1 00:00:01,135 --> 00:00:03,102 Suntem educați să fim vigilenți... 2 00:00:04,724 --> 00:00:07,719 să încercăm să aflăm care este problema... 3 00:00:11,698 --> 00:00:13,243 Ce... 4 00:00:13,306 --> 00:00:16,350 Bună ! 5 00:00:16,385 --> 00:00:19,306 să punem întrebările corecte... 6 00:00:23,414 --> 00:00:27,330 să căutăm cauza... 7 00:00:37,348 --> 00:00:40,351 până când aflăm exact care este problema... 8 00:00:40,352 --> 00:00:44,380 Cu dr Hunt, te rog. Nu, n-a plecat acasă. 9 00:00:44,381 --> 00:00:47,310 Sunt dr Yang. Dați-i mesaj pe pager. 10 00:00:47,345 --> 00:00:49,360 Nu, aștept. 11 00:00:51,402 --> 00:00:53,401 și o putem confrunta. 12 00:00:53,402 --> 00:00:55,355 Tu ești. 13 00:01:05,360 --> 00:01:07,334 Poftim ? 14 00:01:07,335 --> 00:01:08,355 Ce se întâmplă ? 15 00:01:08,356 --> 00:01:09,439 N-ai venit acasă. 16 00:01:09,491 --> 00:01:12,368 Da, a fost un accident de autobuz. Cât e ceasul ? 17 00:01:12,383 --> 00:01:15,313 - Ce cauți aici ? - Am zis... 18 00:01:15,314 --> 00:01:19,322 M-am gândit că ai avut o noapte grea, așa că... 19 00:01:19,323 --> 00:01:21,376 Ți-am adus niște cafea. 20 00:01:21,377 --> 00:01:23,363 Super, mulțumesc. 21 00:01:23,398 --> 00:01:25,339 Problema trebuie abordată cu foarte multă grijă... 22 00:01:25,340 --> 00:01:29,401 - Unde e ? - Am uitat-o. 23 00:01:29,402 --> 00:01:33,359 Mai bine te culci la loc. 24 00:01:33,360 --> 00:01:34,367 Bine. 25 00:01:35,418 --> 00:01:38,385 Dacă nu, există riscul să intrăm pe teritoriu necunoscut. 26 00:01:45,424 --> 00:01:49,339 Putem crea chiar noi probleme acolo unde nu era niciuna. 27 00:01:49,374 --> 00:01:52,334 - Întoarce-te la mine. - Nu mă întorc. 28 00:01:52,335 --> 00:01:54,377 - Îți lipsește. - Ce să-mi lipsească la Neuro ? 29 00:01:54,378 --> 00:01:55,398 Eu. 30 00:01:57,394 --> 00:01:59,426 Am decis împreună că nu e o idee bună. 31 00:01:59,427 --> 00:02:02,374 Am decis asta înainte, când încercam s-o recuperăm pe Zola. 32 00:02:02,411 --> 00:02:05,279 Mi-e dor de tine. 33 00:02:05,314 --> 00:02:06,402 Întoarce-te măcar pentru o zi. 34 00:02:06,403 --> 00:02:09,384 Adu-ți aminte de mistere, de magie... 35 00:02:09,385 --> 00:02:12,352 De gliomuri, de mengioame... 36 00:02:13,373 --> 00:02:16,384 De astrocitoame ? 37 00:02:20,335 --> 00:02:21,376 Dr Webber ? 38 00:02:21,411 --> 00:02:22,418 Dr Webber. 39 00:02:24,335 --> 00:02:26,317 Scularea, Richard ! 40 00:02:26,318 --> 00:02:28,401 A ajuns dr Avery, pentru operația noastră de vezică. 41 00:02:28,402 --> 00:02:30,376 Da, gata. Acum. 44 00:02:32,418 --> 00:02:34,334 Nu te grăbi. 45 00:02:34,335 --> 00:02:36,305 - Vreau să văd vezica făcută de tine. - Da. 46 00:02:36,306 --> 00:02:37,327 Ia te uită ! 47 00:02:37,328 --> 00:02:39,326 Dr Keaton. 48 00:02:39,327 --> 00:02:42,355 E făcută din vezica pacientei și celule stem. 49 00:02:42,356 --> 00:02:43,367 E frumoasă. 50 00:02:43,402 --> 00:02:45,402 Toate telefoanele din miez de noapte au ajutat până la urmă. 51 00:02:45,403 --> 00:02:48,313 Da, nu am fi reușit fără ajutorul tău. 52 00:02:48,314 --> 00:02:49,334 Lingușitorule. 53 00:02:49,335 --> 00:02:50,156 Bun. 54 00:02:50,171 --> 00:02:52,534 Înainte să punem chestia asta într-un loc întunecos, 55 00:02:52,569 --> 00:02:54,177 o să mă duc să-mi caut fiul. 56 00:02:54,348 --> 00:02:57,414 Tu ar trebui să te duci să cauți o cană de cafea. 57 00:02:57,415 --> 00:02:59,401 - Bine. - Ne vedem înainte de operație. 58 00:02:59,402 --> 00:03:01,314 Dr Keaton. 59 00:03:03,406 --> 00:03:05,384 În regulă. 60 00:03:05,385 --> 00:03:07,334 V-ați culcat târziu, domnule ? 61 00:03:07,335 --> 00:03:10,292 N-am nimic. Am stat cu Adele 62 00:03:10,327 --> 00:03:12,325 până când a adormit, iar dimineața vreau să fiu acolo, cu ea. 63 00:03:12,367 --> 00:03:16,327 - Și de dormit când mai dormiți ? - N-am nimic, Bailey. 64 00:03:16,362 --> 00:03:21,352 - N-am nimic. - Bine, domnule. 65 00:03:22,418 --> 00:03:25,275 Ia-ți omleta de pe pătura mea. 66 00:03:25,310 --> 00:03:27,135 Am spus că-ți aduc și ție. Ai răspuns că nu ți-e foame. 67 00:03:27,176 --> 00:03:29,113 O să mori de inimă la 35 de ani. 68 00:03:29,355 --> 00:03:30,396 Nu, mai dă-mi un cartonaș. 69 00:03:30,397 --> 00:03:32,362 Nu-ți pare rău că te folosești de o mamă stresată 70 00:03:32,363 --> 00:03:33,426 - ...ca să înveți pentru examene ? - Nu. 71 00:03:33,427 --> 00:03:35,385 Îmi pare rău că a trebuit să stau cu tine toată noaptea 72 00:03:35,386 --> 00:03:38,367 ca să nu plângi până adormeai din cauza copilului tău născut prematur. 73 00:03:38,368 --> 00:03:40,330 Are o hemoragie cerebrală. 74 00:03:40,331 --> 00:03:42,330 Nu, are o hemoragie cerebrală minoră. 75 00:03:42,331 --> 00:03:45,425 La care ne așteptam. Îl țin sub supraveghere. 76 00:03:45,426 --> 00:03:47,342 Și ar trebui să mă simt mai bine ? 77 00:03:47,343 --> 00:03:49,333 Ai șanse foarte mari să pici la examene. 78 00:03:49,334 --> 00:03:50,400 Nu spune așa ceva. 79 00:03:50,401 --> 00:03:52,306 Știu exact cu ce întrebări te vor încuia. 80 00:03:53,352 --> 00:03:55,326 - E de la Robbins ? - Trebuie să plec. 81 00:03:55,327 --> 00:03:57,348 E de la Robbins. Vin și eu. 82 00:03:58,389 --> 00:03:59,410 Bună ! L-ai văzut pe Derek ? 83 00:03:59,411 --> 00:04:01,288 Tu l-ai văzut pe Owen ? 84 00:04:01,323 --> 00:04:03,208 M-a pus să lucrez cu el, deși i-am zis să nu facă asta. 85 00:04:03,254 --> 00:04:04,654 M-a pus să mă ocup de un chist arahnoidian. 86 00:04:04,672 --> 00:04:06,352 Trebuie să opresc aparatele unui pacient în moarte cerebrală. 87 00:04:06,353 --> 00:04:08,305 Am nevoie de acordul lui Owen. 88 00:04:08,306 --> 00:04:09,376 Uite-l. 89 00:04:09,377 --> 00:04:11,376 Bună ! 90 00:04:11,377 --> 00:04:13,317 Nu lua prea mult. 91 00:04:13,318 --> 00:04:14,660 - E prânzul meu. - Bine. Mulțumesc. 92 00:04:14,661 --> 00:04:15,417 Bine, pa. 93 00:04:15,418 --> 00:04:17,714 Își împarte amestecul lui scârbos cu altcineva. 94 00:04:17,763 --> 00:04:19,450 Oamenii mai fac din astea. Nu înseamnă nimic. 95 00:04:20,423 --> 00:04:21,426 - Cristina. - Ce e ? 96 00:04:21,427 --> 00:04:24,330 Trebuie să-l găsesc pe Derek. 97 00:04:24,331 --> 00:04:25,318 Bine. 98 00:04:25,323 --> 00:04:26,451 Hai să recapitulăm planul de atac. 99 00:04:26,538 --> 00:04:27,560 Dacă o vedem pe maică-mea... 100 00:04:27,869 --> 00:04:29,817 Avem azi de lucru de nu ne mai vedem capul. 101 00:04:30,274 --> 00:04:32,362 Și vă pare rău, dar Jackson nu are timp 102 00:04:32,397 --> 00:04:34,341 să stea cu ea azi, da ? 103 00:04:35,353 --> 00:04:36,369 Aici erai. 104 00:04:36,656 --> 00:04:37,642 Dr Avery. 105 00:04:37,677 --> 00:04:39,635 Dr Sloan. Mă bucur mult să te revăd. 106 00:04:39,636 --> 00:04:43,643 Acum dă-te din calea mea, ca să-mi pot vedea băiatul. 107 00:04:43,644 --> 00:04:45,634 Ești cam slăbănog. 108 00:04:45,635 --> 00:04:48,584 Spune-mi că nu ți-ai uitat fracul. 109 00:04:48,585 --> 00:04:49,559 Fracul ? 110 00:04:49,594 --> 00:04:50,614 Jackson mă va însoți 111 00:04:50,615 --> 00:04:52,617 la acțiunea de caritate de diseară a celor de la Frontierele Medicinei. 112 00:04:52,618 --> 00:04:55,563 Ea e dr Mara Keaton. 113 00:04:55,564 --> 00:04:57,593 Mara e bursiera mea vedetă de la urologie. 114 00:04:57,594 --> 00:04:59,609 Mara, el e fiul meu Jackson. 115 00:04:59,610 --> 00:05:00,617 Bună ! 116 00:05:00,618 --> 00:05:02,609 Dr Mark Sloan. 117 00:05:02,634 --> 00:05:03,847 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 118 00:05:03,862 --> 00:05:04,944 Și noi pe tine. 119 00:05:05,064 --> 00:05:08,024 Mara ia în considerare Seattle Grace ca opțiune pentru la anul, 120 00:05:08,056 --> 00:05:12,617 așa că m-am gândit cine ar fi potrivit să-i arate locul decât fiul meu ? 121 00:05:12,618 --> 00:05:15,020 Dr Sloan, poți să-i dai liber pentru vreo două ore ? 122 00:05:16,701 --> 00:05:18,666 Sigur că da. 123 00:05:19,687 --> 00:05:21,644 Arată-i spitalul. Nu vă grăbiți. 