Anterior in "The Vampire Diaries"...
Klaus: Singurul lucru mai puternic decat pofta ta pentru sange
este iubirea pentru aceasta fata.
Cat timp a trecut de cand n-ai mai baut o picatura de sange uman?
De cand am amenintat in acea noapte
ca o arunc pe Elena de pe podul Wickery.
Uita-te la imiginile de pe peretele din spatele Elenei
E un stejar alb
300 de ani dupa ce am fugit înapoi in lumea veche.
Acel copac ne-ar putea ucide.
Brian Walters, examinator medical.
- El nu e un vampir. - Asta a fost o crima.
De ce nu il intrebi pe Rick
dacă doctoriţa lui murdară a avu acces la arme?
Tu crezi ca mi-am ucis fostul prieten?
Tata.
Tu nu trebuia sa vezi aia.
[ecouri de impuscatura]
[clopot suna]
O sa ajungi acasa intreg, D-le Salvatore?
Puteam sa trimit dupa o masina a politiei.
Putin frig de iarna nu raneste pe nimeni,Serifule Forbes.
Sunt mai puţin ingrijorat de răceală
si mai mult pentru siguranta ta.
Uciderea unui membru al consiliului
nu cauzeaza o epidemie, Gerald.
Noapte buna.
-
Misterul nu se va rezolva
mai repede dacă ţipi la mine, Carol.
Avem doi consilieri ucişi
şi o tentativă de omor.
Dacă ai un suspect,
e datoria ta să mă ţii la curent.
Nu, datoria mea e să mă asigur
că nu acuz un om nevinovat că e criminal în serie.
Spune-mi cine e, Liz.
nu am facut-o eu
L-ai arestat?
Îl arestaţi pentru ce-a spus nebuna de dr Fell?
Nu, îl reţin.
Celule e pentru binele lui. Ai fost împuşcat.
Dr. Feel a folosit sange de vampir pentru a te vindeca.
- Dr Fell m-a împuşcat!
- Pentru că ai atacat-o cu un cuţit.
Da, cuţitul pe care l-am găsit ascuns printre lucrurile sale.
O să ignorăm partea în care el e victima ucigaşei?
Practic, omul a fost înjunghiat.
Dr Fell spune
că rănile putea fi autoprovocate.
Dumnezeule, crezi că m-am înjunghiat?
Uite,eu cred ca.... nu stiu ce sa mai cred.
Nu am decât arme
ale crimei din echipamentul tău,
iar un membru respectat al familiei fondatoare te crede vinovat.
Ea mi-a inscenat asta
-E o inscenare. -Ei bine,poate fi asa,
,dar nu am nicio dovadă.
Ei bine, atunci vom gasi cateva.
Nu, nu te baga, Damon.
Dacă te implici,o să se inrăutaţească lucrurile.
- Asculta, Liz.. - Nu ma obliga
sa te pun in acea celula cu el.
De ce fugim ca la un maraton?
Dacă nu poţi să ţii pasul...
Elena,nu poţi fugi de probleme.
Deşi arată ca şi cum ai incerca.
Am vorbit cu Bonnie!
Ce a spus?
Sunt la mama ei acasă.
Abby o să se transforme.
A decis să devină vampir?
Da.
Caroline o s-o ajute să treacă prin asta,
o s-o inveţe să se controleze si chestii d-ăstea.
A zis Bonnie..
Este ceva ce pot face?
Ştie că nu e vina ta,Elena.
Ea e doar..
Suparata.
Damon i-a transformat mama intr-un vampir
ca sa-mi salveze mie viata.
Este absolut vina mea.
O să mă faci să alerg mai repede,nu?
Telefoane sunând.
Cine e?
Şeriful Forbes. Este totul in regulă?
El ce?
-
Erai doar cu...
Ric e bine.
Şeriful nu vrea să mă amestec.
Dar nu o să o asculti,
nu-i aşa?
Sună ca un plan bun.
Prietenul tău e în închisoare pentru crimă.
Trebuie să faci ceva.
