1 00:00:06,528 --> 00:00:08,300 Unde e minunea asta de șefă, Yvonne? 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,014 Abia aștept să mă prezint. 3 00:00:10,139 --> 00:00:11,094 Soțul trofeu. 4 00:00:11,260 --> 00:00:12,483 Din păcate nu vine, 5 00:00:12,608 --> 00:00:13,764 la toate evenimentele. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,349 Dar e pierderea ei,nu? 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,220 Dacă primul James Bond și ultimul James Bond 8 00:00:17,345 --> 00:00:19,645 ar fi avut un copil, acela ai fi tu. 9 00:00:19,811 --> 00:00:20,891 Simt că spui asta numai așa, 10 00:00:21,016 --> 00:00:21,980 pentru ce am spus eu în mașină. 11 00:00:22,146 --> 00:00:24,194 Ai spus asta în mașină ? 12 00:00:24,319 --> 00:00:26,360 Ce mai eveniment, nu? Este. 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,699 Yvonne se vede în stradă,cu un grup de copii cu probleme, 14 00:00:28,824 --> 00:00:30,667 și o săptămînă mai tîrziu, bam. 15 00:00:30,792 --> 00:00:32,169 Micuții. 16 00:00:32,294 --> 00:00:33,754 Să mai vedem pe altcineva creînd ceva așa de incredibil 17 00:00:33,879 --> 00:00:35,506 în 7 zile. 18 00:00:35,631 --> 00:00:37,245 Vezi ce am făcut? Am creeat o paralelă între ... 19 00:00:37,411 --> 00:00:38,375 Da. 20 00:00:38,500 --> 00:00:39,456 Între Dumnezeu și Yvonne. Da. 21 00:00:39,622 --> 00:00:41,667 Mai vorbim despre probleme maternale ? 22 00:00:41,833 --> 00:00:43,710 Doar ... 23 00:00:43,876 --> 00:00:44,920 M-am încris pentru micuți 24 00:00:45,086 --> 00:00:46,416 să marcăm puncte cu Yvonne, 25 00:00:46,541 --> 00:00:48,218 și cred că s-a meritat. 26 00:00:48,343 --> 00:00:49,758 Viața din stradă a lui Javier, 27 00:00:49,924 --> 00:00:51,385 e mai dură decît orice prin ce am trecut. 28 00:00:51,551 --> 00:00:53,107 Și nu știu dacă ți-am spus dar am avut două deplasări 29 00:00:53,232 --> 00:00:54,304 în Afganistan. 30 00:00:54,470 --> 00:00:55,764 Am priceput. Mulțumesc. 31 00:00:55,930 --> 00:00:57,391 Știi, Ava, ar trebui să te gîndești să te înscrii. 32 00:00:57,557 --> 00:00:59,196 Javier, a învățat multe din acest program. 33 00:00:59,321 --> 00:01:00,852 Dar eu chiar mai mult. Știi, e așa de important 34 00:01:01,018 --> 00:01:02,933 să ai unexemplu de urmat cînd ești adolescent. 35 00:01:03,058 --> 00:01:05,786 Profesoara mea de muzică din liceu, Dna. Grace Albanese-Shculman, 36 00:01:05,911 --> 00:01:07,067 mi-a schimbat viața. 37 00:01:07,233 --> 00:01:09,073 M-a învățat cum să cînt, 38 00:01:09,198 --> 00:01:10,607 că sînt frumoasă... 39 00:01:10,732 --> 00:01:12,739 Că valoram ceva. 40 00:01:12,905 --> 00:01:16,910 Îmi cer scuze. Acum chiar m-am emoționat. 41 00:01:18,924 --> 00:01:20,134 Da dragă. 42 00:01:20,259 --> 00:01:21,540 Dragă. 43 00:01:28,713 --> 00:01:34,928 traducerea și adaptarea: (c)romulus70 www.subs.ro 44 00:01:49,705 --> 00:01:51,236 - Bună, Dawn. - Bună. 45 00:01:51,402 --> 00:01:53,834 Felicitări pentru copil. 46 00:01:53,959 --> 00:01:54,868 Mulțumesc. 47 00:01:54,993 --> 00:01:56,366 E atît de micuță. 48 00:01:56,532 --> 00:01:57,788 O face pe Amy să arate caraghios în chestia asta. 49 00:01:57,913 --> 00:01:59,995 Defapt,cine duce pe cine ? 50 00:02:00,161 --> 00:02:02,543 Mă bucur că ai putut folosi din hainele vechi ale lui Amy. 51 00:02:03,752 --> 00:02:05,012 Unele abia de le-a luat. 52 00:02:05,137 --> 00:02:06,263 E bine. Da. 53 00:02:06,388 --> 00:02:08,754 Doar să o pun jos. 54 00:02:08,920 --> 00:02:10,667 Bună, Leo. 55 00:02:10,792 --> 00:02:12,591 Sigur nu mai ai nevoie de ele? 56 00:02:12,757 --> 00:02:15,139 - Nu, e în regulă. - Oh, vai. 57 00:02:15,264 --> 00:02:17,763 Pijamalelel cu omul de zăpadă. 58 00:02:17,929 --> 00:02:19,431 Avem multe poze cu ele. 59 00:02:22,020 --> 00:02:23,101 Glumești ? 60 00:02:23,267 --> 00:02:24,698 Asta este ... 61 00:02:24,823 --> 00:02:27,117 Custumulul ei de baie hippie cu flori... 62 00:02:27,242 --> 00:02:28,535 de îi ieșea buricul afară... 63 00:02:28,660 --> 00:02:30,237 Buricul ei obișnuia să se vadă... 64 00:02:30,362 --> 00:02:32,289 Doamne,astea sînt drăguțe. 65 00:02:32,414 --> 00:02:35,405 - Toate sînt drăguțe. - Da, cu siguranță. 66 00:02:35,571 --> 00:02:36,910 - Mulțumesc. - Desigur. 67 00:02:37,035 --> 00:02:39,630 E așa de ... 