1 00:00:01,946 --> 00:00:03,413 Matilda Cruz avea 23 de ani. 2 00:00:03,415 --> 00:00:05,365 Era dispărută de două săptămâni, 3 00:00:05,367 --> 00:00:08,234 când i-au găsit cadavrul la groapa de gunoi a districtului. 4 00:00:08,236 --> 00:00:11,121 Credem că Matilda şi-a cunoscut ucigaşul pe Internet 5 00:00:11,123 --> 00:00:14,124 pe o pagină dedicată iubitorilor lui Shakespeare. 6 00:00:14,126 --> 00:00:17,210 Am vrea să-i rugăm pe cei care folosesc acea pagină 7 00:00:17,212 --> 00:00:20,463 sau alte pagini similare, să contacteze BIC, 8 00:00:20,465 --> 00:00:23,383 dacă dau peste activitate suspectă pe Internet. 9 00:00:23,385 --> 00:00:26,970 Şi acum Gary Philo, Director Executiv al Phiz Systems 10 00:00:26,972 --> 00:00:29,806 şi şeful Matildei, ar dori să spună câteva cuvinte. 11 00:00:32,112 --> 00:00:33,571 Mulţumesc. 12 00:00:35,314 --> 00:00:36,881 O să fiu succint. 13 00:00:37,316 --> 00:00:41,151 Matilda Cruz era un suflet tânăr şi frumos. 14 00:00:41,153 --> 00:00:45,538 Şi un membru de valoare al familiei noastre, aici la Phiz. 15 00:00:45,540 --> 00:00:49,542 Şi de aceea ofer 10 milioane de dolari... 16 00:00:49,544 --> 00:00:53,963 pentru informaţii care duc la arestarea ucigaşului ei. 17 00:00:53,965 --> 00:00:56,549 Matilda merită dreptate şi o va primi. 18 00:00:57,169 --> 00:00:58,570 Întrebări? 19 00:00:58,605 --> 00:01:01,097 Wainright are nevoie de noi. Super urgent. N-a spus de ce. 20 00:01:01,132 --> 00:01:03,006 Interesant, dar eu încă nu pot merge. 21 00:01:03,008 --> 00:01:04,641 E o conferinţă de presă. Să mergem. 22 00:01:04,643 --> 00:01:05,592 Am nevoie de un minut. 23 00:01:05,594 --> 00:01:08,061 Bineînţeles că suntem profund tulburaţi 24 00:01:08,063 --> 00:01:09,562 şi întristaţi de această tragedie. 25 00:01:09,564 --> 00:01:10,930 Vom trece peste asta 26 00:01:10,932 --> 00:01:14,267 şi vom reveni mai puternici ca niciodată, 27 00:01:14,269 --> 00:01:16,569 de dragul Matildei. 28 00:01:16,571 --> 00:01:19,639 Dle Philo... Gary, 29 00:01:19,641 --> 00:01:23,693 care a fost impresia ta personală despre Matilda Cruz? 30 00:01:24,746 --> 00:01:26,996 Păi, la fel ca toţi angajaţii noştri, 31 00:01:26,998 --> 00:01:30,583 ea şi cu mine am avut o discuţie drăguţă când ni s-a alăturat, 32 00:01:30,585 --> 00:01:33,620 dar în afară de asta, niciodată n-am avut privilegiul 33 00:01:33,622 --> 00:01:35,321 s-o cunosc la modul personal. 34 00:01:35,323 --> 00:01:37,149 - Haide. Să mergem. - Mai am 30 de secunde. 35 00:01:37,184 --> 00:01:40,543 Domnule, sunteţi un cunoscut om cumpătat, nu-i aşa? 36 00:01:40,545 --> 00:01:45,583 Pantofii sport fără o marcă anume, maşinile mici, toate acelea... 37 00:01:47,719 --> 00:01:51,062 - Scuză-mă. Nu vreau să par autoritar... - Atunci nu fi. Anchetăm o crimă aici. 38 00:01:51,556 --> 00:01:54,391 Eşti cumpătat sau nu? 39 00:01:54,393 --> 00:01:57,694 Ce legătura naibii are cumpătarea mea cu... asta? 40 00:01:57,696 --> 00:02:01,156 Ai observat pauza pe care ai făcut-o înainte de a spune "asta"? 41 00:02:01,191 --> 00:02:03,757 Asta, prietene, a fost o declaraţie clară. 44 00:02:09,241 --> 00:02:12,505 Şi totuşi, ai pus la bătaie 10 milioane de dolari din propriii tăi bani 45 00:02:12,540 --> 00:02:14,142 ca să-l găseşti pe ucigaşul Matildei. 46 00:02:14,246 --> 00:02:16,811 De ce ai face asta? De ce? 47 00:02:16,846 --> 00:02:20,934 Fiindcă ştii sigur că nu vei plăti nici măcar o monedă din acei bani, 48 00:02:20,969 --> 00:02:23,836 fiindcă tu eşti autorul. Tu eşti ucigaşul Matildei. 49 00:02:26,141 --> 00:02:28,975 Asta e agresiune. Lisbon, arestează-l! 50 00:02:28,977 --> 00:02:30,643 Ai grijă. 51 00:02:30,645 --> 00:02:31,692 Rămâi acolo. 52 00:02:32,337 --> 00:02:34,742 Traducerea şi adaptarea:dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 53 00:02:34,777 --> 00:02:38,298 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 17 54 00:02:42,458 --> 00:02:44,408 Mulţumesc că aţi ajuns aici aşa de prompt. 55 00:02:44,893 --> 00:02:47,411 FBI are nevoie de ajutorul nostru. Agent Darcy? 56 00:02:47,446 --> 00:02:48,963 Tocmai am primit un caz de omucidere 57 00:02:48,965 --> 00:02:51,515 în care familia victimei are încrederea autorităţilor. 58 00:02:51,517 --> 00:02:53,917 Guvernatorul districtului a cerut, în mod special, ca voi 59 00:02:53,919 --> 00:02:55,398 să fiţi echipa de intervenţie. 60 00:02:56,255 --> 00:02:58,088 Îi vrea pe cei mai buni la cazul ăsta, zice el. 61 00:02:58,090 --> 00:02:59,724 Ei bine, sunt măgulit. 62 00:02:59,726 --> 00:03:01,592 Dar deja avem un caz. Un caz important. 63 00:03:01,594 --> 00:03:03,661 Da. Aşa am auzit. 64 00:03:04,479 --> 00:03:07,531 N-avem nevoie de echipă. Doar de Jane. 65 00:03:07,533 --> 00:03:08,950 Asta dacă, bineînţeles, eşti dispus. 66 00:03:08,952 --> 00:03:12,901 Păi, mă... bucur să fiu de ajutor, eu... doar dacă eşti de acord. 67 00:03:12,936 --> 00:03:16,451 Fiindcă ultima dată când am discutat, nu eram total de acord. 68 00:03:17,076 --> 00:03:20,062 Cazul Red John, vrei să spui. Da, e un mister, nu-i aşa? 69 00:03:20,097 --> 00:03:22,380 Nu e ceva surprinzător că avem abordări diferite, 70 00:03:22,382 --> 00:03:24,909 dar asta nu înseamnă că nu putem lucra împreună, corect? 71 00:03:25,451 --> 00:03:27,752 Minunat. Atunci totul e stabilit. 72 00:03:30,555 --> 00:03:32,056 Ştiu ce ai de gând să spui. 73 00:03:32,058 --> 00:03:34,893 Vrei să mă avertizezi că agentul Darcy se joacă cu mine, 74 00:03:34,928 --> 00:03:37,728 că încearcă să mă ancheteze pe ascuns, păzeşte-o Doamne. 75 00:03:37,730 --> 00:03:39,230 Păi, da, întocmai. 76 00:03:39,232 --> 00:03:42,297 Ei bine, eu mă joc mai bine decât ea, aşa că abia aştept. 77 00:03:42,332 --> 00:03:44,151 Deci, ai şansa să pleci să te distrezi 78 00:03:44,153 --> 00:03:46,970 în timp ce noi ne descurcăm cu mizeria cazului Philo, pe care ne-ai lăsat-o? 79 00:03:46,972 --> 00:03:49,023 - Sunt destul de sigur că el e vinovatul. - Mulţumesc frumos. 80 00:03:49,058 --> 00:03:51,075 Mi-ar plăcea să mai stau şi să te ajut să rezolvi această crimă, 81 00:03:51,077 --> 00:03:53,143 dar chiar nu-i pot spune "nu" FBI-ului. 82 00:03:53,145 --> 00:03:55,934 Ştii, Darcy te-ar lăsa în pace dacă i-ai spune adevărul. 83 00:03:56,148 --> 00:03:57,531 Despre care adevăr vorbeşti? 84 00:03:57,533 --> 00:03:59,450 Despre acela că nu l-ai ucis pe Red John, că ai minţit, 85 00:03:59,452 --> 00:04:02,837 că ai făcut o mulţime de idioţenii ca să acoperi minciunile, 86 00:04:02,839 --> 00:04:05,872 şi că acum el s-a întors şi ţie îţi pare foarte rău... Acel adevăr. 