El e cel care îl are pe Nathan?
Nu. Un tip pe nume Dimitri îl are pe Nathan.
Ăla e un amărât de traficant de droguri.
Şi?
Şi v-am auzit pe tine şi pe Quinn
vorbind despre problema lui Clay cu drogurile,
şi am decis să-l "descurajez" pe traficantul ăsta.
Ce legătură are asta cu Nathan?
Când m-am dus la el,
l-am auzit vorbind la telefon
cu un tip pe nume Dimitri.
Câţi de Dimitri ştii tu în Tree Hill?
- Aşteaptă. - Am aşteptat destul.
Îmi vreau soţul înapoi.
Şi ce o să faci?
O să te duci la el
şi o să-l rogi frumos să-ţi spună unde e Dimitri?
Nu plănuiesc să-l rog frumos.
Uită-te la tipul ăla. Uită-te bine.
Vezi ceva ce ne-ar putea îngrijora?
Da. Are un pistol.
El are un pistol. Noi nu.
Trebuie să fim inteligenţi.
Bine. Ai dreptate.
Care-i planul tău?
Nu eu sunt cel pe care trebuie să-l arestaţi.
Individul ăla îşi bătea copilul.
Şi eu l-am oprit.
Traducere: Deys Scott Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
Corectare: Miss Monnyy
Băiete, trebuie să îţi punem câteva întrebări în legătură cu seara asta.
Trebuie să fii sincer, bine?
Tatăl tău ţi-a făcut rău recent?
Haide, scumpule.
Spune-i domnului poliţist adevărul.
Spune-i că tatăl tău niciodată...
nu te-a atins.
Băiete, e important. Tatăl tău te-a bătut?
Nu.
Clay?
Mai ştii de trauma
Ne-am dat seama despre ce era vorba.
Şi...
Tocmai a fost ziua lui.
Am avut un copil, Quinn.
Eu şi Sara.
Eu am un copil.
Cum e posibil?
L-am şters cumva din memoria mea după ce ea a murit.
Asta e motivul stării mele.
Vreau să spun, eşti sigur?
Da, sunt sigur.
O, Doamne.
A fost ca şi cum m-aş fi trezit dintr-un vis. Eu...
Realitatea pe care o ştiam înainte avea sens pentru mine,
dar acum sunt conştient, şi ştiu ce e adevărat.
Am un copil.
Şi, Quinn...
e Logan.
Logan e fiul meu.
Doar gândul că Xavier merge pe aceleaşi străzi ca şi noi
îmi face rău.
N-o să pot să dorm în noaptea asta.
Poate nu a fost el la cafenea.
Poate a fost doar imaginaţia mea.
Ne tulbura pe amândoi,
poate ne luăm după aparenţe.
Chiar crezi asta?
Nu ştiu.
Ceea ce ştiu e că sunt aici, şi băieţii noştri sunt aici,
şi n-o să permit să li se întâmple nimic.
Sau ţie. Promit.
Îmi pare rău. Am închis.
Ştiu.
Am închis.
Aşa ai spus.
Pot să te ajut cu ceva?
Da, cred că poţi.
Omule, trezeşte-te.
Ce faci?
Ies cu tovarăşul meu la o alergare.
Ai un câine?
Nu, tu eşti tovarăşul meu, tovarăşe.
Millie te-a pus să faci asta?
No. Tu m-ai pus, durduliule.
Chiar aşa de rotund sunt?
Mă gândesc să-ţi schimb numele din "Mouth" în "Chins".
Hai să mergem! Mişcă-te!
Bine. M-am trezit.
Neaţa.
Aveam un pătuţ cu numele lui deasupra.
Şi o jucărie cu avioane.
Îmi aduc totul aminte foarte clar acum.
Nu-mi vine să cred că am uitat despre asta.
L-am lăsat acolo pur şi simplu.
Am avut un copil, şi l-am abandonat.
Adică, trauma sau nu,
cum poate cineva să-l şteargă din memorie pe propriul lor copil timp de şase ani?
L-am lăsat acolo şi nu m-am mai întors niciodată.
Asta nu înseamnă că nu poţi să te întorci acum.
Nu ştiu dacă pot.
Bineînţeles că poţi.
Şi eu o să vin cu tine.
Bună. Am venit să repar toaletă.