124 00:05:21,645 --> 00:05:22,925 Nu pot. Avem... 125 00:05:22,989 --> 00:05:25,829 - ...de lucru de nu ne mai vedem capul. - O rog pe Kepner să-ți țină locul. 126 00:05:25,956 --> 00:05:27,092 - Perfect. - Perfect. 127 00:05:27,099 --> 00:05:29,070 Perfect. 128 00:05:32,864 --> 00:05:33,935 Bună ! 129 00:05:35,935 --> 00:05:39,846 Gata ? 130 00:05:39,847 --> 00:05:41,850 Acum o facem ? 131 00:05:41,851 --> 00:05:42,879 Doar dacă... 132 00:05:42,914 --> 00:05:44,289 Mai aveți nevoie de un minut, să-i mai spuneți ceva... 133 00:05:44,307 --> 00:05:45,447 I-am spus totul. 134 00:05:45,450 --> 00:05:47,471 M-a ascultat vorbind timp de 22 de ani. 135 00:05:47,557 --> 00:05:51,523 Sunt sigur că se bucură de liniște și pace. 136 00:05:54,523 --> 00:05:58,446 - Acum ce urmează? - Vom închide aparatul de ventilație. 137 00:05:58,447 --> 00:06:00,417 Respirația i se va opri. 138 00:06:00,452 --> 00:06:02,539 Voi deconecta monitorizarea și tubul de hrană. 139 00:06:02,540 --> 00:06:04,400 După care... 140 00:06:04,435 --> 00:06:05,479 A spus el mai demult ceva... 141 00:06:05,480 --> 00:06:07,456 Ne uitam la o prostie de film la televizor, 142 00:06:07,457 --> 00:06:10,442 în care un tip deconecta de la aparate un alt tip... 143 00:06:10,443 --> 00:06:11,496 iar el... 144 00:06:11,497 --> 00:06:13,493 El mi-a zis: „Să nu carecumva să-mi faci și tu mie așa." 145 00:06:13,528 --> 00:06:15,489 Glumea. „Să nu-mi faci asta." 146 00:06:15,490 --> 00:06:17,446 „Să mă lași conectat la aparate," 147 00:06:17,447 --> 00:06:20,453 „să-mi pui organele într-un borcan." 148 00:06:20,488 --> 00:06:23,460 „Să nu renunți la mine." 149 00:06:24,481 --> 00:06:26,510 Oprește-te ! 150 00:06:28,447 --> 00:06:30,447 Stai. Nu pot face așa ceva. 151 00:06:30,482 --> 00:06:31,454 Nu pot. 152 00:06:31,455 --> 00:06:33,502 Pornește iar aparatul. Pornește-l iar. 153 00:06:38,523 --> 00:06:40,508 Soțul și-a retras consimțământul, Owen. 154 00:06:40,543 --> 00:06:42,547 Oprisem deja ventilatorul când s-a răzgândit. 155 00:06:42,548 --> 00:06:45,468 El ia deciziile medicale pentru pacient. A spus să mă opresc, m-am oprit. 156 00:06:45,503 --> 00:06:46,425 Și ce-ai de gând să faci ? 157 00:06:46,522 --> 00:06:47,841 O să particip la operația copilului prematur. 158 00:06:47,893 --> 00:06:48,651 Ba nu. 159 00:06:48,749 --> 00:06:50,469 O să stai cu el până își dă iar consimțământul. 160 00:06:50,526 --> 00:06:51,545 Vrei să încerc să-l conving eu ? 161 00:06:51,546 --> 00:06:53,041 Nu, vreau să-l ajuți să ia decizia. 162 00:06:53,128 --> 00:06:56,127 Vreau să-l ajuți să înțeleagă că e singura opțiune pentru soțul lui. 163 00:06:56,128 --> 00:06:59,175 Vreau să-ți faci meseria și să dai dovadă de puțină compasiune. 164 00:06:59,210 --> 00:07:03,204 - Ai nevoie de ceva ? - Mă întrebam dacă pot să ajut. 165 00:07:03,239 --> 00:07:04,238 Nu. 166 00:07:06,183 --> 00:07:08,204 Am fost cu ei încă de când a fost adus Michael. 167 00:07:08,205 --> 00:07:10,183 Am stat de vorbă. Mă cunosc. 168 00:07:10,218 --> 00:07:11,202 Nu ești în tura de noapte acum ? 169 00:07:11,203 --> 00:07:13,119 Pot să mai rămân dacă e de vreun ajutor. 170 00:07:13,120 --> 00:07:17,109 - Nu cred... - Dacă poate să ajute, las-o să ajute. 171 00:07:17,133 --> 00:07:18,146 Mulțumesc. 172 00:07:22,159 --> 00:07:23,183 Mulțumesc. 173 00:07:27,126 --> 00:07:31,791 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 174 00:07:31,792 --> 00:07:35,192 Comentarii pe www.tvblog.ro 175 00:07:36,546 --> 00:07:37,954 Absolvisem Dreptul de o săptămână. 176 00:07:37,959 --> 00:07:39,977 Eram la primul meu interviu important, la o firmă foarte mare. 177 00:07:39,978 --> 00:07:41,498 Era cel mai reușit interviu al meu. 178 00:07:41,662 --> 00:07:44,745 Mă ridic să le strâng mâinile și leșin... 179 00:07:44,780 --> 00:07:45,660 Peste măsuță. 180 00:07:45,728 --> 00:07:47,544 Întinsă peste măsuță, cu fundul în sus. 181 00:07:47,621 --> 00:07:49,195 - Și fusta ta... - Fusta mi s-a ridicat până la talie. 182 00:07:49,230 --> 00:07:51,053 Nici nu purtam chiloți buni. Aveam chiloții de babă pe mine. 183 00:07:52,165 --> 00:07:53,357 - Și ai primit postul ? - Nu. 184 00:07:53,431 --> 00:07:55,346 Următorul tău interviu se va termina mult mai bine, 185 00:07:55,395 --> 00:07:56,576 odată ce îndepărtăm chistul. 186 00:07:56,885 --> 00:07:59,056 Vom apela la ceea ce noi numim marsupializarea chistului. 187 00:07:59,109 --> 00:08:00,586 Deschidem peretele chistului, 188 00:08:00,621 --> 00:08:03,104 ca să se poată drena liber și să nu se adune lichidul. 189 00:08:03,105 --> 00:08:04,589 Nu vei mai suferi de amețeli. 190 00:08:04,624 --> 00:08:07,212 - Dar ați spus că ați găsit o tumoare. - Așa e. 191 00:08:07,214 --> 00:08:08,860 E o tumoare mică, se numește meningiom. 192 00:08:09,042 --> 00:08:11,039 E benignă, așa că o s-o lăsăm în pace. 193 00:08:11,040 --> 00:08:13,081 Dacă îți va face vreodată vreo problemă, va fi ușor de îndepărtat. 194 00:08:13,082 --> 00:08:14,102 Te-ar putea opera dr Grey. 195 00:08:14,103 --> 00:08:15,098 Bravo, fata mea ! 196 00:08:15,099 --> 00:08:19,066 Dar chistul e plasat în lobul temporal. Asta cauzează convulsiile și amețeala. 197 00:08:19,067 --> 00:08:21,015 El va fi ținta operației. 198 00:08:21,016 --> 00:08:23,060 - Deci asta e tot ? - Da. 199 00:08:23,095 --> 00:08:25,024 Ne vedem după operație. 200 00:08:25,025 --> 00:08:26,010 Mulțumesc. 201 00:08:26,045 --> 00:08:28,014 Dr Grey. Mă bucur că ni te-ai alăturat. 202 00:08:28,015 --> 00:08:29,098 Am fost răpită. 203 00:08:29,099 --> 00:08:31,516 - Îi e dor de mine. - Nici măcar nu mai e la Neurochirurgie. 204 00:08:31,524 --> 00:08:32,945 Se gândește să revină. 205 00:08:33,038 --> 00:08:34,058 Nu e adevărat. 206 00:08:34,102 --> 00:08:36,025 Ba e adevărat. Își aduce aminte de magia de aici. 207 00:08:36,108 --> 00:08:38,049 Ar rezista unei operații pe cord ? 208 00:08:38,050 --> 00:08:40,073 Trebuie. Are o tumoare pericardială 209 00:08:40,108 --> 00:08:42,083 care îi apasă pe inimă. Starea i se deteriorează. 210 00:08:42,084 --> 00:08:43,516 Are o hemoragie cerebrală. 211 00:08:43,533 --> 00:08:45,550 Operația pe cord nu ar trebui amânată până când se rezolvă hemoragia ? 212 00:08:46,034 --> 00:08:48,033 Aș vrea să fie posibil, dar trebuie operat astăzi. 213 00:08:48,034 --> 00:08:49,103 Bună ! 214 00:08:49,104 --> 00:08:52,099 Displazia de șold a lui Tommy poate fi tratată cu un ham. 215 00:08:52,134 --> 00:08:55,095 Ți-am adus o prajitură, n-ai mâncat nimic la micul dejun. 216 00:08:55,096 --> 00:08:59,065 Mulțumesc. E cu dovleac. 217 00:08:59,066 --> 00:09:02,100 O iau eu. Mănâncă asta. 218 00:09:02,101 --> 00:09:08,015 - Sigur, de parcă pot să mănânc. - N-ai mâncat de ieri. O să leșini. 219 00:09:08,016 --> 00:09:09,019 Mănâncă. 220 00:09:09,054 --> 00:09:11,014 Când îl operați ? 221 00:09:11,015 --> 00:09:11,810 Imediat ce e pregătit. 222 00:09:11,854 --> 00:09:13,024 Te anunță Karev când începem. 223 00:09:13,148 --> 00:09:14,226 Particip și eu la operație, nu ? 224 00:09:14,261 --> 00:09:16,439 Vrei să fie operat doar ca să dea bine pentru tine la examene. 225 00:09:16,520 --> 00:09:17,692 Nu e adevărat. 226 00:09:18,012 --> 00:09:19,073 Sau poate e un pic adevărat, 227 00:09:19,108 --> 00:09:21,093 dar ar fi o operație grozavă la dosarul meu de examen. 228 00:09:21,094 --> 00:09:23,052 Nu o să i se întâmple nimic, bine ? 229 00:09:23,053 --> 00:09:25,033 Nu participă la operație. A fost treaz toată noaptea. 230 00:09:25,034 --> 00:09:26,812 Taci. 231 00:09:26,847 --> 00:09:28,573 E bine să se cupleze Karev 232 00:09:28,640 --> 00:09:30,245 cu pacienta operată pe cord, care e și mamă, și stagiară la noi ? 233 00:09:30,312 --> 00:09:31,957 Poftim? Nu se cuplează. 234 00:09:32,170 --> 00:09:34,185 A petrecut noaptea cu ea. I-a dat o prăjitură. 235 00:09:34,212 --> 00:09:35,305 Și tu mi-ai dat mie o prăjitură. 236 00:09:35,344 --> 00:09:38,066 Da, și petrec și nopțile cu tine, dar asta pentru că suntem căsătorite. 