Ei bine,cred că pot să-i smulg
gâtul dr Acuzaţii False sau aş putea să-i scot limba.
Aş putea chiar s-o mestec
şi s-o dau la veveriţe.
Încetează, Damon!
Brusc, pare o idee bună
să nu mă implic, nu?
Te-am salvat aseară.
Cu plăcere.
Ai putea să manifeşti puţină
compasiune faţă de Bonnie.
Ştiu, ai dreptate.
Cred că ea şi mama ei suferă acum.
Să le trimit nişte lasagna?
- Eşti răutăcios acum.
- Sunt răutăcios şi mă urăşti.
Pământul s-a întors pe axa sa.
Dacă mai respingi mult lumea,
o să sfârşeşti singur
"Dragă jurnalule,
"veveriţa m-a întrebat cum mă cheamă azi."
"I-am spus că mă cheamă Joe."
"Minciuna asta o să mă urmărească toată viaţa."
Ce vrei?
Voiam să mai stăm împreună,
ca între fraţi.
Ştiu că noi nu
"stăm împreună".
Ne unim puterile,
activăm puterile noastre gemene.
Ce faci?
Incerc să găsesc indicii.
Cei mai mulţi originali sunt morţi,
dar trebuie să continuăm romanul poliţist.
Hey,iţi aminteşti când am venit de la înmormântarea lui Zachariah?
Vag.De ce?
Dacă-ţi aminteşti,
nu a fost primul membru fondator al consiliului omorât in acel an
sau în acea lună.
Deci?
Incerc să-mi amintesc ce an era.
1912.
Atât de vag.
1912.
Sau cum îmi place mie să-l numesc,
ultima dată când Mystic Falls a avut un criminal în serie în maini.
Stefan:E aşa de ciudat
să fii acasă din nou după un drum atât de lung.
Am crezut ca nu o să mă întorc,
mai ales pentru o înmormantare.
Îmi pare rău pentru pierdere,Dl. Salvatore.
Mi s-a spus că sunteţi un verişor îndepărtat de-al lui Zachariah.
Nepotul lui,de fapt.
-Dră.. -Lockwood.
Mariana Lockwood.
Şi ea e prietena mea,Samantha Gilbert.
Rudă cu Jonathan Gilbert.
Străbunicul meu.
L-ai cunoscut?
Drumurile noastre s-au intalnit de cateva ori
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu...
bagacios.
Dar se pare că nimeni nu vrea
să discute detaliile morţii lui Zachariah.
El a fost ucis,
şi nu a fost primul.
Samanthanu fii o bârfitoare.
De ce? Ar trebui să ştie.
Face parte dintr-o familie fondatoare ca şi noi.
Ai grijă,Dl.Salvatore.
Nu sunt bune vremurile ca să fii fondator în acest oraş.
Păsări ţipând.
Damon:Ai mâncat rudele din nou?
Damon.
A trecut mult timp,frate.
Au trecut aproape 50 de ani.
Sunt surprins că ai venit.
Şi să ratez înmormântarea..
Cum îi spui?
unchiului Zachariah?
Văd că eşti încă supărat pe mine.
De ce aş fi suparat pe tine,Stefan?
M-ai făcut vampir,
şi acum merg singur prin lume,bând sângele altora.
Vreo şansă să fi scos tot din nepotul Zachariah?
Dacă nu greşesc,
tu i-ai omorât pe membrii familiei noastre.
Fie ca tata să se odihnească în pace.
Nu mai sunt ca atunci,Damon.
Ei bine,felicitări,Stefan.
Dacă mă scuzi,as vrea să-mi trăiesc viaţa veşnică
cât mai departe de tine.
Damon,aşteaptă.
Hai să mergem la o băutură,
să recuperăm timpul pierdut
Mi-a fost dor de tine,frate.
Sigur.
De ce nu?
Damon:Ce spui,frate?
Vrei să te imbeţi?
Ah.Am inţeles.
Am inţeles.
Eşti plictisit.
Prietenul tău cel mai bun e în închisoare,
şi nu ai ceva mai bun de făcut
de făcut cu tine. -Ei bine,asta e.
Şi...
Speram că o să mă ajuţi să rezolv crima.
Mulţumesc ca te-ai întâłnit cu mine, primare.
M-am gandit că fiind capul societăţii
ai fi persoana potrivită pe care sa o intreb
de cei mai vechi copaci în comunitate.
O linie lungă de-a femeilor Lockwood obişnuia să păstreze registrele
înainte ca ele să aibă slujbe adevărate.
Am fost la arhiva fondatorilor,
dar n-am putut să găsesc nicio înregistrare a niciunui copac.
A fost probabil tăiat.
Jumătate din copacii ăştia au format oraşul în anii 1900.
Damon:Ho. Diavoliţa,la ora 9.
MUZICĂ.
Se întâmplă să ştii cine a ţinut
registrele in perioada aceea?
În acea perioada,toate registrele
erau ţinute de familia Salvatore.
Deci examinatorul Cal,
şeriful Forbes şi Alaric Slatzman au ceva în comun?
-
Intră. Încetează.
Aha.
Ştii,dând afară sânge rece turcesc
după un chef spintecător,probabil nu cea mai bună idee.
De fiecare dată când te joci pe totul sau nimic,
eventual laşi în urmă o groază de cadavre,
deci mă gândesc că acum e bine
să mergem in vizită la vechiul nostru prieten.
Erau toţi in consiliul fondator,Damon.
Asta e ceea ce au ei în comun.
Dar de ce ei,huh?
Brian Walters şi Alaric
nu făceau parte din familiile fonda- toare.
Adică,hey,
dacă vrei să sacrifici membrii consiliului,fă o listă.
Cel puţin în 1912,au omorât un Salvatore.
Rebekah:Care Salvatore ar fi?
Trebuie să fii de acord,şerifule,
nu e niciun motiv aici.
Uite,amândoi examinatorii medicali
şi fostul meu soţ au intrat în altercatii cu Meredith Fall
înainte de moartea lor.
Acum,ea a zis ca eşti un martor
la lupta ei cu Brian Walters.
Deci ce spui,că apăram onoarea ei
eu doar o cunoaşteam atunci.
De asemenea a spus ca ti-a zis ca Bill a amenintat
sa o raporteze la consiliul medicilor
pentru ca i-a administrat sânge de vampir.
Nu,ea nu a zis asta.
La 2 am ai sunat-o cand el a fost omorât?
Te-am înregistrat.
Ai vorbit cu ea peste o oră.
Ok.Eu,uh..
Da,eu..
Îmi amintesc că am sunat-o,dar..
beam şi..
Nu-mi amintesc conversaţia.
Ei bine,aveti un alibi pentru noaptea in care Brian Walters a fos ucis?
Am fost la strangerea fondurilor pentru pod,
pana la miezul noptii. M-ai vazut acolo
Timpul decesului a fost intre 1:00 si 3 dimineata.
Ei bine,atunci,eu...
Probabil ca am fost acasa dormind.Sunt sigur.
Sunt sigur de asta.
Deci Zachariah Salvatore a fost nepotul vostru?
Ei bine,tata a lasat insarcinata o servitoare in timpul razboiului civil
Ea a nascut un baiat.
Dar toti stiau
Ca eu si Stefan eram morti.
Numele trebuia sa fie transmis mai departe de cineva.
Si familia voastra detinea morile de taiat lemne pe atunci?
Esti plina de intrebari.
Doar ma intereseaza istoria orasului.
Am crescut aici ,pana la urmă.
Stii,nu trebuie să ascunzi
adevăratele tale motive,blondino.
Daca vrei mai mult sex, doar cere.
[Stefan geme]
Nu e indeajuns de mult lichior in lume.
Oh,haide.A fost prea bine ca sa fi asa ostila acum.
[Canta muzica]
Scuză-l pe frătiorul meu.
Tanjeste după niste 0-pozitiv.
Nu tanjesc.
