1 00:00:00,480 --> 00:00:02,528 Îți va plăcea cazul ăsta. E neobișnuit. 2 00:00:02,529 --> 00:00:04,797 Niciodată nu vei ghici cum a fost găsită victima. 3 00:00:04,798 --> 00:00:05,897 Serios? 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,534 Chiar e neobișnuit. 5 00:00:09,535 --> 00:00:12,670 Panthera tigris (tigrul), dacă nu mă înșel. 6 00:00:12,671 --> 00:00:17,407 Și există pământ argilos și moale aici, ușor afânat. 7 00:00:18,077 --> 00:00:20,511 Prin urmare, un tigru flămând a săpat după cadavru. 8 00:00:20,512 --> 00:00:23,747 Nu-i corect. E o rezervație cu pisici mari în zonă. 9 00:00:23,748 --> 00:00:26,083 Un tip beat a intrat și a eliberat tigrii, 10 00:00:26,084 --> 00:00:28,418 inclusiv pe cel care a descoperit victima noastră. 11 00:00:28,419 --> 00:00:31,870 Din starea generală de calm, înțeleg că tigrii au fost strânși laolaltă? 12 00:00:31,923 --> 00:00:33,324 După câte știi tu. 13 00:00:35,093 --> 00:00:36,426 Bună, pisicuțo. 14 00:00:39,596 --> 00:00:41,130 Greu de crezut că e un mâncător de oameni. 15 00:00:41,131 --> 00:00:44,000 Încă mai săpa pământul cu ghearele când au ajuns aici. 16 00:00:44,001 --> 00:00:45,068 Haide. 17 00:00:46,770 --> 00:00:49,438 Anchetatorul legistului crede că e asfixiere. 18 00:00:49,439 --> 00:00:51,174 Se pare că victima a fost ucisă în altă parte 19 00:00:51,175 --> 00:00:53,309 și apoi îngropată aici, bazându-ne pe starea de lividitate. 20 00:00:53,310 --> 00:00:57,517 - În plus, se vede urma unei roabe aici. - Da. Da, și asta. 21 00:00:58,214 --> 00:00:59,982 Cine era? 22 00:00:59,983 --> 00:01:02,284 Necunoscut. Fără portofel, fără acte de identitate. 23 00:01:02,285 --> 00:01:03,418 Păi, nu dispera. 24 00:01:03,419 --> 00:01:05,387 Bărbații bogați morți nu rămân nerevendicați mult timp. 25 00:01:05,388 --> 00:01:07,522 Bogat? Poartă haine de cânepă. 26 00:01:07,523 --> 00:01:09,324 Cu siguranță. Și cine poartă haine de cânepă 27 00:01:09,325 --> 00:01:12,035 în afară de bărbații bogați și țăranii medievali? 28 00:01:12,961 --> 00:01:16,296 Da, acesta a fost re-modelat. Fii atentă la linia solidă a maxilarului. 29 00:01:16,331 --> 00:01:18,099 Cu siguranță, nu e un țăran medieval. 30 00:01:18,100 --> 00:01:20,500 - Operație estetică? - Bănuiesc. 31 00:01:20,903 --> 00:01:23,104 O verighetă cu diamante negre. 32 00:01:23,105 --> 00:01:25,406 Asta e tendința actuală. Am dreptate? 33 00:01:25,407 --> 00:01:27,140 Se pare că ținea dietă. Fii atent la cureaua lui. 34 00:01:27,141 --> 00:01:29,443 Da. Pierdere rapidă în greutate. 35 00:01:29,444 --> 00:01:31,912 Ar putea să fi ținut dietă. Ar putea fi altceva. 36 00:01:34,248 --> 00:01:36,716 Ăsta nu e mirosul descompunerii. Ce e asta? 37 00:01:37,476 --> 00:01:38,919 Mirosul disperării? 38 00:01:38,920 --> 00:01:40,387 Am aflat identitatea necunoscutului nostru. 39 00:01:40,388 --> 00:01:42,222 Archer Braddock. Vânzător local de mașini. 40 00:01:42,223 --> 00:01:44,089 Are o soție și doi copii. 41 00:01:44,090 --> 00:01:46,258 Soția lui a anunțat la persoane dispărute, aseară. 44 00:01:51,598 --> 00:01:53,833 E puțin cam inutil, nu crezi? 45 00:01:53,930 --> 00:01:55,898 Fiți atenți. Un tigru e încă liber. 46 00:01:55,933 --> 00:01:57,336 - Ce a spus? - Au greșit la numărătoarea tigrilor. 47 00:01:57,337 --> 00:01:58,837 Mai e unul în libertate! 48 00:01:58,838 --> 00:02:01,201 - Ne vedem la BIC. - Bine. 49 00:02:01,310 --> 00:02:04,082 Ești un individ calm. Crezi că fugi mai tare ca un tigru? 50 00:02:04,117 --> 00:02:06,815 Nu-i nevoie. Trebuie doar să fug mai tare ca tine. 51 00:02:08,042 --> 00:02:13,910 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 52 00:02:13,945 --> 00:02:17,557 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 18 53 00:02:36,237 --> 00:02:39,305 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 54 00:02:39,306 --> 00:02:41,307 Ești gata să devii tătic? Așa vei fi în curând. 55 00:02:41,308 --> 00:02:44,577 Pot să plâng mai tare decât el. 56 00:02:48,281 --> 00:02:51,323 - Unde e Cho? - Încă nu l-am văzut. 57 00:02:51,585 --> 00:02:53,219 Raportul anchetatorului legistului. 58 00:02:53,220 --> 00:02:55,557 Stabilește ora morții între ora 20:00, aseară, și 2:00 dimineața. 59 00:02:55,654 --> 00:02:58,269 E o perioadă cam mare. Ce a spus legistul legat de cauza morții? 60 00:02:58,304 --> 00:02:59,084 N-a spus. 61 00:02:59,119 --> 00:03:01,659 E ocupată cu un accident în lanț, cu multiple victime, pe autostrada I-80. 62 00:03:01,660 --> 00:03:04,462 Fără legist. În regulă, ce ziceți de motiv, aveți suspecți? 63 00:03:04,463 --> 00:03:07,099 Braddock avea o mulțime de bani. Trebuie să fi avut inamici. 64 00:03:07,100 --> 00:03:09,101 Braddock deținea trei reprezentanțe de mașini de lux, 65 00:03:09,102 --> 00:03:10,368 dar când a aflat că era pe moarte, 66 00:03:10,369 --> 00:03:12,169 și-a vândut partea angajaților cu o reducere. 67 00:03:12,170 --> 00:03:13,871 Omul era un fel de sfânt. 68 00:03:13,872 --> 00:03:16,941 - Avem vreo pistă? - Braddock purta o agendă de buzunar. 69 00:03:16,942 --> 00:03:20,294 Ultima lui întâlnire, înainte de crimă, a fost la ora 16:17? 70 00:03:20,329 --> 00:03:24,158 E o oră destul de precisă. E notat doar "tratament". 71 00:03:24,193 --> 00:03:25,750 - Tratament medical? - Nu știu. 72 00:03:25,751 --> 00:03:27,611 Sunt o mulțime de notițe ca aceasta, în ultimele săptămâni, 73 00:03:27,646 --> 00:03:29,219 fiecare la o oră ciudată. 74 00:03:29,220 --> 00:03:30,787 O să merg să discut cu soția despre asta. 75 00:03:30,788 --> 00:03:32,356 Voi doi rămâneți aici și continuați să verificați. 76 00:03:32,357 --> 00:03:34,924 Și spuneți-i lui Cho să-și miște fundul la treabă. 77 00:03:55,579 --> 00:03:57,979 - Bună dimineața, Kimball Cho. - Bună dimineața. 78 00:03:58,482 --> 00:04:02,091 - Miroase bine. - E cafea franțuzească. 79 00:04:09,032 --> 00:04:11,720 Alea sunt ale mele. Sunt pentru dureri. 80 00:04:12,227 --> 00:04:13,955 Și eu am dureri. 81 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Nu, n-ai. 82 00:04:18,333 --> 00:04:21,973 Nu fi așa de avar. Eu nu sunt avară cu tine, nu? 83 00:04:22,203 --> 00:04:25,169 Nu. Nu, nu ești. 84 00:04:37,318 --> 00:04:40,486 Nu. Nu, nu, nu. Nu acum. 85 00:04:40,487 --> 00:04:42,388 Ar putea fi de la serviciu. 86 00:04:45,626 --> 00:04:47,159 Nu poate adevărat. 87 00:04:49,195 --> 00:04:50,895 Alarma mea n-a sunat. 