87 00:04:05,991 --> 00:04:11,233 Nu vezi că aroganţa ta încăpăţânată te va muşca de... agent Darcy. 88 00:04:11,268 --> 00:04:12,263 Trebuie să plecăm. 89 00:04:12,265 --> 00:04:14,682 Păstrează scena crimei intactă până ce ajungem noi acolo. 90 00:04:14,684 --> 00:04:15,933 Bine. Sunt gata. 91 00:04:15,935 --> 00:04:19,326 - Mulţumesc că mi l-ai împrumutat. - Cu plăcere. Mă bucur să-i văd spatele. 92 00:04:19,772 --> 00:04:21,806 Bine. 93 00:04:21,808 --> 00:04:23,858 - Ei bine, pa. - Pa. Du-te şi distrează-te. 94 00:04:23,860 --> 00:04:28,312 O să petrec de minune. Uite spatele meu. Ne vedem. 95 00:04:31,367 --> 00:04:33,451 Hei, şefa. 96 00:04:33,453 --> 00:04:36,186 Avocatul lui Philo a sosit şi vrea să vorbească. 97 00:04:36,188 --> 00:04:37,187 Ce vei face? 98 00:04:37,189 --> 00:04:39,907 Probabil că va trebui să-i dăm drumul. 99 00:04:44,914 --> 00:04:46,797 Uite-o. 100 00:04:46,799 --> 00:04:51,084 - Asta e nebuna care m-a arestat. - Îmi pare rău, domnule. Înţel... 101 00:04:51,119 --> 00:04:53,754 Vreau ca ticăloasa asta mică să fie friptă ca o bezea. 102 00:04:53,756 --> 00:04:55,806 Scuză-i furia clientului meu. 103 00:04:55,808 --> 00:04:57,007 Are toate motivele să se simtă nedreptăţit. 104 00:04:57,009 --> 00:04:59,727 Arestarea lui a fost un scandalos abuz de putere... 105 00:04:59,729 --> 00:05:03,714 Voi fi succintă, dnă avocat. Ai comis o agresiune. 106 00:05:03,716 --> 00:05:06,183 Te putem reţine pentru 48 de ore fără să te acuzăm 107 00:05:06,185 --> 00:05:08,853 şi te vom reţine pentru acele 48 de ore, 108 00:05:08,855 --> 00:05:13,109 doar dacă, bineînţeles, ai dori să mărturiseşti uciderea Matildei Cruz, 109 00:05:13,144 --> 00:05:15,200 în care caz, lucrurile s-ar mişca mult mai repede. 110 00:05:15,240 --> 00:05:17,804 Agent Lisbon, ăsta nu e un mod de a trata un om de rangul dlui Philo... 111 00:05:17,839 --> 00:05:19,075 Stai, stai, stai. 112 00:05:19,831 --> 00:05:21,732 Mă poate reţine atât de mult timp? 113 00:05:21,734 --> 00:05:24,708 - Da, dar asta nu înseamnă... - Nu-ţi mai răci gura. 114 00:05:27,580 --> 00:05:29,574 - Poţi pleca. - Ce? 115 00:05:29,759 --> 00:05:31,258 N-am de gând să-ţi plătesc 1.000 de dolari 116 00:05:31,260 --> 00:05:33,427 ca să mă ţii de mână, în timp ce fata asta imbecilă 117 00:05:33,429 --> 00:05:37,631 îşi exercită ura ei asupra figurii paterne. Pleacă! 118 00:05:38,633 --> 00:05:41,218 Cum doreşti, dle Philo. 119 00:05:42,304 --> 00:05:43,471 Da. 120 00:05:58,487 --> 00:06:03,080 Ciudatul acela e psihopat şi e vinovat şi îl vom face să spună asta. 121 00:06:03,115 --> 00:06:06,700 A clacat o dată când la lovit pe Jane. Hai să-l facem să clacheze iarăşi. 122 00:06:07,662 --> 00:06:09,680 Bine. 123 00:06:16,838 --> 00:06:20,186 Victima a fost găsită azi dimineaţă, devreme, de către poliţia silvică. 124 00:06:20,426 --> 00:06:25,930 Numele victimei e Kati Bauer. 27 de ani, căsătorită, un copil. 125 00:06:25,932 --> 00:06:29,823 Are multiple răni prin înjunghiere. Dovezi ale agresiunii sexuale. 126 00:06:30,436 --> 00:06:33,821 Locotenent Franklin, exact în acest mod aţi găsit cadavrul? 127 00:06:33,823 --> 00:06:36,473 Da, doamnă. Eu... 128 00:06:36,475 --> 00:06:38,526 I-am observat maşina parcată în afara drumului. 129 00:06:38,528 --> 00:06:41,028 Părea că a stat acolo peste noapte, aşa că... 130 00:06:41,030 --> 00:06:44,634 Eu cu câţiva dintre oamenii mei am căutat prin împrejurimi şi... 131 00:06:45,168 --> 00:06:47,418 am găsit-o pe sărmana femeie aici. 132 00:06:47,420 --> 00:06:49,537 Pare liniştită. 133 00:06:50,839 --> 00:06:52,790 Nicio urmă de luptă. 134 00:07:02,166 --> 00:07:04,218 Fără leziuni defensive. 135 00:07:09,608 --> 00:07:12,893 O cunoşti? Era localnică? 136 00:07:12,895 --> 00:07:17,731 Din Santa Carla, în Vale, dar nu. 137 00:07:17,733 --> 00:07:19,576 Nu, n-o cunoşteam. 138 00:07:21,369 --> 00:07:22,486 Asta... 139 00:07:22,488 --> 00:07:25,341 Vezi tu, ăsta e primul meu caz de crimă. 140 00:07:26,816 --> 00:07:28,409 E doar trist. 141 00:07:44,543 --> 00:07:45,565 Vin. 142 00:07:45,600 --> 00:07:46,727 Reşedinţa familiei Bauer Santa Carla, California 143 00:07:46,728 --> 00:07:49,013 - Vin? - Vin? 144 00:07:49,015 --> 00:07:52,453 De ce asta... Kati bea vin la ocazii. De ce e relevant? 145 00:07:52,602 --> 00:07:54,068 Păi, probabil că nu e. 146 00:07:54,070 --> 00:07:55,903 Îmi pare rău. 147 00:07:55,905 --> 00:07:58,722 Nu ascultam mai devreme. 148 00:07:58,724 --> 00:08:01,775 Sunteţi socrii ei, nu sunteţi părinţii ei, 149 00:08:01,777 --> 00:08:04,028 şi asta e... asta nu e casa voastră? 150 00:08:04,030 --> 00:08:07,114 Locuim în Pasadena. Asta e casa lui Sandy şi Kati. 151 00:08:07,116 --> 00:08:08,916 Sandy e fiul nostru, soţul ei. 152 00:08:08,918 --> 00:08:12,536 E în drum spre casă acum, de la birourile noastre din New York. 153 00:08:12,538 --> 00:08:16,016 - Când aţi văzut-o ultima dată pe Kati? - Ieri dimineaţă, la ora 9:00. 154 00:08:16,425 --> 00:08:19,877 Am venit s-o luăm pe Megan la noi pentru o zi 155 00:08:19,879 --> 00:08:21,795 şi să-i oferim lui Kati puţin timp personal. 156 00:08:21,797 --> 00:08:24,048 E un lucru pe care-l facem regulat. 157 00:08:25,250 --> 00:08:28,218 Ce-i plăcea lui Kati să facă cu timpul personal? 158 00:08:28,220 --> 00:08:31,855 Cred că ei doar îi plăcea să profite de ziua liberă 159 00:08:31,857 --> 00:08:34,658 şi să se bucure de singurătate şi de linişte şi pace. 160 00:08:35,493 --> 00:08:38,395 Şi când v-aţi întors aici? 161 00:08:38,397 --> 00:08:41,565 Păi, totul e înceţoşat, dar trebuie să fi fost chiar înainte de ora 17:00, 162 00:08:41,567 --> 00:08:45,202 fiindcă eu... îmi fac injecţia cu insulină în mod regulat la acea oră 163 00:08:45,204 --> 00:08:49,039 şi trebuia să mă grăbesc ca s-o... fac. 164 00:08:49,041 --> 00:08:51,992 Şi era plecată. 165 00:08:56,298 --> 00:08:59,033 Am aşteptat două ore şi apoi am sunat la poliţie. 166 00:09:03,139 --> 00:09:05,923 Lui Kati îi plăcea să meargă des în munţi? 167 00:09:06,892 --> 00:09:07,841 Nu. 168 00:09:07,843 --> 00:09:12,692 Adică, poate cu Sandy, dar... Singură, dintr-un capriciu, nu. 169 00:09:12,727 --> 00:09:16,233 Kati era o persoană cu obiceiuri. 170 00:09:18,938 --> 00:09:21,322 E telefonul fix. E ciudat. 171 00:09:21,324 --> 00:09:25,409 Scuze. Eu sunt de vină. Îmi place să mă joc. 172 00:09:25,411 --> 00:09:27,644 Nu mă băgaţi în seamă. Continuaţi. 173 00:09:30,532 --> 00:09:33,000 - Deci, dnă Bauer, spuneaţi... - "Birourile din New York", nu? 174 00:09:33,002 --> 00:09:36,370 Ce afacere aveţi dvs. şi fiul dvs.? 175 00:09:36,372 --> 00:09:39,089 Suntem consultanţi în design pentru un grup financiar... 