Cred... că aveţi adresa greşită.
Nu am sunat pentru un instalator.
Bună. Am auzit că aveţi... o toaletă înfundată.
Nu a chemat nimeni un instalator. Toaleta noastră e în regulă.
Nu, m-a sunat o anume Brooke Davis,
şi mi-a spus să vin repede aici.
"Toaleta e înfundată
din cauza brioşelor de la Karen's Cafe."
Nu am chemat un instalator.
Nu e nimic în neregulă cu toaleta noastră.
Şi clar nu e nimic în neregulă cu brioşele noastre.
De ce aş da atâtea informaţii?
Brooker Davis?
Am venit în legătură cu toaleta stricată.
La dracu.
Scuzaţi-mă.
Bună. Nu e stricată.
Unde e scorpia aia căreia tu îi spui "şefa".
Bună, Brooke.
Bine ai venit la Tree Hill Cafe.
Pot să te ajut... vecina?
Mulţumesc că mi-ai plătit cauţiunea.
Nicio problemă.
Nu puteam să te las acolo prea mult timp,
o fiinţă aşa de delicată că tine.
Dar să nu încerci să scapi.
Am acasă sezonul doi din "Dog, vânătorul de recompense".
Am găsit câteva indicii.
Frate, o să te prind.
Stai liniştit.
Nu plec nicăieri.
Ce naiba faci?
Conduc o cafenea decentă, spre deosebire de tine.
Cum ai putut să-l angajezi? E un criminal.
Cine, Xavier?
Avea nevoie de un loc de muncă. Noi angajăm.
În plus, am o reducere la impozit de la guvern
pentru că am angajat un fost condamnat. Câştig de două ori.
E un fost condamnat pentru că a răpit un copil,
m-a jefuit, şi m-a bătut pe mine.
O, Doamne. Trebuie să rectific.
Deci de fapt e câştig de trei ori,
dacă iei în considerare partea în care te-a bătut.
Bine.
Vrei să atârni afişe şi să îmi trimiţi plante infestate
şi să îi strângi la uşa mea pe Fraţii Super Mario,
de acord, dar el e periculos.
A omorât un copil.
Corectează-mă dacă greşesc,
dar nu cumva voi aţi avut un fost condamnat pentru crimă
care vă întorcea burgerii recent?
Tara, te rog nu face asta.
Nu pot suporta ca el să lucreze atât de aproape de mine.
Deci dacă el rămâne, pleci tu?
Perfect.
Deci, de fapt, câştig de patru ori.
Nu fii străină!
Nu mai sunt în formă.
La naiba, omule, ai trecut de la De Niro în "Taxi Driver"
la De Niro în "Taurul furios".
Ce s-a întâmplat?
Când ai un serviciu ca al meu,
eşti nevoit să mănânci mult în oraş.
Da, păi, când ai un serviciu ca al tău,
trebuie să te duci mult la sală.
Te gândeşti să te duci, dar intervine ceva,
şi o laşi pe ziua următoare,
şi apoi te trezeşti puţin mai greu.
Dacă acumulezi multe zile din astea,
te trezeşti pur şi simplu greu.
Ştii, am auzit undeva
că oamenii nefericiţi mănâncă mult uneori
ca să se simtă mai bine.
Şi îţi spun asta
pentru că nu mai eşti acelaşi Mouth fericit
pe care îl ştiam eu.
Da?
Da, e ca şi cum dacă un Mouth trist
din altă dimensiune a venit aici
şi l-a căutat pe Mouth cel fericit şi l-a consumat pur şi simplu.
Ştiu, m-am simţit puţin mai stresat în ultimul timp,
dar nu ştiu din ce cauză.
Cred că e din cauza fundului tău.
Nu, am o relaţie grozavă cu Millie.
Avem o viaţă frumoasă, un serviciu bun.
Sunt destul de fericit.
Ştiu eu ceva ce o să te facă foarte nefericit.
50 de flotări.
Vorbeşti serios?
Ţi-ar ajunge cinci?
Pentru că şi cinci or să mă facă nefericit.
La asta te-ai referit când ai spus să fim inteligenţi?
Are un pistol. Acum avem şi noi.
Şi asta e planul tău genial?
Asta nu e o ceartă cu cineva
la o şedinţă cu părinţii, Haley.