88 00:04:51,907 --> 00:04:55,619 Asta fiindcă eu ți-am oprit alarma. Am crezut că ai putea dormi mai mult. 89 00:04:55,835 --> 00:04:58,337 La naiba, Summer, am întârziat la serviciu. 90 00:04:58,338 --> 00:05:00,372 Lisbon va fi foarte mânioasă pe tine. 91 00:05:00,373 --> 00:05:01,873 Înfricoșător. 92 00:05:01,874 --> 00:05:04,049 Nu. Nu. Niciodată nu întârzii la serviciu. 93 00:05:05,143 --> 00:05:08,477 Ei bine, poate e un lucru bun. Adică, e o... nouă experiență. 94 00:05:10,208 --> 00:05:12,309 Știi? 95 00:05:12,310 --> 00:05:14,062 Trebuie să mă pregătesc. 96 00:05:16,944 --> 00:05:19,742 Reședința familiei Braddock Agua Blanca, California 97 00:05:20,117 --> 00:05:23,053 Se pare că cineva va primi o mare moștenire. 98 00:05:23,054 --> 00:05:25,688 Bănuiesc, dacă vrei asemenea lucruri. 99 00:05:25,689 --> 00:05:28,523 - Adică, banii? - Aș preferea sănătatea oricând. 100 00:05:28,524 --> 00:05:32,205 De îndată ce jocul s-a terminat, regele și pionul revin în aceeași cutie. 101 00:05:32,395 --> 00:05:34,029 Mergem? 102 00:05:35,031 --> 00:05:36,866 Suntem de la BIC. 103 00:05:36,867 --> 00:05:39,501 Sunt agentul Teresa Lisbon. El e Patrick Jane. 104 00:05:39,502 --> 00:05:41,871 - Putem intra? - Da. 105 00:05:49,994 --> 00:05:52,503 - Tu ești Liesl? - Așa e. 106 00:05:52,714 --> 00:05:53,982 Ne pare rău pentru pierderea suferită. 107 00:05:53,983 --> 00:05:57,886 - Nu vreau... să vorbesc despre asta. - Bineînțeles că nu vrei. 108 00:05:57,887 --> 00:05:59,921 Poate ne poți îndruma spre cineva care conduce. 109 00:06:00,989 --> 00:06:02,790 Parcă ai fi tatăl meu. 110 00:06:02,791 --> 00:06:04,351 - Îndruma? - Argoul vânzătorilor de mașini. 111 00:06:04,368 --> 00:06:05,555 Cine conduce casa? 112 00:06:05,560 --> 00:06:07,461 - Helen. - Mama ta? 113 00:06:07,462 --> 00:06:11,031 - Mamă vitregă, bănuiesc. - E sus... în pat. 114 00:06:11,032 --> 00:06:13,100 Ai putea s-o rogi să coboare să discute cu noi? 115 00:06:13,101 --> 00:06:16,069 Nu se poate descurca cu scările, în acest moment. 116 00:06:16,070 --> 00:06:17,909 E prea slăbită. 117 00:06:18,639 --> 00:06:20,907 Și Helen are cancer. 118 00:06:20,908 --> 00:06:23,943 Bine ați venit în casa distracției. 119 00:06:27,581 --> 00:06:29,248 Așa l-am cunoscut pe Archer. 120 00:06:29,249 --> 00:06:31,518 Participam amândoi la ședințele unui grup de sprijinire a bolnavilor de cancer. 121 00:06:31,519 --> 00:06:34,659 - Când a fost asta? - Acum nouă luni. 122 00:06:35,755 --> 00:06:40,615 Știu că pare puțin... ciudat, dar a fost o adevărată curtare romantică. 123 00:06:40,660 --> 00:06:42,594 Și una scurtă. 124 00:06:42,595 --> 00:06:45,921 Păi, asta se întâmplă când trăiești cu o dată de expirare. 125 00:06:46,599 --> 00:06:51,190 Nunta a fost acum două luni. Liesl a fost domnișoară de onoare. 126 00:06:51,403 --> 00:06:53,003 Foarte frumoasă. 127 00:06:53,004 --> 00:06:55,907 Știam că am putea să n-avem prea mult timp împreună, 128 00:06:55,908 --> 00:06:59,109 dar nu trebuia să se termine așa. 129 00:06:59,110 --> 00:07:02,557 Conform agendei lui, soțul dvs. avea multiple întâlniri pentru tratamente, 130 00:07:02,592 --> 00:07:04,481 de-a lungul ultimelor săptămâni. 131 00:07:04,482 --> 00:07:06,215 De către cine era tratat? 132 00:07:06,216 --> 00:07:08,217 De dr. Scheck. 133 00:07:08,218 --> 00:07:11,537 Archer lua parte la un program cu medicamente experimentale. 134 00:07:11,656 --> 00:07:14,424 Perioada cobaiului uman. 135 00:07:17,294 --> 00:07:21,383 - Te pot ajuta să găsești ceva? - Doar arunc o privire. 136 00:07:21,598 --> 00:07:24,399 Cine e acest tânăr chipeș care stă în margine? 137 00:07:24,400 --> 00:07:27,629 - E fratele meu, Aden. - Primul copil al lui Archer. 138 00:07:28,171 --> 00:07:30,506 - Unde e Aden? - N-am idee. 139 00:07:30,507 --> 00:07:34,343 A plecat de acasă după o ceartă cu Archer, anul trecut. 140 00:07:34,344 --> 00:07:37,044 Au avut o... relație arțăgoasă. 141 00:07:37,045 --> 00:07:38,346 Tu de unde știi? 142 00:07:38,347 --> 00:07:41,649 Nici măcar nu-l cunoșteai pe tata, pe vremea aceea. 143 00:07:43,853 --> 00:07:45,816 Va fi în regulă. 144 00:07:46,722 --> 00:07:49,958 A fost o zi grea. Vă puteți imagina. 145 00:07:49,959 --> 00:07:51,926 Scuză-mă. 146 00:07:54,295 --> 00:07:56,296 Dnă Braddock, vă puteți gândi la cineva 147 00:07:56,297 --> 00:07:58,298 care să fi vrut să-i facă rău soțului dvs.? 148 00:07:59,367 --> 00:08:01,635 Nu. Nu pot. 149 00:08:08,509 --> 00:08:11,878 Nu te deranjează dacă îmi fac niște ceai? 150 00:08:11,879 --> 00:08:14,213 Desigur că nu. 151 00:08:14,214 --> 00:08:16,115 Mulțumesc. 152 00:08:24,891 --> 00:08:28,225 Încerc să-mi dau seama de ceva. S-ar putea să mă poți ajuta... 153 00:08:28,995 --> 00:08:32,497 Evident că tatălui tău îi plăcea să locuiască în bogăție aici, 154 00:08:32,498 --> 00:08:35,500 dar când l-am văzut, părea că pleacă 155 00:08:35,501 --> 00:08:38,537 într-un pelerinaj spre un ashram în statul Punjab. 156 00:08:38,538 --> 00:08:40,738 Da. 157 00:08:40,739 --> 00:08:43,641 Totul e cânepă și fibre naturale. 158 00:08:43,642 --> 00:08:46,544 L-a prins acum câteva săptămâni. 159 00:08:46,545 --> 00:08:50,014 A spus că vrea ca exteriorul lui să poarte dovada 160 00:08:50,015 --> 00:08:52,449 a ceea ce se întâmplă în interior. 161 00:08:54,442 --> 00:08:58,466 - Ce se întâmpla în interior? - Tatăl meu se însănătoșea. 162 00:08:59,189 --> 00:09:01,497 Cancerul dispărea. 163 00:09:03,264 --> 00:09:04,990 Asta a spus el. 164 00:09:05,829 --> 00:09:08,006 - Greșit. - Interesant. 165 00:09:08,041 --> 00:09:12,493 - Știi cine ți-a ucis tatăl? - Dacă știam, n-ar mai fi respirat. 166 00:09:12,870 --> 00:09:14,870 E o cale periculoasă de urmat. 167 00:09:16,406 --> 00:09:18,609 - Aden îl iubea? - Da. 168 00:09:20,477 --> 00:09:24,811 Doar că e... complicat. 169 00:09:24,814 --> 00:09:29,131 - Tatăl tău l-a dat afară, nu-i așa? - Tatăl meu e un alcoolic în recuperare. 170 00:09:31,120 --> 00:09:32,320 Era. 171 00:09:33,622 --> 00:09:36,757 E o trăsătură de familie... dependența. 172 00:09:36,758 --> 00:09:39,727 Pentru Aden, erau drogurile. 173 00:09:39,728 --> 00:09:41,862 Tata a spus că Aden trebuie să atingă pragul de jos, 174 00:09:41,863 --> 00:09:43,631 înainte de a putea să se ridice. 175 00:09:46,401 --> 00:09:47,934 Ce-mi place sunetul ăsta. 176 00:09:52,673 --> 00:09:55,686 - Unde aș putea găsi ceaiul? - Primul dulăpior. 