176 00:09:39,091 --> 00:09:42,559 Bună. Ce fel de local aveţi voi acolo? 177 00:09:43,379 --> 00:09:46,380 Interesant. Bine. 178 00:09:46,382 --> 00:09:49,016 Nu, nu, nu. Mulţumesc. La revedere. 179 00:09:51,853 --> 00:09:53,387 Bucătăria? 180 00:10:30,508 --> 00:10:33,877 Doar două apeluri plecate de pe telefonul fix, ieri, 181 00:10:33,879 --> 00:10:36,180 unul spre tine, Shirley... pot să-ţi spun "Shirley"? 182 00:10:36,182 --> 00:10:38,849 În jur de ora 8:15 dimineaţa, 183 00:10:38,851 --> 00:10:42,903 şi un apel spre pizzeria "Mama Sylvia", la ora 12:07, 184 00:10:42,905 --> 00:10:46,407 ceea ce e ciudat, fiindcă nu există nicio cutie de pizza aici. 185 00:10:46,409 --> 00:10:48,492 Păi, poate a fost un apel greşit. 186 00:10:48,494 --> 00:10:50,027 Desigur. 187 00:10:50,029 --> 00:10:52,579 Probabil asta e. 188 00:10:52,581 --> 00:10:55,065 Un apel greşit. 189 00:10:56,368 --> 00:10:57,668 Alo? 190 00:10:58,671 --> 00:11:01,571 Mamă? Tată? 191 00:11:01,573 --> 00:11:03,006 Sandy. 192 00:11:03,008 --> 00:11:06,376 Mă bucur să te cunosc. Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 193 00:11:07,262 --> 00:11:09,513 Dragă. 194 00:11:09,515 --> 00:11:13,569 Aceşti oameni sunt aici să ancheteze... crima. 195 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 Graciella e cu Megan. E în regulă. 196 00:11:21,359 --> 00:11:24,027 Nu pot să cred că mi se întâmplă asta. 197 00:11:24,029 --> 00:11:26,947 Dle Bauer, sunt agent Darcy, de la FBI. 198 00:11:26,949 --> 00:11:30,115 Va trebui să vă adresez câteva întrebări, dacă nu vă supăraţi. 199 00:11:30,150 --> 00:11:32,202 Tocmai aţi venit de la New York? 200 00:11:32,204 --> 00:11:33,821 Da. 201 00:11:33,823 --> 00:11:35,489 Vă amintiţi numărul zborului dvs.? 202 00:11:35,491 --> 00:11:39,543 Avem un avion. Ei bine, e al companiei. 203 00:11:39,545 --> 00:11:40,978 Drăguţ. 204 00:11:40,980 --> 00:11:44,435 - Când aţi aterizat? - Acum 35 de minute. 205 00:11:44,470 --> 00:11:46,884 Dle Bauer, trebuie să explorăm toate variantele. 206 00:11:46,886 --> 00:11:50,387 Sandy, de câtă vreme eşti căsătorit cu Kati? 207 00:11:51,724 --> 00:11:53,974 Aproape trei ani. 208 00:11:53,976 --> 00:11:56,593 Bine. Povesteşte-mi despre ea. 209 00:11:57,479 --> 00:11:59,763 Ştiu şi eu... 210 00:11:59,765 --> 00:12:02,099 Ce poţi să spui despre o persoană? 211 00:12:02,101 --> 00:12:06,403 Arată-le filmul de pe telefon, cântecul. 212 00:12:08,439 --> 00:12:12,659 ♪ şi dacă acel cal şi acel taur... ♪ 213 00:12:12,661 --> 00:12:13,911 ♪ nu se ceartă ♪ 214 00:12:13,913 --> 00:12:15,696 Ea e Kati. Era un înger. 215 00:12:15,698 --> 00:12:19,366 ♪ Mama îţi va cumpăra un câinie numit Rover ♪ 216 00:12:19,368 --> 00:12:24,371 ♪ şi dacă acel câine numit Rover nu va lătra ♪ 217 00:12:24,373 --> 00:12:29,510 ♪ mama îţi va cumpăra un cal cu căruţă ♪ 218 00:12:29,512 --> 00:12:31,678 ♪ şi dacă acel cal ♪ 219 00:12:31,680 --> 00:12:33,931 Bine. Mulţumesc. Da, el e o posibilitate, 220 00:12:33,933 --> 00:12:36,833 dar poate să treacă peste pasivitatea lui naturală ca să comită crimă? 221 00:12:36,835 --> 00:12:41,522 Nu ştiu. Avem şi alte piste importante de urmărit. 222 00:12:41,524 --> 00:12:44,174 Domnule, manierele dvs. sunt total inadecvate. 223 00:12:44,176 --> 00:12:45,475 Vă asigur, dle Bauer, 224 00:12:45,477 --> 00:12:46,944 - nu aşa ne vom conduce... - Da, da. 225 00:12:46,946 --> 00:12:50,829 Franklin, vrei să calmezi lucrurile aici? Darcy şi cu mine trebuie să plecăm. 226 00:12:56,538 --> 00:12:58,155 Dacă aş putea doar să spun 227 00:12:58,157 --> 00:13:02,209 că îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs. şi eu... 228 00:13:02,211 --> 00:13:03,377 Îmi pare rău. 229 00:13:03,379 --> 00:13:06,854 Dacă mai putem face ceva pentru voi toţi, vă rog să nu ezitaţi să cereţi. 230 00:13:09,552 --> 00:13:11,668 În regulă, oameni buni. Ce-am aflat? 231 00:13:11,670 --> 00:13:14,671 Medicul legist zice că hemoragia capilară indică moartea prin asfixiere. 232 00:13:14,673 --> 00:13:16,365 Osul hioid e intact, aşa că, probabil că e vorba, 233 00:13:16,400 --> 00:13:18,058 mai degrabă, de o sufocare decât de o sugrumare. 234 00:13:18,060 --> 00:13:20,143 Asta e tot ce-a scris. Sângele e curat. 235 00:13:20,145 --> 00:13:21,478 Starea alterată a cadavrului înseamnă că în niciun caz 236 00:13:21,480 --> 00:13:23,680 nu putem obţine probe de ADN. Fără scena crimei, fără criminalişti. 237 00:13:23,682 --> 00:13:25,515 Amicul de discuţii pe Internet al Matildei 238 00:13:25,517 --> 00:13:27,935 a fost, cu siguranţă, ultima persoană care a comunicat cu ea. 239 00:13:27,937 --> 00:13:29,736 Am urmărit dâra pe care a lăsat-o pe Internet. 240 00:13:29,738 --> 00:13:32,370 A sărit în jurul globului, apoi s-a blocat pe un server pirat din Macao. 241 00:13:32,942 --> 00:13:35,684 În niciun fel nu-l mai putem urmări pe misteriosul fan al lui Shakespeare. 242 00:13:35,995 --> 00:13:38,445 Colegii Matildei de la Phiz nu ştiau prea multe despre ea. 243 00:13:38,447 --> 00:13:41,832 Prietenii ei apropiaţi şi familia sunt în estul ţării, în Philadelphia. 244 00:13:41,834 --> 00:13:43,584 N-a vorbit niciodată despre viaţa ei virtuală sau despre relaţii. 245 00:13:43,586 --> 00:13:45,568 Doar despre familie şi treburi de serviciu. 246 00:13:45,570 --> 00:13:46,837 Deci, n-avem nimic. 247 00:13:46,839 --> 00:13:50,753 Dacă nu putem face o legătură cu Philo, poate am putea căuta în altă parte? 248 00:13:50,759 --> 00:13:53,427 Nu. Nu... Philo e tot ce avem. 249 00:13:53,429 --> 00:13:55,512 Dacă nu-l prindem noi, ne prinde el. 250 00:13:55,514 --> 00:13:59,850 Să-l verificăm mai profund pe Gary Philo, să vedem dacă obţinem vreun avantaj... 251 00:13:59,852 --> 00:14:02,585 Înregistrări medicale, conturile bancare, depozitele reglementare... 252 00:14:02,587 --> 00:14:04,995 Fără dovezi solide, nu vom face rost de mandate pentru toate astea. 253 00:14:05,030 --> 00:14:08,725 Vedeţi dacă puteţi cere nişte favoruri. Improvizaţi. 254 00:14:17,035 --> 00:14:19,820 "Bauer"... "Bulevardul Mercer"... Da. 255 00:14:19,822 --> 00:14:21,154 Noi le livrăm. Despre ce e vorba? 256 00:14:21,156 --> 00:14:23,357 Le-aţi livrat şi ieri? 257 00:14:26,662 --> 00:14:29,296 "Bauer", "Bauer"... 258 00:14:29,298 --> 00:14:32,332 Nu. Nicio comandă. 259 00:14:32,334 --> 00:14:34,584 Cineva de acolo a sunat la voi la ora 12:07. 260 00:14:34,586 --> 00:14:36,786 N-au comandat nimic. Despre ce e vorba? 261 00:14:36,788 --> 00:14:39,423 Femeia care a dat telefon a fost ucisă. 