1 00:00:00,300 --> 00:00:02,000 Anterior în "Smash". 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,200 Întâmpinați-o pe Marilyn. 3 00:00:04,300 --> 00:00:07,300 Cum de nu mi-a spus nimeni că va fi și ea, aici? 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,800 Nu ți-a zis Derek? 5 00:00:08,900 --> 00:00:11,700 De ce nu mergem niciodată, la tine acasă? 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,500 Ea este... Stă chiar lângă mine 7 00:00:14,535 --> 00:00:15,765 și cânta puțin cam prea tare. 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,200 Încearcă să obțină să fiu concediată. 9 00:00:17,300 --> 00:00:19,800 N-am nevoie decât de 200.000$. Doar atât. 10 00:00:19,900 --> 00:00:22,900 - Am o întâlnire. - Bravo, mamă. 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 Am avut o aventură cu Michael 12 00:00:26,535 --> 00:00:28,500 și nimeni nu trebuie să știe. 13 00:00:31,900 --> 00:00:33,800 Scott, câteva probleme... 14 00:00:33,900 --> 00:00:37,000 am nevoie s-o muți vineri, pe Amelia, 15 00:00:37,100 --> 00:00:39,000 cere-i scuze c-am anunțat atât de târziu. 16 00:00:39,100 --> 00:00:43,100 Trebuie să confirmăm participarea la evenimentul de la MOMA. 17 00:00:43,200 --> 00:00:47,000 Și încă n-am primit textul ăla de la Julia. 18 00:00:47,035 --> 00:00:51,000 Acum este ciudat. 19 00:00:51,035 --> 00:00:52,500 Ce anume? 20 00:00:52,600 --> 00:00:55,965 Păi, Jerry... 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,765 Acum lucrez pentru Jerry. 22 00:00:57,800 --> 00:01:03,600 Mi-a făcut o ofertă foarte generoasă și eu am acceptat-o. 23 00:01:03,700 --> 00:01:05,300 Eileen? 24 00:01:05,335 --> 00:01:06,865 Da, Scott. 25 00:01:06,900 --> 00:01:09,400 Vroiam să îți mulțumesc pentru toate oportunitățile... 26 00:01:14,900 --> 00:01:17,000 Karen, poți să vii pentru un minut? 27 00:01:17,035 --> 00:01:20,865 Da, sigur. De ce ai nevoie? 28 00:01:20,900 --> 00:01:22,765 Mi-ar fi de folos o mână de ajutor. 29 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Nu-mi iese scena de pe pod, pentru Să fim răi. 30 00:01:24,835 --> 00:01:26,800 - Bine, ar trebui să...? - Ia-te după mine. 31 00:01:29,800 --> 00:01:33,000 Haide, relaxează-te. De ce anume te temi? 32 00:01:33,035 --> 00:01:34,300 Nu mă tem de nimic. 33 00:01:34,400 --> 00:01:36,100 Amândoi știm că nu este adevărat. 34 00:01:36,200 --> 00:01:37,465 Ce vrei să spui? 35 00:01:37,500 --> 00:01:39,465 Te temi de tine însăți. 36 00:01:39,500 --> 00:01:42,400 Te înspăimântă tot ce se întâmpla mai jos de gât. 37 00:01:47,500 --> 00:01:50,200 Ai probleme cu consecințele. 38 00:01:50,300 --> 00:01:51,700 Din nou. 39 00:01:51,800 --> 00:01:53,765 Doamne, Frank, săracul de tine. 40 00:01:53,800 --> 00:01:56,500 Și ce, nu-ți pot da bilet la alt zbor? 41 00:01:56,535 --> 00:01:58,517 Avem repetiția finală în 13 zile 44 00:02:02,400 --> 00:02:04,100 Doar că nu vrea să le arate nimănui, deocamdată. 45 00:02:04,200 --> 00:02:05,300 Tu le-ai văzut. 46 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 Julia și cu mine împărțim același creier. 47 00:02:07,300 --> 00:02:10,300 Să vorbești cu mine este ca și când ai vorbi direct cu ea, eu nu contez. 48 00:02:10,400 --> 00:02:12,700 - 13 zile, Tom. - O să îi spun. 49 00:02:12,735 --> 00:02:13,765 - Bună. - Alo? 50 00:02:13,800 --> 00:02:15,465 Scuză-mă. Dai un telefon? 51 00:02:15,500 --> 00:02:17,100 Nu, este doar Frank. Îl tot pierd. 52 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Ce s-a întâmplat? 53 00:02:18,900 --> 00:02:21,100 Tocmai am citit scena de la hotel, cu Marilyn și DiMaggio, 54 00:02:21,200 --> 00:02:23,500 cea de după filmul Șapte Ani de Căsnicie. 55 00:02:25,200 --> 00:02:27,700 Am câteva întrebări. 56 00:02:27,800 --> 00:02:32,600 Putem sta de vorbă, poate după repetiție? 57 00:02:34,300 --> 00:02:35,665 Alo? 58 00:02:35,700 --> 00:02:38,000 Legătura asta este foarte proastă. 59 00:02:38,100 --> 00:02:40,450 Frank, te sun eu înapoi! 60 00:02:40,485 --> 00:02:42,765 Vrei să lucrezi diseară? 61 00:02:42,800 --> 00:02:45,200 Ar trebui să mă văd cu John, dar aș putea să anulez. 62 00:02:45,300 --> 00:02:47,700 Dumnezeule, doar nu-l lași baltă pe tipul ăsta. 63 00:02:47,800 --> 00:02:49,050 Îți este atât de caracteristic. 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,692 Acum zece minute îl plăceai. 65 00:02:50,727 --> 00:02:52,300 Și acum? Cu ce-a greșit? 66 00:02:52,400 --> 00:02:54,600 Este avocat. N-o să sfârșesc prin a fi cu un avocat. 67 00:02:54,700 --> 00:02:55,900 - Du-te la întâlnire. - Și repetă de multe ori "uau". 68 00:02:55,935 --> 00:02:57,100 Te rog. 69 00:02:57,200 --> 00:03:00,300 Scumpule? Stai, la ce zbor? 70 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 Se întrerupe din nou. Nu te mai aud. 71 00:03:02,635 --> 00:03:04,600 Am întârziat? 72 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 Nu. Karen a sosit devreme. 73 00:03:06,600 --> 00:03:08,750 Gata, toată lumea, Marilyn a noastră este aici. 74 00:03:08,785 --> 00:03:11,292 Exersăm Să fim răi. O luăm de la început. 75 00:03:11,327 --> 00:03:13,800 - Josh, te rog. - Toată lumea, în picioare. 76 00:03:16,500 --> 00:03:18,750 5, 6, 7 și... 77 00:03:18,785 --> 00:03:20,965 1, 2, 3, 4... 78 00:03:21,000 --> 00:03:24,350 Nici nu știu de ce-am mers la Facultatea de Drept. 79 00:03:24,385 --> 00:03:27,700 Tatăl meu este avocat, fratele meu este avocat, 80 00:03:27,735 --> 00:03:29,717 la fel și doi unchi. 81 00:03:29,752 --> 00:03:31,700 Cred că se află în gene. 82 00:03:33,400 --> 00:03:37,000 Ultima dată, promit. Scuză-mă. 83 00:03:37,100 --> 00:03:40,400 Am un producător foarte nervos, pe cap. 84 00:03:40,500 --> 00:03:42,900 Este cea pe care am întâlnit-o? Foarte agitată? 85 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 Chiar acum mă vânează, în legătură cu scenariul, 86 00:03:45,235 --> 00:03:48,400 când de fapt Julia ar trebui... 87 00:03:48,500 --> 00:03:50,865 Scuze. 88 00:03:50,900 --> 00:03:54,500 Erai în mijlocul... 89 00:03:56,500 --> 00:04:01,100 Unde rămăseseși? 90 00:04:01,400 --> 00:04:04,165 Nu vreau ca DiMaggio să apară ca un nemernic, 91 00:04:04,200 --> 00:04:07,200 pentru că nu ne place de el deoarece nu s-a întors în viața lui Marilyn. 92 00:04:07,235 --> 00:04:08,700 Este un aspect cam neclar, nu-i așa? 93 00:04:08,735 --> 00:04:10,400 Ce-i neclar? 94 00:04:10,500 --> 00:04:12,400 Se prea poate că tipul să nu fi fost soțul model 95 00:04:12,435 --> 00:04:14,165 dar a fost dragostea vieții ei. 96 00:04:14,200 --> 00:04:16,500 Nu este neapărat și abordarea din spectacolul meu. 97 00:04:16,535 --> 00:04:18,465 Tipul a scos-o de la azilul de nebuni, 98 00:04:18,500 --> 00:04:19,700 iar mai târziu s-a ocupat de înmormântarea ei. 99 00:04:19,735 --> 00:04:20,800 Dacă nu este el alesul, atunci care? 100 00:04:20,900 --> 00:04:22,500 Nu este doar o poveste de dragoste. 101 00:04:22,600 --> 00:04:24,900 Încerc să explorez teme mai grave. 102 00:04:25,000 --> 00:04:28,300 Ce este mai grav decât dragostea? 