177 00:09:56,377 --> 00:09:57,848 Bine. 178 00:09:59,171 --> 00:10:00,977 Ăla e ceaiul lui tata. 179 00:10:07,621 --> 00:10:11,805 - Da, pariez că n-ai mai mirosit așa ceva. - Nu, nu de azi dimineață. 180 00:10:11,840 --> 00:10:15,180 - Unde a găsit tatăl tău asta? - N-am idee. 181 00:10:15,762 --> 00:10:17,295 Era noul lui favorit. 182 00:10:18,464 --> 00:10:19,764 Jane. 183 00:10:19,765 --> 00:10:22,167 Trebuie să mergem să discutăm cu medicul lui Braddock. 184 00:10:22,168 --> 00:10:24,981 - E cumva mirosul de la... - Da, este. 185 00:10:25,605 --> 00:10:26,975 Tu... 186 00:10:27,573 --> 00:10:31,195 Ar trebui să îngropi asta. Adânc. 187 00:10:31,230 --> 00:10:32,944 La revedere. 188 00:10:37,282 --> 00:10:39,268 Fiul victimei avea cazier. 189 00:10:39,785 --> 00:10:41,452 Aden Braddock. 190 00:10:41,453 --> 00:10:44,122 Comportament huliganic, infracțiune de furt. 191 00:10:44,123 --> 00:10:46,911 Se pare că puștiul a luat-o puțin razna după ce tatăl lui l-a dat afară. 192 00:10:46,946 --> 00:10:48,325 Știi unde locuiește? 193 00:10:48,326 --> 00:10:50,426 Nu, dar numărul asigurării sociale arată că lucrează 194 00:10:50,427 --> 00:10:54,131 la o sală de banchete din Agua Blanca. Am mai aflat și numărul celularului său. 195 00:10:54,132 --> 00:10:57,400 Stai, am mai văzut numărul acela în lista apelurilor victimei. 196 00:11:00,304 --> 00:11:03,506 Archer Braddock și-a sunat fiul la ora 19:45. 197 00:11:03,507 --> 00:11:05,108 A fost ultimul apel efectuat. 198 00:11:05,109 --> 00:11:07,706 Și soția lui Braddock i-a spus lui Lisbon că aveau o relație arțăgoasă. 199 00:11:10,097 --> 00:11:12,544 - Bună dimineața, Cho. - Salut. 200 00:11:12,683 --> 00:11:14,984 - Totul e în regulă? - N-am auzit alarma. 201 00:11:14,985 --> 00:11:17,649 Nu te face prea comod. Avem o pistă legată de fiul victimei. 202 00:11:17,721 --> 00:11:19,200 Te informez pe drum. 203 00:11:23,831 --> 00:11:26,083 Sala de banchete Ridenour Agua Blanca, California 204 00:11:35,437 --> 00:11:37,905 BIC. Îl căutăm pe Aden Braddock. 205 00:11:52,200 --> 00:11:53,851 Oprește-te. Poliția. 206 00:12:09,345 --> 00:12:11,831 Institutul Oncologic Scheck Sacramento, California 207 00:12:17,243 --> 00:12:18,892 Bună. 208 00:12:19,746 --> 00:12:22,247 Voi... trebuie să fiți oamenii de la BIC. 209 00:12:22,248 --> 00:12:24,082 Eu sunt Betsy Firth, asistenta șefă. 210 00:12:24,083 --> 00:12:25,516 Eu sunt Patrick Jane. 211 00:12:25,517 --> 00:12:29,203 - Eu consult... sunt consultant. - Și eu sunt agentul Lisbon. 212 00:12:29,238 --> 00:12:30,420 Ea e detectiv. 213 00:12:30,421 --> 00:12:32,657 Ei bine, dr. Scheck va veni imediat. 214 00:12:33,225 --> 00:12:35,860 Toți suntem foarte întristați în legătură cu Archer Braddock. 215 00:12:35,861 --> 00:12:38,934 Am adus dosarul lui, în cazul în care dr. Scheck vrea să-l consulte. 216 00:12:39,097 --> 00:12:41,965 Mulțumesc, Betsy. Sunteți foarte eficienți. 217 00:12:41,966 --> 00:12:45,135 Păi, încercăm. Intrați. 218 00:12:45,136 --> 00:12:48,838 Dr. Scheck, oamenii de la BIC au venit să vă vadă. 219 00:12:48,839 --> 00:12:50,606 Am vrut doar să vă adresăm 220 00:12:50,607 --> 00:12:52,441 câteva întrebări legate de Archer Braddock. 221 00:12:52,442 --> 00:12:55,245 Păi, mi-a părut foarte rău să aud despre asta. 222 00:12:55,246 --> 00:12:57,694 Avem de-a face cu moartea, în fiecare zi aici, dar nu așa. 223 00:12:57,729 --> 00:13:00,465 - E... groaznic. - Groaznic, da. 224 00:13:00,500 --> 00:13:02,626 - Ce medicament testați aici? - Osevent. 225 00:13:02,661 --> 00:13:04,253 E un tratament pentru cancerul osos. 226 00:13:04,254 --> 00:13:06,955 Are potențialul de a prelungi milioane de vieți. 227 00:13:06,956 --> 00:13:10,875 - Și de a câștiga milioane de dolari. - Nu de aceea l-am dezvoltat. 228 00:13:11,294 --> 00:13:14,929 - Nu? De ce nu? - Voi salvați vieți pentru bani? 229 00:13:14,930 --> 00:13:18,399 Păi, oamenii sunt cam morți, când ajungem noi. 230 00:13:18,400 --> 00:13:22,868 Singura speranță e să prindem ucigașul. Tu l-ai ucis pe Archer Braddock? 231 00:13:24,272 --> 00:13:26,107 O să discut numai cu tine, de acum înainte? 232 00:13:26,108 --> 00:13:29,643 Da. Am doar câteva întrebări legate de ultima vizită a dlui Braddock. 233 00:13:29,644 --> 00:13:31,577 Bine. Betsy. 234 00:13:31,578 --> 00:13:34,547 Am lăsat dosarul Braddock în camera de consult numărul doi. 235 00:13:34,548 --> 00:13:35,782 Urmați-mă. 236 00:13:37,919 --> 00:13:40,153 O să aștept aici. 237 00:13:47,194 --> 00:13:50,296 Dosarul Braddock. Raportul zilnic. 238 00:13:50,297 --> 00:13:53,632 Și când ați terminat, trebuie să semnați aceste formulare de acces. 239 00:13:54,115 --> 00:13:55,667 Au venit pacienți noi azi? 240 00:13:55,668 --> 00:13:58,403 Patru. De curând internați și acceptați. 241 00:13:58,404 --> 00:13:59,936 Nu știu cum o faci. 242 00:14:00,173 --> 00:14:02,606 Deci, cu ce te pot ajuta? 243 00:14:02,607 --> 00:14:05,518 La ultima vizită a dlui Braddock... se comporta cumva într-un mod ciudat? 244 00:14:05,553 --> 00:14:09,046 - Nu din câte îmi amintesc, nu. - A spus ceva neobișnuit, 245 00:14:09,048 --> 00:14:10,849 sau a menționat unde avea de gând să meargă după vizită? 246 00:14:10,850 --> 00:14:14,113 - Stai să-i verific dosarul. - A fost chiar ieri după-amiază. 247 00:14:14,186 --> 00:14:16,955 Ieri? Nu, nu. Ultimul tratament cu medicamente al lui Braddock 248 00:14:16,956 --> 00:14:18,221 a fost acum două zile. Dimineața. 249 00:14:18,222 --> 00:14:21,872 Conform agendei lui, a avut un tratament ieri, la ora 16:17. 250 00:14:21,893 --> 00:14:25,476 Păi, nu e tratament medical. Braddock era sub îngrijirea mea exclusivă. 251 00:14:25,696 --> 00:14:29,454 Și nu vreau să fiu grosolan, agent, dar când pot avea acces la cadavru? 252 00:14:29,500 --> 00:14:31,101 - Acces? - Trebuie să-l examinez. 253 00:14:31,102 --> 00:14:32,936 Să obțin mostre de țesut pentru cercetarea mea. 254 00:14:32,937 --> 00:14:34,103 Totul face parte din aranjamentul 255 00:14:34,104 --> 00:14:35,871 pe care pacienții noștri îl semnează când se alătură programului. 256 00:14:35,872 --> 00:14:39,331 Va trebui să discuți asta cu legistul și ea lucrează la alt caz. 257 00:14:39,366 --> 00:14:40,910 Ar putea fi cam ocupată pentru câteva zile. 258 00:14:40,911 --> 00:14:42,135 Înțeleg. 