262 00:14:40,459 --> 00:14:43,984 - Manny. Ce s-a întâmplat? - Îţi spun mai târziu, surioară. 263 00:14:44,096 --> 00:14:45,395 Deci... 264 00:14:45,397 --> 00:14:47,898 Manny, spune-mi. Ce este? 265 00:14:47,900 --> 00:14:49,182 A avut loc o crimă. 266 00:14:50,101 --> 00:14:51,351 Doamne! 267 00:14:51,353 --> 00:14:53,136 Linişteşte-te, Lila. 268 00:14:53,138 --> 00:14:54,909 - E o afacere de familie? - Da. 269 00:14:54,944 --> 00:14:56,645 Ce drăguţ. Familia e drăguţă. 270 00:14:56,680 --> 00:14:58,909 Şi fratele tău mai mic, James, lucrează aici? 271 00:14:58,911 --> 00:15:00,661 Da, lucrează. 272 00:15:00,663 --> 00:15:02,579 - E aici acum? - Nu, nu e. 273 00:15:04,916 --> 00:15:06,083 Lila? 274 00:15:06,085 --> 00:15:08,842 Când James a revenit din armată, era un alt om, nu-i aşa? 275 00:15:10,922 --> 00:15:12,723 Tulburat. 276 00:15:13,616 --> 00:15:14,912 Cum ai... 277 00:15:16,495 --> 00:15:17,594 Hei... Lila? 278 00:15:19,177 --> 00:15:21,995 - Eşti în regulă? - E bine.Totul e în regulă. 279 00:15:25,303 --> 00:15:27,971 Numele întreg al fratelui tău e James Barca? 280 00:15:29,023 --> 00:15:31,325 Când l-ai văzut sau ai auzit de el ultima dată? 281 00:15:31,327 --> 00:15:33,060 Ieri. 282 00:15:33,062 --> 00:15:37,347 A plecat de aici pe la ora 12:30, dar de atunci nimic. 283 00:15:37,349 --> 00:15:41,018 Chestia asta nu e genul lui. În niciun caz. 284 00:15:41,903 --> 00:15:44,154 Tu ce crezi, Lila? 285 00:15:45,022 --> 00:15:46,790 Nu. 286 00:15:46,792 --> 00:15:48,542 În niciun caz nu-i el de vină. 287 00:15:48,544 --> 00:15:50,777 Dar? 288 00:15:51,913 --> 00:15:53,997 E... cum ai spus tu. 289 00:15:53,999 --> 00:15:59,630 S-a întors din armată, acum doi ani, şi... de atunci a fost furios şi... 290 00:16:01,039 --> 00:16:03,673 ...trist şi... şi violent uneori. 291 00:16:03,675 --> 00:16:06,226 Certuri prin baruri. Nimicuri. 292 00:16:06,228 --> 00:16:08,478 Dar are pierderi de memorie şi alte chestii. 293 00:16:08,480 --> 00:16:10,814 Şi a renunţat să meargă la medic 294 00:16:10,816 --> 00:16:13,183 şi a luat singur medicamente şi asta doar a agravat situaţia... 295 00:16:13,185 --> 00:16:14,985 Lila. E fratele nostru. 296 00:16:15,913 --> 00:16:19,222 Şi eu îl iubesc foarte mult, dar el... 297 00:16:19,224 --> 00:16:21,658 Manny, dacă a făcut el asta? 298 00:16:21,660 --> 00:16:25,495 Nu e genul lui. Bine? 299 00:16:26,397 --> 00:16:28,532 O maşină înregistrată pe numele James Barca 300 00:16:28,534 --> 00:16:31,284 a primit o amendă azi dimineaţă, 301 00:16:31,286 --> 00:16:33,053 la jumătate de stradă distanţă de casa Bauer. 302 00:16:33,055 --> 00:16:35,005 Doamne! 303 00:16:39,243 --> 00:16:40,677 Ai idee pe unde ar putea fi fratele tău? 304 00:16:40,679 --> 00:16:44,631 Nu. Am terminat cu vorbitul. 305 00:16:44,633 --> 00:16:48,418 Dacă maşina lui James Barca e lângă casa lui Kati, 306 00:16:48,420 --> 00:16:52,601 atunci a mers la scena crimei cu maşina lui Kati, care a rămas acolo. 307 00:16:52,636 --> 00:16:55,642 Întrebarea e, cum a plecat de acolo? 308 00:16:58,762 --> 00:17:02,568 Fie a avut un complice cu un alt vehicul, fie a plecat pe jos. 309 00:17:03,786 --> 00:17:05,152 Sau e încă aici. 310 00:17:07,288 --> 00:17:09,623 James! 311 00:17:09,625 --> 00:17:12,648 Cine nu-i gata, îl iau cu lopata! 312 00:17:14,279 --> 00:17:17,113 Deci, Jane, trebuie să-ţi pun o întrebare. 313 00:17:21,817 --> 00:17:24,337 Chiar crezi, cu adevărat, că Red John e mort? 314 00:17:27,791 --> 00:17:29,792 Nu cred nimic, cu adevărat. 315 00:17:30,536 --> 00:17:32,462 Asta nu-mi răspunde la întrebare. 316 00:17:33,601 --> 00:17:35,831 E o anchetă oficială? 317 00:17:35,967 --> 00:17:37,767 Ar trebui să am un avocat de faţă? 318 00:17:38,464 --> 00:17:40,411 Nu dacă n-ai greşit cu nimic. 319 00:17:41,273 --> 00:17:42,272 Ai greşit? 320 00:17:54,761 --> 00:17:57,938 - Nu mişca. Lasă cuţitul. - Nu. 321 00:17:58,015 --> 00:17:59,815 Am spus să laşi cuţitul! 322 00:17:59,817 --> 00:18:02,618 Nu te mişca sau trag. 323 00:18:02,620 --> 00:18:03,819 James, ascultă... 324 00:18:03,821 --> 00:18:07,008 Dacă te tot apropii, ea nu te va împuşca mortal, aşa cum vrei tu. 325 00:18:07,043 --> 00:18:08,958 Doar te va schilodi. 326 00:18:08,960 --> 00:18:11,744 Dă drumul cuţitului, James. Te poţi sinucide mai târziu. 327 00:18:11,746 --> 00:18:15,965 Acum trebuie să cureţi mizeria asta cu puţină eleganţă, cu puţină demnitate. 328 00:18:16,000 --> 00:18:18,400 Oferă-i familiei tale un rămas bun cum se cuvine. 329 00:18:18,402 --> 00:18:20,285 Părăseşte scena vieţii ca un soldat! 330 00:18:29,816 --> 00:18:32,122 Matildei Cruz îi plăcea Shakespeare. 331 00:18:33,181 --> 00:18:35,367 Care dintre piesele lui Shakespeare e preferata ta, Gary? 332 00:18:38,071 --> 00:18:40,322 Vei învăţa cu timpul... 333 00:18:40,324 --> 00:18:41,774 Wayne... 334 00:18:42,708 --> 00:18:44,410 ...să-mi spui "dle Philo". 335 00:18:46,093 --> 00:18:47,924 Cât despre Shakespeare, 336 00:18:47,959 --> 00:18:51,132 e un grup de homosexuali englezi, în pantaloni strâmţi, alergând şi spunând 337 00:18:51,134 --> 00:18:54,370 "bla-bla, bla-bla, bla-bla". 338 00:18:55,375 --> 00:18:59,469 Mai lasă-mă. Niciun interes, e bine? 339 00:19:00,178 --> 00:19:05,614 Ideea ca eu să mă întâlnesc cu cineva la o şuetă despre Shakespeare 340 00:19:05,616 --> 00:19:07,880 e dincolo de absurd. 341 00:19:13,365 --> 00:19:16,835 Sediul Poliţiei Silvice Tall Creek Pădurea San Bernardino, California 342 00:19:18,207 --> 00:19:20,196 Kati a sunat şi a comandat o pizza de la tine? 343 00:19:20,198 --> 00:19:21,864 Da, a sunat, doamnă. 344 00:19:21,866 --> 00:19:24,985 - Şi apoi ai mers la ea acasă? - Da, doamnă, am mers. 345 00:19:25,935 --> 00:19:27,419 Şi apoi ce s-a întâmplat? 346 00:19:29,289 --> 00:19:32,996 - Nu ştiu. - Da. Sigur. 347 00:19:34,628 --> 00:19:38,113 Uite, James, eşti plin tot de sângele lui Kati. 348 00:19:39,915 --> 00:19:41,834 Te-am găsit având cuţitul care a ucis-o. 349 00:19:41,836 --> 00:19:44,620 ADN-ul tău va apărea la testul pentru viol, nu-i aşa? 350 00:19:44,622 --> 00:19:47,506 Nu neg ceea ce-am făcut, dar nu-mi amintesc s-o fi făcut. 351 00:19:49,242 --> 00:19:50,726 Trebuie să fi avut o pierdere de memorie. 352 00:19:51,908 --> 00:19:54,930 Când m-am trezit şi ea era moartă şi eu eram acoperit de sângele ei, 353 00:19:54,932 --> 00:19:57,011 am fost speriat ca naiba. 354 00:19:58,486 --> 00:20:02,005 Am fugit în pădure, am găsit o gaură şi m-am târât în ea. 355 00:20:02,240 --> 00:20:04,023 Şi am crezut că m-am ascuns acolo pentru zile întregi, 356 00:20:04,025 --> 00:20:06,158 dar acum e doar a doua zi, corect? 