68 00:02:40,822 --> 00:02:42,249 Micuța Chloe are... 69 00:02:42,374 --> 00:02:43,834 Are încă acel miros,nu? 70 00:02:43,959 --> 00:02:45,624 - Da. - Nu-i așa? 71 00:02:45,790 --> 00:02:48,376 - Leo. 72 00:02:48,542 --> 00:02:49,389 Leo. 73 00:02:49,514 --> 00:02:51,842 - Coboară de acolo. 74 00:02:53,352 --> 00:02:55,479 - Bine. 75 00:02:55,604 --> 00:02:57,260 Scuze, dar iau repede asta. 76 00:02:57,426 --> 00:02:58,470 Ce ... Ce faci ? 77 00:02:58,636 --> 00:02:59,683 Iau hainele lui Amy înapoi. 78 00:02:59,808 --> 00:03:01,014 Am comis o greșeală mare. 79 00:03:01,180 --> 00:03:02,599 - Doar... - Ce ? 80 00:03:02,765 --> 00:03:03,766 Am crezut că nu ai nevoie de ele. 81 00:03:03,933 --> 00:03:05,322 Ai crezut ? Ai crezut ? 82 00:03:05,447 --> 00:03:07,324 Îmi pare rău, Dawn, dar nu tu decizi 83 00:03:07,449 --> 00:03:09,606 de am să am sau nu încă un copil. 84 00:03:09,772 --> 00:03:11,862 Fă-ți griji pentru copiii ce-i ai 85 00:03:11,987 --> 00:03:13,580 și nu pentru cei ce i-aș putea eu avea. 86 00:03:13,705 --> 00:03:14,731 Haide, Amy. 87 00:03:14,856 --> 00:03:18,198 Fratele/sau sora ta ar putea avea nevoie de ele. 88 00:03:18,364 --> 00:03:21,618 Jamie, sînt foarte încîntată să facem asta. 89 00:03:21,784 --> 00:03:23,578 Sînt așa de nerăbdătoare 90 00:03:23,744 --> 00:03:26,610 să-ți împărtășesc experiențe, pe care altfel 91 00:03:26,735 --> 00:03:27,874 nu le-ai putea avea. 92 00:03:28,040 --> 00:03:29,930 Ți-a făcut plăcere să mergi cu o mașină 93 00:03:30,055 --> 00:03:31,795 unde te-ai decis cînd să plece ? 94 00:03:31,961 --> 00:03:33,880 Părinții au mașină, la fel și fratele meu. 95 00:03:34,046 --> 00:03:36,174 Da, dar probabil nu cu interior de piele. 96 00:03:36,340 --> 00:03:37,676 Și GPS. 97 00:03:37,842 --> 00:03:40,741 Vezi tu, GPS e un satelit ce îți urmeată mașina în jurul... 98 00:03:40,866 --> 00:03:42,931 - Reagan ! 99 00:03:43,097 --> 00:03:44,361 Ea e Jamie, micul meu amic. 100 00:03:44,486 --> 00:03:45,629 Părinții ei trec printr-un divorț dificil, 101 00:03:45,754 --> 00:03:46,977 iar notele ei sînt de rahat. 102 00:03:47,143 --> 00:03:48,854 Mă bucur să te cunosc, Jamie. 103 00:03:49,020 --> 00:03:50,355 Ciudata de mătușă-mea, are bluză de asta. 104 00:03:50,521 --> 00:03:52,274 Serios. 105 00:03:52,440 --> 00:03:55,656 Perfect, fiindcă eu am luat-o 106 00:03:55,781 --> 00:03:58,175 la raionul de ciudățenii. 107 00:04:00,698 --> 00:04:02,963 Mă duc la pipi. 108 00:04:03,088 --> 00:04:04,369 Am să fiu aici, dragă. 109 00:04:04,535 --> 00:04:06,163 Tot timpul voi fi aici. 110 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 Și aici. 111 00:04:07,496 --> 00:04:08,802 Dragă,micuța ta prietenă 112 00:04:08,927 --> 00:04:10,208 nu pare că are nevoie de ajutor. 113 00:04:10,374 --> 00:04:11,305 Asta pentru că s-a închis în sine. 114 00:04:11,430 --> 00:04:12,586 Ascunde lucruri. 115 00:04:12,752 --> 00:04:15,425 Nu are respect de sine, trecut abuziv, 116 00:04:15,550 --> 00:04:17,978 adevărul pentru care a mers la baie. 117 00:04:20,509 --> 00:04:21,444 Reagan, 118 00:04:21,569 --> 00:04:23,138 Yvonne ar dori să te vadă în studio deîndată. 119 00:04:23,304 --> 00:04:24,890 Ce ? E aici acum ? 120 00:04:25,056 --> 00:04:26,019 Cum arăt ? Arăt bine ? 121 00:04:26,144 --> 00:04:27,601 Cum mi-e respirația ? 122 00:04:27,767 --> 00:04:29,686 Nota "7". Rea. 123 00:04:29,852 --> 00:04:30,437 - Oh. - Uite. 124 00:04:30,603 --> 00:04:32,063 Mersi. 125 00:04:34,069 --> 00:04:35,579 Javier. 126 00:04:35,704 --> 00:04:37,431 Vrea să ne întîlnim la plajă 127 00:04:37,556 --> 00:04:38,695 să discutăm niște treburi. 128 00:04:38,861 --> 00:04:40,572 Bine, dar nu la plajă. 129 00:04:40,738 --> 00:04:42,019 Nu-i pot scoate fața în soare. 130 00:04:42,144 --> 00:04:43,742 Tocmai ce i-am scos tatuajul cu lacrima. 131 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 De visurile ar fi de aur, 132 00:04:45,659 --> 00:04:48,622 ar fi cel mai bogat băiat de pe planetă. 133 00:04:48,788 --> 00:04:51,695 Alo ! Yvonne ! 134 00:04:51,820 --> 00:04:53,714 Alo ! 135 00:04:53,839 --> 00:04:55,212 Aici sus. 136 00:04:55,378 --> 00:04:58,173 Bună. 137 00:04:58,339 --> 00:05:00,050 Asta e pentru că am depășit bugetul ? 138 00:05:00,216 --> 00:05:01,217 Nu, nu-i așa? 139 00:05:01,384 --> 00:05:02,389 E vorba de părul meu, nu-i așa? 140 00:05:02,514 --> 00:05:04,141 Nu arată destul de profesional, nu ? 141 00:05:04,266 --> 00:05:05,192 Sau e prea profesional? 142 00:05:05,317 --> 00:05:06,640 Vorbesc prea mult ? 143 00:05:06,806 --> 00:05:09,613 Relaxează-te, Reagan. Cred că ești foarte talentată. 144 00:05:09,738 --> 00:05:11,398 Mulțumesc mult. 145 00:05:11,523 --> 00:05:14,022 - Sacoul acela e foarte tare. - Încearcă-l. 146 00:05:14,188 --> 00:05:16,107 O, nu, nu de aia spuneam fiindcă aș fi... 147 00:05:16,273 --> 00:05:17,734 Haide,încearcă-l. 148 00:05:19,364 --> 00:05:21,154 O, vai de mine ! 149 00:05:22,284 --> 00:05:24,194 Nu-i așa ? 150 00:05:24,319 --> 00:05:26,493 De parcă aș purta un nor mare. 151 00:05:26,659 --> 00:05:30,634 - Să bem ceva. - Bine. 152 00:05:30,759 --> 00:05:33,670 Două degete. 153 00:05:33,795 --> 00:05:35,460 Bine, două degete. 154 00:05:35,626 --> 00:05:38,759 Vreau să transform Y.E.S. în ceva mai mut decîzt o colecție de emisiuni 155 00:05:38,884 --> 00:05:40,215 să le unesc sub un singur canal, 156 00:05:40,381 --> 00:05:42,763 sub o ... 157 00:05:42,888 --> 00:05:45,182 marcă Lifestyle . 158 00:05:47,142 --> 00:05:51,045 Și cred că tu,m-ai putea ajuta în asta. 159 00:05:53,114 --> 00:05:54,991 O, Doamne. Eu... 160 00:05:55,116 --> 00:05:55,981 Ar fi fenomenal. 161 00:05:57,452 --> 00:05:59,442 Pentru viitor. 162 00:05:59,608 --> 00:06:00,414 Pentru viitor. 163 00:06:00,539 --> 00:06:04,584 Viitorul, Y.E.S. Enterprises. 164 00:06:06,661 --> 00:06:09,756 Și speranța în noile parteneriate. 165 00:06:14,331 --> 00:06:15,712 Sînt pregătită. 166 00:06:15,837 --> 00:06:17,877 Gata să ne afundăm. 167 00:06:18,043 --> 00:06:19,850 Nu am de gînd să te judec. 168 00:06:19,975 --> 00:06:21,631 Nimic prea ciudat sau traumatizant. 169 00:06:21,797 --> 00:06:23,842 Nu-mi place școala. 170 00:06:24,008 --> 00:06:25,188 Cu cîți profesori te culci ? 171 00:06:25,313 --> 00:06:27,090 Nu te judec. 172 00:06:27,215 --> 00:06:28,942 Bine. 173 00:06:29,067 --> 00:06:30,557 Spune-mi despre părinții tăi. 174 00:06:30,723 --> 00:06:33,393 Divorțul este ... Enervant. 175 00:06:33,559 --> 00:06:35,353 O durere aducătoare de tendințe de sinucidere ? 176 00:06:36,687 --> 00:06:39,232 În scurt timp, Jamie, cu influența mea, 177 00:06:39,398 --> 00:06:43,820 vei trece peste această durere, și vei avea planuri de schimbare a vieții. 178 00:06:43,986 --> 00:06:46,448 Vreau să-mi fac sînii și vreau să merg în Costa Rica. 179 00:06:46,614 --> 00:06:48,745 Jamie. 180 00:06:48,870 --> 00:06:50,076 Jamie. 181 00:06:50,242 --> 00:06:53,583 Jamie. 182 00:06:53,708 --> 00:06:56,920 Ascultă-mă. 183 00:06:57,045 --> 00:06:57,917 Domnișoară. 184 00:06:58,083 --> 00:06:59,961 Viața e o călătorie sălbatică. 185 00:07:06,133 --> 00:07:07,844 Corpul ți se schimbă. 186 00:07:08,010 --> 00:07:11,514 Hormonii o iau razna. 187 00:07:11,680 --> 00:07:14,309 Vrei să ții pasul în toate. 188 00:07:14,475 --> 00:07:16,606 Dar,domnișoară, 189 00:07:16,731 --> 00:07:20,565 vremurile s-au săturat în a eșua. 190 00:07:20,731 --> 00:07:21,611 Așteaptă. 191 00:07:21,736 --> 00:07:23,318 Domnișoară. 192 00:07:24,456 --> 00:07:25,648 Trebuie să plec,tipule. 193 00:07:25,773 --> 00:07:27,489 Trebuie să vorbec cu soția despre evntualitatea unui alt copil. 194 00:07:27,655 --> 00:07:28,948 Ești de toată jena,tipule. 195 00:07:29,114 --> 00:07:32,327 Cum e cu virginitatea, skullslayer71? 196 00:07:32,493 --> 00:07:34,162 Bună dragule. 197 00:07:34,328 --> 00:07:35,288 Bună. 198 00:07:35,454 --> 00:07:37,123 Cineva s-a distrat 199 00:07:37,289 --> 00:07:39,626 ci șefa-i britanică, și-a furat și un veston. 200 00:07:39,792 --> 00:07:41,097 Mi l-a dat. 201 00:07:41,222 --> 00:07:42,295 Nemaipomenit,nu-i așa? 202 00:07:42,461 --> 00:07:44,297 Oricum, m-am distrat din plin dragule. 203 00:07:44,463 --> 00:07:45,673 M-a ...dus la acest bar. 204 00:07:45,839 --> 00:07:47,717 Iar barmanul era un fel de, 205 00:07:47,883 --> 00:07:49,511 "mixologist", și era genul, 206 00:07:49,677 --> 00:07:52,025 să măcinăm niște chestii, cu...ăă..., 207 00:07:52,150 --> 00:07:53,223 mojarul. 208 00:07:53,389 --> 00:07:55,850 Era așa de enervant, 209 00:07:56,016 --> 00:07:57,697 dar, de parcă nu m-ar fi enervat deloc. 210 00:07:57,822 --> 00:07:59,366 Limba mi se simte tare ciudată. 211 00:07:59,491 --> 00:08:01,272 Am să-ți ''mixologesc'' o băutură. 212 00:08:01,438 --> 00:08:03,233 Bine ... 213 00:08:03,399 --> 00:08:04,237 Perfect. 214 00:08:04,362 --> 00:08:06,189 Dragă, mă... mă gîndeam că... 215 00:08:06,314 --> 00:08:07,324 Știi ceva ? 216 00:08:07,449 --> 00:08:08,575 Hai să... 217 00:08:08,700 --> 00:08:09,993 Hai să mai facem un copil. 218 00:08:11,156 --> 00:08:12,450 Nu, știu.. 219 00:08:12,616 --> 00:08:13,535 Bine, încă șase. 220 00:08:13,701 --> 00:08:15,298 Iar apoi putem fi ca și gașca Brady 221 00:08:15,423 --> 00:08:17,330 după ce l-au adăugat pe vărul Oliver, 222 00:08:17,496 --> 00:08:18,718 care... știi ceva? 223 00:08:18,843 --> 00:08:20,333 Nici nu prea a contat. 224 00:08:20,499 --> 00:08:22,836 E ca un swing și domnișoara, gașca Brady. 225 00:08:23,002 --> 00:08:24,090 Am fost azi în parc, 226 00:08:24,215 --> 00:08:26,560 și aproape am dat cadou pijamalele cu omul de zăpadă ale lui Amy. 227 00:08:26,685 --> 00:08:28,591 Îți amintești cînd a făcut 228 00:08:28,757 --> 00:08:29,563 caca în ele? 229 00:08:29,688 --> 00:08:30,718 Da. 230 00:08:30,884 --> 00:08:33,016 Am nevoie de bitter, și de ... 231 00:08:33,141 --> 00:08:35,986 Avem chestiile alea portocalii, cu crustă zaharoasă ? 232 00:08:36,111 --> 00:08:37,404 Pentru că apoi am să le macin. 233 00:08:37,529 --> 00:08:38,434 Reagan, pe bune. 234 00:08:38,600 --> 00:08:41,074 Am febra copilului. 235 00:08:41,199 --> 00:08:43,189 O, dragule. O ai ? 236 00:08:43,355 --> 00:08:44,899 Da. 237 00:08:45,065 --> 00:08:48,231 Probabil pentru că avem un copil. 238 00:08:48,356 --> 00:08:50,321 Trebuie că ai luat-o de la ea. 239 00:08:50,487 --> 00:08:52,068 Răsucim sfîrcuri. 240 00:08:52,193 --> 00:08:53,086 Bună asta, Reagan. 241 00:08:53,211 --> 00:08:54,826 Bate palma. Să mergem. 242 00:08:54,992 --> 00:08:57,912 Nu trebuia să bați palma cu tine însuți. 243 00:08:59,971 --> 00:09:01,130 Unde e baia ? 244 00:09:01,255 --> 00:09:03,209 O nu. Pentru că ești însărcinată ? 245 00:09:03,375 --> 00:09:05,378 Efecte secundare de la heroină? 246 00:09:05,544 --> 00:09:08,862 Nu. Îmi trebuie pipi. 247 00:09:08,987 --> 00:09:10,091 Javier. 248 00:09:10,257 --> 00:09:12,969 Cum te simți să ai o lacrimă adevărată pe față ? 249 00:09:14,075 --> 00:09:14,971 Uite. 250 00:09:15,137 --> 00:09:16,598 Uite aici omule. 251 00:09:16,764 --> 00:09:17,849 Numai 10. 252 00:09:18,015 --> 00:09:19,225 Am reușit. 253 00:09:21,393 --> 00:09:23,134 - Te iubesc,omule. - Te iubesc,tipule. 254 00:09:23,259 --> 00:09:25,190 Vino aici. 255 00:09:25,356 --> 00:09:27,984 Luați-vă o cameră. 256 00:09:28,150 --> 00:09:31,029 Vine acasă tîrziu cu vestonul ăsta, 257 00:09:31,195 --> 00:09:32,452 apoi o șterge la prima oră de dimineață. 258 00:09:32,577 --> 00:09:33,823 Nici nu vrea să vorbim despre alt copil. 259 00:09:33,989 --> 00:09:35,450 I-ai amintit de acel miros ? 260 00:09:35,616 --> 00:09:37,202 - Mirosul de copil ? - Da. 261 00:09:37,368 --> 00:09:39,142 Ciorăpeii,i-ai amintit de ciorăpei ? 262 00:09:39,267 --> 00:09:40,705 Ciorăpeii ăia micuți. 263 00:09:41,937 --> 00:09:43,597 - Omule ! - Ăla a fost un cot ! 264 00:09:43,722 --> 00:09:45,098 - E un cot ! - Trezește arbitre ! 265 00:09:45,223 --> 00:09:47,253 - Cel mai prost arbitru ! - Cel mai ! 266 00:09:50,214 --> 00:09:52,008 Și cutecele acelea mici ? 267 00:09:52,174 --> 00:09:53,273 Da, precum un burrito micuț. 268 00:09:53,398 --> 00:09:54,969 Mda, cariera lui Reagan o cam ia în sus. 269 00:09:55,135 --> 00:09:57,472 Mi-e teamă că ne vom rata șansa. 270 00:09:57,638 --> 00:09:59,766 Trebuie să o aduc pe linie acum, sau s-a dus. 271 00:09:59,932 --> 00:10:01,248 Argumentează-i cazul. 272 00:10:01,373 --> 00:10:03,950 O vei convinge. Ciorăpei,frate. 273 00:10:04,075 --> 00:10:07,170 Da. Da, ciorăpei. 274 00:10:07,295 --> 00:10:08,608 E cu totul altă ... 275 00:10:10,749 --> 00:10:12,592 Yvonne. 276 00:10:12,717 --> 00:10:14,781 Nu, Luke, sînt doar eu în vestonul ei. 277 00:10:14,947 --> 00:10:16,574 Iar mirosul ce l-ai simțit ? 278 00:10:16,740 --> 00:10:19,744 E dulcele miros al succesului. 279 00:10:19,910 --> 00:10:21,746 Vestonul nu îți vine. Și vorbesc la propriu. 280 00:10:21,912 --> 00:10:22,969 Eu zic că arată bine. 281 00:10:23,094 --> 00:10:24,999 Ți-ar place s-o porți. 282 00:10:25,165 --> 00:10:26,673 Yvonnemi-a dat acest ceas. E gravat. 283 00:10:26,798 --> 00:10:27,669 Știi ce spune ? 284 00:10:27,835 --> 00:10:30,338 "Luke, acum e vremea ta." 285 00:10:30,504 --> 00:10:32,779 Mai 2010. 286 00:10:32,904 --> 00:10:34,342 Se pare că ți-a trecut timpul. 287 00:10:34,508 --> 00:10:35,615 Vestonul arată prostesc. 288 00:10:35,740 --> 00:10:37,845 Te spălăcește. Culoare te spălăcește. 289 00:10:39,596 --> 00:10:41,099 S-a terminat . 290 00:10:41,265 --> 00:10:42,622 Am terminat cu Jamie. 291 00:10:42,747 --> 00:10:44,435 Nu are nevoie de mine. 292 00:10:44,601 --> 00:10:46,343 Am avut acest vis să salvez un copil suferind. 293 00:10:46,468 --> 00:10:47,544 Și nu am ajuns nicăieri. 294 00:10:47,669 --> 00:10:49,732 Tot ce face e să bea cafea cu lapte și să se plîngă. 295 00:10:49,898 --> 00:10:50,817 Îmi pare rău,dragă. 296 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 Nu ești singura ce ai 297 00:10:52,359 --> 00:10:53,366 probleme cu surioara. 298 00:10:53,491 --> 00:10:55,238 Chris vrea una pentru Amy. 299 00:10:55,404 --> 00:10:56,864 Vrea să mai faci un copil ? 300 00:10:57,030 --> 00:10:58,157 Prea repede. 301 00:10:58,323 --> 00:10:59,706 Nici nu intru în blugii de dinainte, 302 00:10:59,831 --> 00:11:00,952 și pe bune. 303 00:11:01,118 --> 00:11:02,809 Nu numai că arăți bine cînd te ridici, 304 00:11:02,934 --> 00:11:04,211 apoi te așezi și arată ca 305 00:11:04,336 --> 00:11:05,290 o piele zdrențuită. 306 00:11:05,456 --> 00:11:06,207 Știu. 307 00:11:06,373 --> 00:11:08,047 Bună. Bună. 308 00:11:08,172 --> 00:11:09,566 Ce faci aici ? 309 00:11:09,691 --> 00:11:11,254 M-am decis să vin 310 00:11:11,420 --> 00:11:12,552 să-ți prezint argumentele 311 00:11:12,677 --> 00:11:14,237 pentru Chris Brinkley, creatorul de copii 312 00:11:14,362 --> 00:11:16,573 v. Reagan Brinkley, educatoarea de copii... 313 00:11:16,698 --> 00:11:20,076 Juriul e spînzurat ? 314 00:11:20,201 --> 00:11:22,599 Scuze. Mi-a ieșit așa. 315 00:11:22,765 --> 00:11:24,517 Ce ? Bine. 316 00:11:27,325 --> 00:11:30,370 Ia te uită ! 317 00:11:30,495 --> 00:11:33,443 - Caută pe cineva. 318 00:11:33,609 --> 00:11:35,737 El să fie ? Caută pe cineva. 319 00:11:35,903 --> 00:11:37,488 El să fie ? Uite ...! 320 00:11:37,654 --> 00:11:39,513 Și el se uită ! 321 00:11:39,638 --> 00:11:42,081 Uite, uite cum se uită ! 322 00:11:42,206 --> 00:11:46,497 E îndrăgostită. 323 00:11:46,663 --> 00:11:47,832 Uită-te numai la aia. 324 00:11:47,998 --> 00:11:49,959 [Giggling] 325 00:11:50,125 --> 00:11:51,794 Ești fratele meu ? 326 00:11:55,737 --> 00:11:59,816 Treci acolo. 327 00:12:04,556 --> 00:12:05,989 Bine. 328 00:12:06,114 --> 00:12:07,157 A fost ... 329 00:12:07,282 --> 00:12:08,875 Frumos. 330 00:12:09,000 --> 00:12:09,979 Sînt pregătită, Reagan. 331 00:12:10,145 --> 00:12:11,835 Pregătită pentru un alt copil. 332 00:12:12,105 --> 00:12:12,815 Mulțumesc. 333 00:12:12,981 --> 00:12:13,797 În primul rînd,tu nu ai ce spune. 334 00:12:13,922 --> 00:12:14,942 În al doilea rînd, ești nebun. 335 00:12:15,108 --> 00:12:16,449 Nebun că-mi doresc un frățior pentru Amy ? 336 00:12:16,574 --> 00:12:17,667 Și apropos,tu o înveți pe Amy 337 00:12:17,792 --> 00:12:18,696 să nu aibe vise. 338 00:12:18,862 --> 00:12:20,670 Da. Ce ar spune Dr. King? 339 00:12:21,949 --> 00:12:22,909 Ia uite aici. 340 00:12:23,075 --> 00:12:23,993 Cine vrea să vorbească cu mine. 341 00:12:24,159 --> 00:12:25,625 Yvonne. Ce ciudat. 342 00:12:25,750 --> 00:12:27,344 Nu am auzit să sune al tău. 343 00:12:27,469 --> 00:12:29,123 Bună, Yvonne, ce pot face pentru tine ce altcineva nu poate ? 344 00:12:29,289 --> 00:12:30,958 Bine. Da, da. 345 00:12:31,124 --> 00:12:32,849 Ca și făcut. 346 00:12:32,974 --> 00:12:35,713 Vrea să vă vedeți în limuzina ei. 347 00:12:35,879 --> 00:12:36,798 Chiar acum ? 348 00:12:36,964 --> 00:12:38,271 Cuma am spune în detașamentul 101 aeropurtat, 349 00:12:38,396 --> 00:12:40,134 e destul de îndrăzneț. 350 00:12:40,300 --> 00:12:41,886 O, Doamne. 351 00:12:42,052 --> 00:12:43,360 Mă scoate în oraș. Trebuie să ... 352 00:12:43,485 --> 00:12:45,390 - Urează-mi succes. - Succes. 353 00:12:45,556 --> 00:12:47,247 Dragule... 354 00:12:47,372 --> 00:12:48,351 Vorbim mai tîrziu. 355 00:12:48,517 --> 00:12:51,270 Te iubesc. 356 00:12:51,436 --> 00:12:52,352 Știi ce ar trebui să faci ? 357 00:12:52,477 --> 00:12:53,503 Fă o gaură în prezervativ. 358 00:12:53,628 --> 00:12:54,982 Am învățat asta de la o mică prietenă. 359 00:12:55,148 --> 00:12:56,339 Nu, nu-i așa. 360 00:12:56,464 --> 00:13:01,114 Ea-i nașpa. 361 00:13:01,280 --> 00:13:02,379 Ai lipsit mult. 362 00:13:02,504 --> 00:13:04,659 Da. Am fost să cumpărăm pantofi. 363 00:13:04,825 --> 00:13:07,245 Și am discutat viitorul rețelei Y.E.S. . 364 00:13:07,411 --> 00:13:09,352 Apoi am fost la sală și am făcut duș 365 00:13:09,477 --> 00:13:10,540 la cabine adiacente. 366 00:13:10,706 --> 00:13:11,791 S-a uscat cu aer. 367 00:13:11,957 --> 00:13:13,000 E un nivel de comfort. 368 00:13:14,399 --> 00:13:15,709 Am dormit unul lîngă altul, la clasa întîi pe avion. 369 00:13:15,834 --> 00:13:17,422 Am împărțit o prăjiturică caldă cu ciocolată. 370 00:13:17,547 --> 00:13:19,257 Doar nu... 371 00:13:19,423 --> 00:13:20,380 O suni pe skype ? 372 00:13:20,505 --> 00:13:21,481 Da. 373 00:13:21,606 --> 00:13:22,615 Nu știam că are asta programat. 374 00:13:22,740 --> 00:13:24,167 Nu are. Eu am programat. 375 00:13:24,292 --> 00:13:25,513 A spus să o sun pe Skype 376 00:13:25,679 --> 00:13:26,586 ori de cîte ori am o idee strălucită, 377 00:13:26,711 --> 00:13:28,057 și tocmai mi-au venit o grămadă. 378 00:13:28,223 --> 00:13:29,622 Simți schimbarea de aici, Luke? 379 00:13:29,747 --> 00:13:31,641 E ca o mișcare tectonică. 380 00:13:31,766 --> 00:13:33,146 Deci ține-te bine. 381 00:13:41,236 --> 00:13:43,322 Yvonne. 382 00:13:43,488 --> 00:13:46,256 În primul rînd vreau să spun, ce frumos a fost ... 383 00:13:46,381 --> 00:13:47,827 Care-i necazul, Reagan? 384 00:13:47,993 --> 00:13:49,910 Ă...da... 385 00:13:50,035 --> 00:13:52,829 Te-am sunat pentru că am vrut 386 00:13:52,954 --> 00:13:55,585 să-ți prezint niște idei de programe. 387 00:13:55,751 --> 00:13:56,983 Idei de programe ? De ce nu am începe cu 388 00:13:57,108 --> 00:13:59,005 cun proces de doi ani de finanțare ? 389 00:13:59,171 --> 00:14:00,120 Luke. Luke, ești acolo ? 390 00:14:00,245 --> 00:14:02,216 - Bună. - Tu ce părere ai ? 391 00:14:02,382 --> 00:14:03,823 Totul începe de la finanțe. 392 00:14:03,948 --> 00:14:04,841 E vorbai numai despre finanțe. 393 00:14:04,966 --> 00:14:06,176 De acord. 394 00:14:06,301 --> 00:14:07,805 Finanțele sînt piatra de temelie. 395 00:14:07,971 --> 00:14:11,181 Ăla e vestonul meu ? 396 00:14:11,306 --> 00:14:12,518 Ce ? 397 00:14:12,684 --> 00:14:13,666 Nu contează. Îl recuperez mai tîrziu. 398 00:14:13,791 --> 00:14:16,105 Discutați finațe. Ne reîntrunim la cinci. 399 00:14:16,271 --> 00:14:17,337 Mulțumesc mult pentru... 400 00:14:17,462 --> 00:14:19,356 Bun. În regulă. 401 00:14:19,481 --> 00:14:21,274 Rapid apel, nu ? Conform ceasului meu. 402 00:14:21,399 --> 00:14:22,445 Taci din gură. 403 00:14:28,200 --> 00:14:29,786 Trebuie să vorbim. 404 00:14:29,952 --> 00:14:31,276 Nu-mi place să fac asta 405 00:14:31,401 --> 00:14:32,694 cînd ești așa de cuprinsă de griji 406 00:14:32,819 --> 00:14:34,999 fiindcă mama ta nu te lasă să citești The Hunger Games. 407 00:14:35,165 --> 00:14:37,418 E enervant. Vreau să mor. 408 00:14:37,584 --> 00:14:39,378 O, nu ! 409 00:14:39,544 --> 00:14:41,631 E Kylie Statham cu gașca ei. 410 00:14:41,797 --> 00:14:43,154 Unde vă sînt sutienele, doamnelor? 411 00:14:43,279 --> 00:14:45,885 O, sîni tineri, ce impresionați sîntem ! 412 00:14:46,051 --> 00:14:47,887 Sînt foarte populare, nu ? 413 00:14:48,053 --> 00:14:50,431 Da. Eu sînt un outsider. 414 00:14:50,597 --> 00:14:53,665 - Și eu am fost . - Ai fost ? 415 00:14:53,790 --> 00:14:54,852 Da. 416 00:14:55,258 --> 00:14:57,686 Liceul a fost foarte greu pentru mine. 417 00:14:57,811 --> 00:14:59,816 În special din cauza fetelor, ca e ele. 418 00:14:59,982 --> 00:15:01,234 Uitați fetelor ! 419 00:15:01,400 --> 00:15:02,860 Shrek e aici. 420 00:15:07,938 --> 00:15:09,534 Ce faci ? 421 00:15:09,700 --> 00:15:11,494 Doar am să fiu sora cea mare. 422 00:15:11,660 --> 00:15:13,454 Hei ! 423 00:15:13,620 --> 00:15:15,873 Îi datorezi lui Jamie scuze. 424 00:15:16,039 --> 00:15:18,876 Pentru ce ? Că nu i-am schimbat aspectul ? 425 00:15:19,042 --> 00:15:21,576 Fetelor, viețile voastre sînt acum la apogeu, 426 00:15:21,701 --> 00:15:22,878 dar să vă asigur, 427 00:15:23,003 --> 00:15:25,174 de aici încolo, sînt la vale. 428 00:15:25,340 --> 00:15:26,843 Să ne uităm în viitor. 429 00:15:27,009 --> 00:15:29,178 Sînii tăi ? La podea. 430 00:15:29,344 --> 00:15:31,806 Divorțată. Afacere nereușită design interior. 431 00:15:31,972 --> 00:15:34,038 Soțul înșeală. Amfetamină. 432 00:15:34,163 --> 00:15:35,268 Kilograme în plus. 433 00:15:35,434 --> 00:15:36,925 Pierdută cu copiii. 434 00:15:37,050 --> 00:15:38,020 Facelift de cacao. 435 00:15:38,186 --> 00:15:39,978 Ordin de restricționare. Afaceri pe Internet . 436 00:15:40,103 --> 00:15:42,525 Singuratică. Soț homo. 437 00:15:42,691 --> 00:15:44,766 Probleme de pastile. Probleme de pastile. 438 00:15:44,891 --> 00:15:46,184 Probleme de pastile. 439 00:15:46,309 --> 00:15:47,405 Boală sexuală misterioasă. 440 00:15:47,571 --> 00:15:48,948 Ești geloasă ? 441 00:15:49,114 --> 00:15:50,238 Exact. 442 00:15:50,363 --> 00:15:51,659 Adică tu, Ava. 443 00:15:51,825 --> 00:15:53,074 Ești geloasă la cît de bine 444 00:15:53,199 --> 00:15:54,493 Kylie, Dallas, Sienna, și Brielle arată. 445 00:15:54,618 --> 00:15:55,496 Ce ? 446 00:15:55,662 --> 00:15:56,545 Ai dreptate, Jamie. 447 00:15:56,670 --> 00:15:59,584 E geloasă de numa'. 448 00:15:59,750 --> 00:16:01,500 Trimitem sms-uri porcoase la ștoarfe. 449 00:16:01,625 --> 00:16:02,503 Te bagi ? 450 00:16:02,669 --> 00:16:06,799 Sigur. 451 00:16:06,965 --> 00:16:09,635 Domnișoară ? 452 00:16:15,171 --> 00:16:18,884 Nu i-am făcut-o la mînă lui Jaden în baie ! 453 00:16:19,009 --> 00:16:20,313 Doamne. 454 00:16:21,895 --> 00:16:25,724 Ia-o pe tine. Probează vestonul meu. 455 00:16:30,687 --> 00:16:32,366 Se joacă cu mințile tale, Reagan. 456 00:16:32,532 --> 00:16:35,099 Te ajută în sus la munte. 457 00:16:35,224 --> 00:16:36,568 Te împinge înapoi. Te testează. 458 00:16:36,693 --> 00:16:37,663 Așa te motivează. 459 00:16:37,829 --> 00:16:39,749 Asta e ciudat. 460 00:16:39,915 --> 00:16:41,834 Mi-a luat și mi-a dat ceasul de patru ori. 461 00:16:42,000 --> 00:16:43,274 Și vrei să știi cea mai ciudată treabă ? 462 00:16:43,399 --> 00:16:45,227 Știam că se joacă cu tine, doar ca să mă încerce pe mine 463 00:16:45,352 --> 00:16:46,756 și totuși am lăsat-o să ajungă la mine. 464 00:16:46,922 --> 00:16:48,049 Nu și-ar face de cap cu noi 465 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 de nu ar crede că sîntem speciali. 466 00:16:49,382 --> 00:16:51,466 Mersi. 467 00:16:51,591 --> 00:16:53,518 Mă poți lăsa un pic ? 468 00:16:53,643 --> 00:16:55,170 Trebuie să fiu un pic singură. 469 00:16:55,295 --> 00:16:56,922 Sigur. 470 00:16:57,047 --> 00:16:58,517 Vrei alea de pe jos ? 471 00:16:58,683 --> 00:17:00,728 Da. 472 00:17:04,856 --> 00:17:07,773 Ce ? 473 00:17:27,460 --> 00:17:31,506 Foarte subtil, Chris. (ești sora mare acum) 474 00:17:33,116 --> 00:17:37,556 O, vai. 475 00:17:39,339 --> 00:17:41,143 Micul John-John. 476 00:17:41,309 --> 00:17:44,853 Asta e lovitură sub centură. 477 00:17:51,444 --> 00:17:54,446 Ce faci ? 478 00:17:54,571 --> 00:17:56,131 E vremea, Reagan. 479 00:17:56,256 --> 00:17:58,383 Trebuie să avem alt copil. 480 00:17:58,508 --> 00:17:59,870 Cazul e închis. 481 00:18:01,828 --> 00:18:02,915 Nu fac asta, Chris. 482 00:18:03,081 --> 00:18:05,123 Pe bune, nu e corect. 483 00:18:05,248 --> 00:18:06,658 Încearcă să-mi reziști, Reagan. 484 00:18:06,783 --> 00:18:08,743 Ca o ființă sexuală și un avocat sexual, 485 00:18:08,868 --> 00:18:10,256 e imposibil, nu ? 486 00:18:10,422 --> 00:18:11,663 Deci se întîmplă. 487 00:18:11,788 --> 00:18:12,883 Mai e niște spumă acolo. 488 00:18:13,049 --> 00:18:15,000 Bagă-te . 489 00:18:15,125 --> 00:18:16,301 Te spăl așa sexy pe păr. 490 00:18:16,426 --> 00:18:18,336 Dragule, pe bune ? Asta nu e fantezia nimănui. 491 00:18:18,461 --> 00:18:20,322 Și ce-i cu pălăria ? 492 00:18:20,447 --> 00:18:21,423 Îmi pare rău. 493 00:18:21,548 --> 00:18:23,591 Arată exact ca Frank Sinatra 494 00:18:23,716 --> 00:18:25,010 nu mai e sexy ? 495 00:18:25,135 --> 00:18:26,522 E așa de tare. 496 00:18:26,688 --> 00:18:27,762 Chris, nu fac față la asta acum. 497 00:18:27,887 --> 00:18:29,047 Se petrec așa de multe la serviciu, 498 00:18:29,172 --> 00:18:30,484 cu Yvonne și lucruri ce ar... 499 00:18:30,650 --> 00:18:32,233 Yvonne! La acest nume încercam să mă gîndesc. 500 00:18:32,358 --> 00:18:34,030 Nu l-am auzit de cinci secunde. 501 00:18:34,196 --> 00:18:35,906 Să gicesc, faci un copil cu Yvonne, 502 00:18:36,072 --> 00:18:37,408 și se va numi ''serviciu''. 503 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Fiindcă asta iubești. Pe micuțul ''serviciu''. 504 00:18:39,659 --> 00:18:42,288 Ajunge ! 505 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 Nu mai pot asculta asta ! 506 00:18:45,248 --> 00:18:47,043 Am avut vreo două ore diifcile. 507 00:18:47,209 --> 00:18:48,753 M-am ars cu Jamie, 508 00:18:48,919 --> 00:18:50,752 și am fost victima atacurilor, adolescentine. 509 00:18:53,173 --> 00:18:55,384 Nu sînt o tîrfă. Sînt o fată bună. 510 00:18:55,550 --> 00:18:56,761 Ascultă. 511 00:18:56,927 --> 00:18:59,388 Nu m-am putut abține, decît să-ți aud argumentele. 512 00:18:59,554 --> 00:19:01,474 Puteai, de nu ai fi intrat prin efracție. 513 00:19:01,640 --> 00:19:03,982 Christopher, se pare că simți 514 00:19:04,107 --> 00:19:06,062 că Reagan alege serviciul în locul tău. 515 00:19:06,228 --> 00:19:07,218 Exact. 516 00:19:07,343 --> 00:19:08,336 Exact asta simt. 517 00:19:08,461 --> 00:19:09,899 Bine, Chris, asta e ridiol. 518 00:19:10,065 --> 00:19:11,306 Are dreptate. 519 00:19:11,431 --> 00:19:13,778 Nesiguranța ta, contrazice partea superioară a corpului tău. 520 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 Ava,asta e absurd. 521 00:19:15,987 --> 00:19:18,324 Poate că un pic la umeri. 522 00:19:18,490 --> 00:19:19,981 Vă puteți face griji cînd să aveți alt copil, 523 00:19:20,106 --> 00:19:21,866 sau dacă, dar, Chris, 524 00:19:21,991 --> 00:19:24,622 să fii sigur că tu și Amy sînteți pe planul întîi. 525 00:19:24,788 --> 00:19:26,071 Te rog n-o forța 526 00:19:26,196 --> 00:19:27,906 pentru că sentimentele tale sînt incerte. 527 00:19:28,031 --> 00:19:30,211 Aveți o viață frumoasă acum. 528 00:19:30,377 --> 00:19:34,579 Las-o mai moale și bucurați-vă de ce aveți. 529 00:19:34,704 --> 00:19:37,615 Da, așa ... 530 00:19:37,740 --> 00:19:38,886 Ai dreptate. 531 00:19:39,052 --> 00:19:40,888 Mersi, Ava. A fost de ajutor. 532 00:19:41,054 --> 00:19:43,265 A fost, nu-i așa ? 533 00:19:43,431 --> 00:19:46,641 - Te iubesc, dragule. - Și eu, iubire. 534 00:19:46,766 --> 00:19:47,812 Ia uite ce am făcut. 535 00:19:47,978 --> 00:19:50,648 Magia s-a întîmplat. 536 00:19:50,814 --> 00:19:53,755 Sînt ca o soră mare pentru voi, nu ? 537 00:19:57,593 --> 00:20:00,324 Domnișoară, viața e o călătorie. 538 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 Corpul ți se schimbă. 539 00:20:02,200 --> 00:20:03,324 Nu se vede că ajungem undeva ? 540 00:20:03,449 --> 00:20:04,743 - Ba da - Deci trebuie să pleci acasă. 541 00:20:04,868 --> 00:20:05,955 - Ieși de aici. - Priceput. 542 00:20:06,121 --> 00:20:07,123 Poți merge în garaj, sau ceva. 543 00:20:11,234 --> 00:20:14,755 Sîntem așa de norocoși. Uite. 544 00:20:14,921 --> 00:20:17,826 Viața ne e prea perfectă. 545 00:20:17,951 --> 00:20:20,278 De ce am strica-o acum ? 546 00:20:25,241 --> 00:20:27,002 - Știi ceva ? - Ce ? 547 00:20:27,127 --> 00:20:29,304 Cînd va fi momentul, vom ști. 548 00:20:29,429 --> 00:20:30,521 - Da. - Bine ? 549 00:20:30,687 --> 00:20:33,983 Și atunci am să acționez, 550 00:20:34,190 --> 00:20:35,860 iar tu îmi vei primi cadoul. 551 00:20:37,520 --> 00:20:38,763 Cadoul ? 552 00:20:38,888 --> 00:20:40,415 Acum chiar nu vrei un al doilea copil, 553 00:20:40,540 --> 00:20:41,949 nu-i așa ? 554 00:20:42,115 --> 00:20:44,827 Îmi pare rău, nu am spus asta. 555 00:20:45,723 --> 00:20:48,914 Precum un trîntor legat. 556 00:20:49,080 --> 00:20:51,167 Iar tu nu-mi poți rezista. Iubire,...nu...nu. 557 00:20:54,014 --> 00:20:56,056 Ești bine ? 558 00:20:56,644 --> 00:20:59,967 - O, nu ! - Uite ce am găsit. 559 00:21:01,006 --> 00:21:02,386 O, nu ! 560 00:21:02,402 --> 00:21:07,389 traducerea și adaptarea: (c)romulus70 www.subs.ro