259 00:14:42,412 --> 00:14:44,313 Scuzați-mă. 260 00:14:51,387 --> 00:14:54,720 - Dați-mi voie. - Mulțumesc, frumușelule. 261 00:14:56,192 --> 00:15:00,673 - Ascultă-mi sfatul. Să nu faci cancer! - Pare a fi un sfat bun. 262 00:15:00,829 --> 00:15:05,065 - Deși pari sprintenă, în ciuda tuturor. - Și de ce nu? 263 00:15:05,067 --> 00:15:07,601 Înțelepciunea occidentală spune că ar trebui să fiu moartă 264 00:15:07,602 --> 00:15:09,003 de acum nouă luni, dar uite! 265 00:15:09,004 --> 00:15:12,294 - Am ajuns până în runda suplimentară. - Datorită medicamentelor de aici? 266 00:15:12,329 --> 00:15:14,427 - Ar putea fi medicamentele. - Ar putea fi ceaiul. 267 00:15:14,842 --> 00:15:18,164 - Știi de ceai? - Da, îi pot simți mirosul din geanta ta. 268 00:15:18,713 --> 00:15:20,280 Nu, nu. Nu-i nevoie. 269 00:15:20,281 --> 00:15:23,383 Am simțit o adiere puternică în bucătăria lui Archer Braddock. 270 00:15:23,384 --> 00:15:26,451 Am auzit de Archer azi-dimineață. Ai... ai fost prieten cu el? 271 00:15:26,454 --> 00:15:28,987 Nu, nu. Eu ajut poliția să rezolve crima. 272 00:15:28,988 --> 00:15:32,057 Ei bine, eu i-am spus lui Archer de ceai. 273 00:15:32,058 --> 00:15:35,428 L-am văzut acum câteva săptămâni și nu arăta așa bine. 274 00:15:35,429 --> 00:15:40,931 Știi, avea aerul acela de terminat, atârnând pe el ca un pian pe sârmă. 275 00:15:40,967 --> 00:15:42,967 De unde ar putea cumpăra cineva 276 00:15:42,968 --> 00:15:44,969 o cutie din acel ceai puturos, dacă ar avea nevoie? 277 00:15:44,970 --> 00:15:47,505 Cine închide magazinul în miezul zilei? 278 00:15:55,213 --> 00:15:57,949 Probabil că au uitat să întoarcă semnul. 279 00:16:01,619 --> 00:16:03,687 Alo? 280 00:16:03,688 --> 00:16:05,789 E cineva aici? 281 00:16:07,525 --> 00:16:09,793 Care-i scopul, totuși? 282 00:16:09,794 --> 00:16:14,183 Deci Braddock bea ceai puturos. Oamenii pe moarte ar încerca orice. 283 00:16:14,218 --> 00:16:16,732 Păi, chestia pe care o încerca Braddock funcționa. 284 00:16:16,733 --> 00:16:18,200 Sau așa credea el. 285 00:16:18,201 --> 00:16:20,169 Ce, crezi că asta are vreo legătură cu uciderea lui? 286 00:16:20,170 --> 00:16:23,172 N-am idee, dar dacă Braddock a găsit leacul pentru cancer, 287 00:16:23,173 --> 00:16:26,154 - și eu vreau să profit de asta. - Mult noroc cu asta. 288 00:16:38,688 --> 00:16:40,688 Ajută-mă! 289 00:16:42,758 --> 00:16:46,031 Ajută-mă! Ajută-mă! 290 00:16:46,066 --> 00:16:48,396 Ajută-mă! 291 00:16:48,397 --> 00:16:50,197 Poliția! 292 00:16:50,198 --> 00:16:51,699 Te rog, te rog! 293 00:16:51,700 --> 00:16:55,102 Calmează-te. E în regulă. Totul e în regulă. 294 00:16:56,905 --> 00:16:59,874 - Ce faceți? - Ce faceți voi? 295 00:17:08,192 --> 00:17:10,560 Bine ați venit. Eu sunt fratele Josef. 296 00:17:10,561 --> 00:17:11,995 Și eu nu mă dau în vânt după îmbrățișări. 297 00:17:11,996 --> 00:17:14,664 Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc. 298 00:17:14,665 --> 00:17:17,065 A fost un spectacol minunat. Cât ceri pentru spectacolul acela? 299 00:17:17,501 --> 00:17:20,669 Nu e spectacol. E vindecare. 300 00:17:20,670 --> 00:17:23,846 Și templul meu acceptă donații. Totul depinde de tine. 301 00:17:23,873 --> 00:17:27,743 Încă unul neinteresat de profit. Isteață interpretare. 302 00:17:27,744 --> 00:17:30,646 Văd reacția asta foarte des. 303 00:17:30,647 --> 00:17:34,167 Dar puterile vindecătoare ale soarelui au fost bine documentate. 304 00:17:34,216 --> 00:17:36,151 - Atunci unde e locul ceaiului? - Ceai? 305 00:17:36,152 --> 00:17:38,853 Da, chestia roșie și puturoasă, ce-ți încrețește părul din nas. 306 00:17:38,854 --> 00:17:42,820 Vorbești de ceaiul purității. E o chestie respingătoare. 307 00:17:42,855 --> 00:17:45,026 A trebuit s-o dau jos din rafturi, de curând. 308 00:17:45,027 --> 00:17:47,895 - Prea multe plângeri ale clienților. - Ce-i în el? 309 00:17:47,896 --> 00:17:52,801 Un amestec brevetat de urzici, ierburi și posibilitate. 310 00:17:53,535 --> 00:17:55,670 Și cam cât costă asta, în zilele astea? 311 00:17:55,671 --> 00:17:58,338 M-ai înțeles greșit. 312 00:17:58,339 --> 00:18:02,049 Sunt un om bogat, dar nu-mi vei găsi bogăția într-un cont de bancă. 313 00:18:02,644 --> 00:18:07,752 Vând destule ceaiuri și remedii naturiste ca să-mi păstrez ușile templului deschise. 314 00:18:07,787 --> 00:18:11,769 - Și le-ai deschis acestui om? - Desigur. Archer. 315 00:18:11,804 --> 00:18:14,610 Tocmai am realizat ultima lui ceremonie de vindecare. 316 00:18:15,255 --> 00:18:19,435 - La ora 16:17? - Atunci lumina soarelui e la apogeu. 317 00:18:19,626 --> 00:18:23,248 - Și ce-i vindecai? - Cancerul, bineînțeles. 318 00:18:23,283 --> 00:18:28,067 Canalizăm coroana solară spre tumorile canceroase. 319 00:18:28,068 --> 00:18:32,364 Am avut multe încercări cu Archer, dar am... le-am rezolvat pe toate. 320 00:18:32,399 --> 00:18:37,313 - Și toți banii lui. - Archer nu mi-a plătit nimic, dle Jane. 321 00:18:37,976 --> 00:18:39,677 Ei bine... exceptând ceaiul. 322 00:18:39,678 --> 00:18:43,469 - De aceea l-ai ucis? - Pardon? Ce? 323 00:18:43,548 --> 00:18:47,297 Archer Braddock e mort. A fost ucis imediat ce a plecat de aici. 324 00:18:47,385 --> 00:18:50,130 Nu. Nu, nu, nu. 325 00:18:51,323 --> 00:18:54,224 Nu după toată lupta pe care a dus-o. 326 00:18:55,526 --> 00:18:58,760 După toată munca noastră. Doamne! 327 00:19:03,367 --> 00:19:08,432 Reflexele lui era îmbunătățite. Tensiunea era mult scăzută. 328 00:19:08,467 --> 00:19:12,141 Avea... o strălucire rumenă și sănătoasă în obraji. 329 00:19:12,142 --> 00:19:14,143 - Face parte din interpretare? - Greu de spus. 330 00:19:14,144 --> 00:19:16,178 Totul e atât de dramatic. 331 00:19:16,179 --> 00:19:18,881 A spus Braddock unde avea de gând să meargă după ce a plecat? 332 00:19:18,882 --> 00:19:21,951 Nu, nu. N-am nicio idee. 333 00:19:21,952 --> 00:19:25,954 Tranziția lui din lumea asta a fost stricată de violență. 334 00:19:25,955 --> 00:19:28,338 - Trebuie să-i văd cadavrul. - De ce? 335 00:19:28,858 --> 00:19:33,095 Să-i eliberez energia ca să poată trece dincolo în liniște. 336 00:19:33,130 --> 00:19:34,512 Poate la înmormântare. 337 00:19:34,547 --> 00:19:37,799 Între timp, ne vei spune tot ce s-a întâmplat ieri. 338 00:19:38,868 --> 00:19:40,334 Desigur. 339 00:19:40,335 --> 00:19:42,710 Da, o să iau asta. Bine. Sigur. 