357 00:20:09,112 --> 00:20:10,412 Ciudat. 358 00:20:10,414 --> 00:20:13,499 Multă lume îţi pune această întrebare, cred... 359 00:20:13,501 --> 00:20:15,868 Câţi oameni ai ucis când erai soldat? 360 00:20:21,825 --> 00:20:22,824 Opt. 361 00:20:22,826 --> 00:20:25,576 - Deci, Kati e a noua? - Nu. Da. 362 00:20:26,597 --> 00:20:29,750 - Nu. - Nu, da, nu. 363 00:20:31,885 --> 00:20:36,004 Ai mers la ea acasă fără pizza. 364 00:20:36,006 --> 00:20:39,495 Asta înseamnă că trebuie să fi plănuit mereu s-o ucizi, corect? 365 00:20:40,061 --> 00:20:41,226 Eşti într-o misiune? 366 00:20:43,980 --> 00:20:48,867 Da, aşa e. Eram într-o misiune. 367 00:20:53,275 --> 00:20:56,568 Vei plăti, domnule. Mă auzi? Vei plăti. 368 00:20:56,603 --> 00:20:58,427 Ştiu asta, domnule. Mulţumesc. 369 00:21:00,029 --> 00:21:02,631 Când aţi înfiinţat Phiz Systems, dle Philo? 370 00:21:06,087 --> 00:21:07,202 Bună, Jane. 371 00:21:07,204 --> 00:21:08,870 Philo a mărturisit? 372 00:21:08,872 --> 00:21:10,539 Nu. E foarte închis. 373 00:21:10,541 --> 00:21:13,509 Nici măcar nu recunoaşte că-i place Shakespeare. 374 00:21:13,511 --> 00:21:17,147 E atât de frustrant, fiindcă pare că va claca în orice moment. 375 00:21:17,182 --> 00:21:19,387 Dacă am putea doar să-i găsim punctul slab. 376 00:21:19,600 --> 00:21:22,434 E atotştiutor. Îi place să aibă dreptate. 377 00:21:22,436 --> 00:21:23,902 Acolo trebuie lovit. 378 00:21:23,904 --> 00:21:26,659 Bine. Şi cum merg treburile acolo? 379 00:21:26,694 --> 00:21:30,347 Ei bine, avem un suspect în custodie. Pare a fi omul nostru. 380 00:21:30,382 --> 00:21:33,562 Eu nu sunt sigur că el este, totuşi. 381 00:21:33,564 --> 00:21:36,780 Acelaşi Jane. Şi ce face Darcy? 382 00:21:36,784 --> 00:21:38,867 E chiar aici, dacă vrei s-o întrebi direct. 383 00:21:38,869 --> 00:21:41,920 Nu, mulţumesc. Dar transmite-i urările mele de bine. 384 00:21:41,922 --> 00:21:44,206 Bine. Pa. 385 00:21:45,909 --> 00:21:49,405 - Lisbon îţi transmite dragostea ei. - Mă îndoiesc. 386 00:21:50,735 --> 00:21:51,680 Nu mă place prea mult. 387 00:21:51,682 --> 00:21:53,849 - De ce ai spune asta? - Haide. Destul cu asta. 388 00:21:53,851 --> 00:21:55,417 De ce nu crezi că e omul nostru? 389 00:21:55,419 --> 00:21:59,588 E doar un sentiment. Nu pot să-l definesc cu adevărat. 390 00:22:00,978 --> 00:22:03,724 - Nu-s de acord. - Bine. 391 00:22:03,728 --> 00:22:06,795 Caz închis, atunci. A fost drăguţ să lucrez cu tine. 392 00:22:06,797 --> 00:22:08,614 Stai puţin. Cazul nu e închis. 393 00:22:08,616 --> 00:22:10,366 Trebuie să aşteptăm rezultatele sângelui şi ADN-ului. 394 00:22:10,368 --> 00:22:13,605 Trebuie s-o facem cum trebuie. Guvernatorul ne urmăreşte îndeaproape. 395 00:22:16,623 --> 00:22:19,158 Guvernatorului districtului nu-i pasă de cazul ăsta. 396 00:22:19,160 --> 00:22:21,160 Nu te mai prosti. Care e treaba reală aici? 397 00:22:21,162 --> 00:22:23,445 De ce mă vrei atât de tare la acest caz? 398 00:22:25,120 --> 00:22:27,833 Bine. Ai dreptate. Am minţit. 399 00:22:27,835 --> 00:22:33,922 Te-am cerut pe tine la caz fiindcă am nevoie de ajutorul tău. 400 00:22:33,924 --> 00:22:37,676 Slujba mea e în pericol. E... ştii tu, politica biroului. 401 00:22:37,678 --> 00:22:40,209 - Am nevoie de un caz rezolvat. - Dar ai un caz rezolvat. 402 00:22:40,244 --> 00:22:42,648 Eşti încrezătoare că James Barca e vinovat. 403 00:22:42,650 --> 00:22:45,547 Dar tu nu eşti. Şi dacă ai dreptate? 404 00:22:47,071 --> 00:22:50,717 Ajută-mă. Haide. Te rog! 405 00:22:51,642 --> 00:22:52,641 Rămâi. 406 00:22:52,643 --> 00:22:58,116 Dacă rămân şi am dreptate, anchetăm cazul în stilul meu. 407 00:22:58,151 --> 00:22:59,982 Sunt aici ca să învăţ. 408 00:23:02,086 --> 00:23:03,585 Atunci voi rămâne. 409 00:23:16,850 --> 00:23:20,536 - Recunoşti acest obiect? - Nu. 410 00:23:21,742 --> 00:23:23,058 Eşti sigur? 411 00:23:24,360 --> 00:23:26,043 Uită-te mai atent. 412 00:23:26,944 --> 00:23:27,976 Sunt sigur. 413 00:23:27,978 --> 00:23:31,363 Nu. Uită-te foarte atent. 414 00:23:35,519 --> 00:23:39,333 - E un obiect frumos, nu-i aşa? - Bănuiesc. 415 00:23:39,368 --> 00:23:43,091 Da. E liniştitor să te uiţi la el. 416 00:23:43,093 --> 00:23:46,962 Foarte... liniştitor. 417 00:23:51,967 --> 00:23:56,753 Wayne... chiar încerci să mă hipnotizezi? 418 00:23:56,779 --> 00:23:59,284 - Nu. - Ba da, încerci. 419 00:23:59,323 --> 00:24:01,093 Doar verificam dacă recunoşti asta. 420 00:24:03,764 --> 00:24:06,515 Încercai. Încercai să mă hipnotizezi. 421 00:24:06,517 --> 00:24:08,633 Nu. Nu, nu încercam. 422 00:24:11,652 --> 00:24:14,740 Înainte să fim atât de brusc întrerupţi de James Barca, 423 00:24:14,742 --> 00:24:17,526 te întrebam despre Red John. 424 00:24:17,528 --> 00:24:20,729 Acum? Când trebuie să-mi vină omleta? 425 00:24:22,049 --> 00:24:23,915 Nu mă pot abţine. Sunt agent FBI. 426 00:24:23,917 --> 00:24:25,800 Îmi place să descopăr adevărul. 427 00:24:26,504 --> 00:24:28,159 Uite ce e... 428 00:24:29,173 --> 00:24:31,757 Ce zici dacă îţi fac o "citire spiritistă" de modă veche 429 00:24:31,759 --> 00:24:33,342 şi apoi vom vorbi de Red John? 430 00:24:33,344 --> 00:24:38,178 - Vrei să-ţi faci numărul? - Ce pot să spun? Sunt om de spectacol. 431 00:24:38,415 --> 00:24:40,311 Bine. 432 00:24:41,185 --> 00:24:43,352 Fă-ţi "citirea" şi apoi vom vorbi. 433 00:24:43,354 --> 00:24:46,257 Trebuie să fii complet onestă cu mine. 434 00:24:48,350 --> 00:24:49,491 Bineînţeles. 435 00:24:52,409 --> 00:24:54,736 - Copilărie fericită? - Da. 436 00:24:55,598 --> 00:24:57,900 Cine era părintele preferat, mama sau tata? 437 00:24:57,902 --> 00:24:59,134 Tata. 438 00:24:59,136 --> 00:25:02,204 Mama arăta slăbiciune? Tata era mai puternic? 439 00:25:03,740 --> 00:25:06,779 - Da, bănuiesc. - Mai puternic cum? 440 00:25:06,814 --> 00:25:09,461 Nu ştiu. Ştii tu. Viaţa. 441 00:25:09,463 --> 00:25:12,080 Nu. Ceva mai precis decât asta. 442 00:25:12,082 --> 00:25:16,535 Ceva despre care... nu poţi vorbi atât de uşor. 443 00:25:19,556 --> 00:25:25,677 Ai siguranţa unui copil singur la părinţi, totuşi, există şi tristeţe. 444 00:25:30,132 --> 00:25:31,983 Ai pierdut pe cineva. 445 00:25:33,259 --> 00:25:35,470 Toată lumea pierde pe cineva. 446 00:25:35,787 --> 00:25:38,822 Da, dar tu ai pierdut o soră sau un frate. 447 00:25:39,443 --> 00:25:40,475 Care e? 448 00:25:40,477 --> 00:25:44,528 Soră. Înec. N-a fost vina nimănui. 449 00:25:44,563 --> 00:25:47,149 Te învinovăţeşti, dar ştii că e o nebunie. 