serios? 142 00:06:02,797 --> 00:06:05,603 Da.Se pare , ca din moment ce l-am semnat la Monaco 143 00:06:05,604 --> 00:06:06,980 si ne-am casatorit in U.S 144 00:06:06,981 --> 00:06:08,443 Poti sa-l contesti 145 00:06:08,444 --> 00:06:09,729 Oh,putem sa incercam 146 00:06:10,053 --> 00:06:12,124 Cyrus crede ca Grimaldis ar trebui sa-mi acorde 147 00:06:12,125 --> 00:06:13,406 o anulare amiabila 148 00:06:13,407 --> 00:06:15,120 inseamnand ca ei vor renunta la zestrea mea... 149 00:06:15,121 --> 00:06:16,983 Si tu nu ar trebui sa astepti un an pentru... 150 00:06:17,613 --> 00:06:18,760 Orice. 151 00:06:19,535 --> 00:06:20,697 Cand va sti Cyrus sigur? 152 00:06:20,698 --> 00:06:21,791 Pai,ar trebuii sa vorbeasca 153 00:06:21,792 --> 00:06:23,915 cu avocatul regal al Gremaldilor intr-o ora, 154 00:06:23,916 --> 00:06:26,954 asa ca vorbim la o wafa? - Ar trebui sa astept aici... 155 00:06:26,955 --> 00:06:28,837 Sa speram ca pentru ultima data. 156 00:06:32,233 --> 00:06:33,630 Nu. 157 00:06:34,314 --> 00:06:36,587 Sterge.Sterge 158 00:06:39,911 --> 00:06:41,244 Ce faci ? 159 00:06:41,245 --> 00:06:42,431 Incerc sa ajut. 160 00:06:43,441 --> 00:06:44,852 Nu,nu incerci. 161 00:06:44,853 --> 00:06:47,103 Daca incercai , nu ma lasai sa ma chinui in fata calculatorului 162 00:06:47,104 --> 00:06:48,535 toata ziua ca si Gossip Girl. 163 00:06:48,796 --> 00:06:51,268 Pai,Am crezut ca ai zis ca stiind secretele tuturor 164 00:06:51,269 --> 00:06:53,338 ca si Gossip Girl a fost visul tau devenit realitate 165 00:06:53,339 --> 00:06:55,863 A fost , pana am realizat cat de multa munca este . 166 00:06:55,864 --> 00:06:58,624 Adica,uita-te la mn. Sunt epuizata. 167 00:06:58,625 --> 00:07:01,289 Nu am vaita sociala despre care sa vbesc. 168 00:07:02,168 --> 00:07:03,798 Ma simt ca o casnica. 169 00:07:03,799 --> 00:07:05,304 oh,draga,nu spune asta 170 00:07:05,305 --> 00:07:07,678 Este adevarat.Adica toata viata am fost aceea 171 00:07:07,679 --> 00:07:09,175 despre care se scria povesti si acum sunt doar 172 00:07:09,176 --> 00:07:11,758 alta necunoscuta cu o dependenta pentru shoppingul online 173 00:07:12,223 --> 00:07:13,778 Spune-mi,ce pot sa fac? 174 00:07:14,522 --> 00:07:15,692 Pai... 175 00:07:16,706 --> 00:07:19,548 Din moment ce ai intrebat,Georgina Sparks trebuie sa se schimbe 176 00:07:19,549 --> 00:07:21,727 si am decis sa iau o pauza 177 00:07:21,728 --> 00:07:23,655 si am gasit evenimentul perfect sa-l distrug 178 00:07:23,656 --> 00:07:25,567 Priveghiul lui Cece Rhodes 179 00:07:25,851 --> 00:07:29,054 Si in legatura cu GG? Site-ul nu poate sa cada pentru o zi 180 00:07:29,055 --> 00:07:30,481 Nu va cadea 181 00:07:30,727 --> 00:07:33,307 De aceea te las pe tn in locul meu. 182 00:07:33,308 --> 00:07:35,830 Nu iti face griji.Nu e mare lucru. 183 00:07:35,831 --> 00:07:37,731 Doar iei ponturile pe care oamenii le trimit. 184 00:07:37,732 --> 00:07:39,790 si le postezi daca merita. 185 00:07:40,547 --> 00:07:42,712 Esti sigura ca e o idee buna? 186 00:07:42,713 --> 00:07:45,325 Aw,ce ar fi un eveniment al Van Der Woodsenilor 187 00:07:45,326 --> 00:07:46,909 daca nu il ruinez? 188 00:07:46,910 --> 00:07:49,019 In plus,i-am promis unui nou prieten. 189 00:07:49,020 --> 00:07:50,519 O sa fiu ea si ea. 190 00:07:51,097 --> 00:07:53,258 Multumesc ca ai venit cu mn. 191 00:07:53,514 --> 00:07:56,005 Stiu ca am fost invitata,dar,uh, 192 00:07:56,006 --> 00:07:58,488 Nu cred ca o sa le fac fatza singura. 193 00:07:58,489 --> 00:08:01,387 Inteleg. Cand toti de la o petrecere te urasc, 194 00:08:01,388 --> 00:08:03,933 pe cine e bine sa aduci daca nu pe cineva care ii uraste si mai mult? 195 00:08:10,743 --> 00:08:11,732 Ce faci aici ? 196 00:08:11,733 --> 00:08:13,421 Am crezut ca va fi un mic dejun in familie 197 00:08:13,422 --> 00:08:15,930 Oh, ceva mult mai mult se întampla sus. 198 00:08:15,931 --> 00:08:17,193 Am venit sa imi avertizez mama 199 00:08:17,194 --> 00:08:18,469 O sa vezi singura 200 00:08:18,470 --> 00:08:20,177 Este catelul lui Blair aici ? 201 00:08:20,178 --> 00:08:21,391 Vrei sa zici Dan? 202 00:08:21,392 --> 00:08:22,287 De asta ai venit 203 00:08:22,288 --> 00:08:25,006 sa aflii informatii despre el si Blair, sa-l torturezi putin? 204 00:08:25,007 --> 00:08:26,359 Poate doar putin. 205 00:08:26,360 --> 00:08:28,774 Ei bine,nu este aici .Cel putin pt moment 206 00:08:28,775 --> 00:08:31,044 Dar,um,uite niste informatii pt tn. 207 00:08:31,045 --> 00:08:32,092 Blair tocmai mi-a trimis mesaj 208 00:08:32,093 --> 00:08:34,484 ca Cyrus a gasit o portita in contact 209 00:08:34,485 --> 00:08:37,067 si ea poate fi eliberata mai curand decat ne-am fi gandit. 210 00:08:39,251 --> 00:08:41,276 Si direct in bratele lui Dan. 211 00:08:41,277 --> 00:08:42,850 Daca ma scuzati. 212 00:08:50,751 --> 00:08:52,381 Si ce vrei sa faci la micul dejun? 213 00:08:52,382 --> 00:08:54,279 Oh, ma gandeam 214 00:08:54,280 --> 00:08:55,751 Danny Meyers's new place? 215 00:08:55,752 --> 00:08:57,959 Oh, încerci sa fii cool, nu-i asa? 216 00:08:57,960 --> 00:08:59,933 Si din moment ce voi fi pe Madison... 217 00:08:59,934 --> 00:09:01,444 Oh,iata ca vine. 218 00:09:01,445 --> 00:09:03,770 Bine, vom merge pe lânga mama Serenei, 219 00:09:03,771 --> 00:09:06,299 lânga care va fi si Serena, pot sa adaug. 220 00:09:06,300 --> 00:09:08,678 Nate,ce parte din nu vreau sa am de-a face 221 00:09:08,679 --> 00:09:10,612 cu Van Der Woodsenii nu intelegi? 222 00:09:10,613 --> 00:09:12,230 Uite,stiu ce simtit in legatura cu ei, 223 00:09:12,231 --> 00:09:13,731 dar nu totul din Upper East Side 224 00:09:13,732 --> 00:09:15,248 este automat rau. 225 00:09:15,249 --> 00:09:17,025 Bine. Numeste un lucru care nu este. 226 00:09:17,026 --> 00:09:18,543 Eu.Haide. 227 00:09:18,544 --> 00:09:20,878 Serena este una din cele mai bune prietene , bine? 228 00:09:20,879 --> 00:09:22,945 Nu i-ai acordat destul credit. Ce-i asa rau? 229 00:09:24,172 --> 00:09:26,206 Bine,dar daca o sa trecem, 230 00:09:26,207 --> 00:09:26,992 trebuie sa-mi promiti 231 00:09:26,993 --> 00:09:29,050 ca niciodata nu o sa joci asa niciodata , bine? 232 00:09:29,051 --> 00:09:30,265 Promit. 233 00:09:35,223 --> 00:09:38,598 Mama,sti ca bunica mereu a facut lucrurile in felul ei. 234 00:09:38,599 --> 00:09:41,199 Stiu,nu sunt destul de sigura ca sunt pregatita 235 00:09:41,200 --> 00:09:43,462 pentru mousoleul in cinstea mamei 236 00:09:43,463 --> 00:09:45,567 care ne asteapta sus. 237 00:09:51,292 --> 00:09:52,516 Oh, Doamne! 238 00:09:59,542 --> 00:10:01,441 Era aici cand am ajuns acasa. 239 00:10:02,485 --> 00:10:04,499 Este whiskey si tocana... 240 00:10:04,500 --> 00:10:05,938 Si mama. 241 00:10:06,217 --> 00:10:07,697 Si aceastea sunt scaunele noastre de plâns 242 00:10:07,698 --> 00:10:11,717 unde vom sta si vom plânge deoarece este un priveghi irlandez. 243 00:10:11,718 --> 00:10:15,303 Se pare ca acest priveghi va fi apelul de trezire 244 00:10:15,304 --> 00:10:17,528 de care ai atâta nevoie. 