340 00:19:43,537 --> 00:19:45,472 Sunt Cho. 341 00:19:45,473 --> 00:19:46,907 Sunt Summer. 342 00:19:51,012 --> 00:19:52,279 Bună. 343 00:19:52,280 --> 00:19:55,048 Am vrut doar să-mi cer scuze că te-am făcut să întârzii. 344 00:19:55,049 --> 00:19:57,750 E în regulă. Încercai doar să ajuți. 345 00:19:57,751 --> 00:20:01,969 - Cum pot să mă revanșez față de tine? - Sunt sigur că te vei gândi tu la ceva. 346 00:20:02,004 --> 00:20:03,206 Hei, Cho. 347 00:20:03,556 --> 00:20:05,324 Trebuie să închid. Te sun mai târziu. 348 00:20:05,325 --> 00:20:07,794 Bine. 349 00:20:07,795 --> 00:20:11,103 A fost poliția din Agua Blanca. Au găsit mașina victimei. 350 00:20:11,138 --> 00:20:12,680 Era cam la o stradă distanță de acea sală de banchete 351 00:20:12,685 --> 00:20:13,744 unde Aden ne-a tras clapa. 352 00:20:13,749 --> 00:20:15,488 Ultimul apel al lui Braddock era către Aden. 353 00:20:15,523 --> 00:20:18,403 Poate tatăl și fiul au avut o întâlnire care n-a decurs prea bine. 354 00:20:18,404 --> 00:20:20,672 Nu fiți surprinși. Am vorbit cu avocatul proprietății. 355 00:20:20,673 --> 00:20:22,507 Majoritatea banilor lui Braddock a fost împărțită în depozite 356 00:20:22,508 --> 00:20:24,876 pentru Liesl și Aden, plătibili la împlinirea a 23 de ani. 357 00:20:24,877 --> 00:20:26,978 Pare ceva normal. Normal pentru bogați, oricum. 358 00:20:26,979 --> 00:20:28,979 Da, dar în lumina problemelor cu drogurile ale fiului său, 359 00:20:28,980 --> 00:20:30,314 Braddock era pe cale să schimbe 360 00:20:30,315 --> 00:20:32,782 vârsta pentru depozitul lui Aden, de la 23 la 30 de ani. 361 00:20:32,783 --> 00:20:36,253 Așa că Aden îl confruntă pe Braddock. Cearta începe. 362 00:20:36,254 --> 00:20:37,954 Aden își sugrumă tatăl și îi îngroapă cadavrul. 363 00:20:37,955 --> 00:20:41,123 - Trebuie să-l găsim pe puștiul ăla. - Da. 364 00:20:41,126 --> 00:20:46,093 Rigsby. Poți aștepta? Trebuie să-și încaseze plata, corect? 365 00:20:46,096 --> 00:20:47,730 Ce-ar fi să supraveghem sala de banchete? 366 00:20:47,731 --> 00:20:49,432 Aden lucra cu jumătate de normă, cu salariul minim. 367 00:20:49,433 --> 00:20:51,167 Nu va risca să fie prins pentru acel salariu. 368 00:20:51,168 --> 00:20:54,044 - Puteam să-i urmărim celularul? - Am încercat. E oprit. 369 00:20:54,238 --> 00:20:55,804 Ce zici de escrocheria cu loteria? 370 00:20:55,805 --> 00:20:58,207 Știu și eu... Cred că e prea isteț pentru asta. 371 00:20:59,443 --> 00:21:01,743 Bună, cine e? Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați. 372 00:21:01,744 --> 00:21:06,178 Aden Braddock? Da. Sigur că poți. 373 00:21:06,182 --> 00:21:08,350 Da, ai putea veni la sediu să discuți cu noi. 374 00:21:08,351 --> 00:21:09,918 Stai să-ți dau adresa. 375 00:21:11,554 --> 00:21:14,082 - De ce ai fugi, Aden? - Nu știu. 376 00:21:14,457 --> 00:21:18,192 Bine, știu. Aveam droguri la mine, e bine? 377 00:21:19,261 --> 00:21:22,132 Nu puteam să fiu arestat iarăși. Ar fi fost a treia mea infracțiune. 378 00:21:22,431 --> 00:21:25,265 Așa că, în schimb, vei fi acuzat de obstrucționarea justiției. 379 00:21:25,266 --> 00:21:27,634 - Un delict grav. - Nu gândeam clar. 380 00:21:27,635 --> 00:21:30,203 Tocmai aflasem că tatăl meu a fost ucis. 381 00:21:30,204 --> 00:21:31,905 M-a sunat Liesl. 382 00:21:32,974 --> 00:21:34,031 Uite. 383 00:21:35,042 --> 00:21:37,110 Vreau să fii cinstit cu mine. 384 00:21:37,111 --> 00:21:41,421 - Când ai vorbit ultima dată cu tatăl tău? - Nu știu. Acum câteva luni? 385 00:21:41,456 --> 00:21:42,688 Bine, uite. 386 00:21:43,550 --> 00:21:46,189 Cred că am început cu stângul. 387 00:21:46,387 --> 00:21:49,726 Te-a sunat aseară, la ora 19:45. 388 00:21:51,625 --> 00:21:54,254 Salut, puștiule, e tata. A trecut ceva vreme. Uite... 389 00:21:54,289 --> 00:21:58,324 N-am vrut să-l aud. Ai spus: "ai vorbit". 390 00:21:58,330 --> 00:22:00,131 Ăsta e un mesaj și nu vreau să-l aud. 391 00:22:00,132 --> 00:22:02,400 Știi a cui mașină a fost găsită la o stradă de locul tău de muncă? 392 00:22:02,401 --> 00:22:04,002 Nu lucram aseară. Întreabă pe oricine. 393 00:22:04,003 --> 00:22:06,348 Poate că el credea că lucrezi și cineva l-a urmărit. 394 00:22:06,355 --> 00:22:07,972 Cine ar putea fi? 395 00:22:08,508 --> 00:22:10,171 Nu. 396 00:22:15,246 --> 00:22:16,647 Am un prieten. 397 00:22:16,648 --> 00:22:18,783 - Prieten? - Traficant. 398 00:22:18,784 --> 00:22:20,985 Mike Tran. În ultima vreme, îmi tot pune o întrebări 399 00:22:20,986 --> 00:22:24,622 despre tata, cum ar fi... cât câștigă și ce fel de mașini vinde. 400 00:22:24,623 --> 00:22:27,257 - Și i-ai spus? - De ce să nu-i spun? 401 00:22:27,258 --> 00:22:31,893 Îmi uram tatăl. M-a lăsat pe dinafară și... 402 00:22:32,596 --> 00:22:35,264 Da. Nu vorbesc despre bani. 403 00:22:37,902 --> 00:22:40,102 M-a părăsit. 404 00:22:47,009 --> 00:22:48,744 Nici urmă de Tran. Cho? 405 00:22:50,458 --> 00:22:52,017 Care e situația acolo? 406 00:22:55,852 --> 00:22:57,786 Nu se întâmplă nimic aici, în spate. 407 00:22:58,955 --> 00:23:01,522 Traficantul lui Aden e un individ primejdios. 408 00:23:01,523 --> 00:23:05,860 Două acuzații de tâlhărie, intenție de distribuire a metamfetaminei, 409 00:23:05,861 --> 00:23:07,728 și a strâns de gât un ofițer de supraveghere. 410 00:23:07,729 --> 00:23:09,864 Merită verificat. 411 00:23:11,967 --> 00:23:14,368 Ești sigur că va fi aici? 412 00:23:14,369 --> 00:23:17,236 Mama lui spune că lasă niște bani azi. 413 00:23:18,169 --> 00:23:19,873 Ar putea fi modelul tău de urmat. 414 00:23:27,982 --> 00:23:30,951 Știați că soțul dvs. se vedea cu fratele Josef? 415 00:23:30,952 --> 00:23:33,519 Cancerul lui Archer l-a făcut... 416 00:23:33,520 --> 00:23:36,875 o țintă pentru destul de mulți escroci și remedii alternative. 417 00:23:37,223 --> 00:23:38,691 De ce nu ne-ați spus? 418 00:23:38,692 --> 00:23:42,717 Iertați-mă că încerc să păstrez demnitatea omului. 419 00:23:43,763 --> 00:23:45,263 Avem o fundație pentru cancer, pe numele nostru, 420 00:23:45,264 --> 00:23:46,699 pentru care am strâns mulți bani. 421 00:23:46,700 --> 00:23:49,367 Știai că el se însănătoșea? 422 00:23:49,368 --> 00:23:54,603 Da. În același fel în care se însănătoșea după terapia cu oxigen din Germania 423 00:23:54,638 --> 00:23:58,142 sau după operația spiritistă din Brazilia. 424 00:23:58,143 --> 00:24:01,879 Era o constantă călătorie cu montagne-russe pentru Archer. 