Ăştia sunt oameni periculoşi.
Îl vrei pe Nathan înapoi,
de asta e necesar ca să-l recuperăm.
O să fii ucis.
Ai un plan mai bun?
Da, am.
Cum e posibil să am un fiu,
şi nimeni să nu simtă nevoia să îmi împărtăşească
şi mie informaţia?
Când ai pierdut-o pe Sara...
Când Sara a murit.
Bine.
Când soţia ta a murit,
ca să te descurci cu pierderea aceea bruscă,
creierul tău a eliminat acel lucru
care îţi aducea aminte de ea cel mai mult... Logan.
Am încercat, Clay.
Am încercat să-ţi spunem în timpul întâlnirilor tale de atunci,
dar tu... sau, mai exact, creierul tău...
Pur şi simplu nu vroia să audă.
Când venea vorba de Logan, te închideai.
Tot progresul era pierdut.
- Aşa că aţi renunţat? - Clay..
Nu, e în regulă.
Tu ai renunţat, Clay.
Nu ai mai venit la întâlniri,
şi pur şi simplu... ai dispărut.
Aşa că statul le-a acordat custodia părinţilor Sarei.
Dar de ce nu a încercat nimeni să ia legătura cu el de atunci?
Eu am fost cel care a decis că trebuie să aşteptăm
să-ţi aminteşti.
Aşa că dacă vrei să fii furios, fii furios pe mine.
Nu vreau să fiu furios.
Am nevoie de ajutor.
L-am abandonat timp de şase ani.
Ce fac acum?
Ar trebui să te duci să vorbeşti cu fiul tău.
Nu ar trebui să fii aici.
Am nevoie de un minut.
S-ar putea să mă duc la închisoare pentru ceva timp...
Şi vreau să mă asigur ca Chuck o să fie bine...
Că soţul tău nu o să-i mai facă rău.
Nici mâine, nici săptămâna viitoare, nici peste şase luni.
Când se enervează...
Nu ştiu ce să fac.
Încerc să-l opresc.
Încearcă mai mult.
Şi dacă asta înseamnă să-l scoateţi din vieţile voastre,
atunci asta o să trebuiască să faci.
Altfel, o să fie Chuck
cel care ajunge în spital.
Te rog.
Fă-o pentru Chuck.
Chase!
Îmi pare rău.
Da.
Ştiu.
Mai întâi a venit la cafeneaua mea şi mi-a cerut un loc de muncă.
Apoi s-a întors şi a comandat mâncare.
Şi acum lucrează vizavi de noi.
Şi s-ar putea să ne fi urmărit
prin fereastra cafenelei noaptea trecută.
Ceea ce mi se pare mie e că avem un fost deţinut
care a fost capabil să-şi găsească de lucru la scurt timp după eliberarea condiţionată
şi căruia ocazional i se face foame.
Mi-aş dori că toţi eliberaţii condiţionat să fie aşa.
Îmi pare rău, dar prin felul în care spuneţi asta
ne face să părem nebuni.
Nu există reguli împotriva contactului
cu cineva pe care l-ai atacat?
Da, sunt.
Atunci, a încălcat regulile.
Dar e un oraş mic.
O să vi se mai intersecteze drumurile.
A venit la locul meu de muncă
şi mi-a cerut de lucru intenţionat.
Xavier mi-a povestit despre acel incident
la scurt timp după ce s-a petrecut.
Nu ştia că ai vreo legătură cu cafeneaua.
Doar îşi caută de lucru.
Haide!
S-a întors după aceea şi a mâncat plăcintă!
Dacă o să vă facă să vă simţiţi mai bine,
o să-l sun în după amiaza asta şi o să-i aduc aminte
că trebuie să stea departe de dumneavoastră.
Asta e tot.
Din păcate, da.
Vreau să spun, aşa funcţionează sistemul.
Dacă nu aveţi o dovadă
că Xavier face ceva ilegal,
nu pot face nimic mai mult.
Spune-mi că asta e o scurtătură.
Nu. E drumul cel mai lung.
Dar cel puţin putem să ne oprim să-l salutăm pe Jimmy.
Trebuia să prezentăm "Sports center" împreună.
Avea propriile noastre replici de atras atenţia.
A mea era "wammo kablammo",
şi a lui "asta a fost o minge iute".
Omule, eraţi toţi nişte idioţi.
Nu trece o zi
fără să mă gândesc la el.
Într-un fel încă mă simt vinovat pentru că am pierdut legătura cu el.
Da, Mouth, dar nu a fost vina ta, omule.
Da, ştiu.
Mi-e dor de tine, Jimmy.
E acolo, ştii.
- Cine? - Xavier.
Xavier care te-a atacat...
- Nu ţi-am spus? - Nu.
A fost angajat la cafeneaua "Trei Scorpii",
şi mă scoate din sărite!
Ce? Nu poate să facă asta, nu?
Aparent. Eu...ştii ce?
Nici măcar nu pot să vorbesc despre asta.
Ai vreo veste bună în legătură cu Nathan?
Nu.
Poliţia nu face nimic.
Îmi pare rău.
Aşa că m-am dus la Dan.
Pe bune?
Da. La momentul ăsta,
sunt dispusă să fac orice e nevoie ca să-l recuperez pe Nathan.
Dan are o pistă, şi de-asta sunt aici.
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.
Orice.
Ei bine?
O să stai acolo şi o să te holbezi?
Sau o să-mi mai cumperi una?
Ce crezi că o să se întâmple?
Cel mai probabil... o să fiu concediat dezonorant,
şi după ce se liniştesc lucrurile,
poliţia o să fie acolo să mă escorteze la închisoare.
Bune vremuri.
Omule, îmi pare rău.
Nu regret nici măcar pentru o secundă ce am făcut.
Tipul a căutat-o.
A lovit un copil.
Şi Chuck a minţit?
Era speriat.
A trecut prin multe.
Da, dar totuşi, nu meriţi să te duci la închisoare.
El ar trebui să fie în închisoare.
Ştiu că par un disc zgâriat,
dar nu cred că pot să mă descurc
să-i văd faţă de psihopat în fiecare zi.
Poate ar trebui să nu te mai holbezi la el
pe geam, atunci.
Ceea ce vreau să spun e că,
cel mai bine ar fi să stăm amândoi cu ochii pe el,
ştii, că o urmărire.
Ştiu ce o să facă.
O să se comporte normal, ca Norman Bates,
şi când o să las garda jos... bam!
Atunci o să lovească.
De fapt, Norman Bates
se comportă normal în public.
După uşile închise era un psihopat,
aşa că nu poţi să...
Probabil nu ai nevoie de o lecţie de istorie a filmului în momentul ăsta.
Nu.
Haley îl ajută pe Dan să-l caute pe Nathan.
Chiar aşa? Ce alianţă ciudată.
Ştii, poliţia nu face nimic,
aşa că îl caută singură.
Uite-l.
A plecat să tortureze pisici
sau să facă păpuşi din păr uman sau ce alte ciudăţenii mai face.
Hai să-l urmărim.
Vorbeşti serios?
Brooke, avem o familie de protejat.
Să-l avem pe ciudatul ăla pe străzii e un pericol pentru băieţi noştri.
Bine, Haley are dreptate.
Să-l urmărim şi să vedem ce pune la cale.
Au nevoie de dovezi că nutreşte ceva rău?
Hai să facem rost de dovezi.
Astfel, prădătorul devine prada.
Avem o urgenţă.
Chase e în belea.
Haideţi. Ce o să facem?
Ştiu. E foarte important. Şi eu am rămas fără cuvinte.
L-a ajutat pe puştiul ăsta, Chuck,
şi puştiul a minţi poliţiştii.
Îţi vine să crezi?
Nu.
Am putea să dăm un concert caritabil,
să aducem presa de partea noastră.
Sau am putea să punem un post pe Twitter cu "Ajutaţi-l pe Chase".
Sau ai putea să vorbeşti cu puştiul.
Sau asta. Da.
Bine. Sunt idei bune.
Hai să ne mai gândim în caz că găsim ceva mai bun.
Grozavă treabă, echipă!
Bun entuziasm.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu cum să fac asta.
Ce se presupune că trebuie să-i spun?
Ai vorbit cu el în fiecare zi în ultima săptămână.
Da, dar asta a fost înainte să ştiu că e copilul meu.
Te adoră.
Aşa că doar vorbeşte cu el ca de obicei,
şi la un moment dat, spune-i că eşti tatăl lui.