245 00:10:23,563 --> 00:10:24,918 Copiere 246 00:10:29,145 --> 00:10:30,363 Lipire 247 00:10:34,181 --> 00:10:34,910 Postare 248 00:10:43,485 --> 00:10:44,146 Oh, nu! 249 00:10:48,978 --> 00:10:49,992 Oh.Rahat. 250 00:10:58,696 --> 00:11:01,174 Nu imi vine sa cred ca aceasta a fost ideea mamei. 251 00:11:01,175 --> 00:11:04,067 Si cine sunt acesti oameni? Nu recunosc pe nimeni 252 00:11:04,068 --> 00:11:06,459 Pai, cred ca Cece a vrut ca noi sa ii celebram viata 253 00:11:06,460 --> 00:11:08,211 nu sa-i plângem moartea, asa ca nu si-a invitat 254 00:11:08,212 --> 00:11:10,428 nici un prieten social, doar... 255 00:11:10,429 --> 00:11:11,647 ajutoarele. 256 00:11:11,912 --> 00:11:14,632 Ala...ala a fost macelarul ei în East Hampton, 257 00:11:14,633 --> 00:11:15,968 si soferul ei. 258 00:11:15,969 --> 00:11:17,560 Si pompierul care i-a salvat viata 259 00:11:17,561 --> 00:11:19,206 în noaptea în care a uitat lumânarea aprinsa. 260 00:11:19,595 --> 00:11:20,598 Hei! 261 00:11:22,104 --> 00:11:24,258 Tu! Ce cauti aici? 262 00:11:24,259 --> 00:11:26,781 Am fost invitata chiar de mama ta 263 00:11:26,992 --> 00:11:28,439 I-am promis ca voi veni 264 00:11:28,817 --> 00:11:31,933 Am venit pentru a aduce omagiile mele. Nu voi deranja pe nimeni 265 00:11:33,191 --> 00:11:35,085 Aceasta e numai vina lui Carol. 266 00:11:35,275 --> 00:11:37,338 Da, sunt sigura ca se ascunde pe aici pe undeva. 267 00:11:37,878 --> 00:11:40,067 Nu trebuia sa o lasi pe Carol sa te aduca in felul acesta. 268 00:11:40,587 --> 00:11:42,763 Executorul testamentului ar fi trebuit sa vina, 269 00:11:42,764 --> 00:11:43,746 oricine ar fi si ala. 270 00:11:43,747 --> 00:11:45,745 Pariez ca e Elias gradinarul. 271 00:11:45,746 --> 00:11:47,602 Si sunt sigura ca totul va fii explicat 272 00:11:47,603 --> 00:11:49,067 odata ce vor citi testamentul. 273 00:11:49,068 --> 00:11:51,332 Pai, oricine ar fi, ar fi bine sa ajunga aici curând, 274 00:11:51,333 --> 00:11:53,517 pentru ca nu raspund de ceea ce as putea face. 275 00:12:00,128 --> 00:12:01,574 Serena e aici singura, huh? 276 00:12:01,575 --> 00:12:04,125 Jur ca nu aveam nici o idee în ce ne bagam. 277 00:12:04,126 --> 00:12:05,897 Asta e un esec epic. 278 00:12:05,898 --> 00:12:07,544 Da, hai sa mergem înainte sa ne vada cineva. 279 00:12:07,545 --> 00:12:10,695 Lola. putem vorbi putin? 280 00:12:13,794 --> 00:12:16,161 Normal ca asta se intampla. Ce este mama? 281 00:12:16,162 --> 00:12:19,255 Iti amintesti ce mi-ai zis ca faci aici? 282 00:12:19,256 --> 00:12:20,621 Oh, da, pai, sa vedem 283 00:12:20,622 --> 00:12:24,033 Hm, in acesta dimineata, cand eram sub dus acasa la Nate, 284 00:12:24,034 --> 00:12:26,533 Serena, verisoara despre care tocmai am aflat, 285 00:12:26,534 --> 00:12:28,633 m-a pacalit sa vin la priveghiul bunicii 286 00:12:28,634 --> 00:12:30,774 care nici nu stiam ca exista la casa familiei 287 00:12:30,775 --> 00:12:32,658 pe care ai ascuns-o de mine toata viata. 288 00:12:32,659 --> 00:12:34,166 Ti se pare destul? 289 00:12:34,167 --> 00:12:35,829 Stiu ca ma invinovatesti pentru tot 290 00:12:35,830 --> 00:12:37,896 dar te-am mintit pentru ca 291 00:12:37,897 --> 00:12:39,814 nu suntem in siguranta in jurul acestor oameni. 292 00:12:39,815 --> 00:12:41,612 Sunt niste monstrii materialisti. 293 00:12:41,613 --> 00:12:44,041 Oh, spune femeia care a jefuit fondul de încredere al fiicei ei. 294 00:12:44,042 --> 00:12:45,434 Acei bani erau pentru tine. 295 00:12:45,435 --> 00:12:47,872 Nu poti crede nici un cuvant din ce spun acesti oameni. 296 00:12:48,117 --> 00:12:50,681 Mama, singura persoana care m-a mintit vreodata esti tu. 297 00:12:52,311 --> 00:12:55,069 Hey, stiu ca aici e o nebunie, dar ma bucur ca ai venit. 298 00:12:56,173 --> 00:12:57,452 Acum vroiam sa te sun. 299 00:12:57,453 --> 00:12:59,272 Stiu. Am dat-o-n bara. 300 00:12:59,273 --> 00:13:01,335 Da, ai dat-o. Cine stie daca cineva 301 00:13:01,336 --> 00:13:02,971 va mai trimite vre'un indiciu vreodata? 302 00:13:02,972 --> 00:13:05,314 Din fericire pentru tine, sunt în ochiul unui uragan. 303 00:13:05,315 --> 00:13:07,325 Asa ca pot sa-ti vad mizeria, 304 00:13:07,326 --> 00:13:10,110 si daca din cauza ta asta e ultima mea zi ca si Gossip Girl, 305 00:13:10,111 --> 00:13:11,691 voi iesi cu o bomba. 306 00:13:13,008 --> 00:13:16,172 Dan, îmi pare rau pentru pierderea ta. 307 00:13:16,644 --> 00:13:18,005 Hey, Dennis. 308 00:13:19,132 --> 00:13:20,580 Georgina, te-as întreba ce cauti aici 309 00:13:20,581 --> 00:13:22,467 daca mi-ar pasa, dar nu îmi pasa, asa ca... 310 00:13:22,822 --> 00:13:24,253 Ma întrebam daca ai avut ocazia 311 00:13:24,254 --> 00:13:25,908 sa verifici "Gossip Girl" recent. 312 00:13:25,909 --> 00:13:27,512 Nu. De ce? 313 00:13:27,513 --> 00:13:29,497 Stiu ca ti-am promis ca nu voi publica 314 00:13:29,498 --> 00:13:30,745 acel video secret al tau, 315 00:13:30,746 --> 00:13:32,367 dar din pacate, l-am lasat pe Philip sef. 316 00:13:32,368 --> 00:13:34,448 Asa ca... lectie învatata. OK. Pa. 317 00:13:37,586 --> 00:13:40,259 Oh, "G.G. - E timpul sa spui tuturor 318 00:13:40,260 --> 00:13:43,739 ca Dan Humphrey a trimis acel video în ziua nuntii lui Blair." 319 00:13:43,740 --> 00:13:47,179 Philip e bogat, nu destept. -Imi pare rau, dar continua sa citesti. 320 00:13:47,180 --> 00:13:49,780 Oh, Doamne. Asta... asta a fost trimis de... 321 00:13:50,052 --> 00:13:51,271 Cum îndraznesti? 322 00:13:51,272 --> 00:13:54,049 Din toate încercarile tale de sabotaj, 323 00:13:54,050 --> 00:13:55,877 asta e de departe cea mai patetica. 324 00:13:55,878 --> 00:13:58,677 Esti atât de îngrijorat ca voi gasi fericirea fara tine 325 00:13:58,678 --> 00:14:00,924 încât simti nevoia sa împrastii minciuni fara nici o baza 326 00:14:00,925 --> 00:14:02,706 la priveghiul bunicii prietenei mele cea mai buna? 327 00:14:02,707 --> 00:14:04,483 Desi ai putea avea dreptate în privinta motivelor mele, 328 00:14:04,484 --> 00:14:06,227 explozia nu e altceva decât o minciuna. 329 00:14:06,679 --> 00:14:08,570 Stii ca eu si Serena nu am trimis acel video, 330 00:14:08,571 --> 00:14:10,872 si în mod sigur nici Louis, deci cine ramâne? 331 00:14:10,873 --> 00:14:12,612 Nu intru in acest joc. 332 00:14:13,072 --> 00:14:15,082 De ce nu ii spui asta iubitului tau? 333 00:14:15,083 --> 00:14:16,685 Sau, chiar mai bine de ce nu il intrebi pe el care este adevarul. 334 00:14:35,740 --> 00:14:36,921 Blair, te rog asteapta. 335 00:14:37,016 --> 00:14:37,990 Nu am nimic sa-ti spun. 336 00:14:37,991 --> 00:14:39,367 Imi pare rau ca am mintit. 337 00:14:39,368 --> 00:14:41,033 Nu ai mintit, Humphrey. 338 00:14:41,034 --> 00:14:42,643 M-ai lasat sa dau vina pe prietena mea si pe fostul meu prieten 339 00:14:42,644 --> 00:14:43,964 pentru ceva ce ei n-au facut. 340 00:14:43,965 --> 00:14:46,614 M-ai facut de rusine in fata a 400 de invitati la propria mea nunta. 