425 00:24:08,052 --> 00:24:11,555 Chimioterapia, nu? Îți omoară apetitul. 426 00:24:11,556 --> 00:24:14,981 - Ce spui de o ceașcă de ceai? - Sună minunat. 427 00:24:16,093 --> 00:24:17,786 S-a făcut. 428 00:24:28,739 --> 00:24:31,240 Suspectul a sosit. E timpul să acționăm. 429 00:24:43,218 --> 00:24:45,887 Cho? Ai recepționat? 430 00:24:48,758 --> 00:24:50,592 Pare a fi o ceartă. Eu intru. 431 00:24:52,461 --> 00:24:54,286 Du-te! 432 00:24:57,432 --> 00:24:59,099 Poliția! 433 00:25:00,702 --> 00:25:04,736 E în regulă. E acolo? 434 00:25:11,111 --> 00:25:12,511 Rămâi la pământ! 435 00:25:13,681 --> 00:25:14,681 Rămâi acolo. 436 00:25:17,284 --> 00:25:19,310 Arma e asigurată. 437 00:25:20,087 --> 00:25:21,754 - Ești bine? - Da. 438 00:25:21,755 --> 00:25:23,355 Haide. 439 00:25:27,660 --> 00:25:30,095 Cred că a fost ziua mea norocoasă. 440 00:25:39,038 --> 00:25:41,973 Dna Braddock e încă sus așteptându-și ceaiul. 441 00:25:41,974 --> 00:25:43,340 Ce faci? 442 00:25:43,341 --> 00:25:46,443 Doar mă bucur de liniștea dinaintea furtunii. 443 00:25:46,444 --> 00:25:48,479 Ai făcut doar o ceașcă de ceai. 444 00:25:50,007 --> 00:25:51,782 Trebuia să păstrez uscate acele pungulițe de ceai. 445 00:25:51,783 --> 00:25:54,051 N-o să-mi placă treaba asta, nu? 446 00:25:55,153 --> 00:25:57,420 O vei adora. 447 00:26:36,325 --> 00:26:39,127 Ai putea să-ți acoperi urechile. 448 00:26:50,502 --> 00:26:54,038 Liesl! 449 00:26:54,039 --> 00:26:57,472 Cineva să mă ajute! 450 00:26:57,600 --> 00:27:00,502 E timpul spectacolului. 451 00:27:05,307 --> 00:27:08,643 Foc! 452 00:27:10,111 --> 00:27:12,513 Se mișcă destul de bine pentru un bolnav de cancer. 453 00:27:12,514 --> 00:27:16,950 E un miracol. Sora Helen a fost vindecată! 454 00:27:16,951 --> 00:27:19,252 Doamnă! 455 00:27:22,720 --> 00:27:25,024 Ce fel de femeie mimează cancerul? 456 00:27:25,025 --> 00:27:27,660 Multe femei ajung la extreme ca să cunoască bărbați. 457 00:27:27,662 --> 00:27:31,598 La extreme, da. La grupurile de sprijinire a bolnavilor de cancer, nu. 458 00:27:31,599 --> 00:27:34,567 Am fost norocoasă să-l am pe Archer pentru această perioadă. 459 00:27:34,568 --> 00:27:38,371 Mi-a deschis uși care nici măcar nu știam că există. 460 00:27:38,372 --> 00:27:44,599 - Era grijuliu, generos, spiritual... - Bogat... și murea repede. 461 00:27:45,593 --> 00:27:46,645 Bărbatul perfect. 462 00:27:46,646 --> 00:27:49,748 De unde ai știut? Că n-aveam cancer? 463 00:27:50,677 --> 00:27:56,988 Păi, îți lipsea un... aer de terminat. 464 00:27:56,989 --> 00:28:02,340 În plus, te-ai ras pe cap, dar orgoliul te-a împiedicat să renunți la sprâncene. 465 00:28:02,628 --> 00:28:04,395 Detaliile contează. 466 00:28:06,732 --> 00:28:09,700 Polița de asigurare a lui Braddock. 467 00:28:09,701 --> 00:28:13,137 A fost de curând schimbată pentru adăugarea unui nou beneficiar... 468 00:28:13,138 --> 00:28:14,472 Tu. 469 00:28:14,473 --> 00:28:16,006 Nu l-am ucis eu pe Archer. 470 00:28:16,007 --> 00:28:18,608 Aveai 5 milioane de motive să-l vrei mort. 471 00:28:18,609 --> 00:28:21,811 Archer mai avea o lună... poate. 472 00:28:21,812 --> 00:28:24,796 De ce să risc să pierd toți acei bani ca să-i iau viața? 473 00:28:24,831 --> 00:28:27,150 Nu știu. Tu știi? 474 00:28:27,151 --> 00:28:29,552 Spune adevărul. Poți pleca. 475 00:28:29,553 --> 00:28:31,361 - Nu. Nu poate. - Nu poți. 476 00:28:31,396 --> 00:28:33,456 - De ce nu? - Te acuz de fraudă. 477 00:28:33,537 --> 00:28:34,302 Ce? 478 00:28:34,341 --> 00:28:36,659 Nu vei vedea o centimă din acei bani din asigurare. 479 00:28:36,660 --> 00:28:39,495 Și figura ta va apărea peste tot la știri. 480 00:28:39,496 --> 00:28:41,163 Dar, cel puțin, vei rămâne cu sprâncenele. 481 00:28:41,164 --> 00:28:43,098 Să vedem câte întâlniri vei avea atunci. 482 00:28:43,099 --> 00:28:44,767 Da. 483 00:28:44,768 --> 00:28:46,935 - Te simți mai bine? - Da. 484 00:28:46,936 --> 00:28:49,004 Da, bine. Acum e rândul meu. 485 00:28:49,005 --> 00:28:50,805 Trebuie să plănuiesc cum să prindem ucigașul. 486 00:28:50,806 --> 00:28:52,939 - Abia aștept să aud asta. - În regulă. 487 00:29:08,956 --> 00:29:11,124 Pare atât de slab. 488 00:29:14,261 --> 00:29:16,050 Fragil. 489 00:29:16,085 --> 00:29:19,117 - Când l-ai văzut ultima dată? - Acum un an. 490 00:29:19,874 --> 00:29:21,936 Când ne-a spus de diagnostic. 491 00:29:22,969 --> 00:29:27,406 S-a terminat cu noi certându-ne și cu Liesl plângând. 492 00:29:30,080 --> 00:29:31,811 Cum s-a întâmplat asta? 493 00:29:32,912 --> 00:29:34,813 Am verificat alibiul lui Tran. 494 00:29:34,814 --> 00:29:36,615 Dar era la 65 de km depărtare, când a fost ucis tatăl tău. 495 00:29:36,616 --> 00:29:38,416 - Deci nu Tran a făcut-o? - Nu. 496 00:29:38,417 --> 00:29:41,985 Dar chiar avem un suspect. Al cărui alibi nu ține. 497 00:29:42,321 --> 00:29:46,335 - Numele "Dolores" îți spune ceva? - Chelnerița de la sala de banchete? 498 00:29:46,370 --> 00:29:49,263 Mi-ai spus că nu erai de serviciu aseară, dar Dolores spune că ai trecut pe acolo, 499 00:29:49,268 --> 00:29:50,992 în jur de ora 20:00, ca să împrumuți niște bani. 500 00:29:50,996 --> 00:29:52,797 - Ai mințit. - Nu, n-am mințit. 501 00:29:52,798 --> 00:29:56,199 V-am spus că nu lucram. N-am spus că nu eram la muncă. 502 00:29:56,200 --> 00:29:58,736 La tine totul e minciună și jumătăți de adevăr. 503 00:29:58,737 --> 00:30:00,404 Cum am putea să știm noi ce să credem? 504 00:30:00,405 --> 00:30:03,507 Uite, aveam nevoie de bani pentru droguri, e bine? 505 00:30:03,508 --> 00:30:06,336 Și aveam nevoie de droguri după ce am văzut că m-a sunat tata. 506 00:30:06,371 --> 00:30:09,346 Avea modul lui să mă facă să mă simt mărunt. 507 00:30:09,347 --> 00:30:10,846 Acum nu te mai face. 508 00:30:12,115 --> 00:30:14,018 Nu l-am ucis eu. 509 00:30:16,177 --> 00:30:18,391 - Trebuie să mă credeți. - Nu te credem. 510 00:30:18,426 --> 00:30:20,022 Dă-mi mâinile. 511 00:30:26,829 --> 00:30:29,964 Știința nu doarme niciodată pe aici, nu-i așa? 512 00:30:31,033 --> 00:30:33,602 Dle Jane. Cu ce vă pot ajuta? 513 00:30:33,603 --> 00:30:36,538 Păi, n-am nevoie de serviciile tale... slavă cerului! 514 00:30:36,539 --> 00:30:40,178 Chiar dacă aveam, nu sunt sigur că ăsta e primul loc în care aș fi venit. 