450 00:25:52,124 --> 00:25:53,355 Eşti bun. 451 00:25:56,827 --> 00:25:58,293 E o abilitate drăguţă. 452 00:26:00,763 --> 00:26:02,848 Aşa că, acum hai să vorbim despre Red John. 453 00:26:02,850 --> 00:26:05,848 De aceea eşti necruţătoare în munca ta. 454 00:26:06,773 --> 00:26:08,186 Fiindcă eşti necruţător de dură cu tine. 455 00:26:08,188 --> 00:26:10,919 Ştii, n-ar trebui să fii aşa de aspră cu tine. 456 00:26:10,954 --> 00:26:12,371 Ai fi mult mai fericită. 457 00:26:12,488 --> 00:26:14,726 - Haide. Nu ştii nimic despre... - Te simţi singură şi eşti tristă 458 00:26:14,728 --> 00:26:16,295 fiindcă îţi blochezi emoţiile, 459 00:26:16,297 --> 00:26:19,281 ceea ce contează pentru preţioasa ta tehnică de seducţie. 460 00:26:19,283 --> 00:26:22,717 Eşti capabilă de o pasiune uimitoare, dacă ai da frâu liber sentimentelor. 461 00:26:22,719 --> 00:26:27,967 Dar nu o faci, până nu te izbăveşti, până nu îndrepţi răul. 462 00:26:27,972 --> 00:26:32,615 Dar cum poţi spera să faci asta? Nu-ţi poţi aduce sora înapoi. 463 00:26:32,997 --> 00:26:34,396 Eşti pe cont propriu. 464 00:26:41,457 --> 00:26:44,072 În adâncul sufletului, eşti un om crud, nu-i aşa? 465 00:26:52,098 --> 00:26:54,224 Poftim, dragă. 466 00:27:05,495 --> 00:27:07,329 Susan, aşteaptă. 467 00:27:07,331 --> 00:27:09,665 - Serios, Patrick, nu mă interesează. - Nu contează asta. 468 00:27:09,667 --> 00:27:11,750 Mi-am dat seama ce mă deranja la cazul ăsta. 469 00:27:14,337 --> 00:27:16,955 Dlor agenţi... L-aţi acuzat? 470 00:27:16,957 --> 00:27:18,457 Pe cine? 471 00:27:18,459 --> 00:27:21,076 Pe bărbatul pe care l-aţi arestat. Tipul cu pizza. 472 00:27:21,078 --> 00:27:22,794 Cine ţi-a spus că am arestat pe cineva? 473 00:27:22,796 --> 00:27:26,465 Bineînţeles. Poliţistul Franklin. 474 00:27:26,467 --> 00:27:27,916 Mi s-a spus confidenţial. 475 00:27:27,918 --> 00:27:29,551 Păi, nu contează pe cine avem în custodie. 476 00:27:29,553 --> 00:27:31,419 Trebuie să verificăm lucrurile soţiei tale. 477 00:27:32,355 --> 00:27:33,605 Acum. 478 00:27:34,524 --> 00:27:37,976 - Asta e camera ei. - Dormitoare separate? 479 00:27:37,978 --> 00:27:40,090 Dacă îmi spuneţi ce căutaţi, poate pot să vă ajut. 480 00:27:40,125 --> 00:27:41,963 Tare mă îndoiesc. 481 00:27:43,266 --> 00:27:44,816 Scuzaţi-mă. 482 00:27:47,603 --> 00:27:49,321 Ce cauţi? 483 00:27:50,897 --> 00:27:53,825 Kati nu-şi purta verigheta. 484 00:27:55,669 --> 00:27:57,295 Da. Ai dreptate. 485 00:27:58,632 --> 00:28:00,799 Poate James Barca a luat-o. 486 00:28:02,969 --> 00:28:04,369 N-o avea la el, nu? 487 00:28:07,790 --> 00:28:09,558 Poate a aruncat-o. 488 00:28:09,560 --> 00:28:12,378 E posibil. Dar de ce? 489 00:28:13,097 --> 00:28:16,949 Mai degrabă, ea nu purta verigheta fiindcă a lăsat-o acasă, 490 00:28:16,984 --> 00:28:20,185 pentru că asta fac oamenii, când au o relaţie amoroasă. 491 00:28:23,668 --> 00:28:26,574 - Tu şi Kati aveaţi o relaţie? - Fiţi serioşi. 492 00:28:26,609 --> 00:28:28,391 Nu, doamnă, n-aveam. 493 00:28:28,393 --> 00:28:32,486 James, nu-ţi nega adevărul. Tu şi Kati eraţi îndrăgostiţi. 494 00:28:34,115 --> 00:28:35,817 Sau mă înşel? Era vorba doar de puţină... 495 00:28:36,902 --> 00:28:38,570 Distracţie? Puţină poftă trupească? 496 00:28:43,874 --> 00:28:45,166 Nu. 497 00:28:47,128 --> 00:28:48,846 Am iubit-o. 498 00:28:49,748 --> 00:28:51,030 Şi ea m-a iubit. 499 00:28:51,032 --> 00:28:53,216 Era cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 500 00:28:53,218 --> 00:28:56,635 - De ce nu ne-ai spus asta înainte? - Să vă spun că mă înşela? Pentru ce? 501 00:28:57,205 --> 00:29:00,743 Nu vreau să pară că era o persoană rea. Să nu sufere şi mai mult familia ei. 502 00:29:00,778 --> 00:29:02,475 Ei bine, asta e foarte grijuliu din partea ta. 503 00:29:04,645 --> 00:29:06,179 De câtă vreme eraţi împreună? 504 00:29:07,348 --> 00:29:08,548 De şase luni. 505 00:29:10,769 --> 00:29:14,167 Am livrat o dată pizza şi am discutat. Ea... 506 00:29:16,224 --> 00:29:18,140 Se simţea singură şi... 507 00:29:19,694 --> 00:29:21,309 Nu ştiu. Ne-am înţeles. 508 00:29:23,281 --> 00:29:26,199 Ea a spus că trebuie să fi fost căsătoriţi într-o viaţă anterioară. 509 00:29:27,117 --> 00:29:29,835 - Mai ştie altcineva despre relaţie? - Nu. 510 00:29:30,255 --> 00:29:33,239 Uite, James, dacă poţi dovedi că eraţi amanţi, 511 00:29:33,241 --> 00:29:35,258 ai putea să scapi de pedeapsa cu moartea. 512 00:29:35,260 --> 00:29:36,990 Nu vreau să scap de ea. 513 00:29:39,047 --> 00:29:40,647 Am ucis-o. 514 00:29:41,582 --> 00:29:44,983 Vezi tu, treaba e, James... 515 00:29:45,887 --> 00:29:50,774 Sunt cam... 80% sigur că nu tu ai ucis-o. 516 00:29:54,794 --> 00:29:56,060 Mi-aş dori să fie adevărat. 517 00:29:57,830 --> 00:29:58,815 Vom vedea. 518 00:30:09,360 --> 00:30:11,641 Am găsit asta în camera soţiei tale. 519 00:30:11,676 --> 00:30:14,763 Faci ce vrei cu ea, dar dl Barca e nevinovat. 520 00:30:16,051 --> 00:30:19,863 - Ucigaşul soţiei tale e încă liber. - Dar omul a mărturisit, nu-i aşa? 521 00:30:20,005 --> 00:30:21,936 E doar un puşti zăpăcit, asta e tot. 522 00:30:22,173 --> 00:30:23,539 Mi-aş trage una. 523 00:30:24,809 --> 00:30:26,893 Adevărul era chiar acolo. 524 00:30:26,895 --> 00:30:29,596 L-am ratat pentru un fir de păr. Un fir de păr. 525 00:30:29,598 --> 00:30:34,434 Lăsând la o parte neatenţia, e atât de evident. 526 00:30:34,436 --> 00:30:37,068 - Ce e? Nu te înţeleg. - Nu-i nevoie. Nu-i nevoie. 527 00:30:37,072 --> 00:30:38,921 Las-o pe seama noastră, a profesioniştilor. 528 00:30:38,923 --> 00:30:41,207 Şi fii sigur că adevăratul vinovat va plăti scump. 529 00:30:43,143 --> 00:30:44,744 Scuzaţi-mă. 530 00:30:44,746 --> 00:30:48,927 - "Adevăratul vinovat va plăti scump"? - E puţin cam dramatic pentru tine? 531 00:30:49,151 --> 00:30:50,733 Unde mergem acum? 532 00:30:50,735 --> 00:30:53,119 În acest moment, ne întoarcem la biroul poliţiei silvice. 533 00:30:53,121 --> 00:30:55,021 - Să facem ce? - Să-l eliberăm pe James Barca 534 00:30:55,056 --> 00:30:56,923 şi să obţinem un mandat de percheziţie pentru fratele lui, Manny. 535 00:30:56,925 --> 00:30:59,342 Manny Barca e vinovatul tău? Care e motivul lui? 536 00:30:59,344 --> 00:31:01,761 Păi, cine ştie? Poate şi el era îndrăgostit de Kati. 537 00:31:02,663 --> 00:31:04,959 - Fii serios. Nu e suficient. - Bineînţeles că e. 538 00:31:07,435 --> 00:31:09,790 Jane. Nu e suficient. 539 00:31:09,854 --> 00:31:12,221 Târgul era să anchetăm cazul în stilul meu. 540 00:31:12,223 --> 00:31:13,788 Ei bine, târgul a picat. 