341 00:14:46,615 --> 00:14:49,125 M-ai facut tinta ziarelor tabloid si a agentilor T.S.A, 342 00:14:49,126 --> 00:14:51,700 ca sa nu mai mentionez ca m-ai ajutat sa-mi inchid si mai tare cusca. 343 00:14:51,701 --> 00:14:52,851 Mi-a scapat ceva? 344 00:14:52,852 --> 00:14:54,119 Trebuia sa-ti spun adevarul chiar atunci, 345 00:14:54,120 --> 00:14:56,178 DAr iti jur ca nu am vrut niciodata sa te ranesc. 346 00:14:56,179 --> 00:14:58,353 Si atunci ce alt motiv ai fi putut sa ai de ai trimis acel video? 347 00:14:58,354 --> 00:15:00,487 Am petrecut fiecare zi pana la nunta 348 00:15:00,488 --> 00:15:02,277 ascultandu-te spunand ca trebuie sa te casatoresti cu Loius 349 00:15:02,278 --> 00:15:03,602 chiar daca tu nu-l iubeai. 350 00:15:03,603 --> 00:15:05,590 Nu am rezistat sa te vad atat de nefericita. 351 00:15:06,169 --> 00:15:07,730 Am crezut doar ca voi opri nunta. 352 00:15:07,731 --> 00:15:09,712 Nu am crezut niciodata ca vom pleca impreuna. 353 00:15:09,713 --> 00:15:12,188 Si noi certandu-ne exact cum 354 00:15:12,189 --> 00:15:13,662 fata lui Bass si-ar dori. 355 00:15:13,663 --> 00:15:15,761 Dar cum Cyrus crede ca totul v-a merge bine 356 00:15:15,762 --> 00:15:16,609 in ceea ce priveste anularea... 357 00:15:16,610 --> 00:15:17,982 Ce pot sa fac? Ai nevoie de ceva? 358 00:15:17,983 --> 00:15:19,006 Spune doar un cuvant, si voi... 359 00:15:19,007 --> 00:15:21,045 Doar taci, Humphrey. 360 00:15:21,640 --> 00:15:23,630 Te iert...pentru moment. 361 00:15:25,270 --> 00:15:26,395 Estee? 362 00:15:27,002 --> 00:15:29,335 M-ai urmarit? Credeam ca nu ne intalnim pana la 4:00. 363 00:15:29,336 --> 00:15:31,943 Da, dupa ce Cyrus a incercat sa pacaleasca avocatii roiali 364 00:15:31,944 --> 00:15:33,421 in anularea contractului prenuptial. 365 00:15:34,058 --> 00:15:35,178 Stiu totul. 366 00:15:35,901 --> 00:15:37,916 Uh...urmeaza-ma. 367 00:15:41,545 --> 00:15:43,828 Se pare ca anularea contractului lui Blait tocmai a fost anulat. 368 00:15:43,829 --> 00:15:46,343 Rusine. Ai fost foarte aproape. 369 00:15:48,193 --> 00:15:49,023 Lasa-ma sa te asigur, 370 00:15:49,024 --> 00:15:51,102 ca planul tatalui tau vitreg nu va functiona niciodata. 371 00:15:51,103 --> 00:15:52,807 Lamâita mica. 372 00:15:52,808 --> 00:15:54,099 Nu reactionez bine la amenintari, 373 00:15:54,100 --> 00:15:55,307 si nici Cyrus Rose. 374 00:15:55,308 --> 00:15:56,262 A luptat in Vietnam. 375 00:15:56,263 --> 00:15:57,312 Nu m-ai lasat sa termin. 376 00:15:57,313 --> 00:16:00,214 Planul lui poate ca nu va functiona, dar al meu da. 377 00:16:00,215 --> 00:16:01,633 Puten sa ne ajutam una pe alta, tu si eu. 378 00:16:01,634 --> 00:16:02,633 Spune. 379 00:16:02,634 --> 00:16:05,420 Tu nu-l vrei pe Loius. Asta-i clar. Dar eu da. 380 00:16:05,938 --> 00:16:08,069 Eu si printul...am fost foarte apropiati. 381 00:16:08,070 --> 00:16:09,648 Am crescut impreuna, dar statutul meu 382 00:16:09,649 --> 00:16:11,560 m-a împiedicat mereu sa fiu o alegere buna 383 00:16:11,561 --> 00:16:13,285 Pentru Inaltimea Sa Roiala, cel putin... 384 00:16:13,286 --> 00:16:14,508 Pâna sa îmi revin. 385 00:16:14,509 --> 00:16:15,276 Desigur. 386 00:16:15,277 --> 00:16:17,014 Esti o relatie publica dezastruoasa. 387 00:16:17,015 --> 00:16:18,645 Sarah Ferguson nu e nimic pe lânga tine. 388 00:16:18,646 --> 00:16:19,954 Sunt Kate Middleton. 389 00:16:19,955 --> 00:16:22,243 Deci tu crezi, ca Grimaldi o vor primi bine 390 00:16:22,244 --> 00:16:24,178 pe secretara loiala si iubitoare a lui Louis 391 00:16:24,179 --> 00:16:25,072 ca pe o inlocuire? 392 00:16:25,073 --> 00:16:26,312 Stiu ca Louis da. 393 00:16:27,403 --> 00:16:28,485 Scuze. 394 00:16:28,931 --> 00:16:32,835 Nu,nu,este in regula. Destul de ciudat, vreau doar ca el sa fie fericit. 395 00:16:32,836 --> 00:16:34,469 Atunci asta merita un shot, nu-i asa? 396 00:16:34,470 --> 00:16:35,689 Nu ai nimic de pierdut. 397 00:16:37,752 --> 00:16:38,777 Da telefon. 398 00:16:38,778 --> 00:16:40,786 Deci asta e turul. Multumesc ca ai venit, 399 00:16:40,787 --> 00:16:42,429 sau cel putin ca m-ai lasat sa te fac sa vii. 400 00:16:42,430 --> 00:16:44,229 Te asigur ca Nate nu avea nicio idee. 401 00:16:44,230 --> 00:16:46,515 De fapt,el a zis ca mergem la muzeu, 402 00:16:46,516 --> 00:16:48,187 deci nu era atât de departe. 403 00:16:48,630 --> 00:16:50,249 Uite, stiu ce crede mama ta despre noi, 404 00:16:50,250 --> 00:16:51,452 stii tu, ca ne pasa doar de bani... 405 00:16:51,453 --> 00:16:52,536 si de lucrurile care se pot cumpara. 406 00:16:52,537 --> 00:16:54,112 Dar asta nu putea sa fie mai departe de adevar. 407 00:16:54,113 --> 00:16:55,969 Pentru noi, familia e cea mai importanta, 408 00:16:55,970 --> 00:16:57,388 si sa-ti demonstrez asta, am doua persoane 409 00:16:57,389 --> 00:16:59,125 care vor fi foarte fericiti sa te vada. 410 00:16:59,444 --> 00:17:01,904 Mama... -Mi-ai spus ca mama a vândut setul Limoge, 411 00:17:01,905 --> 00:17:03,340 si sa nu crezi ca nu am observat 412 00:17:03,341 --> 00:17:05,702 si lipsa setului George Jensen. 413 00:17:05,703 --> 00:17:08,859 Spune-i Laryssei sa numere tacâmurile imediat. 414 00:17:13,607 --> 00:17:15,497 Apreciez tot ceea ce încerci sa faci, 415 00:17:15,498 --> 00:17:17,884 dar... eu nu fac parte din lumea asta, 416 00:17:17,885 --> 00:17:19,733 si nici nu cred ca vreau sa fac, 417 00:17:19,734 --> 00:17:21,862 asa ca spune-i lui Nate ca a trebuit sa plec. 418 00:17:24,545 --> 00:17:25,765 Oh, Lola. 419 00:17:26,307 --> 00:17:28,099 Nu ma asteptam sa te vad aici. 420 00:17:28,100 --> 00:17:29,105 De ce? 421 00:17:29,106 --> 00:17:30,203 Chiar daca eu nu vreau sa fiu aici, 422 00:17:30,204 --> 00:17:31,663 eu am mai multe motive decat ai tu. 423 00:17:32,357 --> 00:17:33,669 Uite, stiu ca suna ridicol, 424 00:17:33,670 --> 00:17:35,742 dar familia Van der Woodsen sunt cel mai apropiat lucru pe care il am 425 00:17:35,743 --> 00:17:37,263 o familie adevarata. 426 00:17:37,830 --> 00:17:38,977 Chiar daca ei ma urasc. 427 00:17:38,978 --> 00:17:40,627 da, eu am aceeasi problema doar ca opusa. 428 00:17:41,511 --> 00:17:43,402 Poate ca mama mea chiar incerca sa ma protejeze. 429 00:17:43,403 --> 00:17:45,953 Furandu-ti toti banii? 430 00:17:46,361 --> 00:17:47,393 Doamnelor... 431 00:17:48,184 --> 00:17:50,698 In Upper East Side, banii nu sunt niciodata adevaratul motiv. 432 00:17:50,699 --> 00:17:52,366 Sunt de obicei "X"-ul care marcheaza punctul 433 00:17:52,367 --> 00:17:53,537 pentru ceea ce este ingropat sub el. 434 00:17:53,538 --> 00:17:55,395 Daca as fi in locul vostru, as incepe sa sap. 435 00:17:55,825 --> 00:17:56,835 Ce vrei sa spui? 436 00:17:57,849 --> 00:17:59,835 Stiu ca este greu pentru voi, dar opriti-va si ganditi. 437 00:17:59,836 --> 00:18:00,895 Banii nu explica 438 00:18:00,896 --> 00:18:02,961 de ce ti-ai ascuns fiica pentru 18 ani, 439 00:18:02,962 --> 00:18:04,219 decat daca ea a fost platita sa faca asta, 440 00:18:04,220 --> 00:18:05,662 si judecand dupa par si haine, 441 00:18:05,663 --> 00:18:07,145 as spune ca nu este chiar asa. 442 00:18:07,146 --> 00:18:08,620 Crezi ca este altceva? 443 00:18:09,337 --> 00:18:10,219 cum as putea sa aflu? 444 00:18:10,220 --> 00:18:12,282 Pai, nimeni de aici nu iti va spune nimic. 445 00:18:12,283 --> 00:18:14,714 Va trebui sa gasiti pe cineva din afara, 446 00:18:15,134 --> 00:18:16,836 cineva caruia nu ii este frica de ei. 447 00:18:16,837 --> 00:18:18,713 Cineva precum... 448 00:18:20,812 --> 00:18:22,075 Tata. 449 00:18:22,978 --> 00:18:25,366 Se pare ca tocmai a venit un doctor in casa 450 00:18:25,367 --> 00:18:28,463 care e pe cale sa guste din propriul lui medicament. 451 00:18:33,354 --> 00:18:34,657 Sunt asa fericita ca ai venit. 452 00:18:34,658 --> 00:18:36,231 Ar fi insemnat mult pentru bunica. 453 00:18:36,232 --> 00:18:37,742 Nu as fi ratat asta pentru nimic in lume. 454 00:18:38,579 --> 00:18:40,890 Imi pare rau ca Eric nu a puut sa se intoarca din Zair. 455 00:18:40,891 --> 00:18:43,941 Cred ca acum o numesc Republica Democrata Congo. 456 00:18:43,942 --> 00:18:46,350 Ei da, dar crede-ma, nu e. 457 00:18:47,662 --> 00:18:50,040 Charlie, ma bucur sa te revad. 458 00:18:50,041 --> 00:18:52,344 Oh, ai intarziat putin la petrecere, doctore. 459 00:18:52,345 --> 00:18:54,427 Ea nu este nepoata ta, dar ea este. 460 00:18:54,894 --> 00:18:55,800 Scuze? 461 00:18:55,801 --> 00:18:57,602 Tu ce cauti aici? 462 00:18:57,603 --> 00:18:59,959 Sa mergem. Vino sa o salutam pe mama. 463 00:19:00,665 --> 00:19:03,736 Tata V-D-Dubs le-a cunoscut pe surorile Rhodes inca din liceu. 464 00:19:04,039 --> 00:19:06,247 Pun pariu ca are un secret sau doua pe care ar vrea sa vi le impartaseasca 465 00:19:06,248 --> 00:19:07,638 daca il intrebati frumos. 466 00:19:08,463 --> 00:19:11,340 Hey, Serena a spus ca ai plecat, dar esti aici cu Ivy. 467 00:19:11,818 --> 00:19:12,896 Buna, Nate. 468 00:19:12,897 --> 00:19:15,066 Nu stiu de ce esti aici, dar cred ca noi ar trebui sa plecam 469 00:19:15,067 --> 00:19:15,924 din moment ce eu si Lola doar ce plecaseram... 470 00:19:15,925 --> 00:19:18,572 Nu, voi ramâne, si ea la fel. 471 00:19:18,573 --> 00:19:20,116 Voi afla de ce mama 472 00:19:20,117 --> 00:19:22,272 m-a tinut departe atâtia ani, atât de, um, 473 00:19:22,690 --> 00:19:23,933 Daca nu te superi... 474 00:19:26,428 --> 00:19:27,372 Da. 475 00:19:27,842 --> 00:19:28,737 Da. 476 00:19:29,454 --> 00:19:30,597 Bineînteles. 477 00:19:31,685 --> 00:19:32,437 Ei bine? 478 00:19:32,438 --> 00:19:34,455 A fost de acord. Trebuie sa fiu înapoi în primul avion. 479 00:19:34,678 --> 00:19:36,301 Voi face parte din curtea regala mâine 480 00:19:36,302 --> 00:19:38,462 când printul va face o conferinta de presa 481 00:19:38,463 --> 00:19:41,108 despre cum s-a vazut ca tot ce vroiai era titlul lui. 482 00:19:41,109 --> 00:19:42,204 Dar, uh... 483 00:19:43,423 --> 00:19:45,163 Ok.Ok. Altceva? 484 00:19:45,164 --> 00:19:46,703 Apoi publicistul familiei regale 485 00:19:46,704 --> 00:19:47,873 va începe sa ma ridice pe mine, 486 00:19:47,874 --> 00:19:50,276 femeia care a privit din aripi de decenii. 487 00:19:50,277 --> 00:19:52,435 Ok, destul despre tine. Mai mult despre mine. 488 00:19:53,635 --> 00:19:55,105 Majestatea sa si printul 489 00:19:55,106 --> 00:19:56,586 vor anula mariajul doar daca 490 00:19:56,587 --> 00:19:59,090 esti de acord sa minti despre toate problemele 491 00:19:59,091 --> 00:20:00,153 privind dizolvarea casatoriei. 492 00:20:00,154 --> 00:20:02,488 Ei sunt singurii care pot vorbi despre asta public. 493 00:20:02,489 --> 00:20:03,628 Intelegi ce înseamna asta? 494 00:20:03,629 --> 00:20:04,837 Ei bine, voi face orice spun ei, 495 00:20:04,838 --> 00:20:06,571 pentru a putea scapa de casnicia asta. 496 00:20:06,572 --> 00:20:08,421 O aparitie in presa e un pret mic de platit 497 00:20:08,422 --> 00:20:09,356 pentru a-mi recupera viata. 498 00:20:09,357 --> 00:20:10,979 Asta include fata informatii 499 00:20:10,980 --> 00:20:13,088 pe "Pagina 6" sau postate pe "Gossip Girl". 500 00:20:13,089 --> 00:20:15,405 Printesa Sophie a fost foarte clara, daca nu te ti de cuvant, 501 00:20:15,406 --> 00:20:16,489 te vor face sa platesti. 502 00:20:16,490 --> 00:20:18,050 Fa tot ceea ce vrei in viata ta privata. 503 00:20:18,051 --> 00:20:19,463 Doar pastreaza ca privat. 504 00:20:19,822 --> 00:20:20,732 Noroc. 505 00:20:20,960 --> 00:20:23,000 Sunt incantata ca amandoua am obtinut ce am vrut. 506 00:20:23,001 --> 00:20:25,177 Si te rog asigura roialitatile când le vezi 507 00:20:25,178 --> 00:20:26,882 ca nu vor mai auzi nimic despre mine. 508 00:20:33,221 --> 00:20:34,180 Fa-mi cinste cu o bere. 509 00:20:34,735 --> 00:20:36,635 Poate ca preferi ceva un pic mai puternic. 510 00:20:36,636 --> 00:20:37,832 Este verde. 511 00:20:37,833 --> 00:20:39,032 De ce esti atât de relaxat? 512 00:20:39,033 --> 00:20:41,100 Amândoi stim ca ultimul sughit al lui Gossip Girl 513 00:20:41,101 --> 00:20:42,885 te face sa arati si mai rau în ochii lui Blair. 514 00:20:42,886 --> 00:20:46,110 Poate astazi, dar macar stie ca 515 00:20:46,111 --> 00:20:48,801 Dan nu e tipul care pretinde ca e. 516 00:20:48,802 --> 00:20:50,180 In timp, asta se va scufunda. 517 00:20:50,728 --> 00:20:53,207 Dar ea nu va iesi din aceasta mizerie roiala prea curând. 518 00:20:53,208 --> 00:20:54,860 Oh, dar doar ce a iesit. 519 00:20:54,861 --> 00:20:57,519 Inaltimea sa a rupt întelegerea ea însasi. 520 00:20:57,746 --> 00:20:59,606 Desi ideea unui nou scandal 521 00:20:59,607 --> 00:21:02,066 ar putea sa degenereze daca nu actionezi suficient de repede. 522 00:21:02,067 --> 00:21:04,549 Blair o sa-si revina. 523 00:21:04,550 --> 00:21:05,932 Si daca nu? 524 00:21:06,164 --> 00:21:07,639 Daca iti vei petrece restul vietii 525 00:21:07,640 --> 00:21:09,414 intrebandu-te de ce nu ai incercat sa o opresti 526 00:21:09,415 --> 00:21:10,859 in a cadea in bratele 527 00:21:10,860 --> 00:21:12,348 acelui pretentios snob? 528 00:21:12,739 --> 00:21:14,835 Oricum, e ceva la ce sa te gandesti. 529 00:21:16,695 --> 00:21:18,152 Ce ai in minte? 530 00:21:20,340 --> 00:21:22,035 Iti aduci aminte cand ti-am aratat asta? 531 00:21:26,181 --> 00:21:28,688 Cum as putea sa cred ca Gossip Girl nu o sa-mi lase amprentele 532 00:21:28,689 --> 00:21:30,186 pe o alta bomba? 533 00:21:30,187 --> 00:21:32,727 Nu poti, motiv pentru care o sa folosim ultima ei greseala 534 00:21:32,728 --> 00:21:35,453 ca si avantaj pentru noi, si sa lasam pe altcineva in locul nostru. 535 00:21:35,676 --> 00:21:37,299 Uite. Telefonul lui Dan. 536 00:21:37,300 --> 00:21:39,986 Cred ca cazut din geaca lui in poseta mea. 537 00:21:39,992 --> 00:21:42,043 Imi pare rau Carol dar trebuie sa te rog 538 00:21:42,044 --> 00:21:43,691 sa ma lasi sa-ti verific geanta. 539 00:21:43,777 --> 00:21:44,951 Laryssa ti-a vazut buzunarul... 540 00:21:44,952 --> 00:21:47,443 Lily, asta e peste tine. 541 00:21:47,444 --> 00:21:49,605 Vad ca unele lucruri nu se schimba niciodata. 542 00:21:49,799 --> 00:21:52,474 menajera o acuza pe fosta mea sora vitrega de furt. 543 00:21:52,475 --> 00:21:54,235 William,ce surpriza placuta. 544 00:21:54,275 --> 00:21:54,754 Buna,draga. 545 00:21:54,755 --> 00:21:56,314 Nu e asa ca tata arata grozav? 546 00:21:56,315 --> 00:21:57,501 Si cum esti,Carol? 547 00:21:57,502 --> 00:21:59,091 Sub supraveghere. 548 00:21:59,092 --> 00:22:01,502 Lily a fost observata de mine toata dupa-amiaza. 549 00:22:01,503 --> 00:22:03,186 Asta pentru ca stiam ca tu vei incerca sa furi ceva, 550 00:22:03,187 --> 00:22:04,255 si se pare ca ai furat. 551 00:22:05,235 --> 00:22:07,003 in timp ce mama mea se afla chiar aici? 552 00:22:07,004 --> 00:22:08,351 Bine,Carol,am auzit destul. 553 00:22:08,352 --> 00:22:10,261 Vreau sa pleci din apartamentul meu chiar in acest minut. 554 00:22:10,262 --> 00:22:13,160 Practic,e apartamentul lui Cece. 555 00:22:13,292 --> 00:22:14,299 Despre ce vorbesti? 556 00:22:14,300 --> 00:22:15,654 Aceasta este casa noastra. 557 00:22:15,655 --> 00:22:17,483 Doar pentru ca mama ta a cumparat-o pentru noi. 558 00:22:17,484 --> 00:22:20,364 Iti aduci aminte? Pentru taxe fiscale, bineinteles. 559 00:22:21,223 --> 00:22:23,015 Dar acum este parte din cladire. 560 00:22:23,155 --> 00:22:25,714 William ,multumesc inca odata pentru ca ai venit. 561 00:22:25,715 --> 00:22:27,639 Si as aprecia daca ai lasa solutionarea 562 00:22:27,640 --> 00:22:30,550 afacerilor mamei executorului 563 00:22:30,934 --> 00:22:32,436 Exact asta voi face. 564 00:22:32,603 --> 00:22:34,187 Eu sunt executorul. 565 00:22:35,727 --> 00:22:37,071 Si am adus testamentul ei. 566 00:22:41,348 --> 00:22:43,423 Doamnelor, stiu ca este un soc, 567 00:22:43,424 --> 00:22:44,970 dar asa cum stiti, eu si mama voastra 568 00:22:44,971 --> 00:22:46,905 am avut o luna prietenie 569 00:22:46,906 --> 00:22:49,790 E normal, ca dintre toti oamenii Cece sa aleaga 570 00:22:49,791 --> 00:22:51,190 E curios ca ea l-a ales 571 00:22:51,191 --> 00:22:53,350 pe tatal copiilor lui Lily 572 00:22:53,351 --> 00:22:55,206 Ei bine l-ar fi putut alege pe tatal copiilor tai 573 00:22:55,207 --> 00:22:57,807 Nu exista suficiente teste ADN in Dade Country pentru a-l gasi. 574 00:22:57,808 --> 00:22:59,932 Cred ca o sa va las sa discutati. 575 00:22:59,933 --> 00:23:01,314 Daca ma scuzati. 576 00:23:03,646 --> 00:23:06,191 Salut. Sunt Lola, fica lui Carol 577 00:23:06,192 --> 00:23:07,119 Cea adevarata. 578 00:23:07,120 --> 00:23:08,402 Ce pot sa fac pentr tine? 579 00:23:08,403 --> 00:23:09,987 Ei bine, tocmai am aflat 580 00:23:09,988 --> 00:23:11,170 ca fac parte din familia asta, 581 00:23:11,171 --> 00:23:13,378 si ma intrebam de ce nu am avut dreptul sa stiu. 582 00:23:13,379 --> 00:23:15,779 Si m-am gandit ca din ce data tu o stii pe mama cel mai bine 583 00:23:15,780 --> 00:23:17,527 exceptand-o pe Lily 584 00:23:17,528 --> 00:23:18,755 Scuza-ma. 585 00:23:18,756 --> 00:23:19,894 Mama,te superi? 586 00:23:19,895 --> 00:23:22,031 Da, de fapt ma supar. 587 00:23:22,171 --> 00:23:23,374 Da-mi de stire cand ai nevoie de mine, 588 00:23:23,375 --> 00:23:24,264 asa-i William? 589 00:23:29,748 --> 00:23:31,519 Miss Brail, imi pare rau, 590 00:23:31,520 --> 00:23:32,927 dar Ms. Estee m-a pacalit 591 00:23:32,928 --> 00:23:34,383 spunandu-i ca esti treaza. 592 00:23:34,400 --> 00:23:35,252 Prea multe secrete in ultima vreme. 593 00:23:35,253 --> 00:23:37,471 Ma simt ca si Tinker Tailor Soldier Spy. 594 00:23:37,472 --> 00:23:39,522 E ok. Ma bucur ca Estee m-a gasit. 595 00:23:39,523 --> 00:23:41,243 Totul o sa mearga de minune acum. 596 00:23:41,244 --> 00:23:43,059 Asta nu e ce Mr. Cyrus a spus. 597 00:23:43,060 --> 00:23:44,590 A incercat sa te sune in ultima ora. 598 00:23:44,591 --> 00:23:45,702 De ce nu ai raspuns? 599 00:23:45,703 --> 00:23:47,722 L-am pus pe silent. 600 00:23:47,723 --> 00:23:49,452 Si poti sa-i spui lui Cyrus sa nu-si faca griji 601 00:23:49,453 --> 00:23:51,349 Ma ocup chiar eu de reziliere. 602 00:23:51,350 --> 00:23:54,760 Atunci de ce Grimaldi tocmai l-au chemat sa-i ceara toti banii? 603 00:23:55,492 --> 00:23:57,499 Pai,au fost de acord sa renunte la zestre 604 00:23:57,500 --> 00:23:59,548 atat timp cat stau departe de presa. 605 00:24:00,003 --> 00:24:03,756 Poate ca printesa Sophie a citit Gossip Girl din nou 606 00:24:04,747 --> 00:24:07,339 Te rog posteaza cat de repede Dan 607 00:24:08,979 --> 00:24:11,005 "Eu, Celia Catherine Rhodes, 608 00:24:11,006 --> 00:24:12,561 din Montecito, California, 609 00:24:12,562 --> 00:24:14,279 fiind in deplinatatea facultatilor mintale 610 00:24:14,280 --> 00:24:17,607 declar ca astea este ultimul meu testament 611 00:24:17,619 --> 00:24:21,179 Imi las cei doi pursange Andalusian, 612 00:24:21,180 --> 00:24:24,220 Rickey si Reggie Rhodes, la ferma Valley Ranch. 613 00:24:24,279 --> 00:24:26,907 Apoi colectia de oua Faberge 614 00:24:26,908 --> 00:24:28,298 Hey, tata , stai putin. 615 00:24:28,299 --> 00:24:30,584 Scuze.Doar ca... Nu o vreau aici pentru asta 616 00:24:33,679 --> 00:24:34,918 Te dereanjeaza? 617 00:24:34,919 --> 00:24:36,456 Este o actriță prefăcută, William. 618 00:24:36,457 --> 00:24:37,959 Si nu unul foarte bun. 619 00:24:38,339 --> 00:24:40,586 Cu toate astea, mama ta, invitat-o sa fie aici , 620 00:24:40,587 --> 00:24:44,924 Deci...As vrea ca toata lumea sa respecte dorintele lui Cece, bine? 621 00:24:45,828 --> 00:24:46,920 Te rog. 622 00:24:47,980 --> 00:24:51,020 Acum, daca numai sunt alte intreruperi... 623 00:24:52,410 --> 00:24:54,105 Cred ca ti-a cazut ceva. 624 00:24:55,624 --> 00:24:56,615 ce... 625 00:24:59,554 --> 00:25:00,942 Esti bolnava?Blair va crede 626 00:25:00,943 --> 00:25:02,887 Ca defapt eu am trimis poza asta la Gossip Girl 627 00:25:02,903 --> 00:25:04,615 Duh.Asta e si ideea 628 00:25:04,739 --> 00:25:07,287 Am avut o intelegere, Georgina. Mi-ai promis ca ma protejezi. 629 00:25:07,288 --> 00:25:08,971 Daca nu spun nimanui ca esti Gossip Girl 630 00:25:08,972 --> 00:25:11,596 Te-am vandut asa ca incepe sa vorbesti. 631 00:25:12,072 --> 00:25:13,354 Uite, m-am distrat fiind Gossip Girl, 632 00:25:13,355 --> 00:25:14,867 dar am terminat acum. 633 00:25:14,868 --> 00:25:17,418 Doar ma bucur pentru ca ultima realizare a fost o opera e arta. 634 00:25:17,419 --> 00:25:18,508 Imi pare rau daca iti distruge viata. 635 00:25:18,509 --> 00:25:21,275 Nu e doar a viata mea. E a lui Blair, a familiei ei. 636 00:25:21,276 --> 00:25:23,407 Oh.Stiu.Ce mizerie. 637 00:25:23,408 --> 00:25:26,048 Este ca si cum am distrus intregul Upper East Side. 638 00:25:27,609 --> 00:25:30,014 Oh. Uite ca vine ochi de taur. 639 00:25:30,015 --> 00:25:32,562 Tu,Benedict Arnold, nu pot sa te cred. 640 00:25:32,563 --> 00:25:33,758 A fost Georgina. 641 00:25:33,759 --> 00:25:35,106 Ea este Gossip Girl. 642 00:25:35,107 --> 00:25:37,358 Oh, tu chiar vei spune orice, nu-i asa? 643 00:25:37,359 --> 00:25:39,008 O nu, e numai o parte din adevar. 644 00:25:39,760 --> 00:25:42,215 De fapt pe jumatate. Am intrat in site-ul lui GG 645 00:25:42,216 --> 00:25:44,014 in urma cu cateva luni, cand evident a fugit din oras. 646 00:25:44,015 --> 00:25:46,350 si nimeni nu a observat, si acum pe bune, 647 00:25:46,351 --> 00:25:47,593 experienta a fost minunata, 648 00:25:47,594 --> 00:25:48,920 dar acum e gata. 649 00:25:48,921 --> 00:25:50,452 ok, poti... poti sa ii spui partea importanta? 650 00:25:50,453 --> 00:25:51,802 Nu am facut asta. 651 00:25:51,803 --> 00:25:54,271 Cum se simte sa fii pacalit si sa pierzi persoana pe care o iubesti 652 00:25:54,272 --> 00:25:56,055 pentru ceva care nu ai facut? 653 00:25:59,336 --> 00:26:01,384 Estee! Te rog. 654 00:26:01,656 --> 00:26:03,424 Trebuie sa mai existe o cale sa ne salvam intelegerea 655 00:26:03,425 --> 00:26:04,450 cu cei din familia Grimaldis. 656 00:26:04,451 --> 00:26:06,917 Ar putea fi... daca ar fi fost vreodata o intelegere. 657 00:26:07,088 --> 00:26:08,414 Imi pare rau? 658 00:26:09,582 --> 00:26:12,154 Oh? Chestia cu intelegerea? Estee a inventat-o 659 00:26:12,155 --> 00:26:13,177 cu ajutorul meu, bineinteles. 660 00:26:13,178 --> 00:26:14,491 Stim ca odata ce Chuck aude ca esti libera din nou, 661 00:26:14,492 --> 00:26:15,783 va face ceva prostesc. 662 00:26:15,784 --> 00:26:18,194 Desigur, nici eu nu m-am gandit ca se va intampla asa de repede. 663 00:26:18,195 --> 00:26:19,979 Oricum, trebuie sa ma intorc in Monaco. 664 00:26:19,980 --> 00:26:22,459 Am un print de consolat.Noroc. 665 00:26:22,747 --> 00:26:23,864 Hmm. 666 00:26:23,938 --> 00:26:26,403 Aplauze in picioare? Pai, multumesc. 667 00:26:27,756 --> 00:26:28,694 Oh, doamne. 668 00:26:28,695 --> 00:26:31,257 Tocmai am fost palmuit de Bridget Jones. 669 00:26:31,740 --> 00:26:33,412 Tu nu realizezi ce ai facut. 670 00:26:33,413 --> 00:26:36,067 Da, asa e. Am descoperit adevaratul vinovat, 671 00:26:36,068 --> 00:26:37,699 si sa-ti zic ceva. Nu sunt eu. 672 00:26:37,700 --> 00:26:39,359 Ai ruinat familia Waldorf. 673 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Acolo ii va duce platirea zestrelor. 674 00:26:42,040 --> 00:26:43,112 A fost atat de mult? 675 00:26:45,004 --> 00:26:48,907 Nu. Nu mi-ai dat de ales. 676 00:26:48,975 --> 00:26:50,590 Ar fi un lucru s-o pierd pe Blair 677 00:26:50,591 --> 00:26:51,957 pentru ca nu vrea sa fie cu mine, 678 00:26:51,958 --> 00:26:54,559 dar am pierdut-o numai pentru ceva ce tu ai facut. 679 00:26:55,092 --> 00:26:56,283 Ai fost vreodata cu adevarat prietenul meu, 680 00:26:56,284 --> 00:26:57,434 sau a fost doar o prefacatorie 681 00:26:57,435 --> 00:27:00,351 ca sa ma poti tine sub control pana primeai ce ai vrut? 682 00:27:00,352 --> 00:27:02,679 Chuck, nu asa s-a intamplat, stii asta. 683 00:27:02,680 --> 00:27:04,168 M-ai sabotat pe mine, 684 00:27:04,411 --> 00:27:07,260 si in cartea mea, ceea ce te face pe tine baiatul rau, nu pe mine. 685 00:27:07,628 --> 00:27:08,955 Ce se intampla? 686 00:27:09,283 --> 00:27:10,734 Inca de la accident, 687 00:27:10,735 --> 00:27:12,936 Dan a incercat sa sa ne tina despartiti, 688 00:27:12,937 --> 00:27:14,912 pentru a te avea numai pentru el. 689 00:27:15,412 --> 00:27:17,143 Fi sincera macar o data in viata ta. 690 00:27:17,144 --> 00:27:19,207 Spunei adevarul. Merita asta. 691 00:27:25,796 --> 00:27:27,172 Are dreptate. 692 00:27:28,347 --> 00:27:29,532 Imi pare rau. 693 00:27:36,160 --> 00:27:39,383 "11-Las colectia mea de acuarele britanice 694 00:27:39,384 --> 00:27:41,223 fiice mele Lily" 695 00:27:41,299 --> 00:27:43,036 Vad un model aici. 696 00:27:43,037 --> 00:27:45,063 Oh, sincer, Carol, sunt surprinsa ca ti-a luat 697 00:27:45,064 --> 00:27:47,275 atat de mult sa-ti dai seama ce a crezut mama cu adevarat despre tine. 698 00:27:47,276 --> 00:27:48,170 Oh,haide,mama.Aproape am terminat. 699 00:27:48,171 --> 00:27:50,711 Nu, stia ca era lacoma, rasfatata-- 700 00:27:50,712 --> 00:27:52,266 Scuza-ma,Lily. 701 00:27:52,267 --> 00:27:54,550 Nu eu sunt cea care a fost maritate de 5 ori. 702 00:27:54,551 --> 00:27:55,321 Doamnelor... 703 00:27:55,322 --> 00:27:56,751 Majoritatea era pentru bani. 704 00:27:56,752 --> 00:27:58,011 Scuza-ma. Bine, cel putin nu am incercat 705 00:27:58,012 --> 00:27:59,888 si sa fur fondul fiduciar al propriei mele fiice 706 00:27:59,889 --> 00:28:01,874 ca sa merg la cumparaturi la Lululemon. 707 00:28:01,875 --> 00:28:02,911 Ok. Adevarul este, singurul motiv 708 00:28:02,912 --> 00:28:04,585 mama ti-a lasat acele martisoare... "Cat despre restul proprietatilor mele," 709 00:28:04,586 --> 00:28:06,006 toate bunurile ramase, opere de arta, antichitati.. 710 00:28:06,007 --> 00:28:07,694 "Stocuri si obligatii,lingouri..." Este pentru ca tu ai pretins 711 00:28:07,695 --> 00:28:10,263 ca o iubesti si ea a pretins ca te iubeste. 712 00:28:10,264 --> 00:28:11,447 Cel putin noi am avut o relatie cinstita 713 00:28:11,448 --> 00:28:12,987 "Continutul cutiilor mele de valoare si bunuri..." 714 00:28:12,988 --> 00:28:14,435 William, nu pot auzi un lucru. 715 00:28:14,436 --> 00:28:17,380 "Eu las... pentru tine." 716 00:28:20,116 --> 00:28:22,304 Vrei sa spui Charlotte Rhodes, fiica mea. 717 00:28:22,305 --> 00:28:25,007 Aceasta nu este adevarata Charlie Rhodes. Lola este. 718 00:28:25,679 --> 00:28:28,642 Nu, nu imi este frica, Carol. Scrie-- 719 00:28:28,643 --> 00:28:30,035 Scrie chiar aici. 720 00:28:30,447 --> 00:28:31,920 Ivy Dickens. 721 00:28:40,436 --> 00:28:42,267 Nu o sa scapi asa usor cu asta. 722 00:28:42,268 --> 00:28:43,076 Sa sunam la politie. 723 00:28:43,077 --> 00:28:44,066 Oh, te rog. 724 00:28:44,067 --> 00:28:47,522 Asteapta. Uite,eu niciodata nu am i-am cerut lui Cece 725 00:28:47,523 --> 00:28:49,870 Oh,nu,ai indepartat-o de intreaga ei familie 726 00:28:49,871 --> 00:28:51,971 si ai manipulat-o dandu-ti tie totul. 727 00:28:51,972 --> 00:28:53,719 Asta nu e adevarat. 728 00:28:53,720 --> 00:28:56,358 Bunica ta avea nevoie de cineva cu care sa poata vorbi. 729 00:28:56,359 --> 00:28:59,147 Chiar credeai ca nu o sa ne dam seama de toata minciunile tale? 730 00:28:59,148 --> 00:29:01,554 Ai fost o prefacuta de prima data cand ne-am intalnit, 731 00:29:01,555 --> 00:29:02,486 si inca mai esti. 732 00:29:02,487 --> 00:29:02,888 Mama... 733 00:29:02,889 --> 00:29:04,939 Ma jur, 734 00:29:04,940 --> 00:29:07,692 nu am vrut decat sa fiu de ajutor. 735 00:29:07,715 --> 00:29:09,671 Mereu am incercat sa-ti spun ca ea este bolnava. 736 00:29:09,672 --> 00:29:10,090 Ohh. 737 00:29:10,091 --> 00:29:12,157 Da, dar nu a reusit convenabil. 738 00:29:12,158 --> 00:29:13,702 Vrei te rog, sa taci ? 739 00:29:13,703 --> 00:29:14,976 Uita de bani. 740 00:29:14,977 --> 00:29:16,274 Iti este usor sa spui asta. 741 00:29:16,275 --> 00:29:17,997 Tu inca ai increderile tale. 742 00:29:17,998 --> 00:29:20,195 Al meu a fost lichidat cu multi ani in urma. 743 00:29:20,196 --> 00:29:23,368 De unde stim noi ca Ivy nu a incercat sa grabeasca moartea mamei noastre? 744 00:29:23,607 --> 00:29:27,098 Sunteti nebuni ? Eu chiar am iubit-o. 745 00:29:27,099 --> 00:29:29,212 Asta e replica mea.Cred ca am auzit destul 746 00:29:29,460 --> 00:29:30,564 Asta... 747 00:29:32,472 --> 00:29:35,559 Poti sa crezi ce vrei despre mine. 748 00:29:35,574 --> 00:29:38,168 Dar nu am mintito niciodata pe Cece. 749 00:29:38,471 --> 00:29:39,591 Demonstreaza-mi. 750 00:29:39,792 --> 00:29:42,448 Pai,nu ai auzit doleanta? 751 00:29:42,647 --> 00:29:44,299 Ea nu-mi spunea "Charlie Rhodes." 752 00:29:44,300 --> 00:29:46,954 Ea imi spunea "Ivy Dickens." 753 00:29:47,528 --> 00:29:50,664 Mama ta imi stia toate secretele, 754 00:29:50,665 --> 00:29:52,711 si le stia si pe ale voastre,de asemenea. 755 00:29:53,813 --> 00:29:56,091 Poate de aceea ea mi-a lasat mie totul. 756 00:29:58,362 --> 00:30:00,551 Chiar inainte de accident, m-am invinovatit, 757 00:30:00,552 --> 00:30:02,813 l-am invinuit pe Louis, dar a fost Humphrey in spate la toate astea. 758 00:30:02,814 --> 00:30:03,947 Nu este chiar asa de simplu. 759 00:30:03,948 --> 00:30:04,711 Ba da, este, 760 00:30:04,712 --> 00:30:06,023 si acum ca stim adevarul, 761 00:30:06,024 --> 00:30:07,977 nu mai este nimic in drumul nostru. 762 00:30:09,072 --> 00:30:11,328 Humprey nu este motivul pentru care noi nu suntem impreuna, 763 00:30:11,635 --> 00:30:12,675 si nici zestrea. 764 00:30:12,676 --> 00:30:14,331 Este vorba despre salvarea vietii mele din nou? 765 00:30:14,332 --> 00:30:16,707 Pentru ca am trecut de asta. Ai spus ca vrei sa astepti 766 00:30:16,708 --> 00:30:19,537 pana mariajul tau va fi incheiat. Acum s-a incheiat. 767 00:30:19,538 --> 00:30:21,200 Chuck,nu te invinovatesc. 768 00:30:21,874 --> 00:30:23,881 Si cat de nebunesc a devenit totul, 769 00:30:24,304 --> 00:30:25,883 Stiu de ce ai facut tot. 770 00:30:25,884 --> 00:30:27,373 Pentru ca te iubesc. 771 00:30:27,445 --> 00:30:28,851 Si eu te iubesc. 772 00:30:31,600 --> 00:30:33,135 Intotdeauna voi fi. 773 00:30:33,992 --> 00:30:36,279 Dar asta nu inseamna ca sunt indragostit de tine. 774 00:30:38,299 --> 00:30:39,214 Cel putin nu acum, 775 00:30:39,215 --> 00:30:41,270 nu in felul in care ai nevoie de mine sa fiu, 776 00:30:41,271 --> 00:30:42,855 nu asa cum meriti. 777 00:30:44,567 --> 00:30:45,800 Imi pare rau. 778 00:30:46,372 --> 00:30:47,540 Trebuie sa plec. 779 00:30:50,380 --> 00:30:51,548 Hey. 780 00:30:51,799 --> 00:30:54,618 Uite, stiu cum trebuie sa fi parut acolo, 781 00:30:54,619 --> 00:30:56,480 Dar Ivy Dickens este o hoata. 782 00:30:56,481 --> 00:30:57,870 Deja ti-a furat identitatea 783 00:30:57,871 --> 00:31:00,624 banii,si acum este pe cale sa ne jefuiasca pe toti. 784 00:31:00,787 --> 00:31:02,725 Familiata ta are nevoie de tine acum. 785 00:31:03,431 --> 00:31:04,839 Nu esti familia mea, 786 00:31:04,840 --> 00:31:07,262 si sincer,dupa ce am ascultat parerile tuturor, 787 00:31:07,263 --> 00:31:09,199 singura persoana pentru care imi pare rau este Ivy 788 00:31:10,187 --> 00:31:11,323 E o infractoare 789 00:31:11,324 --> 00:31:13,196 Pentru ca familia ta a transformat-o 790 00:31:13,463 --> 00:31:15,357 Serena,oamenii se mint 791 00:31:15,358 --> 00:31:17,648 si se cearta pentru bani, care e diferenta? 792 00:31:19,863 --> 00:31:21,991 Stii,a fost vina mea ca am ramas azi aici 793 00:31:22,048 --> 00:31:23,427 Am fost destul de proasta sa cred 794 00:31:23,428 --> 00:31:25,203 ca o sa gasesc niste raspunsuri 795 00:31:25,782 --> 00:31:27,251 Macar stiu ca am gresit 796 00:31:38,912 --> 00:31:41,218 Vrei sa mi te alaturi de dragul vechilor timpuri? 797 00:31:41,219 --> 00:31:43,554 Oh,termina cu prostiile,William. 798 00:31:44,444 --> 00:31:45,886 Trebuie sa rezolvi asta. 799 00:31:45,887 --> 00:31:47,915 Dorintele lui Cece sunt dorintele lui Cece 800 00:31:47,916 --> 00:31:50,348 Nu ma interesseaza ce a vrut. 801 00:31:51,042 --> 00:31:54,930 Astazi trebuia sa fie zi de plata si tu sti asta. 802 00:31:55,584 --> 00:31:57,280 Inteleg ca esti suparat. 803 00:31:57,518 --> 00:32:00,511 Nu, tu nu intelegi un lucru. 804 00:32:00,512 --> 00:32:02,993 Daca nu poti gasi o cale sa indrepti asta, 805 00:32:03,380 --> 00:32:08,138 O sa fiu nevoiet sa recurg la alte metode pt. a-mi dobandi banii. 806 00:32:08,139 --> 00:32:09,851 Ca,a-ti lua o slujba? 807 00:32:10,703 --> 00:32:13,207 Mereu am ezitat sa ma duc dupa tatal Lolei 808 00:32:13,208 --> 00:32:17,735 pentru pensie alimentara imi datoreaza,oh, aproape 20 de ani 809 00:32:19,037 --> 00:32:20,382 Mult noroc cu asta. 810 00:32:21,135 --> 00:32:22,543 Stii cine este? 811 00:32:23,212 --> 00:32:24,772 Ma uit chiar la el. 812 00:32:28,327 --> 00:32:29,911 Imi pare rau ca niciodata nu ti-am spus 813 00:32:29,998 --> 00:32:31,366 dar nu atat cat iti va parea 814 00:32:31,367 --> 00:32:34,664 cand Lily va afla ce ai facut cat timp am fost casatoriti, 815 00:32:34,668 --> 00:32:37,979 decat,daca, nu ai alta idee? 816 00:32:39,028 --> 00:32:41,283 Este doar ziua mea norocoasa. 817 00:32:41,460 --> 00:32:45,275 Spotterd--Dr.Van Der Woodsen alb ca o coala. 818 00:32:45,276 --> 00:32:47,147 Arata ca regulile acestor Rhodes 819 00:32:47,148 --> 00:32:50,302 se schimba chiar in fata ochilor lor. 820 00:33:01,724 --> 00:33:03,298 Cum ai trecut de portar? 821 00:33:03,299 --> 00:33:05,587 Asteapta. Nu vreau sa stiu. 822 00:33:06,119 --> 00:33:08,201 Uite, stiu ca nimeni nu crede un cuvant din ce am spus, 823 00:33:08,202 --> 00:33:10,012 dar chiar nu am vrut sa te ranesc. 824 00:33:10,266 --> 00:33:11,975 Ai fost doar victima colaterala. 825 00:33:11,976 --> 00:33:13,749 Ei bine, daca ar fi fost oricine altcineva dar eu, 826 00:33:13,750 --> 00:33:15,378 ar trebui sa te cred, dar amandoua stim 827 00:33:15,379 --> 00:33:17,507 ca tu intotdeauna ai vrut sa reglezi scorul dintre noi. 828 00:33:17,652 --> 00:33:19,202 Tu trebuie sa intelegi. 829 00:33:19,203 --> 00:33:21,158 Cand am decis sa ma opresc in a fi Gossip Girl, 830 00:33:21,159 --> 00:33:23,109 am stiut ca oricine ar fi stiut sau ar fi descoperit 831 00:33:23,110 --> 00:33:24,412 ai avea pentru mine. 832 00:33:24,491 --> 00:33:26,903 Asa ca am realizat ca ar fi mai bine sa incep sa colectionez favoruri 833 00:33:26,904 --> 00:33:29,128 sa le folosesc ca protectie pe drum. 834 00:33:29,151 --> 00:33:31,015 Sa pun poza aceea cu tine sarutandu-l pe Dan 835 00:33:31,016 --> 00:33:33,720 era biletul meu auriu pentru a ajunge la chuck 836 00:33:34,484 --> 00:33:36,147 Mi-ar place una de la tine, de asemenea. 837 00:33:36,556 --> 00:33:38,411 Folosesti din nou? 838 00:33:38,947 --> 00:33:41,561 De ce m-as face vreodata dator tie? 839 00:33:41,932 --> 00:33:43,615 Pentru ca sunt de parere ca familia ta 840 00:33:43,616 --> 00:33:45,776 nu trebuie sa le plateasca Grimaldilor nimic. 841 00:33:45,823 --> 00:33:47,919 si vei avea un proces de divort. 842 00:33:47,987 --> 00:33:50,291 Nici macar tu nu poti face ceva neasteptat. 843 00:33:51,820 --> 00:33:53,980 Am fost Gossip Girl pentru 2 luni. 844 00:33:54,108 --> 00:33:56,507 Nu ai idee ce am despre ce am impotrtiva oamenilor. 845 00:33:57,221 --> 00:33:59,350 Am fost atat de bun pentru atat de mult timp, 846 00:33:59,704 --> 00:34:01,428 Este timpul sa fiu rau. 847 00:34:01,723 --> 00:34:03,043 Te pot ajuta. 848 00:34:03,044 --> 00:34:05,124 Lasa-ma sa iti rezolv toate problemele. 849 00:34:14,224 --> 00:34:15,377 Bine. 850 00:34:15,545 --> 00:34:16,845 Orice se face cu asta. 851 00:34:16,846 --> 00:34:18,393 Fa ce poti si daca vei reusi, 852 00:34:18,394 --> 00:34:21,268 ma voi bucura de orice oroare nascocesti. 853 00:34:21,464 --> 00:34:23,817 Crede-ma, nu am sa te las sa cazi, 854 00:34:23,818 --> 00:34:26,540 si nici tu nu ai sa ma lasi sa cad,de asemenea, cand o sa revin. 855 00:34:40,775 --> 00:34:42,167 Charles. 856 00:34:42,749 --> 00:34:44,836 Lily,imi pare rau pentru pierderea ta. 857 00:34:44,837 --> 00:34:48,080 Oh. Zi grea, cum se spune. 858 00:34:48,859 --> 00:34:49,671 Si pentru tine? 859 00:34:49,672 --> 00:34:53,308 Oh, nu, nu m-as gandi sa te mai supar. 860 00:34:53,388 --> 00:34:55,179 Oh, haide. Niciodata nu ai avut. 861 00:34:55,586 --> 00:34:57,332 Ar fi o buna distractie. 862 00:34:57,945 --> 00:34:59,124 Ce s-a intamplat? 863 00:34:59,316 --> 00:35:02,587 Blair. A plecat de la mine astazi, 864 00:35:02,588 --> 00:35:05,260 si nu cum a mai facut in trecut. 865 00:35:05,843 --> 00:35:07,059 A fost diferit. 866 00:35:08,395 --> 00:35:10,123 Simt ca s-a schimbat. 867 00:35:13,719 --> 00:35:15,339 Stiu ca nu am murit in accidentul de masina, 868 00:35:15,340 --> 00:35:17,339 dar uneori se simte ca si cand asta am facut. 869 00:35:17,397 --> 00:35:20,655 Nu spune asta. Ai supravietuit,si a fost un miracol. 870 00:35:20,656 --> 00:35:21,759 Yea. 871 00:35:22,079 --> 00:35:23,510 Multumesc Sfantului Waldorf. 872 00:35:23,511 --> 00:35:25,579 Vreau sa zici multumesc Sfantului Jack 873 00:35:27,499 --> 00:35:29,172 Nu ti-au spus doctorii? 874 00:35:30,108 --> 00:35:32,780 oh,totul este atat de vag acum.Um.. 875 00:35:34,351 --> 00:35:36,794 In timpul operatiei,a avut loc o complicatie 876 00:35:36,795 --> 00:35:40,669 si medicii au avut nevoie de sangele unui membru al familiei pentru transfuzie, 877 00:35:40,840 --> 00:35:43,080 si le-am dat numarul de telefon al lui Jack 878 00:35:43,178 --> 00:35:44,454 Jack? 879 00:35:45,007 --> 00:35:46,143 Da. 880 00:35:50,195 --> 00:35:51,614 nu ai trait pana nu ai incercat 881 00:35:51,615 --> 00:35:53,454 spuma de caramel si ciocolata. 882 00:35:54,036 --> 00:35:56,466 Ma vei indopa cu dulciuri pana ma voi inveselii? 883 00:35:56,467 --> 00:35:58,271 Deoarece cred ca , probabil, imi va creste glicemia 884 00:35:58,272 --> 00:35:59,587 inainte ca asta sa se-ntample 885 00:35:59,588 --> 00:36:01,138 Imi pare atat de rau,sincer. 886 00:36:01,139 --> 00:36:04,479 Nu,sa nu iti fie. Tu esti singurul lucru bun 887 00:36:04,480 --> 00:36:05,840 in viata mea acum. 888 00:36:09,711 --> 00:36:11,631 Scuze.Alo? 889 00:36:11,632 --> 00:36:14,192 Lola. Sunt William Van Der Woodsen. 890 00:36:14,532 --> 00:36:15,334 Salut. 891 00:36:15,335 --> 00:36:16,499 Imi pare rau ca te deranjez 892 00:36:16,500 --> 00:36:19,068 M-am simtit rau pentru ca nu am apucat sa terminam conversatia noastra 893 00:36:19,069 --> 00:36:21,708 si asa i-am cerut Serenei numarul tau 894 00:36:21,757 --> 00:36:24,879 Oh, nu. Stii, azi a fost destul pentru toata lumea 895 00:36:24,880 --> 00:36:27,695 deci...nu e nevoie sa iti ceri iertare. 896 00:36:27,768 --> 00:36:30,162 Pai, sunt la Empire daca ai nevoie sa ajungi la mine, ok? 897 00:36:30,163 --> 00:36:33,284 Bine. Super. Da. Te voi suna, cred. 898 00:36:34,205 --> 00:36:35,436 Pa 899 00:36:44,128 --> 00:36:45,394 Deci dupa toate acestea, 900 00:36:45,395 --> 00:36:48,259 tu chiar vei renunta la "Gossip Girl"? 901 00:36:48,260 --> 00:36:50,042 Pai,cu Chuck si Blair care ma sustin, 902 00:36:50,043 --> 00:36:51,692 Sunt mai puternica ca niciodata. 903 00:36:51,855 --> 00:36:53,990 Este timpul sa predau stafeta "Gossip Girl". 904 00:36:53,991 --> 00:36:56,342 Lasa pe altii sa vada daca ma pot intrece, 905 00:36:56,443 --> 00:36:58,347 sau cel putin vor muri incercand 906 00:36:58,491 --> 00:37:01,675 Acum fii dragut si trimite coletul. 907 00:37:03,192 --> 00:37:05,378 Zborul meu catre Monaco este in doua ore. 908 00:37:05,379 --> 00:37:07,123 si fii foarte atenta cu asta. 909 00:37:07,204 --> 00:37:10,260 Pe laptop-ul acesta sunt lucruri care i-ar interesa pe oameni 910 00:37:11,444 --> 00:37:12,995 Adu poze. 911 00:37:13,610 --> 00:37:14,987 Nu-ti face griji. 912 00:37:20,251 --> 00:37:21,559 Pa. 913 00:37:24,550 --> 00:37:27,396 In sfarsit, putina pace si liniste. 914 00:37:29,168 --> 00:37:30,480 Scuze. 915 00:37:31,302 --> 00:37:33,128 Intrerup ceva? 916 00:37:34,906 --> 00:37:37,535 Da. A fost o zi lunga pentru toata lumea 917 00:37:37,536 --> 00:37:39,051 Cred ca voi fii mai bine daca ai pleca. 918 00:37:39,052 --> 00:37:41,248 Eram pe punctul de a spune acelas lucru... 919 00:37:41,249 --> 00:37:42,868 Pentru amandoi 920 00:37:44,075 --> 00:37:45,403 Despre ce vorbesti? 921 00:37:49,835 --> 00:37:51,900 Este apartamentul meu acum. 922 00:37:53,739 --> 00:37:55,333 Asta e absurd. 923 00:37:55,334 --> 00:37:57,876 Ai crezut ca te vom lasa sa traiesti aici. 924 00:37:58,735 --> 00:38:01,214 Toate acestea se vor rezolva. 925 00:38:01,251 --> 00:38:02,595 Natural. 926 00:38:02,799 --> 00:38:05,407 dar va trebui s-o faci din alt loc 927 00:38:05,507 --> 00:38:07,584 Oh, si unde are trebui sa mergem? 928 00:38:07,585 --> 00:38:09,730 Nu avem alt apartament in oras. Este... 929 00:38:09,731 --> 00:38:10,732 Da, mergem Lil. 930 00:38:10,733 --> 00:38:11,386 Oh 931 00:38:11,387 --> 00:38:12,508 Fii serioasa. 932 00:38:19,743 --> 00:38:21,743 Tocmai mi-am adunat lucrurile. 933 00:38:39,135 --> 00:38:42,283 Oh, Ms Serena. Voi strange mai tarziu. 934 00:38:42,284 --> 00:38:43,771 Nu, e ok. 935 00:38:46,535 --> 00:38:48,903 A fost un priveghi frumos. 936 00:38:50,203 --> 00:38:52,013 Despartirile nu sunt niciodata usoare. 937 00:38:52,567 --> 00:38:55,384 Da, stiu, dar asta e tot ce am putut spune zilele acestea. 938 00:38:55,688 --> 00:38:59,592 bunicii,slujbelor,baietilor,tuturor 939 00:39:00,031 --> 00:39:02,080 Mi-e doar greata de despartiri. 940 00:39:03,247 --> 00:39:05,423 O sa se ti se schimbe norocul. 941 00:39:07,468 --> 00:39:08,890 Intotdeauna o face. 942 00:39:09,923 --> 00:39:11,395 Sper. 943 00:39:12,059 --> 00:39:14,204 Sunt gata, orice ar fii. 944 00:39:28,928 --> 00:39:31,071 Atentie, Upper East Siders. 945 00:39:31,132 --> 00:39:33,510 Dupa tot ce s-a intamplat azi, 946 00:39:33,511 --> 00:39:35,718 Am decis ca am nevoie de o mica pauza 947 00:39:35,719 --> 00:39:37,307 pana imi trag respiratia. 948 00:39:37,308 --> 00:39:39,260 Sunt sigura ca si tu. 949 00:39:39,924 --> 00:39:42,506 Dar nu te ingrijora, voi fii inapoi. 950 00:39:42,507 --> 00:39:44,140 Tot timpul sunt. 951 00:39:44,165 --> 00:39:54,365 www.addic7ed.com