515 00:30:40,183 --> 00:30:41,943 Am cunoscut un tip, fratele Josef, 516 00:30:41,944 --> 00:30:45,479 care poate să extirpe complet cancerul osos. 517 00:30:45,480 --> 00:30:48,990 - Serios? Cum așa? - Puterea gândirii pozitive. 518 00:30:49,025 --> 00:30:51,680 - Firește. - Așa e, firesc de natural. 519 00:30:51,753 --> 00:30:56,122 Fără medicamente de niciun fel. Așa l-a vindecat pe dr. Braddock. 520 00:30:56,958 --> 00:30:59,893 - Asta pretinde acel om? - Da. 521 00:30:59,894 --> 00:31:03,354 - Betsy, adu-mi dosarul lui Braddock. - Desigur. 522 00:31:03,431 --> 00:31:06,466 Hai să-ți arăt ceva, dle Jane. 523 00:31:06,467 --> 00:31:09,702 Asta e ultima radiografie a lui Braddock, de acum două săptămâni. 524 00:31:09,703 --> 00:31:12,740 - Vezi toate acele puncte albe? - Da, pare a fi o furtună de zăpadă. 525 00:31:12,775 --> 00:31:16,464 E cancer. Se împrăștie de la oasele lui și se îndreaptă spre plămâni. 526 00:31:16,499 --> 00:31:18,376 Mai avea cinci săptămâni, maximum. 527 00:31:18,377 --> 00:31:21,305 Asta a fost acum două săptămâni. Poate că acel cancer s-a vindecat. 528 00:31:21,748 --> 00:31:23,582 Mintea e o unealtă foarte puternică. 529 00:31:23,583 --> 00:31:27,200 Ei bine, mă bucur să-ți arăt personal când voi avea acces la cadavru. 530 00:31:27,235 --> 00:31:30,328 - Cum stăm cu cererea mea? - Încă nu pot da de legist. 531 00:31:30,363 --> 00:31:33,376 Toată lumea vrea să se uite în interiorul acelui cadavru. 532 00:31:33,979 --> 00:31:36,758 - Fratele Josef avea aceeași cerere. - Ai aprobat-o? 533 00:31:36,793 --> 00:31:39,956 Îți spun ce i-am spus și fratelui Josef. Nu depinde de mine. 534 00:31:39,991 --> 00:31:43,538 Dar șefa mea a chemat un medic patolog criminalist din Sacramento. 535 00:31:43,635 --> 00:31:46,731 El va face autopsia mâine dimineață, la prima oră. 536 00:31:46,736 --> 00:31:48,338 Te anunț eu dacă găsește ceva. 537 00:32:01,466 --> 00:32:02,523 Salut. 538 00:32:02,887 --> 00:32:04,920 Am vrut să-ți arăt asta. 539 00:32:04,951 --> 00:32:06,722 Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat azi. 540 00:32:06,723 --> 00:32:08,891 Am ajuns târziu să te sprijin. Îmi pare rău. 541 00:32:08,892 --> 00:32:11,861 - Îți pare rău? - Nu se va mai întâmpla. 542 00:32:11,862 --> 00:32:13,729 Cho, mi-ai salvat viața. 543 00:32:16,533 --> 00:32:18,968 Ai fost acolo când aveam nevoie de tine. 544 00:32:18,969 --> 00:32:21,136 Îți sunt dator... vândut. 545 00:32:22,605 --> 00:32:23,791 Nu. 546 00:32:24,307 --> 00:32:25,740 Nu-mi datorezi nimic. 547 00:32:27,676 --> 00:32:29,491 Bine. 548 00:32:37,185 --> 00:32:40,674 - Asta e prea înfricoșător. - Ucigașilor le place înfricoșător. 549 00:32:40,709 --> 00:32:42,723 Nu-mi pot simți picioarele. Îmi îngheață. 550 00:32:42,724 --> 00:32:44,124 Ai răbdare. 551 00:32:45,427 --> 00:32:48,082 Ți-a trecut vreodată prin minte că poate teoria ta e greșită? 552 00:32:48,117 --> 00:32:49,121 Nu. 553 00:32:49,156 --> 00:32:52,490 Ucigașul lui Braddock la îngropat fiindcă era ceva la cadavru ce nu voia să se afle. 554 00:32:52,495 --> 00:32:54,500 Deci, dacă dăm de știre că se face autopsia, 555 00:32:54,501 --> 00:32:56,769 îl forțăm pe ucigaș să încerce iarăși. 556 00:32:56,770 --> 00:32:59,971 Dacă nu murim de degerături înainte. 557 00:33:00,049 --> 00:33:03,152 Poți să-ți miști degetele de la picioare? Dacă le poți mișca, ești în regulă. 558 00:33:03,187 --> 00:33:05,678 - Nu le pot mișca... - Vine cineva. 559 00:33:12,270 --> 00:33:14,519 Surprize, surprize! 560 00:33:22,242 --> 00:33:24,795 Ești arestat pentru uciderea lui Archer Braddock. 561 00:33:24,796 --> 00:33:27,598 Ce se întâmplă? Nu eu l-am ucis pe Archer! 562 00:33:27,599 --> 00:33:29,333 Atunci de ce încerci să-i furi cadavrul? 563 00:33:29,334 --> 00:33:33,137 Nu-l fur. V-am spus... Trebuie să realizez un ritual, 564 00:33:33,138 --> 00:33:37,036 ca să eliberez energia negativă, înainte de călătoria spre viața de apoi. 565 00:33:37,071 --> 00:33:39,709 Era ceva în interiorul lui Braddock, nu-i așa? 566 00:33:40,746 --> 00:33:44,046 Ceva ce ar duce direct la tine, dacă legistul l-ar fi descoperit. 567 00:33:44,081 --> 00:33:45,812 Niciodată n-ai împărtășit amestecul brevetat 568 00:33:45,847 --> 00:33:48,485 al acelui ceai puturos și special al tău, nu-i așa? 569 00:33:48,486 --> 00:33:50,187 Ceaiul purității? 570 00:33:50,188 --> 00:33:53,845 Îl ucidea mai repede decât cancerul. De aceea nu l-ai mai vândut. 571 00:33:53,880 --> 00:33:58,094 - Vă rog! Faceți o greșeală groaznică. - Așa spui tu, frate Josef. 572 00:33:58,095 --> 00:34:03,277 Măcar lăsați-mă să-i eliberez spiritul. Lăsați-mă să fac asta pentru el, vă rog. 573 00:34:03,312 --> 00:34:06,135 Să mergem. Mâinile la spate. 574 00:34:11,540 --> 00:34:16,218 Deci cantitatea de radiații emise de lumina solară poate deregla sateliții? 575 00:34:16,253 --> 00:34:20,897 E mult mai puternică decât radioterapia folosită în tratarea cancerului. 576 00:34:20,932 --> 00:34:22,683 Știai asta, Lisbon? 577 00:34:22,684 --> 00:34:24,452 - Fascinant. - Acum, ascultă. 578 00:34:24,453 --> 00:34:27,387 Nu mi se permite să dau un telefon sau așa ceva? 579 00:34:27,388 --> 00:34:28,822 Imediat. Stai jos. 580 00:34:28,823 --> 00:34:30,591 Scuzați-mă. 581 00:34:30,592 --> 00:34:32,183 Lisbon. 582 00:34:32,994 --> 00:34:34,773 Ești sigur? 583 00:34:35,997 --> 00:34:39,221 Nu. Nu, nu l-am luat noi. 584 00:34:39,367 --> 00:34:43,514 Ajungem imediat. Scoate pe toată lumea din camera aia. Acum e o scenă a crimei. 585 00:34:45,805 --> 00:34:48,241 Cadavrul lui Braddock a dispărut de la morgă. 586 00:34:48,242 --> 00:34:50,843 Se crede că cineva l-a furat, după ce am plecat noi. 587 00:34:50,844 --> 00:34:51,977 Doamne! 588 00:34:51,978 --> 00:34:54,213 Avea dreptate în legătură cu un singur lucru. 589 00:34:54,214 --> 00:34:57,250 Tocmai am făcut o greșeală groaznică. 590 00:35:07,232 --> 00:35:10,134 Nici urmă de ucigaș sau de cadavrul lui Braddock. 591 00:35:10,135 --> 00:35:12,569 Oricine l-a luat, nu va face aceeași greșeală, a doua oară. 592 00:35:12,570 --> 00:35:14,405 Va dori să distrugă cadavrul... foarte repede. 593 00:35:14,406 --> 00:35:17,351 - Cum ai face asta, în Agua Blanca? - Mă pot gândi la un mod. 594 00:35:17,386 --> 00:35:19,609 Te rog, spune-mi că nu implică hrănirea tigrilor. 595 00:35:19,610 --> 00:35:23,278 Tigrii lasă oase. Există o variantă mai meticuloasă. 