237 00:09:39,108 --> 00:09:41,073 Nu. E stagiara lui. 238 00:09:41,108 --> 00:09:43,064 El încearcă doar... 239 00:09:43,065 --> 00:09:44,107 Încearcă să fie drăguț, să-i pese. 240 00:09:44,108 --> 00:09:46,045 Alex Karev încearcă să se poarte mai mult ca un om 241 00:09:46,046 --> 00:09:49,100 și cred că este meritul meu. 242 00:09:49,135 --> 00:09:51,020 Fac sex. 243 00:09:52,050 --> 00:09:54,730 - Ți-au făcut o vezică frumoasă. - Pot s-o văd ? 244 00:09:54,769 --> 00:09:58,016 Nu, dragă. Nu vrei să vezi așa ceva. E dezgustător. 245 00:09:59,033 --> 00:10:02,061 Imaginează-ți un bol de pâine în care se pune supă... 246 00:10:02,062 --> 00:10:03,103 Doar că bolul ăsta e făcut din carne. 247 00:10:03,104 --> 00:10:07,095 Vă rog, nu mă faceți să râd. O să fac pe mine. 248 00:10:08,100 --> 00:10:12,094 - Dumnezeule, s-a întâmplat. - Dragă, îmi pare tare rău. 249 00:10:12,095 --> 00:10:16,072 - Nu, mie îmi pare rău. - Nu face nimic. Nu se va mai întâmpla. 250 00:10:16,073 --> 00:10:20,045 Nu vei mai trăi cu teama că faci pe tine ori de câte ori râzi... 251 00:10:20,144 --> 00:10:21,998 …Sau când strănut, tușesc sau fac sex. 252 00:10:22,033 --> 00:10:25,015 Vă veți bucura pe deplin de viață după ce se va ocupa dr Avery de dvs. 253 00:10:25,050 --> 00:10:28,936 Îmi place să cred că oricine se bucură pe deplin de viață după ce mă ocup eu de el. 254 00:10:33,865 --> 00:10:36,872 Și cu asta... 255 00:10:36,873 --> 00:10:37,893 ...basta. 256 00:10:37,894 --> 00:10:40,894 Foarte bine. E o craniotomie perfectă, nu-i așa, dr Grey? 257 00:10:40,895 --> 00:10:42,843 M-ai târât la Neurochirurgie 258 00:10:42,878 --> 00:10:44,259 ca s-o văd pe Lexie făcând o operație plicticoasă ? 259 00:10:44,291 --> 00:10:47,838 - Nu e plicticoasă. - Nu e. E prima ei operație de chist. 260 00:10:47,873 --> 00:10:48,955 Fă-o pe-a sora mai mare. Încurajeaz-o. 261 00:10:48,956 --> 00:10:50,878 Shepherd, am un polițist motociclist 262 00:10:50,879 --> 00:10:52,699 pe masa de operație, cu o fractură la vertebra 7. 263 00:10:52,736 --> 00:10:54,317 Vreau să te uiți la măduvă. Poți să... 264 00:10:54,352 --> 00:10:55,898 - Da. Vin Imediat. - Bine. 265 00:10:55,899 --> 00:10:56,949 Când suturezi pereții chistului, 266 00:10:56,950 --> 00:10:58,764 - ... ai grijă să... - ... să tai marginile. Da, știu. 267 00:10:58,806 --> 00:10:59,839 - Bun. - Da. 268 00:11:00,899 --> 00:11:03,939 Știe ce are de făcut. Tu numai supraveghează. Revin imediat. 269 00:11:03,940 --> 00:11:06,923 - Dacă aveți nevoie de ceva... - Nu vom avea. Du-te. 270 00:11:07,944 --> 00:11:11,906 Și asta e sala de operații 2, care arată exact ca sala de operații 1. 271 00:11:11,907 --> 00:11:15,884 Și în anul cinci trebuie să faci gărzi și să înveți pentru examene ? 272 00:11:15,885 --> 00:11:16,947 Da, e un program destul de strict. 273 00:11:16,948 --> 00:11:18,878 Că veni vorba, trebuie să revin la muncă, așa că... 274 00:11:18,879 --> 00:11:21,939 Te superi dacă ne uităm puțin ? 275 00:11:21,940 --> 00:11:24,847 Bine. 276 00:11:24,882 --> 00:11:26,882 Ziceam că eu n-am timp să pentru o viață socială. 277 00:11:27,903 --> 00:11:32,864 - Te mai vezi cu cineva ? - Dacă mă mai văd cu cineva ? 278 00:11:32,865 --> 00:11:34,922 Te vezi cu cineva ? 279 00:11:34,923 --> 00:11:37,860 Spune-mi despre tine. Ce facultate ai urmat ? 280 00:11:37,861 --> 00:11:40,882 Tata e șeful catedrei de chirurgie de la Oxford, 281 00:11:40,917 --> 00:11:42,861 așa că am urmat facultatea acolo. 282 00:11:42,862 --> 00:11:43,948 Oxford... 283 00:11:43,949 --> 00:11:45,061 Apoi rezidențiatul la Spitalul Massachusetts, 284 00:11:45,074 --> 00:11:47,871 după care m-am transferat la Brigham pentru a o avea pe mama ta ca mentor, 285 00:11:47,924 --> 00:11:49,826 și iată-mă aici. 286 00:11:49,861 --> 00:11:50,930 Ce CV ai ! 287 00:11:51,199 --> 00:11:53,901 Știi cum e, puțină străduință și foarte multă șansă. 288 00:11:53,957 --> 00:11:58,931 Nu, înțeleg. Înțeleg perfect. 289 00:11:58,932 --> 00:12:01,940 Acela e Derek Shepherd ? Deci e afectată coloana. 290 00:12:01,941 --> 00:12:04,910 Te superi dacă stăm și ne uităm... 291 00:12:04,911 --> 00:12:07,918 Numai câteva suturi. 292 00:12:07,919 --> 00:12:10,889 Dumnezeule, am mai văzut eu inimi mici, 293 00:12:10,890 --> 00:12:13,860 dar asta e cea mai mică. 294 00:12:14,698 --> 00:12:15,873 I-a scăzut tensiunea. Ce s-a întâmplat ? 295 00:12:15,954 --> 00:12:18,877 Doamnă doctor, i s-a umflat fontanela și are pupilele dilatate. 296 00:12:18,878 --> 00:12:19,927 - Hemoragie intracraniană. - Hemoragie cerebrală. 297 00:12:19,928 --> 00:12:21,911 - Dă-mi ecograful. - Poftim. 298 00:12:24,894 --> 00:12:26,872 Da... 299 00:12:26,873 --> 00:12:28,851 Chiar aici. 300 00:12:28,886 --> 00:12:30,942 A avansat în stadiul 3. Va avea nevoie repede de ventriculostomie, 301 00:12:30,943 --> 00:12:32,917 altfel ne așteptăm la hidrocefalie. 302 00:12:32,918 --> 00:12:33,943 - Și leziune cerebrală. - Cheamă-l pe Marcus. 303 00:12:33,944 --> 00:12:35,906 - Nu, Shepherd ar trebui să se ocupe. - Nu poate, e în operație. 304 00:12:36,147 --> 00:12:37,389 Cheamă-l pe Marcus. Se descurcă el. 305 00:12:37,445 --> 00:12:40,373 Nu, Shepherd o să se ocupe de el. Așteptați-mă. 306 00:12:46,651 --> 00:12:49,586 Chistul drenează foarte bine. 307 00:12:49,587 --> 00:12:52,574 Foarte bine. Bună treabă ! 308 00:12:53,633 --> 00:12:56,180 - De unde provine sângele acesta ? - E în regulă. E o mică hemoragie. 309 00:12:56,231 --> 00:12:59,585 Trebuie să aflăm sursa. Să extindem puțin craniotomia. 310 00:12:59,586 --> 00:13:01,629 - O deschid mai mult ? - Da. E în regulă. Încă puțin. 311 00:13:01,630 --> 00:13:04,641 - Bine. - Poftim, dnă doctor. 312 00:13:07,633 --> 00:13:09,633 Dar aud mereu despre oameni care se trezesc. 313 00:13:09,634 --> 00:13:11,531 Nu și în cazul inactivității cerebrale. 314 00:13:11,566 --> 00:13:13,646 - Dar încă respiră. - Aparatele respiră în locul lui. 315 00:13:13,647 --> 00:13:15,561 - Când le deconectăm... - Moare. 316 00:13:15,562 --> 00:13:19,561 E deja... Soțul dv a murit. 317 00:13:19,562 --> 00:13:22,577 Bun. Asta e o electroencefalogramă. 318 00:13:22,612 --> 00:13:24,650 E o imagine a creierului altui pacient în comă, 319 00:13:24,651 --> 00:13:26,565 și el pe respirație artificială. 320 00:13:26,566 --> 00:13:28,578 Aceste linii indică activitate cerebrală. 321 00:13:28,579 --> 00:13:30,591 Puteți vedea peste tot niște oscilații. 322 00:13:30,626 --> 00:13:33,646 Dacă vă uitați la encefalograma soțului, liniile n-au oscilații. 323 00:13:33,647 --> 00:13:35,869 N-am consemnat activitate cerebrală în ultimele 72 de ore... 324 00:13:35,874 --> 00:13:38,233 - Încetează odată. - Încerc să vă explic... 325 00:13:38,268 --> 00:13:41,104 Explică-mi cum de îmi spui c-a murit, 326 00:13:41,105 --> 00:13:44,053 iar apoi îmi spui să deconectez aparatele de menținere în viață. 327 00:13:44,054 --> 00:13:45,137 Explică-mi asta. 328 00:13:45,138 --> 00:13:51,053 Sam, nu te grăbi. E o decizie grea. 329 00:13:51,088 --> 00:13:54,125 Ar trebui să fii alături de Michael și să stai cât dorești. 330 00:13:57,050 --> 00:14:01,138 - Gândiți-vă cât doriți. - Mulțumesc. 331 00:14:03,088 --> 00:14:07,125 E în regulă... Știu cât de dificil este. 332 00:14:12,067 --> 00:14:15,123 - Așa ? - Uite-o. Mica hemoragie. Cauterizează. 333 00:14:15,124 --> 00:14:17,142 - Electrocauter bipolar. - Poftim. 334 00:14:20,108 --> 00:14:22,584 Gata. 335 00:14:22,673 --> 00:14:25,663 - Privește, tumoarea. - Ce ? 336 00:14:25,664 --> 00:14:29,713 Dumnezeule, uite-o. O extirpăm ? 337 00:14:29,714 --> 00:14:34,659 Ar trebui... 338 00:14:34,660 --> 00:14:38,332 Sună la sala de operații 2 și află cât mai stă acolo dr Shepherd. 339 00:14:38,383 --> 00:14:40,850 A zis că va fi ușor, că mă voi descurca. 340 00:14:41,237 --> 00:14:42,956 Știu, și e chiar la vedere. 341 00:14:42,991 --> 00:14:45,673 Mi s-a spus că termină acum. Va veni imediat. 342 00:14:45,688 --> 00:14:49,655 Bun. Să așteptăm să vedem ce spune. 343 00:14:49,656 --> 00:14:50,705 Bine. 344 00:14:50,706 --> 00:14:52,713 Măduva n-are nimic. Coloana e stabilizată. 345 00:14:52,714 --> 00:14:55,655 - Ce părere ai ? - S-a zis cu viața lui de motociclist. 346 00:14:55,656 --> 00:14:57,659 Din fericire, va putea iar să meargă. 347 00:14:57,660 --> 00:14:59,977 Dr Shepherd, avem nevoie de dv în sala de operații 4. 348 00:14:59,995 --> 00:15:01,641 E vorba de Tommy. Are o hemoragie de gradul 3. 349 00:15:01,711 --> 00:15:04,692 - Are nevoie de-o ventriculostomie. - Karev, ușurel. Cine e Tommy ? 350 00:15:04,693 --> 00:15:06,679 Copilul lui Morgan. Stagiara Morgan. 351 00:15:06,714 --> 00:15:11,681 - Lasă-mă puțin să termin... - Puteți veni acum ? Vă rog. 352 00:15:11,716 --> 00:15:14,522 - Du-te. Termin eu. - Bine. 353 00:15:14,601 --> 00:15:17,540 - Unde îți e turista cea sexy ? - N-a venit aici în excursie. 354 00:15:17,541 --> 00:15:18,582 Mi se face lipeala. 355 00:15:18,583 --> 00:15:20,561 Mama încearcă să continue dinastia Avery. 356 00:15:20,562 --> 00:15:22,521 Parcă urma să-i spuneți că suntem ocupați. 357 00:15:22,522 --> 00:15:25,068 Tu și dr Bunăciune ar trebui să fiți ocupați, dacă mă-nțelegi. 358 00:15:25,069 --> 00:15:27,049 De fapt, ea ar trebui să se ocupe de tine. 359 00:15:27,050 --> 00:15:28,482 Aveți 12 ani ? 360 00:15:28,527 --> 00:15:30,234 De ce sunteți atât de obsedat să mă culc cu cineva ? 361 00:15:30,279 --> 00:15:32,060 Pentru că la mine are efect. 362 00:15:32,061 --> 00:15:35,014 - E vorba de împărtășirea experienței. - Și de proxenetism. 363 00:15:35,049 --> 00:15:37,007 E aici pentru o singură seară. 364 00:15:38,065 --> 00:15:42,044 Nu. N-am de gând să-i dau mamei satisfacție. 365 00:15:44,982 --> 00:15:47,044 Nu pe mama ta ar trebui să încerci s-o satisfaci. 366 00:15:47,943 --> 00:15:49,892 Parcă ați fi un copil ! 367 00:15:54,951 --> 00:15:55,976 Sam. 368 00:15:57,938 --> 00:15:59,904 Există...? 369 00:15:59,905 --> 00:16:03,950 - Ai vreo întrebare pentru mine ? - Nu, mulțumesc. 370 00:16:03,951 --> 00:16:07,934 Dacă ai putea să nu te mai învârți pe aici ca un vultur, ți-aș fi recunoscător. 371 00:16:15,955 --> 00:16:19,121 - Vreți să vorbesc eu cu el ? - Nu. 372 00:16:19,175 --> 00:16:22,085 Are nevoie de mai mult timp ca să jelească, să accepte situația. 373 00:16:22,108 --> 00:16:25,165 Trebuie să gândească limpede. Trebuie să priceapă ce s-a întâmplat. 374 00:16:25,166 --> 00:16:27,161 Își pierde soțul. 375 00:16:27,162 --> 00:16:32,157 Se duceau la băcănie, își duceau viața frumoasă și plicticoasă 376 00:16:32,158 --> 00:16:35,081 mergând la același magazin vreme de 22 de ani, 377 00:16:35,082 --> 00:16:37,039 și o mașină a dat peste ei. 378 00:16:37,074 --> 00:16:38,153 Sam n-a prevăzut una ca asta. 379 00:16:38,154 --> 00:16:43,107 Cum spuneam... În timp, am ajuns să-i cunosc... 380 00:16:43,108 --> 00:16:46,140 - Ești căsătorită ? Ai fost vreodată ? - Nu. 381 00:16:46,141 --> 00:16:50,095 Atunci nu te băga. Habar n-ai despre ce vorbești. 382 00:16:50,096 --> 00:16:55,074 Nu-l cunoști pe Sam. Nu știi de ce are nevoie. 383 00:16:58,112 --> 00:17:01,068 - Aici erai. - Ce cauți aici ? 384 00:17:01,103 --> 00:17:04,102 Am terminat. Chistul drenează. S-a descurcat grozav. 385 00:17:04,137 --> 00:17:07,137 Și fii atent... Lexie a rezecat meningiomul. Margini perfecte. 386 00:17:07,138 --> 00:17:10,093 - A fost fără cusur. - Ce-ați făcut ? 387 00:17:10,128 --> 00:17:13,112 - Am rezecat tumoarea. - De ce naiba ați făcut asta ? 388 00:17:17,135 --> 00:17:18,902 Obiectivul era îndepărtarea chistului. 389 00:17:19,027 --> 00:17:21,864 - Nu și-a dat acordul pentru altă operație. - Tumoarea era în fața noastră. 390 00:17:21,903 --> 00:17:24,488 Ar fi trebuit s-o închidem și s-o supunem la altă operație pe creier ? 391 00:17:24,572 --> 00:17:25,581 Ar fi trebuit să mă chemi prin pager. 392 00:17:25,582 --> 00:17:27,554 Am făcut-o. De două ori. Derek, Lori e teafără. 393 00:17:27,589 --> 00:17:29,614 Lexie a dus-o la recuperare. Funcțiile vitale sunt foarte bune... 394 00:17:29,615 --> 00:17:32,543 Nu vom ști starea ei, până nu se trezește. 395 00:17:32,578 --> 00:17:33,579 Trebuia să-mi fi dat seama. 396 00:17:33,580 --> 00:17:35,291 Tu ar fi trebuit să-ți dai seama. Vreau radiografiile. 397 00:17:35,326 --> 00:17:37,002 Vreau să știu tot ce-ați făcut acolo. 398 00:17:37,631 --> 00:17:39,572 Biata femeie ! 399 00:17:39,573 --> 00:17:43,535 Are 50 de ani și e nevoită să poarte scutece ca să meargă la întâlnire. 400 00:17:43,570 --> 00:17:47,592 Nu mai are farmec replica „Dă-mi voie să mă schimb în ceva mai comod." 401 00:17:47,593 --> 00:17:49,584 Ești de groază. 402 00:17:49,585 --> 00:17:51,613 Probabil a fost scutită de-un efort. 403 00:17:51,614 --> 00:17:54,630 Toți bărbații buni de seama ei sunt deja luați. 404 00:17:54,631 --> 00:17:57,559 Tragic, nu-i așa ? 405 00:17:58,597 --> 00:18:01,587 Sunt pregătită cu noua vezică, dacă interesează pe cineva. 406 00:18:01,588 --> 00:18:03,539 Da, adu-o aici, dr Bailey. 407 00:18:04,560 --> 00:18:07,610 Dr Avery, se pare că i-am pierdut urma celuilalt dr Avery. 408 00:18:07,611 --> 00:18:11,551 - Vă pot asista ? - Nu, nu mă poți asista. 409 00:18:11,552 --> 00:18:14,592 - Ți-am dat o treabă de făcut, dr Keaton. - Dar cu siguranță... 410 00:18:14,593 --> 00:18:16,592 Vrei să mergi sau nu diseară la acțiunea caritabilă ? 411 00:18:16,593 --> 00:18:18,546 Da, doamnă, sigur că da. 412 00:18:18,581 --> 00:18:20,581 Bun. Tu l-ai pierdut, tu să-l găsești. 413 00:18:22,560 --> 00:18:25,480 Acțiune caritabilă ? Pare distractiv. 414 00:18:25,562 --> 00:18:29,529 Distractiv ? E extenuant. Cândva, am fost Catherine Fox. 415 00:18:29,598 --> 00:18:31,567 De când am devenit o Avery, 416 00:18:31,602 --> 00:18:34,631 la orice strângere de fonduri, la orice mare bal de caritate care se organizează, 417 00:18:34,632 --> 00:18:39,597 trebuie să-mi trag ciorapii, să-mi pun rochia de seară și să joc teatru, 418 00:18:39,632 --> 00:18:41,564 și de fiecare dată când intru în sala de operații 419 00:18:41,565 --> 00:18:45,534 se așteaptă să vadă o treabă demnă de Premiul Harper Avery, 420 00:18:45,535 --> 00:18:47,588 cu toate că niciodată nu pot câștiga premiul ăsta. 421 00:18:47,589 --> 00:18:53,563 Numele pune prea multă presiune. Te poate spulbera, distruge complet. 422 00:18:53,564 --> 00:18:55,563 Așa a pățit tatăl lui Jackson. 423 00:18:55,564 --> 00:18:57,551 Nu vreau să i se-ntâmple și lui Jackson. 424 00:18:57,586 --> 00:18:59,539 Da, poate fi o povară. 425 00:19:00,568 --> 00:19:02,626 Nu-ți dorești să poți da timpul înapoi ? 426 00:19:02,627 --> 00:19:08,584 Mi-ar plăcea să fiu iar Catherine Fox. Ce mă mai distram pe atunci ! 427 00:19:08,585 --> 00:19:12,550 - Ești distractivă și acum. - Nu-i așa ? 428 00:19:12,585 --> 00:19:14,568 Mă bucur c-ai observat. 429 00:19:17,618 --> 00:19:20,601 - Ai încercat și tu masa de la cantină ? - Jambalaya ? 430 00:19:20,602 --> 00:19:22,601 Oribil. Nu știu de ce se mai chinuiesc. 431 00:19:22,602 --> 00:19:24,580 April are iaurt. 432 00:19:25,585 --> 00:19:27,601 Și niște resturi de ceva. 433 00:19:27,602 --> 00:19:30,104 Lexie i-a scos azi o tumoare unei femei, 434 00:19:30,139 --> 00:19:32,606 și acum Derek e îngrijorat că am transformat-o într-o legumă. 435 00:19:32,607 --> 00:19:34,546 Așa e? 436 00:19:34,547 --> 00:19:35,567 Nu. 437 00:19:35,568 --> 00:19:37,567 Eu mi-am petrecut toată dimineața 438 00:19:37,568 --> 00:19:39,589 cu proasta de asistentă a lui Owen. 439 00:19:39,624 --> 00:19:40,581 Asistenta lui Owen. 440 00:19:40,582 --> 00:19:43,533 Proasta de asistentă de la terapie intensivă. 441 00:19:43,568 --> 00:19:44,587 Prima dată nu ai spus asta. 442 00:19:44,588 --> 00:19:45,591 Știi ce ? Chestia aste e foarte bună. 443 00:19:45,592 --> 00:19:46,589 Kepner știe să gătească. 444 00:19:46,590 --> 00:19:49,538 Naiba să-i ia cu ziua jambalaya. 445 00:19:49,539 --> 00:19:51,517 E ca o porție sănătoasă de salmonela. 446 00:19:51,552 --> 00:19:52,571 De când te culci cu stagiara cu copilul prematur ? 447 00:19:52,572 --> 00:19:53,601 Poftim ? 448 00:19:53,602 --> 00:19:55,596 - Morgan ? - Nu mă culc cu ea. 449 00:19:55,597 --> 00:19:58,567 Azi dimineață erați amândoi în camera de odihnă... 450 00:19:58,568 --> 00:19:59,587 înainte de răsăritul soarelui. 451 00:19:59,622 --> 00:20:00,606 Da, învățam. 452 00:20:00,607 --> 00:20:02,630 - Îi dai de mâncare. - Alex. 453 00:20:02,631 --> 00:20:04,551 Nu. Băiat rău ! 454 00:20:04,552 --> 00:20:06,601 Terminați. E stagiara mea. 455 00:20:06,602 --> 00:20:08,204 Și e pacientă. 456 00:20:08,239 --> 00:20:09,558 O să fie la fel ca și cu Rebecca. 457 00:20:09,559 --> 00:20:10,566 Da. Fața de bidon turtit ? 458 00:20:10,567 --> 00:20:11,587 A fost nasol. 459 00:20:11,588 --> 00:20:12,608 Da, o să se îndrăgostească de tine 460 00:20:12,609 --> 00:20:13,629 și apoi o să înnebunească 461 00:20:13,630 --> 00:20:15,552 și pe urmă o să-mi ude canapeaua. 462 00:20:15,553 --> 00:20:16,538 Ce scârbos ! 463 00:20:16,573 --> 00:20:17,583 Duceți-vă naibii amândouă ! 464 00:20:17,584 --> 00:20:19,543 Bine, dar ține-o departe de canapeaua mea, te rog. 465 00:20:20,564 --> 00:20:21,602 Cu Owen e mai bine ? 466 00:20:23,543 --> 00:20:25,542 Aia e mâncarea mea cu curcan ? 467 00:20:25,543 --> 00:20:26,550 Da. 468 00:20:26,585 --> 00:20:28,558 Cum faci să rămână chestiile alea de ceapă crocante așa de crocante ? 469 00:20:28,559 --> 00:20:29,600 Le pun la sfârșit. 470 00:20:29,601 --> 00:20:31,597 Toată ziua am așteptat să o mănânc. 471 00:20:31,598 --> 00:20:32,583 E delicioasă. 472 00:20:32,618 --> 00:20:34,560 Nu mai vorbi cu mama pe Facebook. 473 00:20:34,561 --> 00:20:36,546 Nu am vorbit. 474 00:20:36,581 --> 00:20:38,579 Nu? Și atunci de unde știe că nu mai sunt cu Lexie ? 475 00:20:38,580 --> 00:20:39,600 De ce e aici și încearcă să-mi facă lipeala 476 00:20:39,601 --> 00:20:40,623 cu o tânără de la urologie? 477 00:20:40,624 --> 00:20:42,512 Hei! 478 00:20:42,547 --> 00:20:44,537 Alea sunt ale mele. Au electroliți. 479 00:20:44,538 --> 00:20:45,600 I-am arătat jumătate de spital 480 00:20:45,601 --> 00:20:46,597 până mi-am dat seama că eram la o întâlnire. 481 00:20:46,598 --> 00:20:48,597 Mi-ai spus să o șterg din lista de prieteni. Așa am făcut. 482 00:20:50,597 --> 00:20:52,105 Bună ! ÎI caut pe dr Avery. 483 00:20:52,140 --> 00:20:53,614 E aici. 484 00:20:53,615 --> 00:20:55,609 Aici erai. 485 00:20:55,610 --> 00:20:57,500 Da. 486 00:20:57,535 --> 00:20:58,573 Continuăm ? 487 00:20:58,574 --> 00:21:00,535 Da. 488 00:21:01,556 --> 00:21:02,577 Ce bine ! 489 00:21:07,556 --> 00:21:08,613 Cristina ? 490 00:21:08,614 --> 00:21:10,533 Las-o baltă. 491 00:21:10,568 --> 00:21:11,589 Vorbeam. 492 00:21:11,590 --> 00:21:13,596 Ba nu, tu vorbeai. Am zis s-o lași baltă. 493 00:21:13,597 --> 00:21:15,596 N-am nimic. 494 00:21:15,631 --> 00:21:17,618 E bine, crede-mă. 495 00:21:21,602 --> 00:21:23,537 Mă gândeam să trecem pe la bufet 496 00:21:23,538 --> 00:21:24,600 să luăm ceva de mâncare, să mai vorbim. 497 00:21:24,601 --> 00:21:25,597 Dr Keaton... 498 00:21:25,598 --> 00:21:27,504 Mara. 499 00:21:27,539 --> 00:21:28,579 Ești foarte drăguță, 500 00:21:28,580 --> 00:21:29,597 dar nu sunt interesat. 501 00:21:29,598 --> 00:21:32,500 Nu cred că înțeleg ce vrei să spui. 502 00:21:32,535 --> 00:21:33,593 E clar că mama s-a gândit că s-ar putea crea 503 00:21:33,594 --> 00:21:35,605 o legătură sau ceva asemănător, 504 00:21:35,606 --> 00:21:37,551 dar, îmi pare rău, 505 00:21:37,552 --> 00:21:39,559 nu sunt interesat de... 506 00:21:39,560 --> 00:21:40,580 - O lipeală ? - Sau altceva. 507 00:21:40,581 --> 00:21:41,588 Înțeleg. 508 00:21:41,589 --> 00:21:43,601 Crezi că îți sunt oferită 509 00:21:43,602 --> 00:21:45,534 pe post de concubină ? 510 00:21:45,535 --> 00:21:46,521 Nu... 511 00:21:46,556 --> 00:21:47,589 Nu sunt aici pentru tine, dr Avery, 512 00:21:47,590 --> 00:21:49,562 sunt aici pentru mama ta, ca să-mi dea o notă bună. 513 00:21:49,597 --> 00:21:51,595 M-a pus să te trag de limbă cât pot de mult 514 00:21:51,596 --> 00:21:53,604 în legătură cu examenele, cu situația pe care o ai aici, cu viața ta amoroasă 515 00:21:53,605 --> 00:21:55,602 și să aflu când o să încetezi joaca cu chirurgia plastică. 516 00:21:55,603 --> 00:21:57,512 Nu ești pe post de lipeală, ci de spion. 517 00:21:57,547 --> 00:21:58,604 Aproape că prefer să curăț ploștile decât să fac asta, 518 00:21:58,605 --> 00:22:00,583 dar mama ta e foarte exigentă 519 00:22:00,584 --> 00:22:02,547 și, dacă o cunoști măcar un pic, 520 00:22:02,548 --> 00:22:04,556 atunci știi că nu pot să mă duc la ea cu mâna goală. 521 00:22:04,591 --> 00:22:05,593 Așa că dacă chiar îți pare rău 522 00:22:05,594 --> 00:22:07,554 și nu ești un doar un porc îngâmfat, 523 00:22:07,589 --> 00:22:09,545 o să mă transformi în prietena ta de încredere și o să-mi spui 524 00:22:09,546 --> 00:22:11,533 ce vrei să-i comunic despre tine. 525 00:22:11,534 --> 00:22:12,597 Și poți să faci asta la bufet, 526 00:22:12,598 --> 00:22:14,564 pentru că mor de foame! 527 00:22:15,585 --> 00:22:17,602 Nici gând. E ziua jambalaya. 528 00:22:18,593 --> 00:22:21,534 Vino cu mine. 529 00:22:21,535 --> 00:22:23,534 Unde e Lexie ? 530 00:22:23,535 --> 00:22:25,567 I-am spus să se ducă să aștepte rezultatele la analize. 531 00:22:25,568 --> 00:22:27,592 O să fie bine. 532 00:22:27,593 --> 00:22:29,609 O, Doamne, draga mea ! 533 00:22:29,610 --> 00:22:31,542 Suntem părinții lui Lori. 534 00:22:31,577 --> 00:22:33,533 Eram la Roma. Abia am ajuns. 535 00:22:33,534 --> 00:22:34,593 Sunt dr Shepherd. Dumneaei e dr Grey. 536 00:22:34,594 --> 00:22:35,613 Ce face ? 537 00:22:35,614 --> 00:22:37,577 Operația lui Lori a decurs foarte bine. 538 00:22:37,612 --> 00:22:38,614 Semnele vitale sunt excelente. 539 00:22:38,615 --> 00:22:41,605 O să știm mai multe după ce se trezește din anestezie. 540 00:22:41,606 --> 00:22:44,555 Începe să-și revină. 541 00:22:44,556 --> 00:22:46,081 Bună, Lori ! Cum te simți ? 542 00:22:46,116 --> 00:22:47,606 O să te examinez. 543 00:22:47,607 --> 00:22:50,588 Răspunde bine. Urmărește-mă cu privirea. 544 00:22:50,589 --> 00:22:51,630 Sus. Jos. 545 00:22:51,631 --> 00:22:53,596 Cum te simți ? 546 00:22:53,597 --> 00:22:55,567 Scumpa mea, suntem aici. 547 00:22:55,568 --> 00:22:57,605 Bună ! 548 00:22:57,606 --> 00:22:59,568 E un semn bun. 549 00:22:59,603 --> 00:23:00,597 Bună, dulceață ! 550 00:23:00,598 --> 00:23:04,593 Ce... 551 00:23:10,614 --> 00:23:13,597 Ci... Cu... 552 00:23:26,168 --> 00:23:27,187 Se numește afazie. 553 00:23:27,188 --> 00:23:29,130 Partea din creier care o ajută să controleze 554 00:23:29,131 --> 00:23:31,133 felul în care formează cuvintele i-a fost afectată în timpul operației. 555 00:23:31,134 --> 00:23:33,150 Dacă va face terapie, e posibil 556 00:23:33,151 --> 00:23:36,054 să-și revină parțial. 557 00:23:36,122 --> 00:23:37,108 Parțial ? 558 00:23:37,143 --> 00:23:38,164 Ce naiba i-ați făcut ? 559 00:23:38,165 --> 00:23:39,184 Domnule Bosson... 560 00:23:39,185 --> 00:23:41,176 Îmi pare rău. 561 00:23:41,177 --> 00:23:43,155 Am avut cele mai bune intenții. 562 00:23:43,156 --> 00:23:46,138 Nu am prevăzut această consecință. 563 00:23:46,139 --> 00:23:49,097 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 564 00:23:49,132 --> 00:23:50,127 Vă dăm în judecată. 565 00:23:50,128 --> 00:23:52,163 Are 27 de ani. I-ați distrus viața. 566 00:23:52,164 --> 00:23:54,176 - Draga mea... - O să vă dăm în judecată. 567 00:23:54,177 --> 00:23:57,127 Oprește-te. Te aude Lori. 568 00:23:58,172 --> 00:24:01,167 A fost greșeala mea. Tu nici măcar nu erai acolo. 569 00:24:01,168 --> 00:24:03,185 Greșeala mea a fost să vă las pe voi două singure acolo. 570 00:24:03,220 --> 00:24:05,120 Nu pot să cred că ai putut să faci asta. 571 00:24:05,121 --> 00:24:06,164 M-am gândit că dacă vezi tumoarea... 572 00:24:06,165 --> 00:24:08,117 Nu te-ai gândit deloc. 573 00:24:08,118 --> 00:24:11,097 Bine, e vina mea. Lasă să fie vina mea. 574 00:24:11,132 --> 00:24:12,125 O să o omoare pe Lexie, 575 00:24:12,126 --> 00:24:13,177 o să-i distrugă încrederea. 576 00:24:13,178 --> 00:24:15,121 - Chiar trebuie să afle ? - Sigur că da. 577 00:24:15,122 --> 00:24:16,151 Nu e suficient de puternică. 578 00:24:16,152 --> 00:24:18,168 Atunci nu ar trebui să fie chirurg. 579 00:24:21,114 --> 00:24:23,159 S-a trezit ? 580 00:24:23,160 --> 00:24:25,150 Crede-mă, 581 00:24:25,151 --> 00:24:27,092 dr Webber a fost uimitor. 582 00:24:27,093 --> 00:24:29,130 Îți ținea cu blândețe vezica în mâinile lui mari 583 00:24:29,131 --> 00:24:31,109 de parcă ar fi fost copilul lui. 584 00:24:31,110 --> 00:24:33,100 Dumnezeule ! Încetează ! 585 00:24:33,135 --> 00:24:36,097 Și i-am spus: „Ce copil gras și urât ai! 586 00:24:37,135 --> 00:24:39,092 Încetează ! O să fac pe mine. 587 00:24:39,093 --> 00:24:40,130 Stai așa. 588 00:24:40,131 --> 00:24:42,092 Nu o să fac pe mine ? 589 00:24:42,093 --> 00:24:44,109 Nu, draga mea, nu o să faci pe tine. 590 00:24:44,110 --> 00:24:46,096 Nu o să fac pe mine ! 591 00:24:46,097 --> 00:24:47,117 Așa. 592 00:24:47,118 --> 00:24:49,105 Stați. 593 00:24:49,106 --> 00:24:50,121 Gata. 594 00:24:50,122 --> 00:24:51,129 Bine. 595 00:24:51,164 --> 00:24:52,185 Un client mulțumit. 596 00:24:52,186 --> 00:24:56,109 Facem o echipă fantastică, nu-i așa ? 597 00:24:57,172 --> 00:25:00,155 Știi ce ar face seara asta să fie și mai distractivă ? 598 00:25:00,156 --> 00:25:03,130 Dacă ai veni tu cu mine. 599 00:25:03,131 --> 00:25:05,096 ÎI am pe Jackson, 600 00:25:05,131 --> 00:25:06,181 dar aș prefera să mă merg cu un adult. 601 00:25:06,182 --> 00:25:09,096 Aș fi vrut să pot veni, 602 00:25:10,118 --> 00:25:13,118 chiar aș fi vrut, dar... 603 00:25:14,168 --> 00:25:16,155 Știi ceva ? 604 00:25:16,156 --> 00:25:18,134 Aș fi onorat să te însoțesc. 605 00:25:18,135 --> 00:25:19,176 - Da ! - Bine. 606 00:25:19,177 --> 00:25:21,117 Poți să faci rost de frac ? 607 00:25:21,118 --> 00:25:23,092 Sigur. 608 00:25:23,093 --> 00:25:25,176 Ce o să ne mai distrăm ! 609 00:25:25,177 --> 00:25:28,100 Nu trebuie să te mai gândești 610 00:25:28,101 --> 00:25:30,109 că îl abandonezi pe Michael, 611 00:25:30,110 --> 00:25:32,139 gândește-te că așa îl ajuți. 612 00:25:32,174 --> 00:25:34,172 Emily. 613 00:25:37,122 --> 00:25:39,113 E un pas greu de făcut, 614 00:25:39,114 --> 00:25:41,100 dar e acesta este pasul următor pentru el 615 00:25:41,101 --> 00:25:43,113 și are mare nevoie de tine acum. 616 00:25:43,114 --> 00:25:45,138 Cum aș putea să fac asta când el a zis că nu vrea ? 617 00:25:45,139 --> 00:25:46,176 Cum ? 618 00:25:46,177 --> 00:25:49,121 Era mai bine dacă murea pe loc. 619 00:25:49,122 --> 00:25:51,117 Ar fi fost tot mort cum e acum, 620 00:25:51,118 --> 00:25:53,134 dar nu v-ați mai fi simțit așa. 621 00:25:53,135 --> 00:25:56,113 Așa, 622 00:25:56,114 --> 00:25:58,105 moare cu încetinitorul. 623 00:25:58,106 --> 00:26:00,127 Luni i-a plesnit inima 624 00:26:00,162 --> 00:26:01,168 și i-am făcut-o bine, 625 00:26:01,169 --> 00:26:04,180 dar marți i-au cedat plămânii. 626 00:26:04,181 --> 00:26:06,117 Până joi i-au cedat și rinichii, 627 00:26:06,118 --> 00:26:08,117 iar septicemia și infecția 628 00:26:08,118 --> 00:26:10,138 au mai lucrat încă trei zile până să-i omoare creierul. 629 00:26:10,139 --> 00:26:12,146 Sam, 630 00:26:12,147 --> 00:26:15,142 dacă ar fi murit în accident pe marginea drumului, 631 00:26:15,143 --> 00:26:18,117 dacă l-ai fi văzut într-un sac de plastic 632 00:26:18,118 --> 00:26:20,117 și dus dintre cei vii, 633 00:26:20,118 --> 00:26:24,121 ar fi fost mort cum e și acum, 634 00:26:24,122 --> 00:26:26,121 doar că ai fi știut asta 635 00:26:26,122 --> 00:26:30,155 și ai fi putut să-ți găsești alinarea. 636 00:26:30,156 --> 00:26:34,096 Eu nu l-am cunoscut ca tine, 637 00:26:34,097 --> 00:26:36,106 dar eu cred că și-ar fi dorit 638 00:26:36,141 --> 00:26:38,131 să-ți găsești alinarea. 639 00:26:44,097 --> 00:26:45,164 Aduceți-mi actele. 640 00:26:49,131 --> 00:26:51,122 Doar ești chirurg cu diploma la Oxford. Fii serioasă ! 641 00:26:51,123 --> 00:26:52,185 - Știu. - E o insultă. 642 00:26:52,186 --> 00:26:54,180 Crezi că mie îmi place să-l spionez 643 00:26:54,181 --> 00:26:56,100 pe leneșul de fiu-său ? 644 00:26:56,101 --> 00:26:57,113 Ai grijă ce spui. 645 00:26:57,114 --> 00:26:59,122 Femeia asta nu știe ce-i aia limită. 646 00:26:59,157 --> 00:27:00,143 Ba știe. 647 00:27:00,144 --> 00:27:02,137 Doar că urăște limitele și le ignoră. 648 00:27:02,172 --> 00:27:04,172 Trebuie să-i stabilești o limită. Trebuie să-i spui nu. 649 00:27:04,173 --> 00:27:07,105 - Nu. - Ai cunoscut-o ? 650 00:27:07,106 --> 00:27:08,125 O să mă concedieze. 651 00:27:08,126 --> 00:27:09,164 Ba nu, o să te respecte. 652 00:27:09,165 --> 00:27:11,083 Trebui să-i spui nu și pe urmă, 653 00:27:11,118 --> 00:27:12,120 când o să se uite la tine cu ochii ăia mari și triști... 654 00:27:12,121 --> 00:27:13,166 Nu, la mine nu se uită cu ochi mari și triști. 655 00:27:13,167 --> 00:27:15,127 Când îți aruncă privirea aia cruntă cu dezgust și dezamăgire... 656 00:27:15,128 --> 00:27:16,092 Așa da. 657 00:27:16,127 --> 00:27:18,120 Atunci trebuie să-ți scoți armele. 658 00:27:19,169 --> 00:27:21,134 Nu am arme. 659 00:27:21,135 --> 00:27:24,088 Sunt neînarmată. 660 00:27:24,089 --> 00:27:26,054 Ba nu ești neînarmată. 661 00:27:26,089 --> 00:27:27,139 Ai arme, știu eu. 662 00:27:30,135 --> 00:27:32,176 Atunci când am extirpat tumoarea 663 00:27:32,177 --> 00:27:36,100 am lezat zona Broca. 664 00:27:36,101 --> 00:27:38,079 Înțelege ce-i spui 665 00:27:38,114 --> 00:27:39,177 și știe ce vrea să spună, 666 00:27:39,178 --> 00:27:42,113 dar nu poate. 667 00:27:42,114 --> 00:27:45,105 Spune-mi că poate să o facă bine. 668 00:27:47,106 --> 00:27:48,156 Nu poate. E ireversibil. 669 00:27:48,157 --> 00:27:50,117 Cum adică ? 670 00:27:50,118 --> 00:27:52,088 Nu poate să mai vorbească niciodată ? 671 00:27:52,089 --> 00:27:54,075 Are 27 de ani. E... 672 00:27:54,110 --> 00:27:55,125 Trebuie să o facă bine. 673 00:27:55,126 --> 00:27:56,168 Trebuie să fie o soluție. 674 00:27:56,169 --> 00:27:58,071 Nu e niciuna. 675 00:27:58,106 --> 00:27:59,120 E și vina mea. 676 00:27:59,121 --> 00:28:00,168 Nu trebuia să te las să faci asta. 677 00:28:00,169 --> 00:28:02,167 Dumnezeule ! 678 00:28:02,168 --> 00:28:05,130 Dumnezeule ! 679 00:28:05,131 --> 00:28:07,180 Era chiar acolo. 680 00:28:07,181 --> 00:28:10,122 Nu aș fi făcut-o niciodată dacă... 681 00:28:10,157 --> 00:28:11,181 Ai văzut și tu. Adică... 682 00:28:11,182 --> 00:28:14,156 Știu, știu. Nu plânge. 683 00:28:14,191 --> 00:28:16,118 Du-te să vorbești cu Derek. 684 00:28:16,119 --> 00:28:18,176 O să fie supărat și dezamăgit 685 00:28:18,177 --> 00:28:20,083 și o să țipe la tine 686 00:28:20,118 --> 00:28:21,135 și nu o să se uite la tine zile întregi. 687 00:28:21,136 --> 00:28:22,180 Înghite papara. 688 00:28:22,181 --> 00:28:25,058 Apoi o să treci peste asta și o să înveți ceva 689 00:28:25,093 --> 00:28:27,131 și nu o să mai faci niciodată greșeala asta. 690 00:28:29,097 --> 00:28:30,135 Da, inima e bine. 691 00:28:30,136 --> 00:28:32,096 Ventriculul e bine drenat. 692 00:28:32,097 --> 00:28:34,127 Și tu ai avut o operație doi în unu. 693 00:28:34,162 --> 00:28:35,164 Băiatul tău e o mină de aur. 694 00:28:35,165 --> 00:28:37,635 Avem noroc să aibă un doctor ca tine. 695 00:28:37,670 --> 00:28:40,106 Doar că ești pe cale să pici la examene 696 00:28:40,107 --> 00:28:41,617 și să te angajezi la bar. 697 00:28:41,652 --> 00:28:43,127 Nu mai spune asta. 698 00:28:43,128 --> 00:28:46,117 Mă duc să-mi văd băiatul. 699 00:28:46,118 --> 00:28:48,109 E ceva între tine și Morgan ? 700 00:28:48,110 --> 00:28:50,155 Nu. Prietenul ei nesimțit a lăsat-o baltă. 701 00:28:50,156 --> 00:28:52,156 Trebuie să aibă cineva grijă de ea o vreme. 702 00:28:52,191 --> 00:28:53,177 E stagiara mea. 703 00:28:53,178 --> 00:28:55,062 Da. 704 00:28:55,097 --> 00:28:56,112 Ai văzut vreodată o gorilă din aia 705 00:28:56,113 --> 00:28:57,156 căreia îi place să țină în brațe un pisoiaș 706 00:28:57,157 --> 00:28:59,088 și pe care îl crește ca pe puiul ei ? 707 00:29:00,110 --> 00:29:01,139 Se numește „amprentă". 708 00:29:01,140 --> 00:29:02,658 Pisoiașul cel speriat 709 00:29:02,693 --> 00:29:04,177 o lasă pe gorila uriașă să-l țină în brațe 710 00:29:04,178 --> 00:29:07,079 pentru că mama pisică nu e acolo 711 00:29:07,114 --> 00:29:09,156 sau, de pildă, pentru că prietenul nesimțit a dat bir cu fugiții. 712 00:29:09,157 --> 00:29:12,113 Nu e cazul aici. 713 00:29:12,114 --> 00:29:14,096 Ai grijă, 714 00:29:14,097 --> 00:29:16,126 pentru că e încă vulnerabilă. 715 00:29:16,127 --> 00:29:19,117 Ba nu e. Știi ce? 716 00:29:19,118 --> 00:29:21,181 Du-te și uită-te la Animal Channel sau alte chestii din astea. 717 00:29:25,101 --> 00:29:27,118 Gorilă mare și proastă. 718 00:29:32,093 --> 00:29:35,130 Vă pregătiți pentru marea întâlnire ? 719 00:29:35,131 --> 00:29:37,058 Nu e o întâlnire. 720 00:29:37,093 --> 00:29:38,177 Doar îmi ajut o colegă. 721 00:29:38,178 --> 00:29:41,135 Și știe și ea asta ? 722 00:29:41,170 --> 00:29:42,164 Cum adică ? 723 00:29:42,165 --> 00:29:44,071 Adică ați flirtat unul cu celălalt toată ziua. 724 00:29:45,173 --> 00:29:47,054 Eu nu flirtez. 725 00:29:47,089 --> 00:29:48,177 De ce am impresia că sunt dusă cu preșul ? 726 00:29:48,178 --> 00:29:50,083 Vrei să sugerezi că... 727 00:29:50,118 --> 00:29:51,168 Sunt un bărbat însurat 728 00:29:51,169 --> 00:29:53,138 cu o soție la azil. 729 00:29:53,139 --> 00:29:56,121 Eu știu foarte bine asta. 730 00:29:56,122 --> 00:29:58,184 Nu am de gând... Dumnezeule ! 731 00:29:58,185 --> 00:30:00,126 Îmi iubesc soția, Bailey. 732 00:30:00,127 --> 00:30:03,134 Dr Webber, știu că vă iubiți soția. 733 00:30:03,135 --> 00:30:06,092 Vă faceți rău singur tocmai pentru că vă iubiți soția. 734 00:30:06,093 --> 00:30:09,096 Nu mai dormiți, încercați din răsputeri 735 00:30:09,097 --> 00:30:12,093 să vă asigurați că știe și ea că o iubiți. 736 00:30:12,128 --> 00:30:13,172 Lăsați-mă pe mine. 737 00:30:15,160 --> 00:30:19,146 Luați o pauză. 738 00:30:19,147 --> 00:30:22,109 Toată lumea în spitalul acesta flirtează cu toată lumea 739 00:30:22,110 --> 00:30:23,159 și nu e nimic în neregulă cu asta. 740 00:30:23,160 --> 00:30:26,100 Sunteți un om de treabă. 741 00:30:26,101 --> 00:30:29,126 Eu știu asta. Toți știm asta. 742 00:30:29,127 --> 00:30:32,117 Dar nu știu dacă doamna doctor izmenita știe asta. 743 00:30:32,118 --> 00:30:35,122 Vreau doar să zic că există flirt pentru distracție 744 00:30:35,157 --> 00:30:37,097 și există flirt pentru interes. 745 00:30:37,098 --> 00:30:40,181 Eu știu care se aplică la dv. 746 00:31:00,106 --> 00:31:01,122 Asta e tot ? 747 00:31:01,123 --> 00:31:04,171 Da. Acum e doar o chestiune de timp. 748 00:31:04,172 --> 00:31:06,121 Bine. 749 00:31:08,131 --> 00:31:10,164 Mulțumesc. 750 00:31:23,156 --> 00:31:27,163 La naiba cu tine ! 751 00:31:27,164 --> 00:31:30,110 De asta mi-a luat trei ani 752 00:31:30,145 --> 00:31:31,145 să-ți spun că te iubesc 753 00:31:31,146 --> 00:31:33,151 și alți trei până m-am mutat cu tine. 754 00:31:33,152 --> 00:31:36,171 Credeai că mi-e frică de angajamente ? 755 00:31:36,172 --> 00:31:39,105 Mi-era teamă de asta... 756 00:31:39,106 --> 00:31:41,163 Eram speriat de cât de mult te iubeam, 757 00:31:41,164 --> 00:31:43,100 speriat de sentimentul 758 00:31:43,135 --> 00:31:45,177 că nu voi mai putea să fiu fericit fără tine. 759 00:31:45,178 --> 00:31:49,164 De-asta eram speriat. Mi-era teamă de asta. 760 00:31:51,101 --> 00:31:53,185 De momentul acesta. 761 00:31:57,114 --> 00:32:00,122 La naiba cu tine ! 762 00:32:09,122 --> 00:32:12,150 Dr Yang, pot să vă ajut cu ceva ? 763 00:32:12,151 --> 00:32:14,176 Poți să nu te mai culci cu soțul meu ? 764 00:32:20,258 --> 00:32:21,253 Dumnezeule ! 765 00:32:21,288 --> 00:32:22,315 Habar n-am de ce am… 766 00:32:22,316 --> 00:32:23,344 Vă rog să mă ascultați. 767 00:32:23,618 --> 00:32:24,615 Nu mă atinge. 768 00:32:24,616 --> 00:32:26,584 Nu am... 769 00:32:26,619 --> 00:32:30,531 Dr Hunt și cu mine nu am… 770 00:32:33,397 --> 00:32:35,347 Flirtez cu el. 771 00:32:35,375 --> 00:32:36,396 Așa fac eu. Flirtez. 772 00:32:36,397 --> 00:32:38,433 E felul meu de a trece peste o tură lungă. 773 00:32:38,434 --> 00:32:41,365 Dar fac asta cu toată lumea, și vă jur... 774 00:32:41,400 --> 00:32:43,421 asta nu înseamnă nimic, și niciodată nu am ajuns... 775 00:32:43,422 --> 00:32:45,349 Te-ai mutat în tura de noapte. 776 00:32:45,384 --> 00:32:47,340 Am trecut în tura de noapte pentru că prietenul meu... 777 00:32:47,341 --> 00:32:48,438 Am un prieten. Poftim. 778 00:32:48,439 --> 00:32:50,324 Poftim. Sunați-l. O să vă spună și el. 779 00:32:50,359 --> 00:32:51,390 Iar dacă vreți să-mi vedeți mesajele de pe telefon… 780 00:32:51,391 --> 00:32:52,421 Poftim. 781 00:32:52,422 --> 00:32:54,358 Oprește-te. Oprește-te odată. 782 00:32:54,359 --> 00:32:57,370 Dr Yang, îmi pare rău. El doar a... 783 00:32:57,371 --> 00:32:59,438 Este Șeful. Niciodată nu... 784 00:32:59,473 --> 00:33:02,421 Vă jur. 785 00:33:09,350 --> 00:33:10,437 Îmi pare rău. 786 00:33:10,438 --> 00:33:12,437 Te ții de planul de operație. 787 00:33:12,438 --> 00:33:15,341 Dacă găsești o tumoare, orice altceva... 788 00:33:15,342 --> 00:33:17,420 închizi și te apuci să faci un plan. 789 00:33:17,421 --> 00:33:19,420 - Știu. Știu asta. - Zău ? 790 00:33:19,421 --> 00:33:21,378 Știi ? Pentru că dacă te-ai fi oprit să te gândești, 791 00:33:21,379 --> 00:33:23,380 ai fi ales să o abordezi tumoarea din unghiul acesta 792 00:33:23,381 --> 00:33:25,380 și Lori ar fi vorbit acum ! 793 00:33:25,381 --> 00:33:27,324 E o prostie... 794 00:33:27,359 --> 00:33:28,398 O greșeală arogantă și prostească. 795 00:33:28,399 --> 00:33:30,404 Urmezi planul... Urmezi planul de operație. 796 00:33:30,405 --> 00:33:32,342 Dacă descoperi ceva din întâmplare... 797 00:33:36,421 --> 00:33:40,387 Ce bine arătați ! 798 00:33:41,434 --> 00:33:43,437 Mamă, Mara vrea să îți spună ceva. 799 00:33:43,438 --> 00:33:45,408 Eu… 800 00:33:45,409 --> 00:33:47,424 Nu cred că vreau. 801 00:33:47,425 --> 00:33:50,362 Ba sigur că da. 802 00:33:50,363 --> 00:33:52,424 Dr Avery și cu mine am decis 803 00:33:52,425 --> 00:33:54,387 să nu venim cu dumneavoastră în seara aceasta. 804 00:33:55,425 --> 00:33:59,350 Dar dacă țineți neapărat, desigur... 805 00:33:59,385 --> 00:34:01,384 Armele. 806 00:34:04,363 --> 00:34:06,342 Dat fiind că m-ați adus până aici 807 00:34:06,343 --> 00:34:08,315 ca să vă rezolv o problemă personală 808 00:34:08,350 --> 00:34:10,363 în loc să câștig experiență chirurgicală valoroasă... 809 00:34:10,364 --> 00:34:11,349 Așa mai merge. 810 00:34:11,384 --> 00:34:12,438 …am decis să îmi iau liber în seara asta. 811 00:34:12,439 --> 00:34:15,412 O să-mi folosesc timpul așa cum doresc eu 812 00:34:15,413 --> 00:34:17,311 iar dumneavoastră... 813 00:34:17,346 --> 00:34:18,419 Ar fi bine să te oprești aici. 814 00:34:18,420 --> 00:34:19,430 Da, ajunge. 815 00:34:19,431 --> 00:34:22,324 Așadar mi-ai capturat spionul. 816 00:34:22,359 --> 00:34:23,378 Va fi tratată foarte bine. 817 00:34:23,379 --> 00:34:24,404 Distracție plăcută. 818 00:34:24,405 --> 00:34:27,371 Zbor plăcut. Te iubesc. 819 00:34:29,350 --> 00:34:33,417 Doamnă doctor. Doamnă doctor. 820 00:34:36,404 --> 00:34:39,366 Oricum urma să vă retrag invitația. 821 00:34:39,367 --> 00:34:41,424 Am un partener. 822 00:34:41,425 --> 00:34:44,408 Ai avut o zi grea, uriașule... 823 00:34:44,409 --> 00:34:47,416 Tumoare de pericard și o hemoragie de gradul trei, 824 00:34:47,417 --> 00:34:49,437 dar ești încă aici. 825 00:34:49,438 --> 00:34:51,387 Ești gata ? 826 00:34:51,388 --> 00:34:53,353 - Aproape. - Bună seara ! 827 00:34:53,354 --> 00:34:54,407 Puteți să ne mai faceți o poză ? 828 00:34:54,408 --> 00:34:56,392 Ca să o am la mine astă seară. 829 00:34:56,393 --> 00:34:57,429 Desigur. 830 00:34:57,430 --> 00:34:59,358 Alex, 831 00:34:59,359 --> 00:35:00,345 vino încoace. 832 00:35:00,380 --> 00:35:01,400 Nu, e în regulă. 833 00:35:01,401 --> 00:35:03,354 Vino... Vino încoace. 834 00:35:08,425 --> 00:35:10,429 Bine. Unu, 835 00:35:10,430 --> 00:35:12,420 doi, trei. 836 00:35:12,421 --> 00:35:13,438 Gata. 837 00:35:18,430 --> 00:35:22,409 Un pisoiaș speriat. 838 00:35:32,434 --> 00:35:34,433 Arăți minunat. 839 00:35:34,434 --> 00:35:37,412 Credeam că o să îmi tragi clapa. 840 00:35:37,413 --> 00:35:40,429 Ei bine, mi-e teamă că așa este. 841 00:35:40,430 --> 00:35:43,332 Îmi pare rău, Catherine. Nu pot să merg. 842 00:35:43,367 --> 00:35:45,434 Asta din cauză că am flirtat cu tine toată ziua ? 843 00:35:45,435 --> 00:35:47,365 Nu. Nu. 844 00:35:47,400 --> 00:35:49,438 Zău așa, Richard. Știi bine că doar mă distrez și eu. 845 00:35:49,439 --> 00:35:53,430 Soția ta nu are de ce să-și facă griji. 846 00:35:56,359 --> 00:35:59,375 Soția mea are Alzheimer. 847 00:36:00,425 --> 00:36:02,387 Cât de rău ? 848 00:36:02,388 --> 00:36:04,412 Este rău. 849 00:36:04,413 --> 00:36:07,353 Este într-un sanatoriu. 850 00:36:07,354 --> 00:36:10,370 Mă duc s-o văd în fiecare seară. 851 00:36:10,371 --> 00:36:13,420 De obicei nu mă recunoaște. 852 00:36:13,421 --> 00:36:16,420 Știe că sunt un prieten, dar... 853 00:36:16,421 --> 00:36:19,437 Ea nu e acolo. 854 00:36:19,438 --> 00:36:22,416 Și mi-e dor de ea. Mi-e dor... 855 00:36:22,417 --> 00:36:25,420 să râdem, să vorbim, 856 00:36:25,421 --> 00:36:28,408 să mă simt ca un bărbat, 857 00:36:28,409 --> 00:36:30,433 nu doar un prieten. 858 00:36:30,434 --> 00:36:32,437 Oricum, 859 00:36:32,438 --> 00:36:34,374 astăzi nu m-am simțit singur. 860 00:36:34,375 --> 00:36:36,437 astăzi m-am simțit ca un bărbat. 861 00:36:36,438 --> 00:36:38,433 Și a fost bine. 862 00:36:38,434 --> 00:36:40,349 Așa că... 863 00:36:40,384 --> 00:36:43,438 nu am curaj să merg cu tine la cină în seara asta. 864 00:36:46,396 --> 00:36:49,341 Iar soția mea are nevoie de mine. 865 00:36:49,342 --> 00:36:52,366 Și eu am nevoie să o văd. 866 00:36:52,367 --> 00:36:53,429 Richard, 867 00:36:53,430 --> 00:36:55,434 ești... 868 00:36:55,469 --> 00:36:57,438 un om de treabă. 869 00:36:58,434 --> 00:36:59,925 Știi asta ? 870 00:36:59,960 --> 00:37:01,417 Mă străduiesc. 871 00:37:08,409 --> 00:37:11,311 Mulțumesc... 872 00:37:11,346 --> 00:37:12,434 pentru o zi minunată. 873 00:37:27,400 --> 00:37:29,370 Sigur vrei să te schimbi ? 874 00:37:29,371 --> 00:37:32,324 Am putea să ieșim undeva. 875 00:37:32,359 --> 00:37:35,367 Undeva unde să arăți la fel de grozav. 876 00:37:36,388 --> 00:37:38,429 De fapt 877 00:37:38,430 --> 00:37:41,404 nu prea mi-e așa de foame. 878 00:37:41,439 --> 00:37:44,354 Nu ? 879 00:37:59,404 --> 00:38:02,409 Poți să mă ajuți cu fermoarul ? 880 00:38:09,375 --> 00:38:10,434 Poți să mă ajuți puțin mai mult ? 881 00:38:14,388 --> 00:38:17,383 Intențiile noastre sunt întotdeauna cele corecte. 882 00:38:17,384 --> 00:38:21,391 Mereu vrem să facem ceea ce trebuie. 883 00:38:23,425 --> 00:38:27,404 Dar în același timp avem și dorința de a depăși limitele. 884 00:38:35,384 --> 00:38:39,349 Așa că suntem în pericol să ajungem prea departe. 885 00:38:39,350 --> 00:38:42,362 Ni se spune „să nu faci rău", 886 00:38:42,363 --> 00:38:45,363 dar în același timp suntem învățați să tăiem pe cineva cu un cuțit. 887 00:38:50,350 --> 00:38:51,429 Ești bine ? 888 00:38:51,430 --> 00:38:53,353 Nu. 889 00:38:53,388 --> 00:38:55,413 Te gândești la Lori ? 890 00:38:57,421 --> 00:39:00,420 Din cauza asta nu mă pot întoarce la neurochirurgie. 891 00:39:00,421 --> 00:39:02,399 Nici nu poți să te uiți la mine. 892 00:39:02,400 --> 00:39:04,412 Nu e bine pentru noi. 893 00:39:04,413 --> 00:39:07,387 Știu. 894 00:39:11,417 --> 00:39:14,379 Vrei să vorbim despre asta? 895 00:39:14,380 --> 00:39:15,420 Nu. 896 00:39:15,421 --> 00:39:18,403 Vrei să te distrag de la asta? 897 00:39:18,404 --> 00:39:20,433 Nu. 898 00:39:20,434 --> 00:39:23,403 Vrei să te las în pace? 899 00:39:26,392 --> 00:39:28,341 Nu. 900 00:39:31,413 --> 00:39:33,395 Așa că... 901 00:39:33,396 --> 00:39:35,437 acționăm... 902 00:39:38,375 --> 00:39:41,391 când de fapt trebuia să lăsăm lucrurile să meargă de la sine. 903 00:39:47,430 --> 00:39:49,421 Pentru că e greu să recunoști că atunci când problema nu există... 904 00:39:49,422 --> 00:39:51,345 Bună! 905 00:39:51,346 --> 00:39:52,391 Ești trează. 906 00:39:52,392 --> 00:39:54,429 Nu ai venit acasă. 907 00:39:54,430 --> 00:39:56,391 Da, a fost... 908 00:39:56,392 --> 00:39:58,383 Un accident de autobuz sau unul de tren 909 00:39:58,384 --> 00:40:00,362 sau un pacient în stare critică? 910 00:40:00,363 --> 00:40:02,429 Da. Exact. 911 00:40:04,350 --> 00:40:05,425 cel mai bine e să nu faci nimic... 912 00:40:05,426 --> 00:40:07,395 De ce te holbezi la mine ? 913 00:40:07,430 --> 00:40:09,586 Evaluez cât de supărată ești și dacă trebuie să am discuția asta. 914 00:40:09,621 --> 00:40:10,771 Da. Trebuie să o ai... 915 00:40:10,839 --> 00:40:12,424 - Sunt obosit și e târziu. - …cu mine. 916 00:40:12,425 --> 00:40:14,324 Știi ce ? Asta e problema. 917 00:40:14,359 --> 00:40:15,423 Mereu e târziu și nu ar trebui să fie, 918 00:40:15,424 --> 00:40:17,400 și ar trebui să discuți cu mine, 919 00:40:17,401 --> 00:40:18,386 dar nu faci asta. 920 00:40:18,421 --> 00:40:19,434 Unde ești ? 921 00:40:19,435 --> 00:40:21,391 Sunt aici. 922 00:40:21,392 --> 00:40:22,429 Dumnezeule ! 923 00:40:22,430 --> 00:40:25,346 Sunt chiar aici. Acasă. 924 00:40:25,381 --> 00:40:26,404 Ba nu ești. 925 00:40:29,409 --> 00:40:33,383 …înainte să agravăm lucrurile... 926 00:40:33,384 --> 00:40:37,379 înainte să facem mult mai mult rău. 927 00:40:37,380 --> 00:40:39,403 Trebuie să fii sincer cu mine 928 00:40:39,404 --> 00:40:41,399 pentru că eu înnebunesc aici. 929 00:40:41,400 --> 00:40:43,433 Mă mai iubești ? 930 00:40:43,434 --> 00:40:45,433 - Nu e vorba dacă... - Owen, te rog să răspunzi la întrebare. 931 00:40:45,434 --> 00:40:48,417 Te iubesc atât de mult că mă doare. 932 00:40:51,375 --> 00:40:53,353 Bine. 933 00:40:53,354 --> 00:40:56,345 Bine atunci. Atunci am putea... 934 00:40:56,346 --> 00:40:58,399 Am putea să rezolvăm asta. Putem discuta. 935 00:40:58,400 --> 00:41:00,358 Trebuie să vorbim, 936 00:41:00,359 --> 00:41:02,412 pentru că nu mai pot să continui așa 937 00:41:02,413 --> 00:41:04,412 și vorbesc serios când spun că înnebunesc, 938 00:41:04,413 --> 00:41:06,429 pentru că... 939 00:41:06,430 --> 00:41:09,387 pentru că infirmiera aceea, Emily... 940 00:41:09,388 --> 00:41:12,353 Am acuzat-o că se culcă cu tine. 941 00:41:12,354 --> 00:41:13,395 Ce ai făcut ? 942 00:41:13,396 --> 00:41:16,438 Îmi pare rău. Pur și simplu... Mă simt de parcă... 943 00:41:16,473 --> 00:41:20,430 Tot corpul meu părea că-mi zice... 944 00:41:22,359 --> 00:41:23,434 că mă înșelai, 945 00:41:23,435 --> 00:41:26,370 și apoi tu vii acasă și-mi spui că mă iubești, 946 00:41:26,371 --> 00:41:28,416 iar eu sunt ușurată, 947 00:41:28,417 --> 00:41:30,353 sunt atât de ușurată, pentru că... 948 00:41:30,354 --> 00:41:31,437 Taci. 949 00:41:33,430 --> 00:41:37,392 Am spus că te iubesc atât de mult că mă doare. 950 00:41:39,396 --> 00:41:40,437 Bine. 951 00:41:40,438 --> 00:41:42,420 Am spus... 952 00:41:42,421 --> 00:41:45,420 că mă doare... 953 00:41:45,421 --> 00:41:48,341 să te iubesc. 954 00:41:52,413 --> 00:41:54,434 Spune-o odată. 955 00:42:01,388 --> 00:42:04,416 Nu te înșel cu Emily. 956 00:42:04,417 --> 00:42:06,420 Bine. 957 00:42:09,375 --> 00:42:12,374 Dar te-am înșelat. 958 00:42:12,500 --> 00:42:17,374 Traducerea și adaptarea: zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB 959 00:42:17,500 --> 00:42:21,374 Comentarii pe www.tvblog.ro