Si au prins vreodată criminalul?
Nu.
Au pus totul pe seama vampirilor.
Poate a fost vampir.
Stefan:Da.
Da,poate chiar a fost un vampir,Damon.
Nu te gandi ca pe tine nu te-am suspectat,frătioare.
Dar crimele alea nu au fost stilul tau,nu-i asa?
Plus ca nu erau vampiri atunci in oras.
Mai era totusi un alt vampir.
O mai tii minte pe Sage?
Oh,corect.
Sage
Vorbind de sexul de bună calitate.
oof.
Poate ati avut parte de destul. Barbatul:Doamnelor si domnilor...
Loveste un bărbat cand e la pămant.
Vinde-ti calul. Veniti
sa vedeti balciul din San Francisco
Campion la categoria mijlocie...
...cel mai mare dusman doborat.
Pregătiti-vă ,doamnelor si domnilor,
pentru o după-amiază
[Copotelul de box suna]
[Multimea apauda,striga urale]
Whooo!!
Cine e următorul?
100$ oricui care mă poate invinge.
Te pot invăta cum să supravietuiesti
fără sange uman,stii?
Nu am nevoie de predici despre cum să imi trăiesc viata,
nu acum.
Care este numele tau?
Nu te intereseaza.
Deci,domnule nu te intereseaza,
pari un barbat al pariurilor.
Imi e teamă că te inseli.
humph...
Ei bine,asta e păcat.
Rebekah: Am cunoscut o Sage odată.
Un mic gunoi.
Chiar crezi că era Sage
cea care omora membrii fondatori atunci?
Cei din oras au interogat fiecare bărbat din Mystic Falls.
Probabil nu s-au gandit
ca o femeie ar fi putut fi vinovatul.
Trebuie să intru in operatie.
Orice discurs in favoarea lui Alaric ai avea
spune-l repede.
Nu am nevoie de o pledoarie.
El nu e vinovat.
Cum stii asta?
Bineinteles,locuiesti cu el,are grija de tine,
dar stii ceva despre el?
[Rade] Stiu destul.
Lasă-mă să iti spun ce stiu eu.
A fost arestat pentru bătaie de 4 ori inainte de a implini 21 de ani.
Cand era in Duke,viitoarea sa sotie,Isobel
a obtinut un ordin de restrictie impotriva lui.
Desi atunci,s-a căsătorit cu el,
deci asta spune mult si despre ea.
Ok,inventezi toate astea.
Oare?
Cum ai putea tu sti?
Ai avut milă de un vanător de vampiri alcoolic
si nu te-ai gandit niciodată să ii cercetezi trecutul?
Cum i-ai putut face asta?
El nu a ucis pe nimeni si o sti si tu.
Te intalnesti cu vampiri,Elena.
Nu ar trebui să fie un soc
să afli că tutorele tău e un criminal.
Deci,spuneti-mi mai multe despre rudele voastre.
Am auzit că au despădurit jumătate de pădure pentru a construi orasul.
Usurel,pantalonasi băuti.
A fost un chef si jumătate
dar e seara băietilor
si tu nu ai fost invitata.
Haide!
[Canta muzica]
Uau.Buna treaba.
O să adaug intratul prin efractie pe lista
de favoruri pe viată pe care mi le datorezi.
ok,uite,nu stiu cat va mai fi in operatie,
de să vedem ce putem găsi.
Nu crezi că politia a luat deja la bani mărunti acest loc?
A dat politiei tot ce avea.
Ei bine,eu caut dovada pe care nu a predat-o.
Si esti sigură că pe ea ar trebui să o suspectezi?
Il cunosc,Matt.
E nevinovat.
Si stiu ca Meredith este o Fell,
din familia fondatoare,
ceea ce înseamnă ...
Schelet în dulap ...
La fel ca un adevărat fondator.
[Panoul aluneca]
Brian Walters,Bill Forbes.
Alaric Saltzman.
Damon:Deci...
Să presupunem că Sage era criminalul in 1912.
Cine naiba e criminalul acum?