596 00:35:26,291 --> 00:35:28,635 Sper să ai dreptate în legătură cu asta. 597 00:35:28,752 --> 00:35:32,413 Uită-te la clinica asta. Foarte bine finanțată. 598 00:35:32,789 --> 00:35:35,458 Orgoliul lui Scheck ar avea nevoie de ce-i mai bun. 599 00:35:35,459 --> 00:35:39,799 Îți spun eu, tipul ăsta are un crematoriu medical de ultimă generație. 600 00:35:40,696 --> 00:35:42,831 La subsol? 601 00:35:42,832 --> 00:35:45,661 Am putea să vorbim în șoaptă, te rog? 602 00:35:57,880 --> 00:36:00,949 Poliția! Aruncă... arma. 603 00:36:02,518 --> 00:36:04,285 Mai bine mai târziu decât niciodată, bănuiesc... 604 00:36:04,286 --> 00:36:05,719 Mâinile sus! 605 00:36:06,689 --> 00:36:08,456 Mâinile tale, nu ale lui. 606 00:36:15,697 --> 00:36:17,701 Ai acționat de una singură? 607 00:36:18,232 --> 00:36:23,573 - Avea dr. Scheck vreo legătură cu asta? - Nu. Niciodată n-ar fi putut să facă... 608 00:36:26,474 --> 00:36:28,207 Nu contează. 609 00:36:28,208 --> 00:36:30,810 Ar fi mult mai ușor dacă ai mărturisi. 610 00:36:33,618 --> 00:36:38,013 Ți-am verificat situația financiară. Ești foarte prosperă, pentru o asistentă. 611 00:36:38,048 --> 00:36:41,587 Supraviețuitorii cancerului sunt adeseori recunoscători față de îngrijitorii lor. 612 00:36:41,588 --> 00:36:43,822 Ai luat mită, nu-i așa? 613 00:36:45,558 --> 00:36:50,652 Programele de cancer sunt ca loteria, iar tu vindeai bilete câștigătoare. 614 00:36:50,687 --> 00:36:54,313 - Vindeai speranță. - E ieftină la prețul ăsta. 615 00:36:54,433 --> 00:36:57,662 De ce încercai să distrugi cadavrul lui Archer Braddock? 616 00:36:57,904 --> 00:37:00,738 Ficatul lui era deteriorat. 617 00:37:01,368 --> 00:37:03,348 Din cauza alcoolismului. 618 00:37:03,508 --> 00:37:05,308 Și n-ai observat asta? 619 00:37:08,513 --> 00:37:11,515 Credeai că fratele Josef îl otrăvea cu ceaiul lui, 620 00:37:11,516 --> 00:37:14,785 când, de fapt, era vorba de medicamentul vostru. 621 00:37:14,786 --> 00:37:19,241 Din cauza deteriorării ficatului, îl omora mai repede decât cancerul. 622 00:37:21,184 --> 00:37:25,395 Știam că dr. Scheck ar fi aflat, la examinarea post mortem. 623 00:37:27,157 --> 00:37:30,891 Și atunci ar fi început o întreagă anchetă. 624 00:37:30,894 --> 00:37:33,595 Și ar fi aflat despre... 625 00:37:33,596 --> 00:37:37,122 ...despre cadourile pe care le-am primit de la pacienți. 626 00:37:38,509 --> 00:37:40,064 Trebuia să fac ceva. 627 00:37:40,099 --> 00:37:43,007 Așa că, ai fost la sala de banchete, în acea seară. L-ai urmărit până acolo. 628 00:37:43,022 --> 00:37:47,505 Oricum murea... de cancer osos. 629 00:37:48,142 --> 00:37:54,314 Știi cât de chinuitor e? Îngrozitor de lent și de dureros. 630 00:38:00,755 --> 00:38:02,656 I-am ușurat trecerea. 631 00:38:02,657 --> 00:38:07,998 Puțin cloroform, înainte de a-l sufoca, și n-a simțit nimic. 632 00:38:09,029 --> 00:38:11,294 I-am curmat suferința. 633 00:38:12,099 --> 00:38:14,433 A fost un act de bunăvoință, de fapt. 634 00:38:14,434 --> 00:38:18,471 Cred că dl Braddock și copiii săi n-ar fi de acord. 635 00:38:23,350 --> 00:38:25,201 Ce ai acolo? 636 00:38:26,039 --> 00:38:27,329 E copilul meu. 637 00:38:28,506 --> 00:38:29,915 Crește atât de repede. 638 00:38:30,829 --> 00:38:32,317 Mai sunt doar câteva săptămâni. 639 00:38:34,020 --> 00:38:37,369 Am auzit ce s-a întâmplat azi. Ești în regulă? 640 00:38:37,555 --> 00:38:38,993 Da. 641 00:38:40,571 --> 00:38:42,959 Când tipul a tras asupra mea, nu mă puteam gândi 642 00:38:42,960 --> 00:38:44,873 decât la cum o să scap ca să-mi văd fiul. 643 00:38:45,130 --> 00:38:46,931 E o nebunie. 644 00:38:47,817 --> 00:38:49,166 Știi, dacă muream acum un an, 645 00:38:49,167 --> 00:38:52,476 n-ar fi contat atât de mult în marea fire a lucrurilor. 646 00:38:52,503 --> 00:38:54,282 Ar fi contat pentru mine. 647 00:38:55,636 --> 00:38:56,357 Da. 648 00:38:56,392 --> 00:38:58,307 Nu la fel de mult cât ar fi contat pentru el. 649 00:38:59,343 --> 00:39:01,444 El schimbă situația. 650 00:39:05,382 --> 00:39:07,583 E un copil norocos. 651 00:39:19,931 --> 00:39:23,064 - Poftim. - Pentru ce e asta? 652 00:39:23,099 --> 00:39:26,500 Păi, ca să știi cum miroase o adevărată ceașcă de ceai, 653 00:39:26,501 --> 00:39:28,463 înainte de a ieși în lume. 654 00:39:29,371 --> 00:39:33,053 Fratele Josef i-a tras clapa tatălui meu, nu? 655 00:39:33,810 --> 00:39:36,355 Știu și eu? I-a dat speranță. 656 00:39:36,611 --> 00:39:41,183 Nu există mod mai bun de a stimula un corp decât promisiunea unei noi zile. 657 00:39:41,218 --> 00:39:44,517 Și Helen? Încă nu pot crede așa ceva. 658 00:39:44,518 --> 00:39:46,687 Am participat la un maraton pentru cancer pentru ticăloasa aia. 659 00:39:46,688 --> 00:39:48,513 Limbajul! 660 00:39:48,548 --> 00:39:49,575 Liesl? 661 00:39:50,558 --> 00:39:52,092 Aden? 662 00:39:55,329 --> 00:39:57,965 Am vorbit cu mătușa Marcia și... 663 00:39:58,065 --> 00:40:01,488 - Vreau să revin acasă. - Bine. 664 00:40:01,523 --> 00:40:04,858 - După reabilitare. - Cine te-a convins să faci asta? 665 00:40:04,893 --> 00:40:06,933 Tata. 666 00:40:09,176 --> 00:40:11,486 Salut, puștiule, e tata. A trecut ceva vreme. 667 00:40:11,540 --> 00:40:14,876 Uite. Sunt lângă locul tău de muncă. Am făcut o greșeală. 668 00:40:14,923 --> 00:40:17,157 Vreau să vii acasă. 669 00:40:17,320 --> 00:40:21,557 Oricâtă vreme mi-a rămas, vreau s-o petrec cu tine și cu Liesl. 670 00:40:21,757 --> 00:40:23,858 Vă iubesc pe amândoi foarte mult. 671 00:40:23,999 --> 00:40:27,901 Bine? Ne vedem în curând, sper. Am zis-o. 672 00:40:28,426 --> 00:40:29,960 Haide. Să mergem acasă. 673 00:40:32,704 --> 00:40:34,798 Dle Jane? 674 00:40:36,201 --> 00:40:38,102 Mulțumesc. 675 00:40:43,374 --> 00:40:45,784 - Șefa, ai un minut? - Desigur. 676 00:40:46,897 --> 00:40:49,913 Am auzit ce-ați pățit tu și Rigsby, cu traficantul de droguri, mai devreme. 677 00:40:49,948 --> 00:40:51,614 Bună treabă! 678 00:40:57,205 --> 00:41:00,107 - Totul e în regulă? - Nu. 679 00:41:02,024 --> 00:41:06,506 Asta e o cameră sigură. Poți discuta aici despre ce vrei. 680 00:41:07,897 --> 00:41:09,571 Bine. 681 00:41:22,182 --> 00:41:24,698 Îmi pare rău că am întârziat azi-dimineață. 682 00:41:24,800 --> 00:41:26,934 O să mă asigur că nu se va mai întâmpla. 683 00:41:26,935 --> 00:41:28,671 Bine. 684 00:41:29,900 --> 00:41:31,038 Noapte bună, șefa! 685 00:42:10,481 --> 00:42:14,571 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro