1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
Anterior, în "Smash".
2
00:00:02,635 --> 00:00:04,400
Să fim răi.
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,800
- Am întârziat?
- Nu, Karen a sosit mai devreme.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,800
Mă pricep la computere
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
dacă ai nevoie de ajutor.
6
00:00:11,600 --> 00:00:14,400
- Care sunt acuzațiile?
- Deținere de droguri.
7
00:00:14,435 --> 00:00:16,400
Când vei auzi ceea ce îmi doresc
8
00:00:16,500 --> 00:00:18,400
Mă umilești, când nu mă ignori!
9
00:00:18,500 --> 00:00:22,500
Îmi este foarte clar
care este valoarea mea.
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
- Sunt Tom.
- Sunt Sam.
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,700
Și eu îmi cunosc valoarea.
12
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Unora le place fierbinte
și nu-i rău deloc
13
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
Zâmbetul ei și fanteziile tale
cântă un duet
14
00:00:39,635 --> 00:00:42,200
Care te va face să uiți...
15
00:00:47,900 --> 00:00:51,200
Te simți bine?
16
00:00:51,235 --> 00:00:54,800
Absolut.
17
00:00:54,900 --> 00:00:57,050
Vrei o cafea?
18
00:00:57,085 --> 00:00:59,200
Cât este ceasul?
19
00:01:03,700 --> 00:01:05,100
7 milioane de dolari?
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,900
Nu este mult,
pentru un muzical în zilele noastre.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,100
Dacă vrei să îmi dai 15 milioane, Ralph,
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,765
n-o să te refuz.
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,950
Vei avea nevoie de ei,
ca să ajungi pe Broadway.
24
00:01:13,985 --> 00:01:16,100
Deocamdată ne ocupăm
doar de premiera neoficială
25
00:01:16,200 --> 00:01:17,500
și de spectacole în afara New Yorkului.
26
00:01:17,600 --> 00:01:19,465
- Și după asta?
- Ralph!
27
00:01:19,500 --> 00:01:20,665
Tu m-ai chemat, îți amintești?
28
00:01:20,700 --> 00:01:23,900
M-ai sunat și m-ai întrebat dacă
poți trece pe aici, să stăm de vorbă.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,965
Iar cum faci pe inaccesibilul.
30
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
De ce te afli aici,
dacă nu ești interesat?
31
00:01:29,300 --> 00:01:32,000
- Când este premiera neoficială?
- De duminică într-o săptămână.
32
00:01:32,100 --> 00:01:34,065
Bine.
33
00:01:34,100 --> 00:01:37,300
Nu spun că sunt interesat,
dar sunt intrigat.
34
00:01:37,400 --> 00:01:42,700
22b vine după 18,
înlocuim 21 cu 19.
35
00:01:42,800 --> 00:01:45,300
Nu,
la mine 12 înlocuiește 21.
36
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Asta a fost săptămâna trecută.
Nu o deruta.
37
00:01:46,900 --> 00:01:48,950
Când vor înceta să mai schimbe totul?
38
00:01:48,985 --> 00:01:51,000
Cu cinci minute înainte de spectacol.
39
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
O să punem dansul fox aici,
40
00:01:56,700 --> 00:02:00,400
apoi punem scena cu Johnny Hyde, acolo
41
00:02:00,500 --> 00:02:03,200
apoi... stai...
44
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
Dumnezeule, nu este o teză
la materii exacte, în liceu.
45
00:02:10,800 --> 00:02:12,500
- Este un afurisit de muzical!
- Nu, este un atelier de lucru!
46
00:02:12,600 --> 00:02:14,065
O premieră neoficială!
47
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
Iar lumea va veni s-o vadă!
48
00:02:15,900 --> 00:02:17,100
Putem lăsa tonul mai jos?
49
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
Uite, nu există o poveste clară,
50
00:02:19,400 --> 00:02:21,700
liniara sau nu,
între paginile 7 și 32.
51
00:02:21,800 --> 00:02:23,500
Nu este un gol,
este o gaură neagră.
52
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
Și dacă n-o rezolvi săptămâna asta,
53
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
vom fi cu toțîi absorbiți de suflul ei
54
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
și nu vom rămâne decât
cu "Marilyn, piticul roșu."
55
00:02:30,900 --> 00:02:34,700
Am avut o situație complicată, acasă.
Soțul meu a fost plecat din oraș,
56
00:02:34,800 --> 00:02:36,200
Fiul meu a intrat în niște necazuri
57
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
iar eu a trebuit să fiu acolo, pentru el.
58
00:02:38,100 --> 00:02:39,500
Minunat, Julia.
59
00:02:39,600 --> 00:02:42,500
Sunt încântat să aud
povestioarele tale dramatice,
60
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
dar vom avea o premieră cu public,
într-o săptămână.
61
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Tom, a scris melodii superbe
62
00:02:47,800 --> 00:02:49,465
dar, ce să vezi...
63
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Versurile nu sunt gata.
Întregul cântec...
64
00:02:51,600 --> 00:02:53,465
- Jumătate din versuri!
- Tom, este în regulă.
65
00:02:53,500 --> 00:02:55,665
Nu, o fi în regulă pentru tine,
dar nu și pentru mine.
66
00:02:55,700 --> 00:02:58,300
Nu se va folosi de mine, sau de muzica mea,
pe post de ciomag
67
00:02:58,400 --> 00:03:00,700
cu care să-mi cotonogească
partenera de lucru.
68
00:03:00,800 --> 00:03:02,900
Clar?
69
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
Este în regulă.
Întotdeauna crește tensiunea
70
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
la un nou muzical.
71
00:03:17,300 --> 00:03:18,900
Nu, nu d-aia.
Extrasul meu de credit.
72
00:03:19,000 --> 00:03:22,400
- E de rău?
- 326,38$.
73
00:03:22,500 --> 00:03:23,865
Glumești.
74
00:03:23,900 --> 00:03:25,565
- Glumești, nu-i așa?
- Pot să văd și eu?
75
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Nu cred c-am mai văzut
un credit atât de mic, vreodată.
76
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
Tu ai mai văzut vreunul?
77
00:03:28,735 --> 00:03:29,865
Dumnezeule.
78
00:03:29,900 --> 00:03:31,165
Aș cânta și aș dansa
79
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
dac-aș avea o datorie atât de mică.
80
00:03:33,100 --> 00:03:34,665
Tu cânți și dansezi, oricum.
81
00:03:34,700 --> 00:03:36,265
- Ține-ți gura!
- Ieși din mintea mea.
82
00:03:36,300 --> 00:03:40,400
Zâmbetul ei și fanteziile tale
cântă un duet
83
00:03:40,435 --> 00:03:42,400
care te vor face să uiți...
84
00:03:42,435 --> 00:03:45,000
Merge bine aici?
85
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
- Perfect.
- Sunt gata să înceapă.
86
00:03:52,700 --> 00:03:54,900
Ellis,
ce pot face pentru tine?
87
00:03:55,000 --> 00:03:58,100
Derek este nervos
pentru că Julia n-a terminat cântecul,
88
00:03:58,135 --> 00:03:59,600
iar apoi Tom și Julia și Derek
89
00:03:59,700 --> 00:04:01,100
s-au luat la ceartă
pe marginea scenariului
90
00:04:01,135 --> 00:04:02,700
și Tom a părăsit sala, în trombă.
91
00:04:02,800 --> 00:04:04,665
M-am gândit c-ai vrea să știi.
92
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
Da, s-ar putea să vreau să știu
toate astea.
93
00:04:07,035 --> 00:04:10,100
Unde te duci?
94
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
La repetițîi.
95
00:04:16,700 --> 00:04:22,700
Zâmbetul ei și fanteziile tale
cântă un duet
96
00:04:23,200 --> 00:04:27,600
care te vor face să uiți unde...
97
00:04:30,800 --> 00:04:32,765
Scuze.
Scuze.
98
00:04:32,800 --> 00:04:35,465
- Îmi pare foarte rău.
- Te simți bine?
99
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
Putem să reluăm
de la sfârșitul pasajului anterior?
100
00:04:46,500 --> 00:04:49,800
Dă uitării ce-a fost
101
00:04:49,900 --> 00:04:53,300
Trecutul a rămas
pe podeaua sălii de montaj
102
00:04:53,335 --> 00:04:55,800
Viitorul
103
00:04:55,900 --> 00:04:59,700
Se află, aici, cu mine
104
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Alege-mă pe mine!
105
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
Ep. 06
Chimie
106
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
Subtitrarea: bonzi/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
107
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
1, 2, 3, 4, 5,
așa.
108
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
109
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
Foarte bine, băieți.
Să încheiem ziua.
110
00:05:44,100 --> 00:05:45,900
Mai uitați-vă pe roluri, vă rog,
dormiți bine
111
00:05:46,000 --> 00:05:49,800
și nimeni să nu îndrăznească să răcească,
de acum înainte.
112
00:05:50,700 --> 00:05:52,900
- Noapte bună.
- Noapte bună.
113
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
La naiba.
114
00:06:03,700 --> 00:06:06,100
Ascultă, am avut niște dificultăți
115
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
cu întreaga trecere
către scena despărțirii.
116
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Putem vorbi mâine despre asta.
117
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Nu vreau să iau din timpul de repetiții.
118
00:06:12,235 --> 00:06:13,600
Te pot suna diseară,
119
00:06:13,700 --> 00:06:16,200
sau poate am putea bea o cafea,
chiar acum?
120
00:06:16,235 --> 00:06:18,700
Mâine ar fi cel mai bine.
121
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
Bine.
122
00:06:21,100 --> 00:06:23,500
Ai vorbit cu ea?
123
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
După spusele doctorului,
124
00:06:25,100 --> 00:06:27,700
gâtul ei este inflamat,
dar nu are infecție.
125
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
- Nu are noduli sau polipi.
- I-a dat tratament cu steroizi?
126
00:06:29,935 --> 00:06:31,500
A primit prednison, da,
127
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
dar este hipersenzitivă la medicamente,
128
00:06:33,300 --> 00:06:34,800
n-ar trebui să fie prima ei opțiune.
129
00:06:34,835 --> 00:06:36,600
Care sunt celelalte opțiuni?
130
00:06:36,700 --> 00:06:38,900
O să își odihnească vocea,
pentru restul nopții.
131
00:06:38,935 --> 00:06:41,100
Bine, care sunt opțiunile noastre?
Putem amâna?
132
00:06:41,135 --> 00:06:42,800
- Ar fi foarte dificil.
- Cât de dificil?
133
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Deja mulți dintre investitorii noștri
au confirmat participarea.
134
00:06:45,635 --> 00:06:47,500
O amânare va transmite un mesaj greșit.
135
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
Ce ziceți de cealaltă Marilyn?
Poate prelua ea?
136
00:06:50,235 --> 00:06:51,100
Stai puțin!
137
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Da, mi-ar plăcea să stau,
dar tocmai am aflat
138
00:06:52,635 --> 00:06:53,800
că trebuie să pregătesc o premieră
139
00:06:53,900 --> 00:06:55,300
despre Marilyn Monroe,
fără Marilyn.
140
00:06:55,400 --> 00:06:57,100
- Pentru încă o zi, poate!
- Îmi cer scuze.
141
00:06:57,135 --> 00:06:58,800
N-am realizat că am de unde
să mai scot o zi.
142
00:06:58,835 --> 00:07:00,600
Poate prelua Karen, Julia?
143
00:07:00,700 --> 00:07:02,000
Poate să învețe rolul, într-o săptămână?
144
00:07:02,035 --> 00:07:03,500
- Nu știu.
- Încetează.
145
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
Să nu îndrăznești să-i scapi
vreun cuvânt despre asta, lui Ivy.
146
00:07:06,135 --> 00:07:08,600
Stresul este în mare parte de vină
pentru ceea ce se întâmplă.
147
00:07:08,700 --> 00:07:09,900
Deja ai forțat-o prea mult.
148
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Dacă află că vrei să o înlocuiești
149
00:07:11,900 --> 00:07:13,900
va fi mult mai rău.
150
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
Solista principală cu probleme vocale...
151
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Nimeni nu crede așa ceva,
nici măcar când este adevărat!
152
00:07:18,235 --> 00:07:20,300
Da.
153
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
Ce-a spus doctorul?
154
00:07:25,635 --> 00:07:27,500
Este inflamat.
155
00:07:27,600 --> 00:07:29,450
Mai degrabă tensionat.
156
00:07:29,485 --> 00:07:31,300
Din cauza stresului.
157
00:07:31,400 --> 00:07:34,350
Ți-a dat prednison, nu-i așa?
158
00:07:34,385 --> 00:07:37,300
Asta-i bine, face minuni.
159
00:07:37,400 --> 00:07:40,350
Dar are și multe efecte secundare
negative.
160
00:07:40,385 --> 00:07:43,300
Draga mea,
lucrezi în lumea teatrului muzical.
161
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
Și acolo sunt o grămadă
de efecte secundare oribile...
162
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
Faliment, alcoolism...
163
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Nebunie.
164
00:07:50,300 --> 00:07:51,965
Nu mă face să râd.
165
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Toți folosesc medicamente...
nu-ți fă probleme din cauza asta.
166
00:07:54,900 --> 00:07:57,100
Merită, dacă te ajuta.
167
00:07:57,200 --> 00:07:59,665
Trebuie să plec să lucrez
la programul de mâine.
168
00:07:59,700 --> 00:08:03,100
Dacă tu n-o să poți, va trebui s-o punem
pe Cartwright să te înlocuiască, bine?
169
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Nu-mi pot permite să pierd o zi.
170
00:08:27,300 --> 00:08:29,100
Ar trebui să înveți și dansurile?
171
00:08:29,200 --> 00:08:30,900
- Încă nu știu.
- Nu poți întreba?
172
00:08:31,000 --> 00:08:33,100
Nu înainte să mi-o ceară ei.
173
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Ar fi bine s-o facă repede.
174
00:08:37,700 --> 00:08:40,900
Știi ceva?
175
00:08:40,935 --> 00:08:44,100
Pot să o fac.
176
00:09:04,700 --> 00:09:05,600
Mamă.
177
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
Mamă!
178
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
Scuze.
179
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
Nu mă pricep cine știe ce la bucătărie.
180
00:09:15,000 --> 00:09:17,300
Nu zău.
181
00:09:19,800 --> 00:09:21,265
În regulă.
182
00:09:21,300 --> 00:09:23,700
Majoritatea sunt... bune.
183
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Unele însă...
184
00:09:27,300 --> 00:09:28,565
Poftim.
185
00:09:28,600 --> 00:09:31,365
Le-am salvat.
Reușesc să le salvez.
186
00:09:31,400 --> 00:09:33,700
- Mamă, nu vreau clătite.
- Ție îți plac clătitele.
187
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
Le-ai ars.
188
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Vrei să lași telefonul deoparte,
te rog.
189
00:09:37,600 --> 00:09:40,665
De ce, ca să mănânc clătitele tale
nereușite?
190
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Știu că nu sunt un bucătar la fel de bun
ca și tatăl tău.
191
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
Așa e, nu ești,
192
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
de aceea am cerut cereale.
193
00:09:46,500 --> 00:09:47,565
Gătești.
194
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
Miroase bine.
195
00:09:49,000 --> 00:09:50,165
- Tată?
- Frank?
196
00:09:50,200 --> 00:09:52,900
Știam eu de ce-am luat
avionul de noapte.
197
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
Sunt foarte bucuroasă că ai venit acasă.
198
00:09:55,700 --> 00:09:57,500
Și eu.
199
00:10:02,100 --> 00:10:04,700
Ce dor mi-a fost de tine.
Uită-te la tine...
200
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
Arătos, chiar și după o noapte de zbor.
201
00:10:07,735 --> 00:10:10,600
Ar trebui să plec mai des,
de-acasă.
202
00:10:10,635 --> 00:10:12,800
Nu, să n-o faci.
203
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Da, să n-o faci.
204
00:10:15,035 --> 00:10:17,500
Iată-te.
205
00:10:19,200 --> 00:10:22,500
- Le-ai luat?
- Prima doză... șase pastile.
206
00:10:22,535 --> 00:10:25,165
- Și?
- Am... frisoane reci.
207
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Am o durere de cap, de la 4 dimineața,
208
00:10:27,500 --> 00:10:29,865
și mă simt foarte panicată.
209
00:10:29,900 --> 00:10:34,100
- Nu sunt într-o formă bună
- Da, dar cum stai cu vocea?
210
00:10:35,600 --> 00:10:37,065
Uite, Ivy...
211
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
Vreau să te protejez,
n aceste momente dar, știi...
212
00:10:39,635 --> 00:10:40,465
dacă pierzi o zi,
213
00:10:40,500 --> 00:10:43,600
va trebui să te înlocuiesc cu Cartwright...
Știi asta.
214
00:10:43,635 --> 00:10:46,800
Sunt bine.
215
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
În regulă.
216
00:10:49,900 --> 00:10:52,000
Bine.
217
00:10:55,500 --> 00:10:57,350
Doamnelor și domnilor,
218
00:10:57,385 --> 00:10:59,200
Marilyn s-a întors.
219
00:11:03,600 --> 00:11:07,300
- S-a făcut bine, atât de repede?
- Probabil ia prednison.
220
00:11:07,335 --> 00:11:09,400
Medicamentul acela este un miracol.
221
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
Dacă ignori schimbările de dispoziție,
insomnia,
222
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
creșterea părului, halucinațiile
și luatul în greutate.
223
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Tocmai am primit
un angajament de ultim minut,
224
00:11:17,300 --> 00:11:19,500
dar am promis că merg diseară
la un Bar Mitzvah.
225
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
Poți merge tu în locul meu?
226
00:11:20,735 --> 00:11:22,100
La un Bar Mitzvah?
227
00:11:22,200 --> 00:11:23,700
De fapt, este angajamentul lui Ivy.
228
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Mi l-a dat în urmă cu două săptămâni
229
00:11:25,235 --> 00:11:26,600
încerca să își protejeze vocea.
230
00:11:26,635 --> 00:11:28,800
Al lui Ivy... desigur.
231
00:11:28,900 --> 00:11:31,965
Se plătește cu 500$...
232
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Haideți, cu toții,
Să Fim Răi.
233
00:11:36,500 --> 00:11:40,100
Cere-i lui Jerry.
Nu! Nu!
234
00:11:40,200 --> 00:11:42,265
N-o să îi cer să plătească întreținerea
235
00:11:42,300 --> 00:11:44,900
apartamentului care este deja
pe numele lui.
236
00:11:44,935 --> 00:11:46,600
El este proprietarul.
237
00:11:46,700 --> 00:11:50,100
Poate să plătească întreținerea,
fără să mă milogesc eu de el.
238
00:11:50,135 --> 00:11:52,400
O să te sun eu înapoi.
239
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
Scuză-mă, angajatul tău temporar este...
240
00:11:57,935 --> 00:12:00,000
De fapt, habar n-am unde este.
241
00:12:00,035 --> 00:12:01,900
Ce este, Ellis?
242
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Am trecut să îți spun
că repetițiile merg de minune.
243
00:12:04,035 --> 00:12:05,065
Ivy a luat prednison.
244
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
- Cântă superb.
- Foarte bine.
245
00:12:08,135 --> 00:12:10,000
Mai ai nevoie de altceva?
246
00:12:10,100 --> 00:12:12,150
Dacă am nevoie de altceva?
247
00:12:12,185 --> 00:12:14,200
Da.
Ai nevoie de altceva?
248
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
Jules.
249
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Jules!
Nu pleca așa.
250
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Pauza s-a terminat.
Trebuie să începem.
251
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Dacă nu vorbești cu mine,
o să fac o scenă
252
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
și o să știe toată lumea.
253
00:12:28,835 --> 00:12:30,517
Ți-am atras atenția.
254
00:12:30,552 --> 00:12:32,200
Ce anume vrei, Michael?
255
00:12:32,235 --> 00:12:33,800
Vreau să te văd.
256
00:12:33,900 --> 00:12:35,800
Sunt aici, chiar acum.
Mă poți vedea chiar acum.
257
00:12:35,835 --> 00:12:37,600
- Singuri.
- Este imposibil.
258
00:12:37,700 --> 00:12:40,500
- Eu nu glumesc.
- Nici eu.
259
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
Nu pot să dorm, Jules.
260
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
- Suntem gata.
- Toți la locurile voastre.
261
00:12:49,835 --> 00:12:53,000
Începutul mambo-ului.
262
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Două dormitoare,
263
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
living,
264
00:13:08,200 --> 00:13:10,100
sufragerie,
265
00:13:10,200 --> 00:13:13,500
bucătărie nou-nouță...
266
00:13:13,535 --> 00:13:16,500
etajul 83...
267
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Și priveliștea...
268
00:13:19,535 --> 00:13:22,900
orașului.
269
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
Este uimitor.
270
00:13:25,000 --> 00:13:28,700
- Suntem primii care îl văd.
- Cum ai aranjat asta?
271
00:13:28,800 --> 00:13:31,400
Am acces la computerul
lui Pam Corker.
272
00:13:31,435 --> 00:13:33,967
Teoretic, nici nu este disponibil încă.
273
00:13:34,002 --> 00:13:36,500
Dacă ai vrea să îl închiriezi
pe sub mână,
274
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
n-ar mai trebui să plătești
comisionul agenției.
275
00:13:38,635 --> 00:13:42,700
Sunteți băieți isteți.
276
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
Donny.
277
00:13:47,500 --> 00:13:50,400
Da, premiera are loc duminica viitoare.
278
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
N-o să vrei să lipsești.
279
00:13:53,035 --> 00:13:55,600
Nantucket?
280
00:13:55,700 --> 00:13:57,800
În anotimpul ăsta?
Ce plicticos.
281
00:13:57,900 --> 00:14:02,400
Nathan Lane o să vină
și The Nederlanders.
282
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
Bine, mulțumesc.
283
00:14:05,285 --> 00:14:08,000
N-a sunat prea bine.
284
00:14:08,100 --> 00:14:12,500
Lămâii pentru limonadă, Ellis.
285
00:14:12,535 --> 00:14:15,000
- Cât costă?
- 10.000 $.
286
00:14:15,100 --> 00:14:17,600
Un preț de nimic
pentru un astfel de loc.
287
00:14:17,700 --> 00:14:19,000
Sunt conștientă, dar
288
00:14:19,100 --> 00:14:22,600
poate că Pam are și altceva, mai ieftin?
289
00:14:22,635 --> 00:14:23,800
În Manhattan?
290
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
Da, în insula Manhattan.
291
00:14:26,900 --> 00:14:28,365
Cu șliț sau mini?
292
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Să zicem că este Crăciunul,
și le primesc pe amândouă?
293
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
Este un Bar Mitzvah.
294
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
Bar Mitzvah-ul lui Ivy, pare-se.
295
00:14:34,800 --> 00:14:36,765
Ai fost vreodată la un Bar Mitzvah?
296
00:14:36,800 --> 00:14:38,900
- Tu ai fost?
- Nu sunt angajat să cânt la unul.
297
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Cântam la nunți, tot timpul,
pe vremea când eram acasă.
298
00:14:42,100 --> 00:14:44,350
Lista cu cântece este cam aceeași,
peste tot.
299
00:14:44,385 --> 00:14:46,600
- Unde este reprezentația?
- În Northport.
300
00:14:46,700 --> 00:14:48,600
Așa departe de Long Island?
301
00:14:48,700 --> 00:14:50,550
N-oi fi eu Marilyn,
302
00:14:50,585 --> 00:14:52,400
dar am un angajament
303
00:14:52,500 --> 00:14:54,065
la un Bar Mitzvah
304
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
Ai idee cum să ajungi în Northport?
305
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Da, trenul de Long Island,
apoi taxiul.
306
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
O prefer pe cea mini.
307
00:15:00,400 --> 00:15:03,900
Atunci mini să rămână.
308
00:15:15,700 --> 00:15:17,800
Nu mă pot concentra.
309
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
L-am sărutat pe Michael.
310
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
Ce?
311
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
A venit la mine, în seara
în care era plecat Frank din oraș.
312
00:15:29,100 --> 00:15:31,565
Era băut.
Am încercat să scap de el.
313
00:15:31,600 --> 00:15:34,200
Când l-am condus afară,
să așteptăm taxiul,
314
00:15:34,300 --> 00:15:35,800
m-a sărutat.
315
00:15:35,900 --> 00:15:38,500
Și tu l-ai sărutat înapoi?
316
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Sărut mare sau unul mic?
317
00:15:41,100 --> 00:15:43,600
Destul de mare.
318
00:15:43,700 --> 00:15:47,565
- Mi-a cântat.
- Ce anume?
319
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Un cântec pentru tine,
al lui Donny Hathaway.
320
00:15:50,100 --> 00:15:52,365
Pariez că a sunat minunat.
321
00:15:52,400 --> 00:15:54,700
Probabil și eu l-aș fi sărutat.
322
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Și încă ce l-ai mai fi sărutat.
323
00:15:57,100 --> 00:15:59,400
- Dar eu nu sunt căsătorit.
- Corect.
324
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
Te iubesc.
Știi cât de mult de iubesc.
325
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
Știu.
326
00:16:03,100 --> 00:16:05,300
Trebuie să rezolvi rapid problema.
327
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
Trebuie să ții cont de Frank.
328
00:16:08,200 --> 00:16:10,765
Și de Leo.
329
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Prea multă vorbărie despre mine.
330
00:16:12,300 --> 00:16:14,950
Să vorbim și despre tine, da?
331
00:16:14,985 --> 00:16:17,600
Povestește-mi despre noul tip.
332
00:16:17,700 --> 00:16:20,500
Bine.
333
00:16:20,600 --> 00:16:22,065
Îmi place de el.
334
00:16:22,100 --> 00:16:25,900
"Îmi place de el."
Simplu, pozitiv.
335
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
A invitat lume la el, diseară.
336
00:16:28,500 --> 00:16:30,800
Să îi cunosc prietenii.
337
00:16:30,835 --> 00:16:33,100
Simplu, pozitiv și repede.
338
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Nu-i așa?
339
00:16:34,800 --> 00:16:38,165
Am ajuns la adevăr.
340
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Cui îi trebuie un Martini de 20$,
de la Carlyle,
341
00:16:41,100 --> 00:16:44,900
când poți bea unul mai bun aici, cu doar 7$?
342
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Care este numele localului?
343
00:16:46,635 --> 00:16:47,700
The Bushwhack.
344
00:16:50,700 --> 00:16:53,565
- Un nume oribil!
- Știu!
345
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Într-un fel, îmi place localul ăsta...
346
00:16:56,535 --> 00:16:58,600
Un tonomat vechi...
347
00:16:58,635 --> 00:17:00,600
Darts!
348
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
Nu credeam că lumea mai joacă darts.
349
00:17:07,800 --> 00:17:08,900
Ce-i asta?
350
00:17:09,000 --> 00:17:10,565
Asta-i cea mai tare chestie.
351
00:17:10,600 --> 00:17:12,700
- Da.
- Marele vânător de cerbi.
352
00:17:12,735 --> 00:17:14,200
Cum îl joci?
353
00:17:19,500 --> 00:17:21,200
Trebuie doar să împușc niște cerbi?
354
00:17:21,235 --> 00:17:23,600
Făceți-mi loc, băieți!
355
00:17:47,900 --> 00:17:52,200
Îmi fixez imaginea din oglindă
356
00:17:55,200 --> 00:17:59,500
De ce îmi fac singură rău
357
00:18:01,900 --> 00:18:06,700
Îmi pierd mințile
dintr-o mică greșeală
358
00:18:08,700 --> 00:18:13,300
Aproape m-am abandonat
pe mine însămi
359
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Nu, nu, nu, nu
360
00:18:16,200 --> 00:18:19,765
Nu uita cine ești
361
00:18:19,800 --> 00:18:23,065
În lumina palidă a stelelor
362
00:18:23,100 --> 00:18:27,200
Realitatea este înșelătoare
visul înseamnă să crezi
363
00:18:27,300 --> 00:18:30,500
Este în regulă să nu fii în regulă
364
00:18:30,535 --> 00:18:33,500
Uneori este greu
365
00:18:33,600 --> 00:18:37,165
să îți urmezi inima
366
00:18:37,200 --> 00:18:39,100
lacrimile nu înseamnă că pierzi
367
00:18:39,200 --> 00:18:41,265
Cu toții suferim
368
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Nu-i nimic greșit să fii cine ești
369
00:18:44,435 --> 00:18:47,500
Da, nu, ego-uri,
spectacole false
370
00:18:47,600 --> 00:18:50,800
Doar pleacă și lasă-mă în pace
371
00:18:50,900 --> 00:18:54,800
Conversații adevărate,
întâmplări adevărate, iubire, nopți
372
00:18:54,835 --> 00:18:56,800
Cu un zâmbet
373
00:18:57,000 --> 00:19:03,000
Aceasta este casa mea
374
00:19:05,600 --> 00:19:07,450
Este bine.
375
00:19:07,485 --> 00:19:09,292
O să fie bine.
376
00:19:09,327 --> 00:19:11,100
Ești sigură?
377
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
În locul tău
378
00:19:12,800 --> 00:19:15,500
n-aș fi sigură de nimic.
379
00:19:22,300 --> 00:19:24,600
Ce dracu' a fost asta?
380
00:19:43,900 --> 00:19:45,600
Bună. Scuze.
N-am găsit niciun taxi.
381
00:19:45,635 --> 00:19:47,300
A trebuit să merg pe tocuri,
de la gară.
382
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
- Tu ești Ivy Lynn?
- Sigur.
383
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
- Mai bine urcă pe scenă.
- Bine.
384
00:19:50,935 --> 00:19:52,700
Rahat.
385
00:19:52,900 --> 00:19:55,200
Rahat.
386
00:19:55,235 --> 00:19:57,500
Bună.
387
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Bine ați venit la...
388
00:20:00,500 --> 00:20:04,400
Bar Mitzvah-ul lui Ethan!
389
00:20:10,500 --> 00:20:14,100
Vara trecută eram în Provincetown,
căscând gura la vitrine, de distracție.
390
00:20:14,135 --> 00:20:18,400
O casă pe plajă...
Mică, o cabană...
391
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
- 2 milioane de dolari.
- De fapt este ieftin.
392
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
Dar unde îți mai poți ține banii, acum?
393
00:20:23,835 --> 00:20:26,400
În ce să investești?
394
00:20:26,500 --> 00:20:28,200
În muzicale pe Broadway.
395
00:20:31,700 --> 00:20:35,600
Cum l-ai întâlnit pe John?
396
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
Mamele noastre ne-au cuplat.
397
00:20:38,300 --> 00:20:40,200
- Alicia s-a băgat?
- Încetează.
398
00:20:40,300 --> 00:20:42,700
El i-a dezvăluit adevărul
abia anul trecut.
399
00:20:42,735 --> 00:20:45,500
Anul trecut?
400
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
Vă simțiți bine?
401
00:20:48,435 --> 00:20:51,200
Splendid.
402
00:20:56,800 --> 00:20:59,500
Este totul în regulă?
403
00:20:59,535 --> 00:21:02,000
Nu știu.
404
00:21:02,100 --> 00:21:04,400
Mă scuzați.
405
00:21:07,200 --> 00:21:08,700
Ce anume ai văzut?
406
00:21:08,800 --> 00:21:11,765
Nu știu, dar era cu adevărat nefiresc.
407
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
Marilyn mă privea din oglindă
și avea chipul lui Karen.
408
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
Mie mi se pare că este vorba
de insomnie și anxietate.
409
00:21:17,700 --> 00:21:19,800
- Sam.
- Da, m-a chemat și pe mine.
410
00:21:19,900 --> 00:21:21,065
Am venit imediat.
411
00:21:21,100 --> 00:21:22,500
Bagă-te în pat, scumpo.
Haide.
412
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Pe bune, m-a înspăimântat.
413
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
Iar următoarea fază ar putea fi...
Dumnezeule.
414
00:21:27,700 --> 00:21:30,500
Tu te umfli și îți crește păr, peste tot.
415
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Nu glumesc...
Ca unui vârcolac.
416
00:21:32,700 --> 00:21:34,400
Încetați!
417
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
Îmi pare rău.
418
00:21:38,000 --> 00:21:39,665
Eu sunt...
totul este real!
419
00:21:39,700 --> 00:21:41,950
Ivy, puiule,
trebuie să te liniștești.
420
00:21:41,985 --> 00:21:44,200
- Nu este nimic.
- Ba nu este adevărat.
421
00:21:44,300 --> 00:21:46,565
Este doar supărată, da?
422
00:21:46,600 --> 00:21:49,500
Unul dintre efectele secundare
este dispoziția oscilantă.
423
00:21:49,600 --> 00:21:52,700
Eu știu, și eu am luat
medicamentele astea.
424
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Întinde-te.
Haide.
425
00:21:55,100 --> 00:21:56,200
Așa e bine.
426
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
- Și ce spune?
- E un mesaj în care scrie
427
00:22:02,100 --> 00:22:03,400
"S-ar putea să avem nevoie de tine, mâine.
Te rog să fii discretă."
428
00:22:03,500 --> 00:22:05,200
- Și Tom l-a trimis?
- Da.
429
00:22:05,300 --> 00:22:07,400
- L-ai sunat înapoi?
- Spune "fii discretă."
430
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
Dacă află Ivy,
i-ar putea face mai mult rău.
431
00:22:09,300 --> 00:22:10,765
Cum-te-cheamă...
432
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
- Hava nagila, haide!
- Trebuie să închid.
433
00:22:12,300 --> 00:22:13,700
Bine.
434
00:22:37,100 --> 00:22:38,900
Sus!
435
00:22:46,300 --> 00:22:49,100
Scena asta este o mizerie.
436
00:22:52,800 --> 00:22:55,700
Ce sunt astea?
Sunt a-ntâia.
437
00:22:55,800 --> 00:22:58,900
Carduri pentru memorat
tabelul periodic al elementelor.
438
00:22:59,000 --> 00:23:01,650
Există așa ceva?
439
00:23:01,685 --> 00:23:04,265
Ia uite-o pe asta.
440
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
Bismut...
Este preferatul meu.
441
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Ador că ai un element chimic favorit.
442
00:23:15,300 --> 00:23:16,800
Alo?
443
00:23:16,900 --> 00:23:18,500
Michael.
444
00:23:18,535 --> 00:23:20,065
Ce mai faci?
445
00:23:20,100 --> 00:23:22,600
Noi suntem bine.
La fel și Leo.
446
00:23:22,700 --> 00:23:24,065
Felicitări.
447
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Când mi-a spus Julia că tu ești DiMaggio,
448
00:23:26,200 --> 00:23:29,800
m-am gândit că ești perfect.
449
00:23:29,900 --> 00:23:33,800
Treci pe aici să bem o bere, cândva.
450
00:23:33,900 --> 00:23:36,600
Ce pot să fac pentru tine?
451
00:23:41,500 --> 00:23:43,900
Ce faci, mă suni acasă?
452
00:23:44,000 --> 00:23:46,100
Pentru că altfel nu vrei
să vorbești cu mine.
453
00:23:46,135 --> 00:23:48,700
Nu poți face asta.
454
00:23:48,800 --> 00:23:51,900
Trebuie să te văd...
singuri.
455
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Nu glumesc, Jules.
456
00:23:55,100 --> 00:23:57,400
Nu mă văd cu tine.
457
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
Merg la sala de repetiții, la ora 10.
458
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
O să fie încuiată.
459
00:24:00,300 --> 00:24:02,400
Crede-mă, o să intrăm înăuntru.
460
00:24:02,500 --> 00:24:03,900
Artie vrea ca tati
să îi spună o poveste.
461
00:24:03,935 --> 00:24:05,765
Vorbesc cu sora mea.
462
00:24:05,800 --> 00:24:08,600
Scuză-mă, Suse.
Trebuie să închid.
463
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Vrei să îl chem pe Derek?
464
00:24:14,500 --> 00:24:17,000
Nu. Nu, nu.
465
00:24:17,100 --> 00:24:20,300
Știți ceva?
Voi, băieți, sunteți cei mai tari.
466
00:24:20,335 --> 00:24:22,000
Unde îți este televizorul, Ive?
467
00:24:22,100 --> 00:24:24,650
Acolo, sub grămada aia de haine.
468
00:24:24,685 --> 00:24:27,200
Vrei să ne uităm la un film?
469
00:24:27,235 --> 00:24:28,465
Ce ai?
470
00:24:28,500 --> 00:24:30,065
Ne-am săturat de Marilyn?
471
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
De fapt, are pe ea un joc cu grăniceri.
472
00:24:32,500 --> 00:24:34,065
Da?
473
00:24:34,100 --> 00:24:37,065
Ce fel de joc?
474
00:24:37,100 --> 00:24:40,900
Bine, am să îți fac un ceai.
475
00:24:43,300 --> 00:24:45,700
Unde l-ai găsit?
476
00:24:45,735 --> 00:24:48,100
Un metru mai încolo.
477
00:24:48,200 --> 00:24:49,965
Scuză-mă, dar tu chiar ești
478
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
cel mai heterosexual corist
pe care îl știu.
479
00:24:51,835 --> 00:24:53,700
- Crezi că sunt hetero?
- Nu ești?
480
00:24:53,735 --> 00:24:57,165
N-am spus asta.
481
00:24:57,200 --> 00:25:00,465
Ți-am întrerupt întâlnirea.
Era distractivă?
482
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Era o întâlnire la un cocktail,
cu prietenii lui.
483
00:25:02,735 --> 00:25:04,900
Sună oribil.
484
00:25:05,000 --> 00:25:08,465
Așa și era.
485
00:25:08,500 --> 00:25:11,100
Mobilierul lui este luxos minimalist.
486
00:25:11,200 --> 00:25:14,300
Știu.
487
00:25:32,100 --> 00:25:33,400
Gata, băieți, ultimul cântec.
488
00:25:33,435 --> 00:25:34,800
Mulțumesc Lui Dumnezeu.
489
00:25:34,900 --> 00:25:36,800
Te-ai uitat toată seară
pe telefonul ăla.
490
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
Ai probleme cu prietenul?
491
00:25:38,400 --> 00:25:39,500
Doar verific dacă merge.
492
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Gata, bufonilor, am eu o piesă.
493
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
Să cântăm Shake it out.
494
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
Este pe listă, doar urmați-mă.
495
00:25:47,400 --> 00:25:51,500
Regretele se strâng precum vechii prieteni
496
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Veniți aici să retrăiască
Cele mai triste clipe ale tale
497
00:25:55,700 --> 00:26:00,300
Nu văd nicio cale
Nu văd nicio cale
498
00:26:00,400 --> 00:26:04,700
Și toți vârcolacii au ieșit să se joace
499
00:26:04,800 --> 00:26:09,800
Și fiecare demon își vrea partea sa de carne
500
00:26:09,900 --> 00:26:14,100
Dar vreau să păstrez
Unele lucruri pentru mine
501
00:26:14,200 --> 00:26:18,300
Vreau să-mi păstrez calitățile puternice
502
00:26:18,400 --> 00:26:21,800
Întotdeauna este întuneric înaintea zorilor
503
00:26:21,900 --> 00:26:23,800
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
504
00:26:23,900 --> 00:26:25,400
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
505
00:26:26,800 --> 00:26:28,300
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
506
00:26:28,400 --> 00:26:31,300
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
507
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Este greu să dansezi
Cu un Diavol în spate
508
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
Așa că scapă de el
509
00:26:40,300 --> 00:26:45,100
Am terminat cu inima mea șovăielnică
510
00:26:45,200 --> 00:26:49,700
Așa că în seara asta o să o scot afară
Și apoi o să o iau de la capăt
511
00:26:49,735 --> 00:26:54,100
Pentru că vreau să rămân puternică
512
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
Pentru că întotdeauna
Este întuneric înaintea zorilor
513
00:26:58,035 --> 00:26:59,300
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
514
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
515
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
516
00:27:04,100 --> 00:27:07,200
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
517
00:27:07,300 --> 00:27:10,200
Este greu să dansezi
Cu un Diavol în spate
518
00:27:10,300 --> 00:27:12,300
Așa că scapă de el
519
00:27:15,600 --> 00:27:20,200
Sunt osândită dacă fac asta,
Sunt osândită dacă nu o fac
520
00:27:20,235 --> 00:27:22,500
Așa ca să bem în întuneric
521
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
La sfârșitul drumului
522
00:27:24,900 --> 00:27:29,150
Sunt pregătită să sufăr,
Sunt pregătită să sper
523
00:27:29,185 --> 00:27:33,542
Așa că este o șansă mică în ce mă privește
524
00:27:33,577 --> 00:27:37,900
Deoarece caută Raiul demonul din mine
525
00:27:38,000 --> 00:27:41,700
Caută Raiul demonul din mine
526
00:27:41,800 --> 00:27:45,400
Dar ce naiba?
527
00:27:45,500 --> 00:27:50,200
O să las să mi se întâmple
528
00:27:50,300 --> 00:27:51,465
Da
529
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
530
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
531
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
532
00:27:57,600 --> 00:28:00,100
Dovedește-ți valoarea
Dovedește-ți valoarea
533
00:28:00,200 --> 00:28:03,700
Este greu să dansezi cu un Diavol în spate
534
00:28:03,800 --> 00:28:05,900
Așa că scapă de el
535
00:28:15,800 --> 00:28:21,700
Da
536
00:28:21,800 --> 00:28:25,800
Scapă de el
537
00:28:30,300 --> 00:28:32,500
O treabă foarte bună, băieți.
Mulțumesc.
538
00:28:47,300 --> 00:28:49,200
Ești bine?
539
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
Da, mă dor umerii.
540
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Este doar stresul.
541
00:28:57,800 --> 00:29:00,300
Mă duc să mă plimb.
542
00:29:00,400 --> 00:29:03,165
Uneori asta...
543
00:29:03,200 --> 00:29:06,700
Mă ajută să-mi limpezesc mintea.
544
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
Așa că o să...
545
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
Ies la o plimbare să mă gândesc la asta.
546
00:29:11,300 --> 00:29:13,600
Să nu stai prea târziu.
547
00:29:20,900 --> 00:29:22,800
Din nou pui, băieți. Ce surpriză.
548
00:29:22,900 --> 00:29:25,565
Hei, gașcă.
549
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
Tu nu ești Ivy, nu?
550
00:29:28,000 --> 00:29:29,865
Nu.
551
00:29:29,900 --> 00:29:31,400
Eu sunt Karen Cartwright.
552
00:29:31,500 --> 00:29:33,700
Ai mai fost vreodată
la un Bar Mitzvah, Karen?
553
00:29:33,800 --> 00:29:36,065
Nu, îmi pare foarte rău.
554
00:29:36,100 --> 00:29:39,700
Un prieten de-al meu vrea să-l suni mâine.
555
00:29:39,800 --> 00:29:43,200
Mulțumesc, băieți.
556
00:29:58,700 --> 00:30:01,700
L-ai făcut pe paznic să-ți descuie ușa.
557
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
Ți-am spus că așa o să fac.
558
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
Uite...
559
00:30:13,000 --> 00:30:17,300
Nu mă poți suna acasă.
Nu-mi poți da mesaje acasă.
560
00:30:17,335 --> 00:30:20,200
Nu mai poți veni niciodată la mine acasă.
561
00:30:20,300 --> 00:30:23,865
Știu.
562
00:30:23,900 --> 00:30:26,300
Nu ar fi trebuit să-i las niciodată
să te distribuie în piesă.
563
00:30:26,400 --> 00:30:29,050
Haide, sunt foarte bun la asta.
564
00:30:29,085 --> 00:30:31,700
Nu ar fi trebuit să primești rolul.
565
00:30:31,735 --> 00:30:33,865
Sunt actor.
566
00:30:33,900 --> 00:30:35,965
Nu-mi oferi rolul dacă nu vrei să-l accept.
567
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
S-a întâmplat acum cinci ani.
Am crezut că putem face față.
568
00:30:38,435 --> 00:30:40,700
Da, și eu am crezut la fel.
569
00:30:40,800 --> 00:30:42,665
Ne-am înșelat amândoi.
570
00:30:42,700 --> 00:30:47,300
Bine... tu ești căsătorit și ai un copil.
571
00:30:47,335 --> 00:30:49,500
Eu îl am pe Leo și pe Frank, și...
572
00:30:49,600 --> 00:30:51,850
- Și suntem în situația asta.
- Și nu putem...
573
00:30:51,885 --> 00:30:54,100
Jules, de ce ești aici
dacă nu vrei să fii aici?
574
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
Ca să te fac să înțelegi.
575
00:30:57,235 --> 00:31:00,165
- Ai făcut asta.
- Bine, nu.
576
00:31:00,200 --> 00:31:03,100
Nu pot să gândesc dacă tu...
Dacă mă atingi.
577
00:31:03,135 --> 00:31:06,000
Eu nu pot să gândesc
chiar dacă nu ne atingem.
578
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Ce zici că...
579
00:31:12,100 --> 00:31:14,800
Doar să ne privim?
580
00:31:20,000 --> 00:31:22,900
Vreau foarte mult să te văd.
581
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
O să-ți ating doar cămașa...
582
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Așa.
583
00:32:12,500 --> 00:32:14,700
Vrei să...?
584
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Ești mai frumoasă.
585
00:32:33,700 --> 00:32:36,500
Eu?
586
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Tu...
587
00:32:38,100 --> 00:32:41,800
- Michael.
- Nu trebuie să știe nimeni.
588
00:33:13,300 --> 00:33:15,400
Vrei să mă opresc?
589
00:33:15,435 --> 00:33:18,000
Nu.
590
00:33:40,100 --> 00:33:42,200
Crezi că prietenul tău va fi în regulă?
591
00:33:42,600 --> 00:33:45,300
- Așa se pare.
- Bine.
592
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
Ei bine, prietenii mei te plac foarte mult.
593
00:33:48,135 --> 00:33:50,300
Am fost acolo doar trei minute.
594
00:33:50,400 --> 00:33:53,100
Asta li s-a părut foarte liniștitor.
595
00:33:53,135 --> 00:33:55,800
Credeam că m-am mișcat mult prea rapid,
596
00:33:55,835 --> 00:33:57,400
prezentându-vă unul altuia.
597
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Ce?
598
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Uite, trebuie să te întreb asta.
599
00:34:03,400 --> 00:34:07,700
I-ai recunoscut mamei tale
abia anul trecut?
600
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Aaron ți-a spus asta.
601
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
- Ce ticălos.
- Nu.
602
00:34:12,335 --> 00:34:14,300
Nu, este un ticălos.
603
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
I-am recunoscut mamei anul trecut.
604
00:34:16,700 --> 00:34:19,700
De asemenea i-am recunoscut
când aveam opt ani,
605
00:34:19,735 --> 00:34:21,300
când aveam 12 ani
606
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
când aveam 23 de ani și anul trecut.
607
00:34:25,100 --> 00:34:27,800
Nu mă înțelege greșit.
O să îți placă mama.
608
00:34:27,900 --> 00:34:29,700
Este foarte drăguță, doar că...
609
00:34:29,800 --> 00:34:32,550
Nu prea aude.
610
00:34:32,585 --> 00:34:35,300
Am înțeles.
611
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
- Hei.
- Hei.
612
00:34:43,600 --> 00:34:46,300
- Cum îți este astăzi vocea?
- "Vocea"?
613
00:34:46,400 --> 00:34:48,500
Vocea este în regulă.
614
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Grozav.
615
00:34:49,800 --> 00:34:52,900
Vrei să știi cum mă simt eu?
616
00:34:53,000 --> 00:34:55,665
- Sigur.
- Sunt bine.
617
00:34:55,700 --> 00:34:58,465
Tom și cu Sam au trecut pe la mine
și m-au îngrijit.
618
00:34:58,500 --> 00:35:01,700
Erau îngrijorați în legătură cu mine
pentru că mă iubesc.
619
00:35:01,800 --> 00:35:04,000
Acum te simți mai bine, nu-i așa?
620
00:35:04,100 --> 00:35:06,900
Da, mă simt mai bine.
621
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
Minunat.
622
00:35:20,700 --> 00:35:22,965
Karen...
623
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
Îmi pare rău în legătură
cu mesajele confuze.
624
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Mă bucur doar că te-ai gândit la mine.
625
00:35:26,200 --> 00:35:27,765
- Mulțumesc.
- Grozav.
626
00:35:27,800 --> 00:35:32,400
Și dacă se mai întâmplă ceva,
sunt pregătită.
627
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Karen...
628
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
Cum a fost?
629
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Poate nu sunt făcută pentru Bar Mitzvah-uri.
630
00:35:38,600 --> 00:35:41,200
Cel puțin ai obținut un câștig bun?
631
00:35:43,500 --> 00:35:45,565
Bine.
632
00:35:45,600 --> 00:35:47,450
Bine.
Dumnezeule!
633
00:35:47,485 --> 00:35:49,265
- Dumnezeule!
- Ce?
634
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Ți-am obținut slujba aia
și era acolo Bobby Raskin?
635
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Cine?
636
00:35:53,600 --> 00:35:56,050
Bobby Raskin era la Bar Mitzvah-ul
la care m-ai trimis.
637
00:35:56,085 --> 00:35:58,500
- Și i-ai dat ei slujba asta?
- Cine este Bobby Raskin?
638
00:35:58,600 --> 00:35:59,900
Bobby Raskin?
639
00:36:00,000 --> 00:36:01,565
Ești din Iowa.
640
00:36:01,600 --> 00:36:04,500
Este important.
Este precum Tommy Mottola.
641
00:36:04,535 --> 00:36:07,400
Să nu spui:
"Cine este Tommy Mottola?"
642
00:36:11,400 --> 00:36:12,700
Ești în regulă?
643
00:36:12,800 --> 00:36:15,365
Tipa aia chiar mă enervează.
644
00:36:15,400 --> 00:36:17,500
De ce nu am concediat-o din prima zi?
645
00:36:17,600 --> 00:36:19,700
Marilyn așa ar fi făcut!
646
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Pentru ce a fost asta?
647
00:36:22,700 --> 00:36:24,700
Pentru că ești grozavă.
648
00:36:27,300 --> 00:36:30,565
Bună. Alo.
Biroul dlui Raskin?
649
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
Sunt Karen Cartwright.
M-a rugat să-l sun.
650
00:36:34,000 --> 00:36:35,600
- Bună.
- Bună.
651
00:36:35,700 --> 00:36:37,600
Ce mai faci?
652
00:36:40,300 --> 00:36:42,200
Bine.
653
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Tu?
654
00:36:44,235 --> 00:36:46,100
Grozav.
655
00:36:49,000 --> 00:36:51,965
Cred că suntem pe cale să începem.
656
00:36:52,000 --> 00:36:54,900
- Am venit.
- În regulă, toată lumea...
657
00:36:55,000 --> 00:36:59,200
Stimatul nostru compozitor a terminat
în cele din urmă versurile
658
00:36:59,300 --> 00:37:01,065
la "History is made at night".
659
00:37:01,100 --> 00:37:03,400
De vreme ce avem doar șase zile
până la spectacolul cu public,
660
00:37:03,500 --> 00:37:04,865
aș vrea să lucrăm rapid.
661
00:37:04,900 --> 00:37:06,600
Așa ca să încercăm cu coregrafia originală
662
00:37:06,700 --> 00:37:08,450
să vedem dacă se potrivește
cu noile versuri.
663
00:37:08,485 --> 00:37:10,200
Ocupați-vă locurile pentru
a doua strofă, vă rog.
664
00:37:10,300 --> 00:37:12,600
Dacă ați putea încerca fără pagini,
665
00:37:12,635 --> 00:37:14,100
ar fi super.
666
00:37:14,200 --> 00:37:15,565
Faceți asta.
667
00:37:15,600 --> 00:37:16,665
Nu, nu, nu.
Mă descurc.
668
00:37:16,700 --> 00:37:20,000
- Grozav.
- Atunci, în regulă.
669
00:37:33,400 --> 00:37:36,800
Văd întrebările care ard în ochii tăi
670
00:37:36,900 --> 00:37:40,700
Sau este doar o reflexie
671
00:37:42,100 --> 00:37:45,300
A stelelor de deasupra ta?
672
00:37:45,400 --> 00:37:50,900
Sunt doar eleva ta și sper să nu fii timid
673
00:37:51,000 --> 00:37:54,265
Te rog fă corecturile necesare
674
00:37:54,300 --> 00:37:59,165
Da, în cea mai frumoasă zi să te iubesc
675
00:37:59,200 --> 00:38:01,600
Vino să stai aproape...
Șoptește-mi de aproape
676
00:38:01,635 --> 00:38:04,117
Spune-mi când să spun "Când"
677
00:38:04,152 --> 00:38:06,600
Apoi vom dormi întreaga zi
678
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
Apoi orice ai spune
679
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Atunci va începe din nou școala
680
00:38:10,400 --> 00:38:14,665
Pentru că istoria se scrie noaptea
681
00:38:14,700 --> 00:38:17,700
Așa că închide cărțile, stinge lumina
682
00:38:17,735 --> 00:38:20,600
Și ascultă
683
00:38:20,700 --> 00:38:24,800
Lasă ca inima mea să fie profesorul
684
00:38:24,900 --> 00:38:27,165
Nu este nimeni aici să dezaprobe
685
00:38:27,200 --> 00:38:33,200
Cum noi recapitulăm lecțiile
Pe care le-ai pierdut
686
00:38:34,100 --> 00:38:40,000
Lasă ca Luna să fie singură noastră lumină
687
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
Pentru că istoria se scrie noaptea
688
00:38:47,400 --> 00:38:49,300
Vino aici
689
00:38:49,335 --> 00:38:51,200
Da
690
00:38:51,300 --> 00:38:54,150
Cândva se vor scrie multe cărți
691
00:38:54,185 --> 00:38:57,000
Despre faima și gloria noastră
692
00:38:57,100 --> 00:39:00,700
Dar dacă toate relatările lor
Vor fi doar filme și glume
693
00:39:00,735 --> 00:39:04,000
Vor omite întreaga poveste
694
00:39:04,200 --> 00:39:07,700
Vor omite întreaga poveste
695
00:39:07,800 --> 00:39:10,300
Pentru că istoria se scrie noaptea
696
00:39:10,400 --> 00:39:13,300
Așa că închide cărțile, stinge lumina
697
00:39:13,400 --> 00:39:15,800
Și ascultă
698
00:39:18,300 --> 00:39:21,000
Pentru Dumnezeu!
699
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
Vă cer prea mult o clipă de profesionalism?
700
00:39:23,435 --> 00:39:24,800
Îmi pare rău.
701
00:39:24,900 --> 00:39:26,400
Părerile de rău nu mă ajută.
702
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Am nevoie de ceva care
să semene vag cu sexul.
703
00:39:29,300 --> 00:39:32,000
Putem încerca asta astăzi
cu Marilyn, te rog?
704
00:39:32,035 --> 00:39:34,800
Pot interpreta sexul.
705
00:39:34,900 --> 00:39:38,100
Atunci aș vrea să văd asta.
706
00:39:38,200 --> 00:39:40,900
Și apropo, mi-ar plăcea
dacă ai cânta în același timp.
707
00:39:40,935 --> 00:39:42,700
Să reluăm de la pod, vă rog.
708
00:39:42,800 --> 00:39:46,400
Hei, dacă tot ne-am oprit, am o idee.
709
00:39:46,500 --> 00:39:48,900
Poate îmi poți da indicații
710
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
fără să mă umilești în public
în același timp.
711
00:39:52,035 --> 00:39:53,900
Grozav.
712
00:39:54,000 --> 00:39:57,500
Și poate... poate îți poți aminti
că actorii
713
00:39:57,600 --> 00:40:01,000
nu sunt jucători de fotbal
care pot suporta nenumărate abuzuri
714
00:40:01,100 --> 00:40:02,700
și să-și facă în continuare treaba!
715
00:40:02,735 --> 00:40:03,900
Bine.
716
00:40:04,000 --> 00:40:06,200
Dra Monroe are o răbufnire.
717
00:40:06,300 --> 00:40:09,900
Ei bine, poate o altă dră Monroe
s-ar putea descurca mai bine.
718
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Dră Cartwright?
719
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
Poate poți încerca tu asta.
720
00:40:14,800 --> 00:40:17,050
- Să luăm o pauză de zece minute.
- Nu, serios, Derek...
721
00:40:17,085 --> 00:40:19,300
Ar fi trebuit să-i dăm mai mult timp
să învețe versurile.
722
00:40:19,400 --> 00:40:21,100
Nu am nevoie de mai mult timp
pentru versuri!
723
00:40:21,135 --> 00:40:22,300
Știi de ce am nevoie?
724
00:40:22,400 --> 00:40:24,900
Trebuie să încetez să mă culc cu tipi
725
00:40:24,935 --> 00:40:27,400
care sunt niște nemernici narcisiști!
726
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Și nici măcar nu arăți atât de bine!
727
00:40:32,300 --> 00:40:35,500
Și nici măcar nu ești atât de bun în pat!
728
00:40:39,300 --> 00:40:42,300
Este doar un efect secundar de la steroizi.
729
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
Ești în regulă?
730
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Da, o să fiu în regulă.
731
00:41:14,800 --> 00:41:18,100
Ei bine, asta a fost o dramă
care nu era în scenariu.
732
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
Probabil nu ar trebui să spun nimic,
733
00:41:19,700 --> 00:41:21,000
dar am savurat asta.
734
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
Ralph!
Aici erai!
735
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
L-ai găsit pe Bushwhack!
736
00:41:25,900 --> 00:41:27,400
Ei sunt Ellis și Zach.
737
00:41:27,500 --> 00:41:30,800
Ralph Masius, producătorul meu favorit
de pe Broadway.
738
00:41:30,900 --> 00:41:33,065
- Bună.
- Hei.
739
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Bună.
Putem primi patru
740
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
din delicioasele tale Martini, te rog?
741
00:41:36,300 --> 00:41:37,865
S-a făcut.
742
00:41:37,900 --> 00:41:39,400
Jur, este cea mai bună băutură din oraș.
743
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
- Mie nu îmi plac.
- Mie da.
744
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
Vin proprietarii teatrelor de pe Broadway.
745
00:41:43,100 --> 00:41:44,965
David stone,
Jeffrey Finn...
746
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
Lista este incredibil de impresionantă.
747
00:41:46,900 --> 00:41:48,565
- Arată-i lista, Ellis.
- Nu este nevoie.
748
00:41:48,600 --> 00:41:51,200
- Pune-mă pe listă.
- Trece-l pe listă, Ellis.
749
00:41:51,300 --> 00:41:53,200
Ăsta este motivul pentru care sărbătorim?
750
00:41:53,300 --> 00:41:55,365
Ei bine, asta, și alte câteva.
751
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
Tocmai am închiriat un minunat, luxos,
752
00:41:58,100 --> 00:42:00,050
apartament cu două dormitoare...
753
00:42:00,085 --> 00:42:02,000
La ultimul etaj, la un preț mic.
754
00:42:02,100 --> 00:42:03,850
- Grozav!
- În ce cartier?
755
00:42:03,885 --> 00:42:05,565
În Lower East Side, băieți.
756
00:42:05,600 --> 00:42:09,100
Am... un nepot care are o clădire frumoasă.
757
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
Noroc, toată lumea!
758
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
- Pentru schimbare!
- Am terminat cu asta.
759
00:42:15,200 --> 00:42:17,865
Nu e rău deloc.
760
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Cum stai cu vânarea cerbilor, Ralph?
761
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Vânarea cerbilor?
762
00:42:22,900 --> 00:42:26,600
Haideți, urmați-mă.
Vă conduc pe toți.
763
00:42:26,700 --> 00:42:30,400
Am vrea încă patru Martini, te rog.
764
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
Cinci...
765
00:42:33,600 --> 00:42:36,500
Unul pentru tine.
766
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Acum aveți grijă.
767
00:42:42,500 --> 00:42:43,900
Este rândul meu.
768
00:42:44,100 --> 00:42:48,100
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
769
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Comentarii pe www.tvblog.ro