Nu e psihopata aia,Dr.Fell.
Ea e o femeie.
Nu putea injunghia 3 bărbati adulti.
Asta e un pic misogin.
O femeie ar putea ucide cu usurintă un bărbat
dacă ar fi motivată.
Tu chiar nu te lasi,nu?
De ce esti asa morocănos?
E la o "cură de detoxifiere",
incercand să fie un bărbat mai bun si altele...
Ahh,erai mai amuzant in secolul trecut.
O să il scoti din sărite.
E tafnos incercand să fie neprihănit.
Nu sunt neprihănit,Damon.
Doar nu sunt interesat
in a măcelări oameni inocenti.
Oh,bine. Destul de corect.
Greseala mea.
Obisnuiai să fii neprihănit.
Dragă jurnalule, Damon a luat-o pe calea cea rea,
si,desi mi-am reintregit viata,
el continuă să si-o irosească pe a lui."
Ouch.
"Amărăciunea lui il consumă.
Nu este decat ticălosie si amărăciune."
Iti cam place să judeci.
Oh,asta e amuzant.
Stii,dacă e să fiu sinceră
nici tu nu prea erai amuzant,Damon.
Nu eram.Femeia pe care o iubeam era prinsă intr-un mormant.
Nu iesise de 100 de ani.
Nu mă distram deloc.
Ce trist.
Faci totul gresit.
Vampir rău.
Imi era foame.
Acum nu-mi mai este.
Părerea mea este...
Pur subiectivă.
O femeie nu este doar pentru hrană
Ci si pentru plăcere.
Nu am nevoie de o femeie pentru plăcere.
Sunt promis cuiva.
Toti suntem promisi cuiva
intr-un fel sau altul.
Dar ce inseamna fi vampir
daca nu a savura placerea?
Haide.Lasa-ma sa iti arat.
Barbatul:Loveste-l;
Asa mai merge! Loveste-l! Din nou!
Uite-te la femei.
Sunt frumoase,nu-i asa?
Nu ele. Acelea sunt prea disperate dupa atentie.
Tu le vrei pe cele care se imbraca singure.
Priveste-le.Nu-si pot lua ochii.
Acelea sunt femeile care in secret tanjesc a fi seduse.
Vor fi o lupa pe cinte,
dar premiul jocului sunt ele,
sa le faci sa te implore.
Daca nu vor?
Esti un vampir.
Iei.
[inima batand]
Ea!
[gafaie]
Asta a sunat a fi stilul lui Sage.
Cum ai cunoscut-o?
Era obsedata de fratele meu Finn
acum 900 de ani.
Ce? Sinucigasul ciudat?
[lovind din inel]
Faci asta din nou.
Foarte bine,stii ce?
Am nevoie sa,uh..
Sa plec de aici.
Sigur.
Mai intai recunoaste ca tanjesti dupa sange.
Damon,nu voi...
Recunoaste.
Ok,bine. Innebunesc.
Sun gata sa beau sangele intregii echipe de ospatari.
De ce aveai nevoie sa ma auzi zicand asta?
Pentru ca ma simt si eu neprihanit.
Are totul despre el...
Registre medicale,
documente vechi de la tribunal.
Ce e asta?
Un vechi jurnal Gilbert.
De ce este un jurnal al familiei tale
in dulapul ei?
Nu ai spus ca legistul
a spus ca ora mortii a fost intre 1.00 si 3.00am?
Ba da. De ce?
Pentru ca legistul politiei
spune ca ora e gresita.
[zgomotul cheilor]
[se deschide usa]
[sopteste] Cred ca...
Ssst.
[usa se inchide]
La ce va gandeati?
Stiu ca nu aveam niciun drept.
Niciun drept? Ati incalcat legea!
Dar am gasit ceva ce demonstreaza ca Alaric e nevinovat.
Are un alibi pentru uciderea lui Brian Walters
Vrei sa spui asta? Ce e aia?
O scrisoare de la legist
in care corecteaza timpul mortii lui Brian Walters
Meredith Fell a primit-o azi.
Mi-a adus-o acum cateva ore,
scuzandu-se ca a acuzat un on nevinovat.
De ce ar avea o copie in dulapul ei?
Nu pot intreba asta ,Matt,
pentru ca voi ati intrat prin efractie in casa ei sa o gaseasca.
Stiti cat va protejez deja?
Imi cer scuze.
Doar iesi afara din biroul meu.
şi du-te acasă,te rog.
Alaric va fi pus in libertate
dupa ce scrisoarea va fi confirmata ca fiind autentica.
Plecati.
Rebekah:Deci nu vrea sa bea sange uman?
Damon: Ah,are o constiinta eterna plina de vinovatie.
Amuzant.Cand il stiam eu in secolul 20,
nu avea constiinta deloc
Era unul din lucrurile care imi placeau cel mai mult la el
Doar nu crede ca va supravietui fara a se hrani.
on,dimpotriva.
E hotarat sa-si traiasca viata
de la o extrema la alta.
E tare incapatanat,fratele meu.
[Ofteaza] Cred ca voi avea nevoie de ajutor aici.
Ce pot face?
Damon:Hmm...
Buna.
POate parea cam prea direct,
dar esti foarte draguta.
Multumesc.
Si te rog sa nu tipi.
Esti pe cale sa ai parte de o noapte groaznica.
Inceteaza.Opreste-te.
Scuse,fratioare.
E ora cinei.
Ia o gura.
Ce faci? Grea decizie,Stefan
Nu vei supravietui acetei cure.Niciodata nu o faci.
E timpul sa lasi trecutul in urma.
Nu.
Hraneste-te...
Sau o voi lasa pe Rebekah sa-si faca de cap cu ea.
Stii ca o va ucide.
Bineinteles ca o voi face.
Apoi mainile tale vor fi manjite de sangele ei.
Sau poti lua o gura,
si-i salvezi viata. Haide Stefan.
Chiar tu ai spus ca nu mai vrei
alti oameni inocenti macelariti.
Salveaz-o.
Haide,ia o gura.
Am infascat.Am mancat.Am fugit.
La naiba,chiar o voi vindeca pentru tine la sfarsit.
De ce faci asta?
Stii ce imi face sangele.
Pentru ca il lasi sa te controleze.
Intotdeauna ai facut-o. Eu sunt aici doar
pentru a te ajuta sa i te impotrivesti.
Asta e o porcarie.
Asta e Stefan.
Ma ocup eu de aici. Da-i inainte.
Noaptea abia a inceput.
Valea.Nimeni nu place un hot.
Esti un nesimtit,stiai?!
Asa mi s-a mai spus.
E de ajuns!
Haide.O vei goli de sange.
II vei bea tot sangele.
Haide.
[maraie]
Am spus ca este de ajuns.
Hey,vrei sa infrunti foamea,
sau vrei sa ma infrunti pe mine?
Te-am prins.
Esti o fata cuminte.
Elena:Ce faceti?
Stefan.
Elena.
Ce faceti voi doi aici?
Damon: Relaxeaza-te,Elena!
Doar un mic experiment.
Nu e nevoie sa dramatizam.
Elena,haide sa plecam.
Elena!
Deci..
Asta ii va lua un timp.
Stefan.Asteapta.HeY!
Stefan,asteapta.
Doar spune-o.
Nu inteleg care e treaba cu ei doi.
Stiu ca nu are sens.
DAr la inceput,
dupa ce parintii mei au murit,
era ceva in legatura cu Stefan
care...
[canta muzica] Ma facea sa ma simt in siguranta.
In siguranta?
Elena,e un vampir.
Stiu,crede-ma.
Cand spui cu voce tare suna nebunesc,dar...
Era ca si cum stiam ca nu va inceta sa ma iubeasca,
ca si cum el nu ar fi...
Ce?
Murit.
Ca si cum el nu ar fi murit.
Asa cum s-a intamplat cu parintii tai.
Si Damon?
Damon,s-a lipit de mine.
Mi-a intrat pe sub piele,
si orice as face,eu doar...
Nu-l pot scoate.
Atunci cand te indragostesti de cineva,
Nu stiu daca...
Nu stiu daca poti renunta la el..
Imi pare rau.
E...e ciudat?
Sa vorbesc despre ei cu tine?
Nu.
Nu chiar.
Ti-am luat ceva.
Jurnalul?
Este al familiei tale. Ar trebui sa il ai.
Meredit si seriful au fost
prea ocupati sa te interogheze pe tine
pentru a le pasa de mine.
Cateodata se merita
sa fii singurul normal
intr-un oras plin de vampiri.
[rade]
Practic invizibil.
Esti bine?
Da.Da.
Sunt bine.
L-au lasat pe Ric liber.
Seriful Forbes a zis ca a ramas iar fara suspecti,
dar Ric e nevinovat.
Stiu ca poate nu pare asa,dar..
Te-ai descurcat bine azi.
Vreau sa spun,ca inainte sa realizezi,
vei fi regele moderatiei.
Elena va intelege.
Nu prea conteaza ce crede Elena.
Da-da.Nimic din astea.
S-a terminat cu Stefan cel lipsit de umanitate.
E un drum numit recuperare,
si noi il urmam.
De ce iti pasa,pana la urma?
Toata chestia cu legatura frateasca,
faptul ca ai facut-o pe Elena sa te urasca.
De ce?pentru ca te simti vinovat ca ai sarutat-o? Asta e,Damon?
Pentru ca poti sa te opresti si sa incepi sa ma urasti iar.
Era mult mai usor.
Poti sa crezi pentru un minut
ca eu chiar incerc sa te ajut?
Nu am nevoie de ajutorul tau.
Nu ai nevoie de...
Glumesti?
Iti amintesti ce s-a intamplat ultima data cand ai zis asta?
Despre ce vorbesti?
1912,Stefan,
ultima data cand te-am convins sa bei sange uman.
Haide,Stefan.
Alege una.
Sunt oameni,Damon.
Da,Stefan,sunt oameni,
oameni cu sange pompandu-le in vene,
asteptand sa fie "deschisi si bauti".
Tu doar ai uitat senzatia pe care ti-o da.
Si eu la fel,dar Sage,
mi-a amintit.... [inima batand]
Merita.
Chiar merita.
Nu el,Stefan.
Nu el.
Ea.
[gafait]
Ea este.
Nu mai fac asta.
Dar poti,Stefan.
Noi putem.
Lasa ca trecutul sa ramana trecut.
Bea cu mine,frate.
Stiam eu ca inca era in tine.
Nu fi lacom.
[maraie]
Stefan,Stefan.
Oh,doamne.
Ajuta-ma.
Stefan,opreste-te.
Imi pare rau. Imi pare rau.
Stefan,opreste-te.
Ce mi-ai facut?
Stefan.
Ce mi-ai facut?
[mormaie]
Trebuie doar sa inveti cand sa te opresti.
Te pot ajuta.
Nu am nevoie de ajutorul tau.
Damon:Criminalul nu avea nicio legatura cu tine
dar in 10 ani ai devenit spintecatorul din Monterrey.
Te-am lasat sa pleci.
Te-am privit trecand de marginea prapastiei,
si nu am facut nimic sa te opresc.
Nu ai fi putut.
Ba bineinteles ca as fi putut.
Dar nu am vrut.
Acum insa vreau.
De fiecare data cand vei ajunge iar pe marginea prapastiei,
voi fi acolo sa te trag inapoi,
in fiecare secunda,in fiecare zi
pana cand nu o sa mai ai nevoie de mine.
De ce?
Pentru ca acum...
Esti tot ce am.
Hey,voiam sa fac niste cafea.
Sunt bine.
Ma duc in pat imediat.
Hei,Elena,asculta...
Aaa,seriful,mi-a zis...
despre tot ce ai facut azi si....
desi apreciez,
nu vreau sa intri in probleme din cauza mea,ok?
Daca nu pentru tine,atunci pentru cine?
Ei bine,eu tot...
Eu sunt cel care ar trebui sa aiba grija de tine
chiar daca nu sunt prea bun la asta.
Ei bine,
ce-ar fi daca am hotara ca de acum incolo
sa avem grija unul de celalalt?
S-a facut.
[rade]
Ce citesti acolo?
Un jurnal vechi de familie.
Ceva secrete picante de familie?
Greu de spus.
La început, credeam că e jurnalul lui Jonathan Gilbert,
dar s-a dovedit a fi al nepoatei lui,
care se pare c-a înnebunit la fel de tare ca el.
Ce gene bune am, nu?
Cel puţin, ai ce să aştepţi cu nerăbdare.
- Noapte bună, Ric.
- Noapte bună!
Am dezgropat arhivele familiei de la începutul anilor 1900.
Mai nou, vrei să te faci util.
Vrei să fiu iar supărat pe tine?
- Ce-ai descoperit?
- Nimic din 1912.
N-a fost nimeni arestat
pentru uciderea fondatorilor,
dar au smuls o mărturisire zece ani mai târziu.
Serios? De la cine?
De la Samantha, nepoata lui Jonathan Gilbert.
Au presupus că e nebună
şi au încuiat-o într-un ospiciu.
- Şi ce s-a întâmplat apoi?
- Pista se înfundă acolo.
Doar era fondatoare.
Ştii că lor le place să aibă grijă unii de ceilalţi.
Samantha Gilbert...
Foarte ciudat!
De ce?
Fiindcă sunt destul de sigur c-am omorât-o deja.
- Ştiu cum pare situaţia.
- Pe bune? Că eu habar n-am!
Mă împuşti, mă arunci în închisoare
şi mă eliberezi apoi?!
Pentru tine am făcut-o, Ric.
Am falsificat aportul legistului ca să-ţi spăl reputaţia.
Ştii ce? Lumea are dreptate.
Tu chiar că eşti nebună!
Acum, c-ai fost dezvinovăţit,
vor căuta în altă parte.
Nu te vor mai lua pe tine în vizor.
Te rog! ştii că n-ai niciun motiv,
dar trebuie să ai încredere-n mine.
Dacă mă laşi să intru, îţi pot explica.
Nu mă simt eu însămi...
Pierd timpul...
...de parcă o iau razna!
Crezi că Samantha Gilbert e
încă în viaţă, hoinărind prin Mystic Falls
şi omorând membri fondatori?
E imposibil.
Aflam dacă devenea vampir, nu?
Înseamnă că avea un inel care a readus-o la viaţă.
Doar era o Gilbert, nu?
Acele inele se moştenesc de-a lungul generaţiilor.
Da, dar chiar dacă ar fi avut un inel,
n-ar mai fi fost azi în viaţă.
N-o protejează şi de bătrâneţe.
Jonathan Gilbert a făcut doar două astfel de inele.
Jeremy are unul dintre ele, iar celălalt este...
...al lui Alaric.
Cum spunea şi doamna şerif,
victimele au fost ucise cu armele tale.
De ce tarusul? EL nu era vampir.
Stiu. Aceasta a fost o crima.
Doamne.Tata.
Cineva a infipt tepusea in inima lui.
Este unul de-al nostru.
Da, dar am fost atacat.
Cu cutitul tau.
Puteai să-ţi fi produs singur rana.
Imposibil.
As sti daca as omora oameni.
Ai sti? Ai avut momente de inconstienta?
Perioade de pierdere a memoriei?
Esti nebuna.
Nu, dar cred ca tu ai putea fi.
Ai purtat un inel care iti permite sa inseli moartea, Ric.
De cate ori poti sa mori inainte sa te schimbe?
Cred ca esti bolnav,
si vreau sa te ajut.
Asta s-a mai intamplat inainte
aproape acum 100 de ani.
Elena.
Ric, cred ca are dreptate.
sync & corrections bt Rafael UPD www.addic7ed.com/