541 00:31:14,659 --> 00:31:17,004 Îl acuzăm pe James Barca de îndată ce vin rezultatele analizei sângelui. 542 00:31:17,009 --> 00:31:18,927 M-am săturat de farsele tale. 543 00:31:19,197 --> 00:31:21,963 Kati Bauer merită ceva mai bun decât jocurile idioate pe care le faci. 544 00:31:21,983 --> 00:31:23,516 Nu-mi spune mie despre jocuri. 545 00:31:23,518 --> 00:31:27,761 Ţie nu-ţi pasă deloc de Kati Bauer şi nici slujba ta nu e în pericol. 546 00:31:29,624 --> 00:31:30,640 Pardon? 547 00:31:31,192 --> 00:31:33,409 Sunt aici doar ca să mă studiezi îndeaproape. 548 00:31:33,461 --> 00:31:37,780 - De ce aş vrea să te studiez îndeaproape? - Tu să-mi spui. 549 00:31:37,999 --> 00:31:40,686 Şi termină cu jocurile, fiindcă nu te pricepi prea bine. 550 00:31:51,395 --> 00:31:54,022 Red John e în viaţă şi tu ştii asta. 551 00:31:55,550 --> 00:31:58,205 - Ei bine, asta e o teorie. - E un fapt. 552 00:31:59,220 --> 00:32:01,842 Şi singura întrebare e de ce tu negi asta? 553 00:32:02,273 --> 00:32:04,941 De ce încerci să mă îndrumi pe o pistă greşită? 554 00:32:07,778 --> 00:32:09,078 Mi-am dat seama de ceva. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,164 Tu nu-l vânezi pe Red John, îl protejezi. 556 00:32:11,166 --> 00:32:13,833 - De asta pretinzi că e mort. - E absurd. 557 00:32:13,835 --> 00:32:15,838 La ce altă concluzie aş putea ajunge? 558 00:32:16,454 --> 00:32:19,777 Dacă sunteţi duşmani, de ce nu te-a ucis? 559 00:32:19,812 --> 00:32:21,711 De ce nu i-a ucis pe oamenii cu care lucrezi? 560 00:32:21,746 --> 00:32:22,911 Nu ştiu. 561 00:32:24,212 --> 00:32:27,622 Dacă Red John e mort, de ce încă mor oamenii care i se opun? 562 00:32:27,657 --> 00:32:31,053 Fiindcă el are prieteni. Are discipoli. 563 00:32:34,759 --> 00:32:37,466 Tu eşti unul dintre ei? De aceea îl protejezi? 564 00:32:37,501 --> 00:32:39,903 Nu-l protejam pe el, te protejam pe tine. 565 00:32:40,028 --> 00:32:42,386 Nu, Susan, ai înţeles totul greşit. 566 00:32:42,421 --> 00:32:44,469 Patrick, cum pot să cred ceva din ceea ce spui? 567 00:32:44,504 --> 00:32:46,517 Nici măcar nu recunoşti că Red John e în viaţă. 568 00:32:50,204 --> 00:32:54,207 Bine. În regulă. 569 00:32:54,209 --> 00:32:56,509 Recunosc că Red John e încă în viaţă. 570 00:32:58,003 --> 00:33:00,264 - De ce ai negat? - A fost o greşeală. 571 00:33:00,299 --> 00:33:03,197 Dar nu sunt prietenul lui şi nici nu sunt unul dintre discipolii lui. 572 00:33:03,418 --> 00:33:06,937 - Sper că poţi dovedi asta. - Eu nu trebuie să dovedesc nimic. 573 00:33:07,505 --> 00:33:09,384 Tu trebuie să dovedeşti. 574 00:33:17,481 --> 00:33:20,966 Ei bine, bănuiesc că nu mai avem nimic de făcut aici. 575 00:33:28,535 --> 00:33:29,957 La revedere, Patrick. 576 00:33:39,182 --> 00:33:41,980 - Hei, dle Jane. - Franklin. 577 00:33:42,015 --> 00:33:43,650 Ascultă, veşti importante. 578 00:33:44,772 --> 00:33:47,773 Îi vom da drumul lui James Barca, mâine dimineaţă la prima oră. 579 00:33:47,775 --> 00:33:51,358 Agent Darcy aduce un mandat de percheziţie pentru maşina şi casa fratelui său, Manny. 580 00:33:51,362 --> 00:33:52,645 Doamne! De ce? 581 00:33:52,647 --> 00:33:56,991 Încă n-avem o dovadă reală, dar suntem siguri că Manny e omul nostru. 582 00:33:58,069 --> 00:34:00,185 Vrei să ne ajuţi să aplicăm mandatele de percheziţie? 583 00:34:00,187 --> 00:34:01,520 Bineînţeles. 584 00:34:01,522 --> 00:34:04,493 În regulă. Te sun mâine dimineaţă, la prima oră. 585 00:34:06,660 --> 00:34:08,660 Salut, Jane. Cum merge treaba? 586 00:34:09,464 --> 00:34:10,596 Am nevoie de ajutorul tău. 587 00:34:10,598 --> 00:34:11,664 Ajutorul meu? 588 00:34:11,667 --> 00:34:13,950 Cum rămâne cu Darcy? 589 00:34:13,952 --> 00:34:16,385 N-a mers. E o poveste lungă. Nu-i mare lucru. 590 00:34:16,387 --> 00:34:17,670 Îţi spun când ajungi aici. 591 00:34:17,672 --> 00:34:19,963 - Sunt ocupată aici! - Sună-mă când eşti pe aproape. 592 00:34:22,559 --> 00:34:24,210 Trebuie să plec. Jane are nevoie de mine. 593 00:34:24,212 --> 00:34:26,262 Voi trebuie să vă descurcaţi singuri cu asta. 594 00:34:27,798 --> 00:34:29,236 Bine. 595 00:34:34,721 --> 00:34:36,157 Uite nişte apă. 596 00:34:37,650 --> 00:34:38,774 Mulţumesc. 597 00:34:48,669 --> 00:34:49,869 Mulţumesc. 598 00:35:01,515 --> 00:35:04,900 Urme de ADN au fost găsite sub unghiile Matildei. 599 00:35:10,591 --> 00:35:12,258 Deci, acum îmi vei testa ADN-ul 600 00:35:12,260 --> 00:35:15,778 luând o mostră din saliva pe care am lăsat-o pe sticlă, nu? 601 00:35:15,780 --> 00:35:18,910 - Gura aia de apă va fi foarte scumpă. - Eşti prins. 602 00:35:18,945 --> 00:35:21,200 Fă-ţi o favoare... scapă mai repede de asta. 603 00:35:21,202 --> 00:35:22,535 Vorbeşte cu noi. 604 00:35:22,537 --> 00:35:26,155 Păi, în zilele noastre îmi imaginez că un ucigaş inteligent 605 00:35:26,157 --> 00:35:30,468 va fi foarte atent să nu lase ADN pe victima lui sau a ei. 606 00:35:30,503 --> 00:35:32,495 Toată lumea greşeşte. 607 00:35:35,616 --> 00:35:37,683 Nu şi ucigaşul Matildei Cruz. 608 00:35:40,303 --> 00:35:43,521 Drăguţă, dacă vrei o mostră din ADN-ul meu, 609 00:35:43,556 --> 00:35:46,509 tot ce trebuie să faci e să ceri. 610 00:36:06,913 --> 00:36:09,613 Bine. Ce s-a întâmplat cu Darcy? 611 00:36:10,512 --> 00:36:11,867 N-ai de gând să mă întrebi de caz? 612 00:36:11,869 --> 00:36:13,986 - E sub control? - Da. Mi-ai lipsit. 613 00:36:13,988 --> 00:36:15,443 Şi tu mie. 614 00:36:16,123 --> 00:36:17,823 - Deci, ce s-a întâmplat? - Ne-am certat. 615 00:36:17,825 --> 00:36:20,092 - Ai rezolvat cazul Philo? - Nu, nu încă. 616 00:36:20,094 --> 00:36:21,477 Asta e tot? V-aţi certat? 617 00:36:21,479 --> 00:36:23,562 Păi, nu crezi că ţi-aş spune? Putem merge? 618 00:36:33,007 --> 00:36:35,101 Acum aşteptăm. 619 00:36:36,527 --> 00:36:38,811 Spune-mi ce s-a întâmplat cu Darcy. 620 00:36:48,872 --> 00:36:52,121 - Tot aici sunt. - Da. Ştiu. 621 00:36:52,627 --> 00:36:54,885 Te rog, Jane, doar spune-mi ce s-a întâmplat. 622 00:36:55,529 --> 00:36:57,413 Bine. 623 00:36:57,715 --> 00:37:00,866 Am recunoscut că Red John e încă în viaţă, exact cum ai vrut tu, 624 00:37:00,901 --> 00:37:04,517 şi ea m-a acuzat că lucrez pentru el. 625 00:37:04,672 --> 00:37:05,571 Ce? 626 00:37:05,573 --> 00:37:07,506 Ea crede că sunt unul dintre discipolii lui Red John. 627 00:37:07,508 --> 00:37:11,371 - FBI crede că lucrezi cu Red John? - Nu fi atât de serioasă. E o glumă. 628 00:37:11,406 --> 00:37:13,880 - Ce i-ai spus? - I-am spus să încerce să dovedească. 629 00:37:14,398 --> 00:37:16,389 - Doamne! - Ei bine, noutăţi... 