103 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Despre asta a fost vorba? În toate adnotările tale? 104 00:04:37,000 --> 00:04:39,250 Sunt mai degrabă niște gânduri puse pe hârtie. 105 00:04:39,285 --> 00:04:41,500 Nu mai pot să-mi împărtășesc gândurile, cu tine? 106 00:04:41,600 --> 00:04:42,865 Nu, stai liniștit. 107 00:04:42,900 --> 00:04:46,300 Voi avea grijă ca dl DiMaggio să nu fie un căpcăun. 108 00:04:46,335 --> 00:04:49,165 Este Frank? 109 00:04:49,200 --> 00:04:51,100 Nu, este un număr necunoscut. 110 00:04:51,135 --> 00:04:52,300 Nu știu cine este. 111 00:04:52,400 --> 00:04:53,865 El unde este plecat? 112 00:04:53,900 --> 00:04:57,900 La un centru de certificare profesională, 113 00:04:58,000 --> 00:04:59,465 a lipsit mulți ani din învățământ. 114 00:04:59,500 --> 00:05:02,800 Fac un program de reactualizare, la Berkeley. 115 00:05:04,300 --> 00:05:08,300 Te urăsc puțin pentru c-ai comandat astea. 116 00:05:17,000 --> 00:05:19,665 Nu mă mai reține nimic aici, 117 00:05:19,700 --> 00:05:22,600 dar putem merge la mine, pentru o ultimă băutură. 118 00:05:22,635 --> 00:05:26,900 Sunt destul de obosit. 119 00:05:27,000 --> 00:05:30,065 Bine. 120 00:05:30,100 --> 00:05:33,000 Deci n-o să facem sex? Suntem doar prieteni? 121 00:05:38,700 --> 00:05:40,765 Nu îți evit întrebarea, 122 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 dar este un număr neobișnuit. 123 00:05:43,100 --> 00:05:45,265 Mai bine... Alo? 124 00:05:45,300 --> 00:05:48,200 - Ești împreună cu mama? - Nu, ce s-a întâmplat? 125 00:05:48,235 --> 00:05:51,567 Îmi pare rău să te deranjez, dar nu pot să dau de ea 126 00:05:51,602 --> 00:05:54,900 și tata este plecat din oraș, iar eu am fost arestat. 127 00:05:56,700 --> 00:05:59,700 Stai cuminte. Sosesc îndată. 128 00:05:59,735 --> 00:06:02,700 Ce fel de avocat ziceai că ești? 129 00:06:05,300 --> 00:06:08,400 Ep. 05 Să Fim Răi 130 00:06:08,800 --> 00:06:14,800 Subtitrarea: bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 131 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 Mai explică-mi odată: 132 00:06:16,600 --> 00:06:17,565 El de ce-a fost arestat 133 00:06:17,600 --> 00:06:20,500 dacă celălalt puști fuma marijuana, dintr-o... 134 00:06:20,535 --> 00:06:22,900 - Cum i-ai zis? - Vaporizator. 135 00:06:22,935 --> 00:06:24,400 Habar n-am ce este. 136 00:06:24,500 --> 00:06:27,600 Este un bong cu baterie. Îmi dai voie? 137 00:06:27,700 --> 00:06:30,800 Mersi. John Goodwin. Sunt avocat. 138 00:06:30,835 --> 00:06:32,600 Ajută-mă să înțeleg. 139 00:06:32,700 --> 00:06:34,200 Băiatul acesta avea marijuana, în posesie 140 00:06:34,300 --> 00:06:35,600 - când l-ai abordat? - Nu. 141 00:06:35,635 --> 00:06:37,117 Era în posesia vaporizatorului 142 00:06:37,152 --> 00:06:38,565 - când l-ai abordat? - Nu. 143 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 De ce i-ai pus cătușele, dacă nici măcar nu a fost arestat? 144 00:06:40,635 --> 00:06:42,100 - Pentru că... - Care sunt acuzațiile? 145 00:06:42,135 --> 00:06:43,765 Aștept să aud acuzațiile. 146 00:06:43,800 --> 00:06:45,700 - Umblă cu droguri. - Dă-o încolo. 147 00:06:45,800 --> 00:06:47,900 Știm amândoi că nu vei putea susține așa ceva. 148 00:06:48,000 --> 00:06:49,600 O să susțin, în cazul lui. 149 00:06:49,700 --> 00:06:51,265 M-a tratat cu obrăznicie. 150 00:06:51,300 --> 00:06:53,600 Nu am spus decât că am dreptul să păstrez tăcerea. 151 00:06:53,635 --> 00:06:55,300 Nu este dreptul meu constituțional? 152 00:06:55,400 --> 00:06:56,900 Leo, aici nu suntem în serialul NCSI. 153 00:06:56,935 --> 00:06:58,400 Mă lași pe mine să vorbesc, 154 00:06:58,500 --> 00:07:00,065 sau îți vei petrece noaptea în închisoare. 155 00:07:00,100 --> 00:07:02,465 În afară că se bucura de o plimbare în parc, într-o zi frumoasă, 156 00:07:02,500 --> 00:07:06,600 ce anume are cea mai mică șansă să fie dovedită ca activitate ilegală, 157 00:07:06,700 --> 00:07:08,800 întreprinsă de acest minor, care nu are nici un antecedent 158 00:07:08,835 --> 00:07:11,400 de încălcarea legii? 159 00:07:13,400 --> 00:07:16,900 Sunt niște zvonuri despre care cred că ai vrea să știi. 160 00:07:16,935 --> 00:07:18,365 Te ascult. 161 00:07:18,400 --> 00:07:20,065 Promovarea ta nu este sigură. 162 00:07:20,100 --> 00:07:21,600 Ei caută pe altcineva, ca secretar de presă. 163 00:07:21,635 --> 00:07:23,200 - Pe cine? - Încă n-am aflat... 164 00:07:23,300 --> 00:07:25,465 Cineva de la Washington. 165 00:07:25,500 --> 00:07:27,600 - Scuze că vă întrerup. - Bună. 166 00:07:27,635 --> 00:07:29,065 Karen, ea este R.J. 167 00:07:29,100 --> 00:07:31,365 Bună. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 168 00:07:31,400 --> 00:07:33,900 - Am auzit numai lucruri bune despre tine. - Tu ești... 169 00:07:33,935 --> 00:07:35,900 R.J. Quigley, reporterul de la New York Times 170 00:07:35,935 --> 00:07:37,400 de care mă plâng eu, mereu. 171 00:07:37,435 --> 00:07:39,600 Desigur. Ce amuzant. 172 00:07:39,700 --> 00:07:43,400 Credeam că "R. J."vine de la Ralph Johnson sau cam așa ceva. 173 00:07:44,900 --> 00:07:47,100 Rakhshan Afshin-Jam, păsărească iraniană. 174 00:07:47,200 --> 00:07:50,700 - Cam la fel cu Devamadana. - Exact. 175 00:07:50,800 --> 00:07:53,100 Nu mă faceți să vă spun al doilea nume al meu. 176 00:07:53,135 --> 00:07:55,400 A fost plăcut dar eu am niște termene de predare. 177 00:07:55,435 --> 00:07:57,865 Ne mai vedem. 178 00:07:57,900 --> 00:08:00,900 Îmi închipuiam că este un grăsan cu dinții stricați. 179 00:08:01,000 --> 00:08:02,400 Da. Nu prea corect. 180 00:08:02,500 --> 00:08:05,100 Văd și eu. Mergem să mâncăm la Noodletown? 181 00:08:05,135 --> 00:08:07,200 Nu te supăra, dar... 182 00:08:07,300 --> 00:08:08,600 nu cred că pot merge la masă, în seara asta. 183 00:08:08,635 --> 00:08:10,565 Trebuie să mă ocup de ceva. 184 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 Nici nu mi-ai spus despre ce este vorba. 185 00:08:12,335 --> 00:08:14,300 Nici eu nu știu acum. 186 00:08:14,400 --> 00:08:16,700 De aia este bine să ai reporteri vicleni, de partea ta. 187 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 Ne vedem acasă, da? 188 00:08:18,835 --> 00:08:20,100 Pa. 189 00:08:22,300 --> 00:08:25,565 Chiar pare vicleană. 190 00:08:25,600 --> 00:08:31,300 O să mă omoare și, după ce termină, o să mă omoare din nou. 191 00:08:31,335 --> 00:08:32,765 Sunt mort complet. 192 00:08:32,800 --> 00:08:35,250 Mă va ucide de două ori 193 00:08:35,285 --> 00:08:37,700 Sunt mort complet 194 00:08:38,800 --> 00:08:40,465 Foarte mort 195 00:08:40,500 --> 00:08:42,900 Mai bine mă duceam la film 196 00:08:43,000 --> 00:08:46,300 N-a fost ideea mea, eu nici măcar n-am fumat. 197 00:08:46,400 --> 00:08:49,100 Nici măcar nu fumam, doar mă prosteam 198 00:08:49,200 --> 00:08:50,565 Intențiile mele erau neclare 199 00:08:50,600 --> 00:08:52,800 ceva, ceva cu tras din marijuana 200 00:08:52,900 --> 00:08:54,465 - Leo? - Suntem aici. 201 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Tocmai mi-am ascultat mesajele! 202 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 - Ce Dumnezeu? - Nu-i chiar așa mare scofală. 203 00:08:59,700 --> 00:09:03,700 Ai fost arestat pentru consum de marijuana, în Central Park, 204 00:09:03,735 --> 00:09:05,365 și nu este mare scofală? 205 00:09:05,400 --> 00:09:08,300 Abia aștept să aud cum de nu este mare scofală! 206 00:09:08,335 --> 00:09:09,700 Nu a fost arestat. 207 00:09:09,800 --> 00:09:11,700 John l-a scos doar cu un avertisment al instanței. 208 00:09:11,735 --> 00:09:13,200 A fost genial. Trebuia să îl vezi. 209 00:09:13,300 --> 00:09:14,900 - Unde ți-a fost capul? - Nu știu. 210 00:09:15,000 --> 00:09:17,100 Mason a spus c-ar vrea să fumeze și imediat după aceea 211 00:09:17,135 --> 00:09:19,500 au apărut polițiștii, iar eu nu te-am putut găsi. 212 00:09:19,535 --> 00:09:21,865 Am fost la lucru și... 213 00:09:21,900 --> 00:09:25,300 Nu, tu n-ai dreptul să fii supărat. Eu sunt supărată. 214 00:09:25,335 --> 00:09:27,000 Nu-mi vine să cred c-ai făcut așa ceva! 215 00:09:27,035 --> 00:09:29,400 Ești pedepsit în stil măreț! 216 00:09:29,500 --> 00:09:33,100 Te rog, nu te pierde cu firea. Știu c-am fost un prost. 217 00:09:33,135 --> 00:09:36,100 Știu. 218 00:09:36,200 --> 00:09:38,900 Acum mă pot duce la culcare? 219 00:09:38,935 --> 00:09:41,400 Da. 220 00:09:47,500 --> 00:09:49,800 Dar n-am terminat. 221 00:09:57,700 --> 00:10:02,065 Și tu unde ai fost? 222 00:10:02,100 --> 00:10:04,100 Am stat de vorbă cu Michael, despre scenariu. 223 00:10:04,135 --> 00:10:06,065 În numele Domnului. 224 00:10:06,100 --> 00:10:07,950 Chiar avea niște idei interesante și resping tonul tău. 225 00:10:07,985 --> 00:10:09,800 Tonul meu? Tonul tău este cel care strigă "vinovat." 226 00:10:09,835 --> 00:10:10,800 - Ba nu este. - Vinovat. 227 00:10:10,835 --> 00:10:11,765 - Nu. - Vinovat. 228 00:10:11,800 --> 00:10:14,100 - Nu. - Foarte vinovat... 229 00:10:14,135 --> 00:10:16,365 Nu, am fost să mănânc... Eu... 230 00:10:16,400 --> 00:10:19,300 Am mâncat înghețată și plăcintă cu mere, 231 00:10:19,335 --> 00:10:20,617 și am stat de vorbă. 232 00:10:20,652 --> 00:10:22,226 - Vinovată. - Nu. 233 00:10:22,261 --> 00:10:23,765 Uită-te la mine. 234 00:10:23,800 --> 00:10:25,565 Copilul tău tocmai a fost arestat 235 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 iar tu n-ai fost acolo pentru că erai prea ocupată 236 00:10:27,300 --> 00:10:29,200 să flirtezi cu fostul tău prieten. 237 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 Te joci cu focul 238 00:10:31,700 --> 00:10:34,900 și ăsta a fost semnalul de alarmă. 239 00:10:35,000 --> 00:10:38,465 Bine? 240 00:10:38,500 --> 00:10:40,200 Asta este! Asta este parola mea! 241 00:10:40,235 --> 00:10:42,017 De ce mă torturezi? 242 00:10:42,052 --> 00:10:43,826 Intră. Este deschis. 243 00:10:43,861 --> 00:10:45,565 Livrare specială. 244 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 Poftim cartea pe care vroia Tom să te uiți. 245 00:10:48,835 --> 00:10:51,965 Uite, memoriile lui Marilyn... 246 00:10:52,000 --> 00:10:54,700 Și o pot deschide, fără vreo parolă. 247 00:10:54,800 --> 00:10:56,500 Ce demodat. 248 00:11:00,400 --> 00:11:04,500 Mă pricep la computere, dacă ai nevoie de vreun ajutor. 249 00:11:04,600 --> 00:11:07,765 - Te rog. - Desigur. 250 00:11:07,800 --> 00:11:09,200 Momentul nu putea fi mai potrivit. 251 00:11:09,235 --> 00:11:11,567 Tom este în pauză de creație, 252 00:11:11,602 --> 00:11:13,900 iar Julia se ocupă de textele ei. 253 00:11:15,600 --> 00:11:19,200 Cât de repede sosesc paginile alea, Ellis? 254 00:11:19,235 --> 00:11:23,900 Mai avem doar 12 zile, să știi. 255 00:11:24,000 --> 00:11:25,600 Serios, John, fără tine 256 00:11:25,700 --> 00:11:29,200 și acum aș fi încercat să îl scot pe Leo din închisoare, dansând step. 257 00:11:29,235 --> 00:11:33,400 Oricum, mi-ar plăcea să continuăm întâlnirea noastră, 258 00:11:33,500 --> 00:11:35,800 așa că dă-mi un telefon. 259 00:11:39,400 --> 00:11:42,200 A fost rupere aseară. 260 00:11:42,300 --> 00:11:44,065 Jocul, Knicks/Lakers... 261 00:11:44,100 --> 00:11:46,900 Ultimele cinci secunde, Kobe Bryant, lovitura de la distanță? 262 00:11:47,000 --> 00:11:48,100 Nici asta... nimic? Tu nu...? 263 00:11:48,135 --> 00:11:49,865 Eu nu. 264 00:11:49,900 --> 00:11:52,300 Nu sunt... Îmi cer scuze. Nu ne-am cunoscut încă. 265 00:11:52,335 --> 00:11:53,665 - Sunt Tom. - Sunt Sam. 266 00:11:53,700 --> 00:11:56,500 Sam, sporturile sunt o pedeapsă pentru mine. 267 00:11:56,600 --> 00:11:59,700 Până și Knicks? 268 00:11:59,735 --> 00:12:02,765 Ciudat, nu. 269 00:12:02,800 --> 00:12:04,900 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 270 00:12:05,001 --> 00:12:08,001 w.w w.s.ub t.it r.ar i-n.o i.r o 271 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Gata, băieți, a sosit timpul. 272 00:12:11,300 --> 00:12:14,065 Grăbiți-vă, vă rog. 273 00:12:14,100 --> 00:12:17,100 Să începem cu sfârșitul primei strofe, vă rog. 274 00:12:19,700 --> 00:12:22,450 Dacă spui că ceva este tabu 275 00:12:22,485 --> 00:12:24,742 Exact asta voi vrea să fac 276 00:12:24,777 --> 00:12:27,000 Până îmi pierd răsuflarea 277 00:12:27,100 --> 00:12:29,165 Să fim răi 278 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 Armele și gangsterii îmi vin ca o mănușă 279 00:12:31,635 --> 00:12:33,565 Al Capone îmi este prieten 280 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Este perechea mea cu greutate 281 00:12:35,635 --> 00:12:38,500 Ivy, Ivy, oprește-te. 282 00:12:38,600 --> 00:12:41,465 - Tremoloul. - Poftim? 283 00:12:41,500 --> 00:12:43,600 Nu cânți nota aceea cu tremoloul 284 00:12:43,635 --> 00:12:45,065 cu care cânta Marilyn. 285 00:12:45,100 --> 00:12:46,800 Credeam că exact așa am făcut. 286 00:12:46,900 --> 00:12:50,400 - Nu, n-ai făcut. - Este destul de dificil când cânți tare. 287 00:12:50,500 --> 00:12:53,300 În numele Lui Dumnezeu, unde este Karen? Karen! 288 00:12:53,335 --> 00:12:54,600 Sunt aici. 289 00:12:54,700 --> 00:12:57,400 Arată-i cum să cânte. 290 00:12:57,435 --> 00:12:58,865 Ce anume? 291 00:12:58,900 --> 00:13:01,265 Nota aceea, în tremolo. 292 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 - Tremolo? - La mulți Ani. 293 00:13:03,135 --> 00:13:04,767 Doar cânta La mulți Ani. 294 00:13:04,802 --> 00:13:06,365 Vrei ca eu să cânt... 295 00:13:06,400 --> 00:13:08,100 Doamne. Avem vreo problemă? 296 00:13:08,200 --> 00:13:09,865 Ce, nu mai vorbesc engleza? 297 00:13:09,900 --> 00:13:13,200 Ridică-te și cânta La mulți Ani, ca Marilyn. 298 00:13:13,300 --> 00:13:15,400 Te-am văzut că poți. 299 00:13:22,900 --> 00:13:26,550 La mulți Ani 300 00:13:26,585 --> 00:13:30,142 pentru tine 301 00:13:30,177 --> 00:13:33,588 La mulți Ani 302 00:13:33,623 --> 00:13:37,411 pentru tine 303 00:13:37,446 --> 00:13:41,200 La mulți Ani 304 00:13:41,300 --> 00:13:45,350 Domnule Președinte 305 00:13:45,385 --> 00:13:48,742 La mulți Ani 306 00:13:48,777 --> 00:13:52,100 pentru tine 307 00:13:56,600 --> 00:13:58,000 Ai auzit? 308 00:13:58,100 --> 00:14:01,200 Karen, poate exersezi cu Ivy partea aceasta. 309 00:14:01,300 --> 00:14:03,700 Aranjați programul cu Larry. Să mai repetăm o dată, vă rog. 310 00:14:05,600 --> 00:14:08,250 Dacă spui că ceva este tabu 311 00:14:08,285 --> 00:14:10,542 Exact asta voi vrea să fac 312 00:14:10,577 --> 00:14:12,800 Până îmi pierd răsuflarea 313 00:14:12,900 --> 00:14:14,800 Să fim răi 314 00:14:17,100 --> 00:14:19,365 Pe bune, Frank, este în regulă, am rezolvat totul. 315 00:14:19,400 --> 00:14:22,300 Pe mine îndeosebi, după întâlnirea cu Michael Swift. 316 00:14:22,700 --> 00:14:24,000 Nu este nevoie să vii acasă. 317 00:14:24,100 --> 00:14:25,665 Chiar dacă n-ar fi rău. 318 00:14:25,700 --> 00:14:28,065 Trebuie să rămâi să îți termini cursurile. 319 00:14:28,100 --> 00:14:30,300 - Dacă se întâmpla ceva rău... - Ceva și mai rău. 320 00:14:30,335 --> 00:14:34,500 Dacă se întâmpla ceva rău, te anunț. 321 00:14:34,600 --> 00:14:38,100 Bine, așa o să fac. 322 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 Și eu. 323 00:14:40,100 --> 00:14:41,765 Pa. 324 00:14:41,800 --> 00:14:43,665 Când ți-ai acordat pianul, ultima oară? 325 00:14:43,700 --> 00:14:46,000 Doamne, spui asta de fiecare dată când cânți la pianul meu. 326 00:14:46,035 --> 00:14:47,465 Pentru că mereu este dezacordat. 327 00:14:47,500 --> 00:14:49,900 Iar clapa asta se înțepenește de fiecare dată. 328 00:14:49,935 --> 00:14:52,265 Îmi pare rău că echipamentul nu-ți este pe plac, 329 00:14:52,300 --> 00:14:54,950 dar trebuie să rămân aici cât timp Leo este pedepsit. 330 00:14:54,985 --> 00:14:57,600 Trebuie să sufere puțin și să se gândească la ce-a făcut. 331 00:15:00,300 --> 00:15:02,400 Într-adevăr, sună ca și când ar reflectă! 332 00:15:02,500 --> 00:15:04,565 Nu, nu tu ești nebună. 333 00:15:04,600 --> 00:15:07,800 Femeia aia a luat-o razna. Raz-na. 334 00:15:10,100 --> 00:15:12,000 Pot să te sun înapoi, puțin mai târziu? 335 00:15:12,100 --> 00:15:14,500 Am ceva de făcut. 336 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Da, îți povestesc. 337 00:15:16,700 --> 00:15:19,465 Pa. 338 00:15:19,500 --> 00:15:23,600 - Bună. - Bună. Larry nu este aici? 339 00:15:23,700 --> 00:15:26,500 Nu l-am văzut. 340 00:15:27,800 --> 00:15:29,565 Știi, este o prostie. 341 00:15:29,600 --> 00:15:31,500 Adică, nu știu... Eu nu știu. 342 00:15:31,535 --> 00:15:32,765 Tu cânți totul fantastic. 343 00:15:32,800 --> 00:15:34,500 Nu știu de ce vrea el ca tu... 344 00:15:34,600 --> 00:15:38,600 Să iau lecții de cântat de la fata din cor? 345 00:15:38,700 --> 00:15:40,700 Nu asta aveam de gând să spun. 346 00:15:40,735 --> 00:15:42,665 Nu? 347 00:15:42,700 --> 00:15:45,400 Știu că este ciudat, pentru amândouă. 348 00:15:45,500 --> 00:15:47,800 Pentru mine nu este ciudat. 349 00:15:47,900 --> 00:15:49,400 Păi te comporți cam... 350 00:15:49,435 --> 00:15:50,965 Cam cum? 351 00:15:51,000 --> 00:15:52,800 Nu, spune-mi. Cum mă comport? 352 00:15:52,900 --> 00:15:54,600 Nu trebuie să fii furioasă pe mine, în regulă? 353 00:15:54,700 --> 00:15:56,600 Nu reprezint o amenințare pentru tine. În nici un fel. 354 00:15:56,700 --> 00:15:59,165 - Dumnezeule. - Bine. 355 00:15:59,200 --> 00:16:02,000 Pot să îți dau un mic sfat? 356 00:16:02,100 --> 00:16:05,100 Te rog. 357 00:16:05,200 --> 00:16:08,500 Sunt adult și am un simț foarte dezvoltat 358 00:16:08,535 --> 00:16:10,200 în legătură cu valoarea mea. 359 00:16:10,235 --> 00:16:12,465 Acesta este sfatul? 360 00:16:12,500 --> 00:16:17,265 Nu, sfatul este să nu ți se urce la cap. 361 00:16:17,300 --> 00:16:20,100 Dacă am nevoie, din când în când, să fac antrenament pentru dialecte, 362 00:16:20,135 --> 00:16:21,765 nu-i problemă. 363 00:16:21,800 --> 00:16:23,900 Marilyn primea ajutor tot timpul... Tot timpul. 364 00:16:25,500 --> 00:16:28,600 Dar și ea știa care îi este valoarea, 365 00:16:28,700 --> 00:16:33,100 iar ceea ce avea ea nu putea fi învățat. 366 00:16:35,100 --> 00:16:36,565 Larry! 367 00:16:36,600 --> 00:16:38,800 Te-am tot așteptat. 368 00:16:40,500 --> 00:16:42,600 Am făcut multe spectacole împreună, Julia. 369 00:16:42,700 --> 00:16:45,350 Da, așa este. Știi că sunt gata la timp. 370 00:16:45,385 --> 00:16:48,000 Mai bine mai devreme decât mai târziu. 371 00:16:48,035 --> 00:16:50,600 Te-am auzit... În întregime. 372 00:16:52,800 --> 00:16:54,065 Scuze. 373 00:16:54,100 --> 00:16:56,465 Alo? Bună. 374 00:16:56,500 --> 00:16:58,300 - Am încercat. - Știu. 375 00:16:58,400 --> 00:17:00,400 Mulțumesc foarte mult că m-ați sunat înapoi. 376 00:17:00,500 --> 00:17:03,300 Da, am vrut să fim siguri 377 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 că această... 378 00:17:05,500 --> 00:17:10,000 Foarte mică problemă legală, 379 00:17:10,035 --> 00:17:13,117 în care s-a băgat Leo, 380 00:17:13,152 --> 00:17:16,200 nu va afecta adopția și... 381 00:17:16,300 --> 00:17:19,100 Nu, tehnic nici n-a fost arestat. 382 00:17:19,135 --> 00:17:21,100 El... 383 00:17:26,900 --> 00:17:28,300 Înțeleg. 384 00:17:28,335 --> 00:17:31,765 Nu. 385 00:17:31,800 --> 00:17:34,900 Am înțeles. 386 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 Mulțumesc. 387 00:17:37,735 --> 00:17:40,665 Bună. 388 00:17:40,700 --> 00:17:42,700 Ce pot face pentru tine? 389 00:17:42,735 --> 00:17:44,300 Nimic. 390 00:17:44,400 --> 00:17:46,700 Ești... Este totul în regulă? 391 00:17:46,735 --> 00:17:49,300 - Nu. - Nu? 392 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 Nu. 393 00:17:59,600 --> 00:18:01,765 Iată cheia cu care pornesc eu 394 00:18:01,800 --> 00:18:03,850 Apasă pedala mea de accelerație 395 00:18:03,885 --> 00:18:05,900 Când vei afla ce îmi doresc 396 00:18:05,935 --> 00:18:08,565 Nu te vei mai opune 397 00:18:08,600 --> 00:18:10,300 Hai să interzicem prohibiția 398 00:18:10,400 --> 00:18:12,265 Hai 399 00:18:12,300 --> 00:18:14,200 să fim 400 00:18:14,300 --> 00:18:20,165 răi 401 00:18:20,200 --> 00:18:23,400 Unora le place fierbinte și asta nu e rău 402 00:18:32,700 --> 00:18:35,100 Să încerc altceva? 403 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 Nu-i nevoie. Mergem mai departe. 404 00:18:42,700 --> 00:18:44,600 Zece minute pauză. 405 00:19:04,900 --> 00:19:07,900 O să mă prefac că m-ai invitat să intru. 406 00:19:07,935 --> 00:19:09,800 N-am făcut-o. 407 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Haide... 408 00:19:16,800 --> 00:19:19,700 M-am săturat să fiu gardianul tău. 409 00:19:19,735 --> 00:19:22,465 Sunt tot eu. 410 00:19:22,500 --> 00:19:25,000 Ai fumat marijuana cu Mason, în ziua aceea? 411 00:19:25,100 --> 00:19:29,700 Pentru a 28-a oară, ți-am spus că nu. 412 00:19:29,735 --> 00:19:31,865 Ai fumat vreodată marijuana? 413 00:19:31,900 --> 00:19:33,665 Nu-mi vine să cred că mă întrebi așa ceva. 414 00:19:33,700 --> 00:19:36,300 Am 16 ani și locuiesc în New York... Următoarea. 415 00:19:38,900 --> 00:19:40,600 - Fumezi mult? - Nu. 416 00:19:40,700 --> 00:19:42,365 Am încercat de câteva ori. 417 00:19:42,400 --> 00:19:44,865 Știu că am fost un idiot colosal 418 00:19:44,900 --> 00:19:47,700 să merg în Central Park cu Mason și vaporizatorul lui. 419 00:19:47,735 --> 00:19:48,865 Nu se va mai repeta. 420 00:19:48,900 --> 00:19:50,565 Nu e permis să se mai întâmple. 421 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 Nu te poți afla în preajma celor care consumă droguri, 422 00:19:53,300 --> 00:19:55,865 sau beau, sau fac orice altceva ilegal, 423 00:19:55,900 --> 00:19:59,000 pentru că o să îți rămână permanent în cazier. 424 00:19:59,035 --> 00:20:02,467 Asta va afecta totul, 425 00:20:02,502 --> 00:20:05,865 inclusiv adopția. 426 00:20:05,900 --> 00:20:08,700 De asta îți pasă ție, cu adevărat. 427 00:20:08,735 --> 00:20:11,165 Nu, îmi pasă de tine 428 00:20:11,200 --> 00:20:14,200 și știu că ne dorim amândoi adopția. 429 00:20:18,200 --> 00:20:19,400 6, 7... 1, 2, 3, 4... 430 00:20:19,500 --> 00:20:20,900 - Derek? - 5, 6, 7... 431 00:20:21,000 --> 00:20:22,650 Derek. 432 00:20:22,685 --> 00:20:24,265 Da? 433 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 Vrei să auzi întii tremoloul, 434 00:20:26,235 --> 00:20:28,600 înainte să începem? 435 00:20:28,700 --> 00:20:31,900 Nu, nu este nevoie. De fapt, ar fi ceva. 436 00:20:32,000 --> 00:20:33,900 Jessica, s-ar putea să am nevoie de tine... 437 00:20:34,000 --> 00:20:38,400 - Ai văzut-o pe Julia? - Lucrează acasă. 438 00:20:38,435 --> 00:20:40,865 Are niște probleme în familie, 439 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 și acolo trebuie să se afle acum... cu familia ei. 440 00:20:43,935 --> 00:20:45,567 În regulă, să-i dăm drumul. 441 00:20:45,602 --> 00:20:47,200 Începem de la partea cu vampă. 442 00:20:47,300 --> 00:20:48,700 - Bine, băieți. - Vă rog. 443 00:20:56,800 --> 00:20:58,700 5, 6, 7 și... 444 00:21:04,600 --> 00:21:07,300 Îmi pare rău. 445 00:21:07,400 --> 00:21:10,100 Nici o problemă. Să reluăm. 446 00:21:15,200 --> 00:21:17,400 5, 6, 7 și... 447 00:21:26,800 --> 00:21:28,700 Nu, nu, imediat. Imediat. 448 00:21:47,100 --> 00:21:49,465 Gata. 449 00:21:49,500 --> 00:21:51,800 Începe de sus. 450 00:21:51,900 --> 00:21:55,500 Înainte de intrarea lui Marilyn, bine? 451 00:22:00,200 --> 00:22:02,550 Când ne simțim cu moralul la pământ 452 00:22:02,585 --> 00:22:04,865 Cuvântul nostru preferat este "nu"? 453 00:22:04,900 --> 00:22:07,000 Pentru că ne arată drumul pe care s-o luăm 454 00:22:07,035 --> 00:22:08,465 Să fim răi 455 00:22:08,500 --> 00:22:09,765 Cine știe ceva 456 00:22:09,800 --> 00:22:11,500 Mai crede cineva c-o să apară? 457 00:22:11,600 --> 00:22:12,865 Este măcar pe platou? 458 00:22:12,900 --> 00:22:14,800 Dra Monroe este în cabina ei. 459 00:22:14,900 --> 00:22:17,200 - În ce formă se află? - Forma ei nu este o problemă. 460 00:22:17,235 --> 00:22:18,865 Unde este? 461 00:22:18,900 --> 00:22:20,400 O să stăm aici, toată noaptea. 462 00:22:20,435 --> 00:22:21,900 Câte duble am filmat ieri... 60? 463 00:22:22,000 --> 00:22:23,600 Cineva ar trebui s-o concedieze. 464 00:22:23,700 --> 00:22:25,265 S-o concedieze pe dra Monroe? 465 00:22:25,300 --> 00:22:27,100 Da, toboșarule, fă tot ceea ce poți 466 00:22:27,135 --> 00:22:28,900 În seara asta ea va fi mai hotărâtă 467 00:22:29,000 --> 00:22:31,100 Dacă ai nevoie de cineva seducător 468 00:22:31,200 --> 00:22:33,100 Ea este fata cu de două ori mai mult farmec 469 00:22:33,200 --> 00:22:35,100 Noi suntem tortul dar ea este glazura 470 00:22:35,200 --> 00:22:39,700 Să fim răi Să fim răi 471 00:22:46,500 --> 00:22:48,900 Arthur, unde este? 472 00:22:49,000 --> 00:22:51,065 Este în cabina ei Nu se simte bine. 473 00:22:51,100 --> 00:22:54,600 Nici eu nu mă simt bine. Adu-o aici, imediat! 474 00:22:56,600 --> 00:22:58,865 Iat-o, băieți. 475 00:22:58,900 --> 00:23:01,500 Marilyn Monroe, în carne și oase, 476 00:23:01,535 --> 00:23:04,100 gata să filmeze un alt film de succes 477 00:23:04,200 --> 00:23:05,600 despre o blondă nătânga. 478 00:23:05,635 --> 00:23:07,000 Marilyn, arăți splendid. 479 00:23:07,100 --> 00:23:09,800 Și numai asta contează, nu-i așa? 480 00:23:09,835 --> 00:23:12,500 Draga mea, prea multe pastile. 481 00:23:12,600 --> 00:23:15,150 Cum vrei să merg mai departe? 482 00:23:15,185 --> 00:23:17,642 Doar tu nu aduci nici un ban. 483 00:23:17,677 --> 00:23:20,100 Cineva trebuie să ne întrețină. 484 00:23:20,135 --> 00:23:21,700 Să o filmăm de la intrare. 485 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 - Unde este locul meu? - Pe aici, dră Monroe. 486 00:23:24,135 --> 00:23:26,600 Veniți cu mine. 487 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 Motor! 488 00:23:43,300 --> 00:23:46,600 Dacă spui că ceva este tabu 489 00:23:46,700 --> 00:23:49,150 Exact asta voi vrea să fac 490 00:23:49,185 --> 00:23:51,600 Până îmi pierd răsuflarea 491 00:23:51,635 --> 00:23:53,100 Să fim răi 492 00:23:53,200 --> 00:23:55,700 Armele și gangsterii îmi vin ca o mănușă 493 00:23:55,800 --> 00:23:57,865 Al Capone îmi este prieten 494 00:23:57,900 --> 00:24:00,100 Este perechea mea cu greutate 495 00:24:00,200 --> 00:24:02,600 Să fim răi 496 00:24:02,700 --> 00:24:04,650 Dacă spiritul se înmoaie 497 00:24:04,685 --> 00:24:06,600 Dacă picioarele se târăsc 498 00:24:06,635 --> 00:24:08,500 Și cazi din tren 499 00:24:08,600 --> 00:24:10,950 Pianul fredonează alături de chitări și tobe 500 00:24:10,985 --> 00:24:13,142 Și eu voi dansa când furtuna se va abate 501 00:24:13,177 --> 00:24:15,265 Puțin îmi pasă dac-ai bătut palma 502 00:24:15,300 --> 00:24:17,365 Cei mai mulți vor ceea ce nu pot obține 503 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Gheața se topește, unora le place fierbinte 504 00:24:19,435 --> 00:24:21,400 Să fim răi 505 00:24:21,500 --> 00:24:24,100 Poftim fluierul meu, curăță-l 506 00:24:24,200 --> 00:24:26,350 Lasă-mă să port haina rușinii 507 00:24:26,385 --> 00:24:28,500 Când sunt rea sunt și mai bună 508 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 Să fim răi 509 00:24:29,700 --> 00:24:31,165 Ce mizerie! 510 00:24:31,200 --> 00:24:33,000 Este atât de drogată încât nu pot folosi nimic. 511 00:24:33,100 --> 00:24:38,100 Ia-ți adio de la bogăție, societatea nu mai este politicoasă 512 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 Dă-mi celebritatea 513 00:24:44,700 --> 00:24:46,465 Întreaga lume te adoră. 514 00:24:46,500 --> 00:24:48,300 Continuă să dansezi. Ești superbă! 515 00:24:48,335 --> 00:24:50,600 - Superbă! - Superbă! 516 00:24:50,700 --> 00:24:52,400 Trăiască viciile 517 00:24:52,500 --> 00:24:54,600 Nu-mi pasă care este prețul 518 00:24:54,700 --> 00:24:56,100 O să am emoțiile potrivite 519 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Când ușa teatrului Mi se va închide în față 520 00:24:58,835 --> 00:25:01,400 Ei bine, nu pe soțul meu o să-l îmbrățișez 521 00:25:01,435 --> 00:25:03,465 Nu văd rostul așteptării 522 00:25:03,500 --> 00:25:05,500 Buzele tale sunt îmbătătoare 523 00:25:05,600 --> 00:25:07,400 Șoldurile mele au nevoie de traducere? 524 00:25:09,300 --> 00:25:11,400 Dacă o să sar de pe acoperiș 525 00:25:11,800 --> 00:25:13,500 Anunțați-mi ruda cea mai apropiată 526 00:25:13,600 --> 00:25:15,900 Ar putea jeli sau ar putea sări 527 00:25:17,700 --> 00:25:19,900 Cine vrea să joace în drama ta? 528 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 Gershwin este pijamaua pisicii 529 00:25:22,700 --> 00:25:24,900 Sunt regina femeilor sexi 530 00:25:29,200 --> 00:25:31,000 Toți filfizonii 531 00:25:31,100 --> 00:25:32,900 Rămâneți cu mine 532 00:25:33,000 --> 00:25:35,100 Fiecare încheietură este atrăgătoare La înfățișarea mea sexi 533 00:25:35,135 --> 00:25:37,300 Exact cum Judas i-a spus odată lui Luke 534 00:25:37,335 --> 00:25:39,400 Aici este cheia pornirii mele 535 00:25:39,500 --> 00:25:41,400 Apasă accelerația transmisiei mele 536 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Când o să auzi lucrurile pe care le doresc 537 00:25:43,535 --> 00:25:45,500 Nu o să te opui deloc 538 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Să interzicem prohibiția 539 00:25:47,700 --> 00:25:49,665 - Să... - Să... 540 00:25:49,700 --> 00:25:51,700 - Fim... - Fim... 541 00:25:51,735 --> 00:25:54,800 Răi 542 00:25:54,900 --> 00:25:58,100 Răi 543 00:25:58,200 --> 00:26:01,000 Unora le place sexi Și asta nu este atât de rău 544 00:26:17,900 --> 00:26:20,950 - Hei, a fost într-adevăr uimitor. - Mulțumesc. 545 00:26:20,985 --> 00:26:24,000 - Am auzit emoția. - Dumnezeule, încetează. 546 00:26:24,035 --> 00:26:26,900 Serios, nu mă trata de sus. 547 00:26:27,000 --> 00:26:28,400 Nu făceam asta. 548 00:26:28,500 --> 00:26:30,200 Uite, am multe pe cap, 549 00:26:30,235 --> 00:26:31,800 dar mă descurc, 550 00:26:31,900 --> 00:26:35,500 și nu-mi pasă ce crezi tu sau Derek. 551 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 Este și așa suficient de rău în viața personală, 552 00:26:46,700 --> 00:26:48,600 dar acum mă înnebunește la repetiții. 553 00:26:48,700 --> 00:26:50,200 Adică, m-ai văzut astăzi. 554 00:26:50,300 --> 00:26:52,200 Te-am văzut concentrându-te și fiind extraordinară. 555 00:26:52,300 --> 00:26:55,600 Mulțumesc, dar acum simt că mă ucide. 556 00:26:55,635 --> 00:26:56,800 Aduc eu rândul ăsta de băuturi. 557 00:26:56,900 --> 00:27:00,300 Nu, nu, deja sunt beată. 558 00:27:00,400 --> 00:27:03,850 Hei, ce am pierdut? Pentru cine bea? 559 00:27:03,885 --> 00:27:07,300 Nu vrea să spună, dar am bănuielile mele. 560 00:27:07,335 --> 00:27:09,900 Nu vrei să știi cine este? 561 00:27:10,000 --> 00:27:12,400 Nu. Și așa compania asta are prea multe regine ale dramei, 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,600 ceea ce-mi aduce aminte... Am încercat să mă împrietenesc 563 00:27:14,635 --> 00:27:15,900 cu prietenul tău Tom. 564 00:27:16,000 --> 00:27:17,400 E un tip indiferent. 565 00:27:17,500 --> 00:27:19,200 Care este problema ta cu Tom? 566 00:27:19,300 --> 00:27:22,400 - Este gay. - Sam, și tu ești gay. 567 00:27:22,435 --> 00:27:25,500 - Ești gay? - Este foarte gay. 568 00:27:25,600 --> 00:27:28,900 Nu sunt atât de gay, doar gay. 569 00:27:29,000 --> 00:27:30,600 Nu cred că ar trebui să port un banner. 570 00:27:30,700 --> 00:27:33,065 Haide! Unde vă este apărarea? 571 00:27:33,100 --> 00:27:35,400 Poate ai vrea să porți un banner... 572 00:27:35,500 --> 00:27:37,600 Poate o brățară curcubeu sau ceva de genul ăsta. 573 00:27:37,635 --> 00:27:39,300 Oricum, am încetat să mă mai joc. 574 00:27:39,400 --> 00:27:40,900 Ar trebui pur și simplu să-l întreb pe Derek ce poziție are. 575 00:27:41,000 --> 00:27:42,700 - Te rog nu fă asta. - De ce n-ar trebui s-o facă? 576 00:27:42,800 --> 00:27:44,200 Adică, tu nu ai vrea să știi? 577 00:27:44,300 --> 00:27:45,900 - Eu aș vrea. - Da, asta este. 578 00:27:45,935 --> 00:27:48,700 - O să o fac. - Și eu. 579 00:27:48,735 --> 00:27:50,000 A fost umilitor. 580 00:27:50,100 --> 00:27:51,800 Mai întâi m-a pus să cânt "Mulți ani trăiască" 581 00:27:51,835 --> 00:27:53,100 în fața tuturor. 582 00:27:53,200 --> 00:27:55,500 Apoi m-a pus să îi dau ei o lecție. 583 00:27:55,600 --> 00:27:56,800 Cum este asta umilitor? 584 00:27:56,900 --> 00:27:58,650 Pare doar să aibă multă încredere în tine. 585 00:27:58,685 --> 00:28:00,400 "Încredere" nu este cuvântul potrivit. 586 00:28:00,500 --> 00:28:03,500 Este răzbunarea pentru prima dată când i-am cântat melodia. 587 00:28:03,535 --> 00:28:06,500 Îți este dator să se răzbune? Că i-ai cântat "La mulți ani"? 588 00:28:06,600 --> 00:28:09,965 Este o mare figură. La fel și Ivy. 589 00:28:10,000 --> 00:28:13,500 Ei bine, politica biroului... Nu le poți evita. 590 00:28:13,600 --> 00:28:16,165 Haide, iubito, o să întârziem. 591 00:28:16,200 --> 00:28:17,700 Adică, parcă ar fi o bombă umblătoare. 592 00:28:17,800 --> 00:28:20,865 Poate că eu nu sunt... Știi, tot timpul. 593 00:28:20,900 --> 00:28:22,700 Îmi pare rău, dar nu am fost crescută în felul ăsta. 594 00:28:22,800 --> 00:28:26,300 Întotdeauna le-am privit cu superioritate pe fetele care se pricepeau doar să fie sexi. 595 00:28:26,335 --> 00:28:28,300 Părea o chestie de disperare. 596 00:28:28,400 --> 00:28:31,000 Speram să porți ceva, 597 00:28:31,100 --> 00:28:32,400 știi, mai sexi. 598 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Ai auzit vreun cuvânt din ce tocmai am spus? 599 00:28:34,600 --> 00:28:35,800 Uite, lasă-mă. 600 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 Sunt sub multă presiune la serviciu. 601 00:28:37,635 --> 00:28:39,300 Mă lupt să obțin promovarea asta, 602 00:28:39,400 --> 00:28:41,050 și nici măcar nu știu cu cine mă lupt. 603 00:28:41,085 --> 00:28:42,700 Ceea ce știu este că am o prietenă sexi, 604 00:28:42,735 --> 00:28:45,000 și nu ar strica să mă laud cu tine 605 00:28:45,100 --> 00:28:47,400 la marea petrecere din seara asta. 606 00:28:47,435 --> 00:28:49,000 Sărmana Marilyn. 607 00:28:49,100 --> 00:28:51,500 Așa era viața ei în fiecare zi. 608 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Adică, asta a făcut-o să recurgă la băutură și la pastile, știi. 609 00:28:53,835 --> 00:28:55,400 Asta a ucis-o. 610 00:28:55,500 --> 00:28:57,900 Da, ei bine, o rochie sexi nu o să te ucidă, 611 00:28:57,935 --> 00:29:00,300 dar eu aș putea s-o fac dacă nu te grăbești. 612 00:29:00,400 --> 00:29:02,700 Haide, știi că te iubesc pentru mintea ta. 613 00:29:02,735 --> 00:29:04,600 Nu pot întârzia în seara asta. 614 00:29:04,700 --> 00:29:08,400 Atunci du-te, iubitule. Ne întâlnim acolo. 615 00:29:08,435 --> 00:29:12,100 - Serios, du-te. - Bine. Ne vedem. 616 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 Hei. Eu sunt Ivy. 617 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 Este o lume a bărbaților 618 00:29:40,500 --> 00:29:45,300 Este o lume a bărbaților 619 00:29:46,700 --> 00:29:50,365 Dar nu ar fi nimic 620 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Nimic, fără o femeie 621 00:29:54,235 --> 00:29:56,100 Sau o fată 622 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 Vezi tu 623 00:30:02,500 --> 00:30:07,300 Omul a creat mașina 624 00:30:07,400 --> 00:30:11,200 Ca să ne ducă pe drum 625 00:30:11,235 --> 00:30:15,000 Omul a creat trenul 626 00:30:15,100 --> 00:30:18,100 Să care, să care încărcăturile grele 627 00:30:18,135 --> 00:30:21,200 Vezi tu, asta este... 628 00:30:21,300 --> 00:30:26,000 O lume a bărbaților 629 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Dar nu ar fi nimic 630 00:30:30,300 --> 00:30:35,900 Fără o femeie sau o fată 631 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 El este pierdut în sălbăticie 632 00:30:41,900 --> 00:30:45,700 Este pierdut în amărăciune 633 00:30:48,200 --> 00:30:50,600 Asta este 634 00:30:50,700 --> 00:30:54,700 O lume a bărbaților 635 00:30:59,800 --> 00:31:03,200 Și nu este nimic 636 00:31:03,235 --> 00:31:06,200 Fără 637 00:31:06,300 --> 00:31:09,500 O femeie 638 00:31:16,700 --> 00:31:19,500 Da, îmi cunosc valoarea. 639 00:31:23,200 --> 00:31:24,600 Trebuie să discutăm. 640 00:31:24,700 --> 00:31:26,600 Nu poți fi aici. Du-te acasă. 641 00:31:26,700 --> 00:31:28,400 Nu, o să plec. Promit. O să plec. 642 00:31:28,500 --> 00:31:30,800 - Dă-mi doar două minute. - Hei, ăla este Swifty? 643 00:31:30,835 --> 00:31:33,900 - Leo! Hei. - Omule! 644 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Te-ai triplat ca mărime! 645 00:31:36,300 --> 00:31:38,500 Ascultă-mă. M-am transformat în tipul ăla. 646 00:31:38,535 --> 00:31:40,000 Ce s-a întâmplat cu barba? 647 00:31:40,100 --> 00:31:42,400 A dispărut. Dar încă am asta. 648 00:31:42,500 --> 00:31:44,600 - Sunt încă super? - Pentru un tip în vârstă. 649 00:31:44,635 --> 00:31:46,700 Michael a trecut să-mi lase ceva. 650 00:31:46,800 --> 00:31:48,100 Vrei să rămâi la cină? 651 00:31:48,200 --> 00:31:49,800 Nu, nu, nu. Nu este suficientă mâncare. 652 00:31:49,900 --> 00:31:52,000 Ei bine, de fapt, mi-ar plăcea. Nu am mâncat prânzul. 653 00:31:52,035 --> 00:31:53,200 Bine, nu te entuziasma prea tare. 654 00:31:53,300 --> 00:31:54,865 Știi că ideea mamei despre gătit 655 00:31:54,900 --> 00:31:56,500 este să cumpere mâncare de la "Joe's". 656 00:31:56,535 --> 00:31:58,400 Asta nu este adevărat! 657 00:31:58,500 --> 00:32:00,400 Am făcut salata. 658 00:32:09,300 --> 00:32:11,700 Hei! 659 00:32:11,800 --> 00:32:14,600 Știu că ești aici. Portarul mi-a spus că ești aici. 660 00:32:14,635 --> 00:32:17,300 Nici măcar n-a încercat să mă oprească. 661 00:32:17,400 --> 00:32:20,000 A fost foarte drăguț, 662 00:32:20,100 --> 00:32:23,250 și m-a tratat respectuos. 663 00:32:23,285 --> 00:32:26,400 Știi măcar ce este asta... 664 00:32:26,435 --> 00:32:27,900 Respectul? 665 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 Ești beată, Ivy. 666 00:32:29,500 --> 00:32:32,100 Despre ce vrei să vorbim? 667 00:32:32,200 --> 00:32:35,100 Nu. Nu, nu, nu. Nu eu sunt problema. Tu ești. 668 00:32:35,135 --> 00:32:36,700 Când ești interesat, când ești rece, 669 00:32:36,800 --> 00:32:38,465 nici măcar nu mai știu cum este. 670 00:32:38,500 --> 00:32:40,300 Ești groaznic cu mine la repetiții... 671 00:32:40,335 --> 00:32:41,700 Nici vorbă. 672 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 Mă umilești... 673 00:32:43,300 --> 00:32:45,400 Asta când nu mă ignori! 674 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Jumătate din timp simt că nici nu exist 675 00:32:47,535 --> 00:32:50,067 pentru tine acolo! 676 00:32:50,102 --> 00:32:52,600 Nimeni nu există. 677 00:32:57,300 --> 00:33:00,800 Nu glumesc. 678 00:33:00,900 --> 00:33:03,100 Asta nu este o declarație romantică importantă 679 00:33:03,200 --> 00:33:05,500 în legătură cu cine sunt eu ca artist. Este doar adevărul. 680 00:33:05,600 --> 00:33:07,400 Nu începe... 681 00:33:07,500 --> 00:33:10,350 Să nu încep cu ce? Cu adevărul? 682 00:33:10,385 --> 00:33:13,200 Nu pentru asta ai venit aici? 683 00:33:13,300 --> 00:33:16,300 Uite, construiesc ceva în sala aia de repetiții, 684 00:33:16,335 --> 00:33:19,365 și cu tot respectul, ar fi mult mai ușor 685 00:33:19,400 --> 00:33:22,000 dacă toată lumea s-ar preface pentru doar cinci minute 686 00:33:22,100 --> 00:33:23,800 că nu are acele sentimente de iritare, 687 00:33:23,835 --> 00:33:25,517 pentru că sincer, mă deranjează. 688 00:33:25,552 --> 00:33:27,200 Teatrul este despre sentimente! 689 00:33:27,235 --> 00:33:29,900 Poți avea sentimente. 690 00:33:30,000 --> 00:33:33,800 Doar că trebuie să fie despre Marilyn. 691 00:33:33,835 --> 00:33:36,465 Nu glumesc. 692 00:33:36,500 --> 00:33:39,200 Știu că nu glumești. 693 00:33:47,900 --> 00:33:49,900 Rămâi? 694 00:33:52,600 --> 00:33:55,100 Îmi ceri să rămân? 695 00:33:57,100 --> 00:33:59,500 Haide... 696 00:34:04,600 --> 00:34:07,600 Nu fi supărată pe mine. 697 00:34:16,900 --> 00:34:18,200 Haide. 698 00:34:18,300 --> 00:34:19,500 Pot să-ți spun din nou 699 00:34:19,600 --> 00:34:21,265 cât de incredibil arăți în rochia asta? 700 00:34:21,300 --> 00:34:23,600 Mulțumesc, scumpule. Asta este masa noastră? 701 00:34:23,635 --> 00:34:25,200 Aproape. 702 00:34:25,300 --> 00:34:27,450 Asistenta lui R.J. s-a asigurat să stau lângă Jill Abramson. 703 00:34:27,485 --> 00:34:29,600 Ceea ce nu a fost ușor și l-ar putea ajuta mult pe tipul ăsta 704 00:34:29,700 --> 00:34:31,400 să obțină slujba de secretar de presă. 705 00:34:31,500 --> 00:34:33,900 Este director executiv la New York Times. 706 00:34:33,935 --> 00:34:35,300 Și? 707 00:34:35,400 --> 00:34:36,700 Ei bine, primarul este atent la părerea ei. 708 00:34:36,800 --> 00:34:38,600 Și? 709 00:34:38,700 --> 00:34:44,400 Nu sunt locuri în plus la masa asta. Îmi pare rău. 710 00:34:44,500 --> 00:34:47,600 Eu unde mă duc... la bucătărie, șoseaua West Side? 711 00:34:47,635 --> 00:34:49,100 Nu, este... este acolo. 712 00:34:49,200 --> 00:34:52,100 Masa șase, lângă... elicopter. 713 00:34:52,135 --> 00:34:53,800 Perfect. 714 00:34:53,900 --> 00:34:57,000 Haide, trebuie să fie vreo fată 715 00:34:57,035 --> 00:34:58,200 care să te placă. 716 00:34:58,300 --> 00:34:59,900 Fetele de la mine din școală sunt plictisitoare. 717 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 Bine, spectacolul s-a încheiat. Am terminat. 718 00:35:01,900 --> 00:35:04,400 Ce este cu problema asta cu legea despre care am auzit? 719 00:35:04,500 --> 00:35:05,600 Ai... fumat... 720 00:35:07,300 --> 00:35:09,900 - I-ai spus despre asta? - Am spus: "Am terminat". 721 00:35:10,000 --> 00:35:13,200 Știi, eu și cu mama ta obișnuiam să fumăm puțină "iarbă" 722 00:35:13,300 --> 00:35:14,500 după o repetiție obositoare. 723 00:35:14,535 --> 00:35:16,100 - Ce? - Michael! 724 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 E a a spus că a încercat o singură dată într-o tabără. 725 00:35:18,035 --> 00:35:19,400 Ești o mare mincinoasă. 726 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 Bine, Leo, du-te în camera ta, acum. 727 00:35:21,800 --> 00:35:23,700 Michael, îți chem un taxi, din nou. 728 00:35:23,800 --> 00:35:25,700 Nu știu ce s-a întâmplat cu ultimul. 729 00:35:25,735 --> 00:35:27,200 Nu mai râde. 730 00:35:27,300 --> 00:35:30,200 Da, bună. Sun din nou de la strada Carroll, numărul 428. 731 00:35:30,235 --> 00:35:33,200 Îmi pare rău. Am crezut că știa. 732 00:35:33,300 --> 00:35:36,600 Ce altceva mai făcea mama după o repetiție obositoare? 733 00:35:36,635 --> 00:35:38,600 În pat, acum! 734 00:35:44,700 --> 00:35:46,900 Ei bine, nu este încă pe Broadway. 735 00:35:47,000 --> 00:35:49,700 Este o piesă bazată pe viața lui Marilyn Monroe. 736 00:35:49,735 --> 00:35:52,700 Tu ești Marilyn? 737 00:35:52,800 --> 00:35:54,850 Da, da. Da, sunt. 738 00:35:54,885 --> 00:35:56,900 Asta este minunat. 739 00:35:57,000 --> 00:35:58,700 Așadar ți-au dat o micuță perucă blondă... 740 00:35:58,735 --> 00:36:01,100 - Și o fustă care se ridică? - Bine. 741 00:36:01,200 --> 00:36:04,200 Îmi pare rău, dar, hei, dacă porți o asemenea rochie, 742 00:36:04,300 --> 00:36:06,600 trebuie să-ți placă că ne uităm. 743 00:36:06,700 --> 00:36:09,800 Așa este. Din cauza asta port asta... 744 00:36:09,900 --> 00:36:12,700 Ca bărbații de pretutindeni să se bucure uitându-se la mine 745 00:36:12,735 --> 00:36:14,600 și să se gândească la ideea de a face sex cu mine. 746 00:36:14,635 --> 00:36:16,000 Am fost prea directă? 747 00:36:16,100 --> 00:36:18,500 Foarte directă. 748 00:36:18,600 --> 00:36:21,000 La fel este și rochia și știm deja că-ți place. 749 00:36:21,100 --> 00:36:24,565 - O văd pe Marilyn. - Vrei să vezi mai mult? 750 00:36:24,600 --> 00:36:28,100 Poate ar trebui să-ți cânt "La mulți ani, dle președinte". 751 00:36:28,135 --> 00:36:29,800 Ți-ar plăcea asta? 752 00:36:29,900 --> 00:36:33,900 Ce zici de "La mulți ani, dle secretar de presă"? 753 00:36:33,935 --> 00:36:37,400 - Secretar de presă? - Exact. 754 00:36:37,500 --> 00:36:40,000 Te uiți la viitorul secretar de presă al primăriei 755 00:36:40,035 --> 00:36:41,100 din New York. 756 00:36:41,135 --> 00:36:43,600 Serios? 757 00:36:43,700 --> 00:36:47,000 Așadar... lucrezi pentru primărie? 758 00:36:47,035 --> 00:36:50,300 Ei bine, nu pentru asta, acum... D. C. 759 00:36:50,400 --> 00:36:52,200 Cum am ajuns să vorbim din nou despre politică? 760 00:36:52,300 --> 00:36:54,000 Ce zici... 761 00:36:54,100 --> 00:36:57,365 să-mi cânți în camera de hotel, 762 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 iar eu îți comand cina la room service? 763 00:36:59,900 --> 00:37:04,000 O ofertă fantastică... 764 00:37:04,035 --> 00:37:06,200 dle Denby. 765 00:37:06,300 --> 00:37:08,850 Ținem legătura. 766 00:37:08,885 --> 00:37:11,400 Scuzați-mă. 767 00:37:18,000 --> 00:37:19,600 Cine ești? Sherlock Holmes? 768 00:37:19,800 --> 00:37:21,000 Cum ai aflat asta de la el? 769 00:37:21,100 --> 00:37:22,400 Nici măcar nu a trebuit să încerc. 770 00:37:22,800 --> 00:37:24,700 - Rochia asta a făcut totul. - Ei bine, mulțumesc. 771 00:37:25,500 --> 00:37:29,900 Știi, îmi pare rău pentru totul. 772 00:37:31,400 --> 00:37:33,000 Ei bine, mașina asta mă ajută să te iert. 773 00:37:33,100 --> 00:37:34,300 Cu siguranță este mai bine decât trenul. 774 00:37:34,400 --> 00:37:36,000 Pentru asta îi poți mulțumi lui R.J. 775 00:37:36,500 --> 00:37:38,100 - Chiar trebuie? - Karen. 776 00:37:38,400 --> 00:37:40,900 Glumesc. Știu că nu e nimic între voi. 777 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 Ea doar... Mă enervează. 778 00:37:43,300 --> 00:37:44,300 Nu se petrece absolut nimic între noi. 779 00:37:44,400 --> 00:37:47,100 - Știu. - Ce faci? 780 00:37:47,500 --> 00:37:49,700 Îți dovedesc că nu este nimic în neregulă cu mine 781 00:37:50,200 --> 00:37:51,100 mai jos de gât. 782 00:37:51,200 --> 00:37:52,300 Ei bine, nici nu credeam că este. 783 00:37:57,400 --> 00:37:58,200 Scuze. 784 00:37:58,300 --> 00:38:00,900 Este vreo chestie ca un ecran pe care îl poți ridica, sau ceva asemănător? 785 00:38:01,000 --> 00:38:01,900 - Nu, dle. - Bine. 786 00:38:09,700 --> 00:38:13,700 Da, "wow". 787 00:38:13,800 --> 00:38:17,200 Stai. Tu de ce ai spus "wow"? 788 00:38:19,200 --> 00:38:23,000 Cred că pentru că în sfârșit am făcut-o. 789 00:38:23,035 --> 00:38:26,400 Da. Este adevărat. 790 00:38:28,200 --> 00:38:32,900 Stai. De ce? Tu de ce ai spus "wow"? 791 00:38:33,000 --> 00:38:39,000 Adică, și sexul a fost grozav. Să nu mă înțelegi greșit. 792 00:38:39,100 --> 00:38:41,700 Tom, cred că putem spune liniștiți 793 00:38:41,800 --> 00:38:44,900 că ceea ce tocmai am făcut nici măcar nu se apropie de un sex "wow". 794 00:38:44,935 --> 00:38:48,000 Dumnezeule. Slavă Domnului. Sunt foarte ușurat. 795 00:38:48,100 --> 00:38:50,500 Chiar credeai că mi s-a părut că a fost un sex grozav? 796 00:38:50,535 --> 00:38:52,200 A fost un sex groaznic. 797 00:38:52,300 --> 00:38:55,900 Poate chiar ca un "wow, a fost un sex groaznic". 798 00:38:55,935 --> 00:38:58,600 Ei bine, adică, nu a fost chiar atât de rău. 799 00:38:58,635 --> 00:38:59,600 Am avut parte și de sex mai rău. 800 00:38:59,700 --> 00:39:01,400 Eu nu sunt sigur că am avut parte. 801 00:39:44,200 --> 00:39:46,000 Bine, trebuie să fie al nostru. 802 00:39:46,100 --> 00:39:49,000 Trebuie să fie al nostru. Trebuie să... trebuie să fie al nostru. 803 00:39:49,035 --> 00:39:52,000 De ce încerci atât de mult să scapi de mine, Jules? 804 00:39:52,035 --> 00:39:54,600 Știi că nu poți scăpa de mine. 805 00:39:57,100 --> 00:39:59,900 Michael, uită-te la mine. 806 00:40:00,000 --> 00:40:01,900 Cu plăcere. 807 00:40:01,935 --> 00:40:03,800 Ce? 808 00:40:03,900 --> 00:40:06,200 Amândoi avem familii acum. 809 00:40:06,300 --> 00:40:08,200 O iubesc pe a mea mai mult decât orice, 810 00:40:08,300 --> 00:40:11,000 și știu că și tu îți iubești familia. 811 00:40:11,100 --> 00:40:14,300 Nu o să stricăm asta, m-ai auzit? 812 00:40:14,400 --> 00:40:17,300 - Vreau să fiu cu tine. - Dumnezeule. 813 00:40:28,700 --> 00:40:34,700 Am fost în foarte multe locuri în viață 814 00:40:34,735 --> 00:40:37,000 Nu, nu, nu, nu. 815 00:40:38,800 --> 00:40:43,300 Am cântat multe cântece 816 00:40:43,400 --> 00:40:47,600 Și am făcut rime proaste 817 00:40:47,635 --> 00:40:50,800 Nu. 818 00:40:50,900 --> 00:40:53,800 Dar acum suntem singuri 819 00:40:54,100 --> 00:41:00,100 Și cânt acest cântec pentru tine 820 00:41:01,000 --> 00:41:04,600 Vreau să fii într-un loc 821 00:41:04,700 --> 00:41:10,600 În care nu există spațiu sau timp 822 00:41:10,700 --> 00:41:14,000 Am nevoie de tine în viața mea 823 00:41:16,300 --> 00:41:20,500 Îmi ești prietenă 824 00:41:20,600 --> 00:41:24,900 Și când viața mea se va sfârși 825 00:41:26,200 --> 00:41:30,600 Să-ți amintești când eram împreună 826 00:41:32,100 --> 00:41:34,500 Când am fost singuri 827 00:41:34,700 --> 00:41:40,600 Și când îți cântam acest cântec 828 00:41:45,000 --> 00:41:46,400 Du-te acasă. 829 00:41:50,600 --> 00:41:52,700 Bine. 830 00:41:53,100 --> 00:41:59,100 Subtitrarea: bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 831 00:41:59,400 --> 00:42:02,400 Comentarii pe www.tvblog.ro