Clay...
Du-te şi spune-i "Bună, Logan."
Restul o să decurgă natural.
Bună, Gambit.
Gambit?
Da.
Eu sunt Wolverine, tu eşti Gambit.
Şmecherie.
Unde ai fost?
Iar te-ai rătăcit?
Nu, nu m-am rătăcit.
A intervenit ceva.
Şi a fost ceva la care a trebuit să mă gândesc,
şi m-am gândit că ar fi mai bine dacă nu o fac aici.
Ai mâncat sănătos?
Ştii tu, multe frunze verzi...
Eşti ciudat.
El cine e?
El e Deadpool.
E un băiat bun?
E greu de spus.
E un erou plătit, aşa că uneori e bun,
alteori e rău.
Lucrul important în legătură cu tipul ăsta e că
are puteri vindecătoare ca Wolverine.
Şi e al naibii de deştept.
Tocmai ai înjurat!
Scuze.
Ştii, să înjuri e rău, aşa că tu... să nu faci asta.
Şi dacă ai putea,
nu-i spune despre asta doctorului A la următoarea ta vizită.
Bine.
Auzi, Logan,
doctorul a vorbit cu tine vreodată despre părinţii tăi?
Uneori.
Ţi-a spus ce s-a întâmplat cu ei?
Da.
Mami s-a dus în Rai când eu eram bebeluş.
Şi tatăl tău?
A fost foarte, foarte trist când ea a murit...
Aşa de trist că a trebuit să plece.
Pare dificil.
Nu-mi pasă, totuşi.
În plus, Spider-Man şi-a pierdut şi el ambii părinţi.
Bună, mini eu.
Eşti bine?
Chase o să se ducă la închisoare, şi e numai vina mea.
Ar fi trebuit să le spun adevărul poliţiştilor.
Ar fi trebuit să le spun
că încerc să-l facă pe tata să nu mă mai lovească.
E supărat pe mine?
Nu.
Înţelege.
Vrea doar să se asigure că o să fii bine.
Tu eşti supărat pe mine?
Nu.
Nu, nu sunt supărat pe tine.
Nu, Chris Keller ştie cât de greu e
să faci ce trebuie.
E amuzant că tu încerci să fii ca mine...
ceea ce e de înţeles.
Sunt o şmecherie.
Dar ar trebui să încerci să fii ca Chase.
Vreau să spun, el a făcut ce trebuia
chiar dacă îi era frică de ceea ce s-ar putea întâmpla.
Soundtrack: Novosti - At the bonfire
Poate că nu e o idee prea bună.
Ce, să-l urmărim pe tipul care ne urmăreşte pe noi?
Nu, nu e. Asta ar putea dura o veşnicie.
Ce ar trebui să facem,
să-l urmărim toată ziua până când comite un delict?
Nu a durat prea mult.
Alo, 911? Vreau să raportez o spargere.
Şi apoi i-am rupt mâna.
Şi apoi i-am spus
că dacă nu îmi dă banii pe care mi-i datorează,
o să continui să-i rup fiecare os
în ordine alfabetică.
Ceea ce era corect, pentru că am început cu braţul.
A, da.
Amuzant.
Eşti amuzant.
Eşti un băiat foarte dur, nu?
Îmi place asta la un bărbat.
Ştii ce-mi place mie într-o femeie?
Pe mine. ~replică retardă de agăţat~
Ia-ţi shotul.
A fost foarte distractiv.
Cred că o să am nevoie de altceva, totuşi.
Ceva care să mă, ştii tu, înveselească,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
Vrei să petreci cu mine sau cu marfa mea?
Hai să o face în trei.
De acord, fato.
Haide.
La naiba, fato. Abia aştept să lovesc aia.
Exact ceea că mă gândeam şi eu.
Ce durează atât?
Ar trebui să fie târfa unui deţinut până acum.
Voi sunteţi cei care aţi raportat spargerea?
Da, domnule. Aveţi nevoie de o declaraţie sau ceva?
Când îl arestaţi, pot să-i pun eu cătuşele?
Nu îl arestăm.
Ce vreţi să spuneţi? Ce?
Nu a spart casa.
Tocmai l-am văzut cum a intrat pe fereastră.
Casa aparţine unui prieten de-al lui.
Stă acolo, şi şi-a uitat cheile.
Toată povestea e confirmată.
Deci, l-ai găsit lângă piscină,
pe plajă, şi într-un parc.
În toate locurile în care ţi-ai duce copilul.
Şi acum că ştie despre Logan,
rătăcirile nu mai au niciun scop.
Deci e vindecat?
În mare parte.
O să trebuiască să vină la terapie
ca să poată să treacă peste nişte probleme
cu care trebuie să se confrunte.
O să dureze.
E pe calea cea bună.
O să trecem peste asta.
Mi-a spus că te iubeşte, apropo.
Asta e total împotriva confidenţialităţii doctor-pacient,
dar...
Ştiai asta deja, deci, ce naiba?
Mulţumesc.
Pilot Adams, să ataci un civil
e o faptă care aduce ruşine şi dezonoare
pentru colegii tăi piloţi.
Faptele tale nu sunt conforme cu ale unui membru din Forţele Aeriene.
Se pare că avem un martor aici
care vrea să vorbească pentru tine.
Spune, tinere.
Ştiu că voi vreţi să-l daţi afară pe Chase din Forţele Aeriene
pentru că credeţi că a făcut ceva rău.
Dar nu-i aşa.
Eu am făcut ceva rău.
Pentru că nu am spus adevărul.
Tatăl meu mă bate.
Mă bate chiar şi atunci când nu fac nimic rău.
Chase a aflat şi l-a oprit.
Ştiu că nu ar fi trebuit să mint.
Dar am făcut-o.
Şi îmi pare rău.
Deci e vina mea.
Chase mă proteja pe mine.
Nu ăsta l-aţi învăţat să facă?
E foarte de treabă cu mine
şi mă ajută la o grămadă de lucruri.
Tot ceea ce a vrut să facă vreodată a fost să zboare.
Vă rog, nu-i răpiţi asta.
Bună, Jimmy.
Ştiu la ce te gândeşti.
"Nu am mai auzit nimic de la tovarăşul meu Mouth de ani întregi,
şi ce e asta... două vizite într-o singură zi?"
Am lucrat la un blog pentru sporturi,
şi... m-am gândit că poţi să mă ajuţi.
Ce dracu e asta?
Asta sunt eu încercând să aflu un e soţul meu.
Habar nu am despre ce vorbeşti.
Şi chiar dacă ştiam, aş spune că are dinţii scoşi
şi degeţel tăiate până acum.
- Vreau să ştiu unde... - Haley!
Nu ne poate spune nimic dacă îl omori în bătaie.
Ce târfă dilie.
Ce i-ai făcut?
Ia-o de pe mine! Nu!
Ia-o pe târfa de pe mine!
Bine.
Soţul tău e mort, târfă nebună.
Taci!
Trebuie să pleci acum.
Nu plec nicăieri până nu aflu unde e Nathan.
O să trebuiască să fac nişte lucruri pe care nu ar trebui să le vezi.
Mă descurc.
Haley... o să vorbească, şi o să-l găsim pe Nathan.
Ai încredere în mine.
Dar nu pot să fac asta cu tine aici.
Aşa că du-te acasă.
O să te sun eu.
Şi vezi să-i dai hainele înapoi lui Deb.
Adu-l pe Nathan acasă.
Nu îmi pasă ce trebuie să faci.
Adu-l acasă.
Măi sa fie...
În sfârşit singuri.
Ştii ce...
Ai vorbit destul pentru azi
cu guriţa aia mică a ta.
Ce spui să asculţi doar?
Ştiu că ţi-am făcut rău în trecut,
dar ăla e trecutul.
Mi-am ispăşit pedeapsa pentru ce am făcut,
şi acum încerc doar să-mi continui viaţa.
Dar tu continui să mă provoci.
Trebuie să încetezi.
Pentru că, ar trebui să ştii...
că pot să ajung la tine oricând vreau.
Aşa că nu-mi da motive.
Ai scăpat astea.
O seară plăcută.
Ţi-am spus că o să-l reparăm.
Ştiu. Abia aştept să-l prăbuşim din nou.
În legătură cu ce ai spus mai devreme...
Chiar nu-ţi pasă de ce s-a întâmplat cu mama şi tatăl tău?
Nu ştiu.