630 00:37:16,424 --> 00:37:19,773 Nu lucrez pentru Red John, aşa că ea îşi pierde vremea. 631 00:37:19,808 --> 00:37:21,355 Ce a folosit Darcy ca dovadă? 632 00:37:21,390 --> 00:37:23,884 Păi, nimic. Cum ar putea avea vreo dovadă? 633 00:37:25,076 --> 00:37:26,975 Nu pot să cred că încă n-ai rezolvat cazul Philo. 634 00:37:26,977 --> 00:37:29,473 Adică, voi chiar nu vă puteţi descurca fără mine, nu-i aşa? 635 00:37:29,478 --> 00:37:31,563 Nu încerca să-mi distragi atenţia cu insulte! 636 00:37:31,565 --> 00:37:32,948 Bine, ce a spus că va face? 637 00:37:32,950 --> 00:37:34,883 - N-a spus. - Şi n-ai întrebat-o? 638 00:37:34,985 --> 00:37:36,234 Uite! 639 00:37:50,350 --> 00:37:51,890 Scuzaţi-mă. 640 00:37:53,020 --> 00:37:56,669 Amândoi sunteţi arestaţi! Nu sunt sigură de ce, dar... 641 00:38:02,312 --> 00:38:04,446 Ştiaţi că Kati avea o relaţie cu James Barca, 642 00:38:04,448 --> 00:38:07,828 dar nu i-aţi spus lui Sandy, fiindcă ar fi vrut să divorţeze. 643 00:38:07,863 --> 00:38:11,692 Şi, în California, asta înseamnă că Kati ar fi primit jumătate din bunuri 644 00:38:11,727 --> 00:38:14,474 şi custodie comună asupra lui Megan, ca răsplată. 645 00:38:14,509 --> 00:38:16,827 Întocmai. O răsplată că era târfă. 646 00:38:16,862 --> 00:38:19,618 Dragă, am crezut că am fost de acord să nu vorbim, până nu vine Josh Wagner. 647 00:38:19,657 --> 00:38:21,446 În regulă. 648 00:38:21,448 --> 00:38:23,882 Când ai văzut-o pe Kati pregătind mâncarea pentru picnic, 649 00:38:23,884 --> 00:38:26,085 ştiai că era pentru întâlnirea ei obişnuită, cu James. 650 00:38:26,087 --> 00:38:28,053 A făcut salată de cartofi chiar în faţa mea. 651 00:38:28,055 --> 00:38:29,672 Mai neobrăzată nu se putea. 652 00:38:29,674 --> 00:38:33,092 Şi ai folosit seringa ta de insulină să injectezi un sedativ puternic, 653 00:38:33,094 --> 00:38:38,260 tranchilizant pentru cai, probabil, în toate sticlele de vin de pe acel raft. 654 00:38:38,265 --> 00:38:43,547 Astfel încât, orice sticlă ar fi luat, planul tău era funcţional. 655 00:38:52,630 --> 00:38:54,980 A fost un plan bun. 656 00:39:02,672 --> 00:39:08,160 - A fost un plan foarte bun. - Atunci de ce suntem noi aici? 657 00:39:08,462 --> 00:39:12,822 Acele mici găuri pe care le-ai lăsat în sticlele de vin de pe raft. 658 00:39:12,857 --> 00:39:14,867 Alea v-au dat de gol. 659 00:39:14,869 --> 00:39:17,960 Şi cioburile de sticlă lăsate la locul picnicului. 660 00:39:19,140 --> 00:39:21,266 Tot ce trebuia să fac era să sădesc cuvintele 661 00:39:21,271 --> 00:39:24,136 "perie de păr" în subconştientul tău. 662 00:39:24,922 --> 00:39:27,273 Şi să întind o capcană cu o poveste falsă 663 00:39:27,274 --> 00:39:30,243 care să fie transmisă mai departe de vorbăreţul nostru, aici de faţă. 664 00:39:31,169 --> 00:39:34,770 - N-am avut nicio idee că transmiteam... - Doar te tachinam. 665 00:39:34,785 --> 00:39:35,871 Relaxează-te. E în regulă. 666 00:39:35,873 --> 00:39:37,990 Te-ai descurcat foarte bine. Ai făcut o treabă minunată. 667 00:39:37,992 --> 00:39:39,758 De fapt, tu ai rezolvat cazul pentru noi. 668 00:39:39,760 --> 00:39:43,511 Şi exact asta va reflecta raportul meu. Felicitări! 669 00:39:44,252 --> 00:39:47,466 Păi, asta e... Mulţumesc. 670 00:39:47,468 --> 00:39:50,419 Ei bine, nu te mai gândi la asta. Ştii, e decizia ta, 671 00:39:50,421 --> 00:39:52,704 dar poate ai putea să-l eliberezi pe James Barca acum. 672 00:39:52,706 --> 00:39:54,706 Sunt sigur că familia lui ar aprecia asta. 673 00:39:54,708 --> 00:39:56,975 Pentru el, bine? Doar... 674 00:39:57,561 --> 00:40:02,047 - Frate. - James! Eşti în regulă? 675 00:40:02,149 --> 00:40:04,433 Ce drăguţ. Te-ai descurcat bine. 676 00:40:09,154 --> 00:40:10,773 E vremea de plecare. 677 00:40:10,775 --> 00:40:13,742 Nu? Bine. 678 00:40:13,744 --> 00:40:17,131 - Mulţumesc. - Da. 679 00:40:18,210 --> 00:40:20,108 - Mulţumesc. - Da. 680 00:40:22,335 --> 00:40:24,312 Agent Darcy. Intră. 681 00:40:24,738 --> 00:40:27,423 Felicitări. Caz rezolvat. 682 00:40:27,425 --> 00:40:31,229 Deşi înţeleg că Jane ar putea să te fi enervat cumva cu farsele lui. 683 00:40:31,264 --> 00:40:33,311 Totul e bine când se termină cu bine, totuşi, corect? 684 00:40:33,313 --> 00:40:36,902 Nu. Avem o problemă. 685 00:40:36,944 --> 00:40:37,966 Da? 686 00:40:37,968 --> 00:40:40,886 Ultimele două zile mi-au confirmat ceva. 687 00:40:41,663 --> 00:40:44,448 Cred că Patrick Jane e un sociopat şiret şi manipulator. 688 00:40:47,310 --> 00:40:50,595 Cred că lucrează mână în mână cu Red John. 689 00:40:51,391 --> 00:40:52,514 Serios? 690 00:40:52,516 --> 00:40:55,036 Dacă e adevărat, îl vom aresta. 691 00:40:55,269 --> 00:40:57,269 Şi tu poţi ajuta, sau te vom aresta odată cu el. 692 00:40:57,271 --> 00:41:01,073 Îmi pare rău că sunt atât de directă, dar asta e perspectiva FBI. 693 00:41:02,275 --> 00:41:04,676 Meriţi o informare completă. 694 00:41:07,580 --> 00:41:09,281 Da, înţeleg. 695 00:41:11,417 --> 00:41:14,369 Ei bine, poţi conta pe totala mea cooperare. 696 00:41:16,805 --> 00:41:18,891 Îmi pare rău pentru neplăcere, dle Philo. 697 00:41:18,893 --> 00:41:20,676 O să semnez actele de ieşire jos. 698 00:41:20,678 --> 00:41:23,795 Să începi să te gândeşti la o nouă carieră, Wayne. 699 00:41:24,122 --> 00:41:26,652 Fiindcă treaba asta e doar vina ta. 700 00:41:28,923 --> 00:41:31,636 Mă bucur că ne-am întâlnit. 701 00:41:32,656 --> 00:41:39,437 Doar îi spuneam nefericitului tău prieten că o să vă îngrop, idioţilor, în procese. 702 00:41:40,981 --> 00:41:44,475 Ai putea crede că ai câştigat runda asta, dar uită-te la mâinile tale, dle Philo. 703 00:41:44,510 --> 00:41:47,602 Sunt pătate cu sângele Matildei. 704 00:41:47,671 --> 00:41:51,163 E-n stare apa măreţului Neptun să-ţi spele mâinile de sânge? 705 00:41:51,658 --> 00:41:53,175 Nu. 706 00:41:53,177 --> 00:41:56,481 Se spune "mare". "Marea lui Neptun". 707 00:41:56,516 --> 00:41:58,412 Ai dreptate. 708 00:41:58,447 --> 00:42:02,167 "Marea lui Neptun" "Macbeth", actul II, scena 2. 709 00:42:02,169 --> 00:42:04,853 Shakespeare. Ne-ai minţit, dle Philo. 710 00:42:04,855 --> 00:42:06,171 De ce ne-ai minţi? 711 00:42:06,173 --> 00:42:09,525 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 712 00:42:09,527 --> 00:42:11,982 Nu. 713 00:42:12,013 --> 00:42:14,151 Trebuie să vii să mai vorbeşti cu noi, Gary. 714 00:42:17,735 --> 00:42:18,984 Ştiu. Ştiu. 715 00:42:18,986 --> 00:42:21,036 Nu ştii dacă să mă îmbrăţişezi sau să mă loveşti. 716 00:42:26,097 --> 00:42:29,425 Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam ro