Te gândeşti vreodată la tatăl tău?
Cred că, uneori, mă gândesc la cum ar fi el.
Şi ce crezi?
Promiţi că nu o să râzi?
Promit.
Îmi place să mă gândesc că e un supererou,
că în X-Men, luptându-se cu băieţii răi.
Sau că e un agent secret,
şi are o maşină zburătoare şi alte chestii tari.
Te-ai mulţumi cu un agent normal...
Unul care nu e secret?
Cred că da.
Sper doar că poate într-o zi o să vină acasă.
Poate atunci niciunul dintre noi nu va mai fii trist.
Logan, ştii ce problemă am eu.
Ştii, mă rătăcesc ca şi cum aş fi altcineva.
Ei bine...
Doctorul A. şi-a dat seama de ce făceam asta.
Cum aşa?
Acum câţiva ani, mi s-a întâmplat ceva rău.
Am pierdut pe cineva pe care iubeam foarte foarte mult.
Soţia mea.
Când s-a întâmplat,
creierul meu m-a făcut să uit lucruri
care îmi aduceau aminte de ea ca să fiu mai puţin trist.
Dar... acum creierul meu vrea să-mi aduc aminte.
Persoana pe care am pierdut-o, Logan, a fost mama ta.
Eu sunt tatăl tău.
Tu... eşti fiul meu.
Ştiu că nu am o maşină zburătoare sau aşa ceva,
dar... mi-ar plăcea să fac parte din viaţa ta.
Şi mi-ar plăcea ca şi tu să faci parte din a mea.
Ţi-ar plăcea?
Logan?
Nu.
Am fost dat afară.
Ce?
Ce porcărie!
Ştii ce, Chris Keller crede
că dobitocii ăia ne-au slăbit naţiunea azi!
Ar fi putut fi mult mai rău.
Am fost doar concediat,
nu dezonorat.
Aşa că m-am descurcat.
Acum trebuie doar să sper că nu or să mă trimită la închisoare
pentru următorii trei ani.
Nu or s-o facă.
Nu-i aşa, mamă?
Nu.
Wade a fost arestat.
L-am denunţat la poliţie
şi le-am spus că ai sărit în apărarea lui Chuck.
Forţele Aeriene or să te lase să mai pilotezi avioane?
Nu, Chuck.
Cel puţin nu pentru ei.
Aşa că ce am spus eu nu însemna nimic.
Hei...
Ce ai spus tu a însemnat totul.
Soundtrack: Robin Foster - Forgiveness
Tu, trezeşte-te.
Dragă, te rog, nu sunt din Havana.
Skills.
Ce e?
Vrei să mergem la sală?
Sigur, amicul meu grăsuţ.
Despre ce naiba visai?
Ce a făcut?
Xavier m-a speriat de moarte
şi mi-a spus să-l las în pace.
Ţi-a spus, sau te-a ameninţat?
Ambele.
Nu ştiu.
A fost destul de ameninţător şi ciudat.
Brooke, trebuie să suni la poliţie.
Nu or să facă nimic altceva decât să-l provoace.
Julian ce crede?
Nu i-am spus.
Brooke!
Haley, dacă îi spun lui Julian, o să se ducă după Xavier,
şi ori o să-l omoare ori o să fie omorât,
şi în ambele cazuri, băieţii mei ar creşte fără tată.
Ce o să faci?
Nu ştiu.
Hai să vorbim despre altceva.
Ţie ţi-a mers totul bine?
Da.
Luând în considerare circumstanţele...
Totul a mers grozav.
Totul depinde de Dan acum, cred.
Ce s-a ales de lumea noastră?
De ce eşti treaz?
Hei, hei.
E totul în regulă.
Mami e aici.
Şi o să fie mereu.
Eşti mort.
Ştii asta?
Mort!
E ceva ce ar trebui să ştii despre mine.
Nu reacţionez bine la ameninţări.
Vezi tu, o să-l găsesc pe fiul meu fie ca tu vorbeşti sau nu.
Singura chestie e...
tu o să mai respiri când o să fac asta?
Acum, o să-ţi pun câteva întrebări,
simte-te liber să urli răspunsurile.
Vezi...
Asta e bine în a avea propriul studio de filmări.
Nimeni nu te poate auzii ţipând.
Traducere: Deys Scott Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro