1 00:00:04,100 --> 00:00:07,300 Continuați către vest. Sunteți la 30 m de țintă. 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Nu s-a mișcat. 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,200 De cealaltă parte a barierei de beton. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,900 Anunțați când îl vedeți. 5 00:00:27,500 --> 00:00:30,300 E Paul. Avem confirmarea. 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,800 Luați-l de acolo. Chemați medicii. 7 00:00:32,900 --> 00:00:37,100 - Te vom lua de aici, da? - Se apropie poliția locală. 8 00:00:37,300 --> 00:00:41,000 Au răspuns unui apel anonim la 911 care reclama un cadavru în zonă. 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Lunetist! 10 00:00:45,100 --> 00:00:46,600 Întoarceți-vă la bază. 11 00:00:46,700 --> 00:00:50,200 - Și Paul? - Lăsați cadavrul. Nu-l pot identifica. 12 00:00:57,500 --> 00:01:02,100 - E al patrulea agent mort în trei zile. - E Nikita. Ne atacă deja direct. 13 00:01:02,300 --> 00:01:07,600 - Nu-i Nikita. - De unde știi? 14 00:01:07,700 --> 00:01:09,800 Asigură-te că echipa lui Mason se întoarce. 15 00:01:10,000 --> 00:01:12,400 Trimite întăriri. 16 00:01:12,500 --> 00:01:15,200 Vom afla cine se ascunde în spatele morților. 17 00:01:15,300 --> 00:01:18,000 Între timp, nu ne vom lăsa distrași de la operațiune. 18 00:01:18,100 --> 00:01:20,500 Ține-mă la curent cu operațiunea Zetrov. 19 00:01:21,600 --> 00:01:24,200 Ce naiba a fost asta? 20 00:01:24,300 --> 00:01:26,900 Nu-i pasă că suntem vizați? 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Amanda are multe pe cap în clipa asta. 22 00:01:29,100 --> 00:01:31,900 Zău? În ultimul timp, singurul lucru de care se ocupă 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 e prețioasa Alexandra Udinov. 24 00:01:38,400 --> 00:01:40,400 Nu-mi pasă ce vrea Amanda. 25 00:01:40,500 --> 00:01:43,000 N-au decât să creadă că sunt gata să preiau Zetrov. 26 00:01:43,100 --> 00:01:44,600 Nu va fi așa. 27 00:01:44,700 --> 00:01:46,500 Nu vreau decât s-o iau înapoi pe mama. 28 00:01:46,600 --> 00:01:48,300 Și eu vreau asta, dar, cât ești acolo, 29 00:01:48,500 --> 00:01:50,500 nu pot face nimic împotriva ei sau a lui Ari. 30 00:01:50,700 --> 00:01:54,700 - Deși aș vrea. - Mai am nevoie de două zile. 31 00:01:54,900 --> 00:01:56,800 - Promit. - Pentru ce? 32 00:01:56,900 --> 00:02:00,300 Mă voi întoarce acasă. De data asta, cu presa. 33 00:02:00,500 --> 00:02:04,100 Cât timp sunt camere în jur, Semak nu va risca niciun atac. 34 00:02:04,200 --> 00:02:07,000 De unde știi că mama ta va veni cu tine? 35 00:02:07,100 --> 00:02:10,300 Nu știu. 36 00:02:10,400 --> 00:02:12,100 Trebuie însă să încerc s-o conving, nu? 37 00:02:12,300 --> 00:02:17,100 Da. Da, așa e. 38 00:02:17,300 --> 00:02:20,800 Încă două zile. 39 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 E la fel de încăpățânată ca tine. 40 00:02:23,900 --> 00:02:25,800 Chiar mai rău. 41 00:02:25,900 --> 00:02:28,900 Sper să poți vedea imaginea de ansamblu. 44 00:02:33,600 --> 00:02:36,200 pentru a-l doborî pe Semak și a prelua controlul companiei? 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 - Alex nu vrea compania. - Te cred. 46 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 De-asta o va trăda Amanda. 47 00:02:41,700 --> 00:02:43,700 Va face astfel încât Ari să preia puterea, 48 00:02:43,800 --> 00:02:47,500 iar ea va câștiga miliarde de dolari și n-o va opri nimeni. 49 00:02:47,600 --> 00:02:52,600 - Nu se va întâmpla așa ceva. - Chiar acum se întâmplă! 50 00:02:52,700 --> 00:02:59,200 Uneori ceea ce trebuie făcut vine înaintea sentimentelor personale, 51 00:02:59,300 --> 00:03:01,100 pentru binele tuturor. 52 00:03:01,200 --> 00:03:03,300 Sentimentele mele personale sunt bune. 53 00:03:03,400 --> 00:03:08,500 Mai întâi îi protejezi pe cei dragi. Apoi vezi și de binele general. 54 00:03:10,800 --> 00:03:12,900 Cred că m-am înșelat. 55 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Clar, ești și mai încăpățânată. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,400 Nikita, Birkhoff a găsit ceva. 57 00:03:20,600 --> 00:03:22,900 Trebuie să vorbim. 58 00:03:23,000 --> 00:03:26,600 E confidențial. 59 00:03:26,700 --> 00:03:29,000 Carla e de partea noastră. E în regulă. 60 00:03:29,600 --> 00:03:34,200 Nu-i nicio problemă. Chiar voiam să ies puțin la aer. 61 00:03:34,300 --> 00:03:36,000 Ce-i? 62 00:03:36,100 --> 00:03:39,500 S-au petrecut niște chestii ciudate în lumea umbrelor, zilele astea. 63 00:03:39,600 --> 00:03:42,000 E vorba de niște crime în zona metropolitană. 64 00:03:42,100 --> 00:03:45,900 Toate victimele au fost răpite, iar cadavrele aruncate la întâmplare. 65 00:03:46,000 --> 00:03:47,700 Un criminal în serie? 66 00:03:47,800 --> 00:03:51,600 Preferă victimele care lucrează pentru o anume grupare secretă. 67 00:03:58,200 --> 00:04:03,500 Amanda se grăbește. Trebuie să-i luăm Divizia. 68 00:04:03,700 --> 00:04:05,800 Cum stă treaba cu Nikita? 69 00:04:05,900 --> 00:04:08,800 Nu înțelege. E frustrant. 70 00:04:08,900 --> 00:04:11,700 Știu eu cum să rezolvăm. Spune-mi locul unde sunteți. 71 00:04:11,800 --> 00:04:13,900 Îi trimit pe Roan și pe Patrick să-i facă o vizită. 72 00:04:14,100 --> 00:04:17,900 Nu, ți-am spus să nu te atingi de ea. 73 00:04:18,000 --> 00:04:21,500 - Ce faci cu Amanda? - Acum trebuie să-ți dau raportul? 74 00:04:21,600 --> 00:04:26,500 Stăm cuminți și o lăsăm să-și joace cărțile. 75 00:04:26,700 --> 00:04:30,200 Obsesia Amandei în privința Alexandrei ne va ajuta să recuperăm Divizia. 76 00:04:30,300 --> 00:04:32,400 Ai încredere în mine. 77 00:04:35,400 --> 00:04:37,100 Am mai găsit unul. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,600 E Paul. 79 00:04:40,700 --> 00:04:44,500 S-a deschis sezonul de vânătoare în Divizie și ucid agenții la întâmplare? 80 00:04:44,600 --> 00:04:48,100 - Bine că am plecat de acolo. - Nu cred că e la întâmplare. 81 00:04:48,200 --> 00:04:52,300 Mai știi acum câțiva ani, când Percy devenise paranoic cu Gogol? 82 00:04:52,400 --> 00:04:55,900 Credea că Semak își creează o armată privată. Știa el ce știa... 83 00:04:56,100 --> 00:04:59,800 Îmi amintesc. A creat o unitate specială Gogol. 84 00:04:59,900 --> 00:05:03,800 Eu am fost desemnat să recrutez agenții. 85 00:05:03,900 --> 00:05:05,800 Agenții aceștia. 86 00:05:05,900 --> 00:05:07,600 Crezi că tocmai Gogol e în culise? 87 00:05:07,700 --> 00:05:09,700 Nu iubitul Amandei e șeful acolo? 88 00:05:09,800 --> 00:05:14,800 Relația lor e ascunsă, poate că ordinele vin direct de la Semak. 89 00:05:14,900 --> 00:05:17,300 Ari se preface însă că le îndeplinește, nu? 90 00:05:17,500 --> 00:05:22,600 Nu știu, dar, conform listei, pot spune cine-i următoarea țintă. 91 00:05:22,800 --> 00:05:26,800 - Ghinionul lor. - Nu. Astăzi, nu. 92 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 Termină... Nu începe iar cu salvarea dușmanilor. 93 00:05:31,100 --> 00:05:34,700 Am putea face o altă alianță. 94 00:05:34,800 --> 00:05:39,100 Divizia se luptă acum cu noi, superiorii și cu Percy. 95 00:05:39,300 --> 00:05:42,600 Cei de acolo sunt în pragul rebeliunii. 96 00:05:56,600 --> 00:05:58,600 Dina! 97 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 Putem sta de vorbă? 98 00:06:12,800 --> 00:06:15,500 Tragi în propria-ți mașină. 99 00:07:06,800 --> 00:07:09,800 Nu erau agenți Gogol. 100 00:07:09,900 --> 00:07:14,300 Era un gardian. Cred că știu și care. 101 00:07:16,300 --> 00:07:18,765 NIKITA Sezonul 2 Episodul 16 102 00:07:18,800 --> 00:07:22,300 Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 103 00:07:22,500 --> 00:07:29,400 Vrem să știm ce pune Divizia la cale în privința Alexandrei Udinov. 104 00:07:29,800 --> 00:07:33,900 E o greșeală. Nu sunt cine credeți voi. 105 00:07:34,100 --> 00:07:37,200 Ești o agentă a Diviziei. 106 00:07:37,300 --> 00:07:39,900 Nu știu ce înseamnă asta. 107 00:07:40,100 --> 00:07:43,700 Nu te credem. 108 00:07:43,800 --> 00:07:48,100 - Se ține tare. - Aproape că și-a scos legăturile. 109 00:07:48,200 --> 00:07:53,300 - Îi dăm lui Patrick undă verde? - Da. 110 00:08:08,900 --> 00:08:11,600 Ne vei spune adevărul. 111 00:08:19,500 --> 00:08:23,400 A scăpat! Găsiți-o! 112 00:08:25,200 --> 00:08:27,400 Se va întoarce la Divizie în maxim o oră. 113 00:08:27,600 --> 00:08:29,900 Conform programului. 114 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Cine-i următorul pe listă? 115 00:08:32,000 --> 00:08:37,000 Percy răpește agenți ai Diviziei și dă vina pe Gogol? 116 00:08:37,200 --> 00:08:40,300 Știi că spuneai că Divizia e în pragul rebeliunii? 117 00:08:40,400 --> 00:08:42,600 Exact asta vrea Percy. 118 00:08:42,900 --> 00:08:46,200 Atacurile sale au ca țintă subminarea Amandei ca lider. 119 00:08:46,300 --> 00:08:48,900 Înseamnă că Percy știe secretul Amandei și al lui Ari. 120 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 Cum? 121 00:08:50,600 --> 00:08:54,900 Noi ne-am dat seama fiindcă l-am văzut pe Ari la conferința de presă a lui Alex. 122 00:08:55,000 --> 00:08:59,700 Dacă tu nu-ți amintești, nu înseamnă că Percy nu a scormonit. 123 00:08:59,800 --> 00:09:01,900 O fi aflat din alte surse. 124 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 - Alt agent? - Caleb. 125 00:09:08,600 --> 00:09:11,400 Dispozitivul de urmărire i s-a închis acum o oră, la slujbă. 126 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 Nu era pe lista pe care mi-ai dat-o. 127 00:09:17,200 --> 00:09:18,900 Mă bucur că te-ai întors, Dina. 128 00:09:19,000 --> 00:09:20,800 - Povestește. - Să nu pierdem vremea. 129 00:09:20,900 --> 00:09:22,600 Gogol e în spatele faptelor. 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,300 Are sens... 131 00:09:24,500 --> 00:09:26,400 Am găsit cartușe rusești lângă cadavre. 132 00:09:26,500 --> 00:09:31,100 Locul din care am scăpat e în mijlocul zonei Bratva. 133 00:09:31,300 --> 00:09:34,800 Câteva cartușe și o clădire din Brooklyn nu dovedesc nimic. 134 00:09:34,900 --> 00:09:37,200 Nu putem sta cu mâinile-n sân când ne atacă. 135 00:09:37,400 --> 00:09:40,700 Trebuie să le arătăm că există consecințe când ataci Divizia. 136 00:09:40,800 --> 00:09:43,100 Voi pune capăt acestor atacuri, Mason. Crede-mă. 137 00:09:43,300 --> 00:09:46,300 Știu deja cum să le oprim. 138 00:09:46,400 --> 00:09:52,400 Cel care m-a răpit voia să știe despre Alexandra Udinov. 139 00:09:52,600 --> 00:09:55,100 Voia să n-o mai ajutăm. 140 00:10:21,700 --> 00:10:24,800 - Sean, ce faci...? - Nu ți-a zis Nikita? Noua gardă de corp. 141 00:10:25,000 --> 00:10:28,700 - Mor de foame. - N-ai voie să fii aici. 142 00:10:28,900 --> 00:10:31,800 Nu așa se vorbește cu omul care poate încasa un glonț pentru tine. 143 00:10:31,900 --> 00:10:35,000 N-ai voie să fii aici. Ești din trupele SEAL. 144 00:10:35,100 --> 00:10:37,600 Dacă stai pe lângă mine, cineva îți va face o poză. 145 00:10:37,700 --> 00:10:40,700 - Și-ți va expune acoperirea. - Nu mai e cazul. 146 00:10:40,900 --> 00:10:42,700 Mi s-a făcut deja publică identitatea. 147 00:10:42,800 --> 00:10:47,000 Dar eu n-am plasă de siguranță, cum are cineva cunoscut. 148 00:10:47,200 --> 00:10:48,800 Ce cauți aici, de fapt? 149 00:10:48,900 --> 00:10:52,500 Dovezile implicării mamei mele alături de superiori se află undeva. 150 00:10:52,600 --> 00:10:54,500 În cutia neagră. Ultima oară era... 151 00:10:54,600 --> 00:10:57,800 - În casa pe care o vizităm azi. - Ce-ai în servietă? 152 00:10:58,000 --> 00:11:01,700 Echipament pentru neutralizarea cutiei, dacă o găsim. E bine? 153 00:11:01,900 --> 00:11:05,300 - Dacă îmi strici operațiunea... - Știu foarte bine cum stă treaba. 154 00:11:05,500 --> 00:11:09,700 În primul rând, te protejez. Apoi, mă sigur că-ți iei cu tine mama. 155 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 Liniștește-te. Nu fi speriată. 156 00:11:12,300 --> 00:11:14,200 De ce să fiu speriată? 157 00:11:14,300 --> 00:11:17,700 Te temi că n-o vei convinge să vină cu tine. 158 00:11:17,900 --> 00:11:20,000 Că nu va vedea lucrurile prin prisma ta. 159 00:11:20,100 --> 00:11:22,400 O va face. 160 00:11:22,500 --> 00:11:25,200 Când va vedea câte ai făcut s-o salvezi, o va face. 161 00:11:32,800 --> 00:11:36,200 Știu că Percy e păpușarul și planul îi funcționează. 162 00:11:36,300 --> 00:11:38,900 Agenții mei cred că trupele tale sunt de vină. 163 00:11:39,000 --> 00:11:42,700 - Îmi sunt ostili. Am mâinile legate. - La fel și eu. 164 00:11:42,800 --> 00:11:45,600 Nu pot aloca resursele Gogol să te ajut. 165 00:11:45,800 --> 00:11:49,900 Trebuie să mă pregătesc pentru sosirea tinerei Alexandra. 166 00:11:50,000 --> 00:11:54,200 - Va strica totul. - Cum a aflat de noi? 167 00:11:54,300 --> 00:11:56,800 Cum crezi? Prin Carla Bennett. 168 00:11:56,900 --> 00:12:00,300 Au stat împreună aproape o zi, până le-am distrus ascunzătoarea. 169 00:12:00,400 --> 00:12:03,000 Habar n-am unde o fi acum. 170 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Dacă mai trimit un agent la moarte... 171 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Ai nevoie de cineva din afară. Un sub contractant independent 172 00:12:08,400 --> 00:12:11,400 care să-l găsească pe Percy. 173 00:12:20,300 --> 00:12:23,600 Am găsit-o în geanta mea. Probabil am făcut schimb din greșeală. 174 00:12:23,800 --> 00:12:27,600 Scuze. Nu voiam s-o vezi. 175 00:12:27,800 --> 00:12:32,400 Nu-i vorba de mine. Dacă o vedea altcineva? 176 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 Nu se știe cât de aproape ajung dușmanii. 177 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Crezi că Divizia va găsi casa de pe plajă? 178 00:12:38,100 --> 00:12:42,000 Sean Pierce a găsit-o. Amanda ne-a găsit ultima ascunzătoare. 179 00:12:42,100 --> 00:12:45,100 Dacă află că ai un fiu... 180 00:12:45,300 --> 00:12:49,000 Ai dreptate. Voi avea grijă. 181 00:12:49,200 --> 00:12:51,900 Asta n-ar trebui să existe. 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 Te referi la fotografie? 183 00:12:58,500 --> 00:13:02,600 Nu vreau să pățească nimic nici Max, nici Cassandra. 184 00:13:02,800 --> 00:13:07,100 Am primit un semnal pe o bandă monitorizată. 185 00:13:07,300 --> 00:13:10,800 Amanda vrea să-ți vorbească. 186 00:13:11,000 --> 00:13:13,100 - E o capcană. - Calmează-te. 187 00:13:13,200 --> 00:13:16,100 Nu ne poate depista aici. 188 00:13:16,200 --> 00:13:18,300 Dă-i drumul. 189 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 Agenții mei cred că Gogol e amenințarea. 190 00:13:20,900 --> 00:13:25,000 Se înșeală, dar nu vă pot spune de unde știu. 191 00:13:25,100 --> 00:13:26,600 Cred că ai avut dreptate, Amanda. 192 00:13:26,800 --> 00:13:30,600 Nu-i indicat să ai relații personale în afara Diviziei. 193 00:13:30,700 --> 00:13:35,000 Nu-i vorba de legătura mea cu Ari. Percy trebuie oprit. 194 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 El e responsabil pentru vărsarea de sânge. 195 00:13:37,300 --> 00:13:42,900 Tu ești responsabilă! Ai corupt Divizia, iar acum vrei s-o vinzi dușmanilor. 196 00:13:43,100 --> 00:13:46,000 Carla... Sabia dreptății, ca de obicei. 197 00:13:46,200 --> 00:13:50,900 Sunt doar dreaptă. Nu manipulez oamenii pentru propriul interes. 198 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Manipularea oamenilor a stat la baza întregului tău program, 199 00:13:54,200 --> 00:13:58,200 deși cred că i-am făcut îmbunătățiri semnificative. 200 00:13:58,400 --> 00:14:01,300 Mersi că te-ai gândit la noi, dar nu. Caută-ți pe altcineva. 201 00:14:01,400 --> 00:14:04,000 - Vorbeam cu Nikita. - Am vorbit cu ea. 202 00:14:04,200 --> 00:14:07,300 A zis că în niciun caz nu te ajută. 203 00:14:07,400 --> 00:14:10,700 Atunci, poate vrei să ajuți pe altcineva. 204 00:14:20,900 --> 00:14:24,800 Nikita... Mă auzi? 205 00:14:24,900 --> 00:14:28,300 - E Fletcher? - Nu, e mort. Nikita a fost acolo. 206 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 Ce-ai făcut, Amanda? 207 00:14:30,300 --> 00:14:33,300 Ai adunat niște înregistrări vechi cu vocea lui Ryan? 208 00:14:33,400 --> 00:14:36,300 Nu. 209 00:14:36,500 --> 00:14:42,700 Când ne-am întâlnit prima oară eram în buncărul ăla din Chile. 210 00:14:42,800 --> 00:14:46,400 Te-am întrebat cine ești și mi-ai spus "Nikita". 211 00:14:46,600 --> 00:14:49,100 "Mi-ai dat de furcă". 212 00:14:57,500 --> 00:14:59,100 Ryan... 213 00:15:07,500 --> 00:15:11,100 - Ai murit. Cum...? - Și eu m-am mirat. 214 00:15:11,200 --> 00:15:17,700 Pentru partea cât am fost viu. În privința morții... mă așteptam. 215 00:15:19,900 --> 00:15:23,700 - Ești teafăr? Nu te-a...? - Sunt întreg. 216 00:15:23,900 --> 00:15:30,100 Amanda m-a ținut în viață s-o ajut la proiectele ei speciale. 217 00:15:30,300 --> 00:15:32,500 Sper că nu-i un eufemism. 218 00:15:32,600 --> 00:15:34,600 Iată oferta. 219 00:15:34,700 --> 00:15:38,000 Mi-l aduci pe Percy și ți-l dau pe Ryan. 220 00:15:38,200 --> 00:15:40,700 - Facem târgul? - Să ți-l aducem pe Percy? 221 00:15:40,900 --> 00:15:47,800 Am nevoie de el viu, să dea socoteală pentru toate crimele. 222 00:15:48,500 --> 00:15:50,600 S-a făcut. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,800 Exact cum mi-o aminteam. 224 00:16:01,900 --> 00:16:04,600 Totuși, casa originală a ars din temelii. 225 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 Ce-ai simțit când ai aflat că Serghei Semak 226 00:16:06,900 --> 00:16:10,200 a construit o replică identică a casei tale? 227 00:16:10,300 --> 00:16:15,300 Am fost foarte emoționată. 228 00:16:15,400 --> 00:16:19,000 Acum, că sunt aici, parcă simt prezența familiei mele. 229 00:16:19,100 --> 00:16:23,100 De parcă mama ar fi sus, așteptându-mă. 230 00:16:23,200 --> 00:16:25,900 Să mergem pe acolo. 231 00:16:26,000 --> 00:16:28,100 Așa-i. Biroul tatălui meu. 232 00:16:33,000 --> 00:16:34,700 Nu-i o replică identică. 233 00:16:34,800 --> 00:16:38,800 Dle Pierce, parcă discutaserăm pe unde se face turul de astăzi. 234 00:16:39,000 --> 00:16:43,400 - Scuze. Am o memorie groaznică. - Dacă mergeți pe holul acela, 235 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 veți ajunge la seră. 236 00:16:46,200 --> 00:16:48,900 Vă mulțumim, domnule Tasarov. 237 00:16:58,500 --> 00:17:01,800 Sonya, cine lucrează la cazul răpirii lui Caleb? 238 00:17:01,900 --> 00:17:06,100 - Echipa mea e în așteptare. - Nimeni. Privește monitoarele. 239 00:17:06,200 --> 00:17:09,800 - Amanda are o echipă specială. - Pe cine? Care echipă? 240 00:17:10,000 --> 00:17:14,400 Ar trebui să vorbești cu Amanda. Am o mulțime de date de verificat. 241 00:17:27,100 --> 00:17:30,800 - Ce-a durat atât? - Hard diskurile tale erau o belea. 242 00:17:30,900 --> 00:17:33,700 Am văzut strângători obsedați mai bine organizați. 243 00:17:33,900 --> 00:17:38,000 Geniile nu pot fi controlate. 244 00:17:38,100 --> 00:17:42,000 Așadar e oficial. Lucrăm pentru Amanda. 245 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 De fapt, eu lucrez doar cu Sonya. 246 00:17:44,300 --> 00:17:49,400 Nikita a vrut să pună două minți geniale la treabă, să-l găsim pe Percy. 247 00:17:49,500 --> 00:17:51,400 Sonya, ți-o amintești pe Carla? 248 00:17:51,500 --> 00:17:54,200 Ați încercat s-o omorâți săptămâna trecută. 249 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 Am găsit dosarul. Ce-i cu el? 250 00:17:56,800 --> 00:18:00,300 Când s-a întors Nikita prima dată, înainte de venirea ta, 251 00:18:00,400 --> 00:18:04,700 a răpit un anumit agent al Diviziei... 252 00:18:04,800 --> 00:18:08,300 Am auzit povestea. Te-a legat cu bandă de un balansoar. 253 00:18:08,500 --> 00:18:11,700 - Ba a fost un căluț de lemn. - Nu contează. 254 00:18:11,900 --> 00:18:14,200 Ideea e că mi-a blocat emițătorul. 255 00:18:14,300 --> 00:18:18,400 Când m-am întors, am început să lucrez la un sistem de localizare. 256 00:18:18,600 --> 00:18:22,300 O modalitate de a găsi pe cineva chiar dacă are semnalul bruiat? 257 00:18:27,100 --> 00:18:30,100 L-ai testat? Nu văd cum o să meargă... 258 00:18:30,500 --> 00:18:36,400 Nu-ți stă în putere să te îndoiești de geniu, doar să te minunezi de el. 259 00:18:36,600 --> 00:18:40,600 Tot ce trebuie să-mi spui e frecvența agentului dispărut. 260 00:18:40,700 --> 00:18:42,900 Sonya, îi poți schimba frecvența mai târziu. 261 00:18:43,000 --> 00:18:45,300 După ce-l scoatem din ghearele lui Percy. 262 00:18:45,400 --> 00:18:48,400 - Dacă găsim agentul... - Îl găsim pe Percy. 263 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Tu decizi. 264 00:19:04,400 --> 00:19:08,300 Amanda îți folosește afecțiunea împotriva ta. N-o lăsa. 265 00:19:08,400 --> 00:19:10,900 Nu mă pot gândi la pedepsirea Amandei, 266 00:19:11,100 --> 00:19:14,400 când îl pot salva pe Ryan și prinde pe Percy în același timp. 267 00:19:14,500 --> 00:19:17,700 Nu e vorba de pedeapsă sau răzbunare. 268 00:19:17,900 --> 00:19:20,400 Serios. 269 00:19:20,600 --> 00:19:24,200 În mâini potrivite, cu o conducere potrivită, 270 00:19:24,300 --> 00:19:27,000 Divizia mai poate salva multe vieți. 271 00:19:27,100 --> 00:19:30,200 Carla, Divizia nu e un scut. E o sabie. 272 00:19:30,300 --> 00:19:33,500 Și taie absolut tot ce atinge. 273 00:19:33,600 --> 00:19:37,000 După ce-o distrugem pe șefa ta, vei avea mult timp liber. 274 00:19:37,100 --> 00:19:40,800 - Poate ne întâlnim să bem ceva. - Vrei să-mi dai întâlnire 275 00:19:41,000 --> 00:19:44,400 - ...după ce m-ai lăsat fără serviciu? - Te-aș fi rugat și înainte, 276 00:19:44,500 --> 00:19:48,200 dar chestia cu "șefa ta încearcă să mă omoare" e supărătoare. 277 00:19:54,300 --> 00:19:58,600 "Nikita s-a aliat cu Amanda. Urmăresc agentul răpit de tine. Pleacă". 278 00:20:01,300 --> 00:20:04,300 Suntem siguri că emițătorul lui nu transmite? 279 00:20:04,400 --> 00:20:07,300 E mort de aproape o oră. Cipul e nefolositor. 280 00:20:07,500 --> 00:20:11,600 De ce să riscăm? Scoateți imediat cadavrul de aici. 281 00:20:12,200 --> 00:20:16,300 - L-am găsit! Iată-l! - Atât de repede? 282 00:20:16,400 --> 00:20:18,700 Nu prea îmi dau seama ce s-a întâmplat. 283 00:20:18,800 --> 00:20:23,000 Și de asta nu-ți iese! 284 00:20:23,100 --> 00:20:26,000 Mai puțin la sex-appeal. 285 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 - Cu care faci prăpăd. - Poftim? 286 00:20:28,700 --> 00:20:31,400 M-ai auzit. 287 00:20:33,600 --> 00:20:36,600 E în Manhattan. În centru. 288 00:21:04,100 --> 00:21:08,200 Du-te după el. Poți să-l iei. 289 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Nu-i nimic. Ți-am adus căciulă nouă. 290 00:21:39,600 --> 00:21:44,100 - Vă supărați dacă fac onorurile? - Te rog. 291 00:21:52,500 --> 00:21:56,100 Salut, șefu'. Ce mai faci? 292 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 De fapt, am vrut să spun... 293 00:22:02,800 --> 00:22:05,900 - Jalnic. - Abia se vindecase. 294 00:22:06,000 --> 00:22:08,200 Carla, uită-te la tine. 295 00:22:08,400 --> 00:22:11,600 Te aliezi cu răsculații. 296 00:22:11,800 --> 00:22:16,900 - Ți-au arătat salutul secret? - Nu-i momentul să faci glume. 297 00:22:17,000 --> 00:22:22,600 Nu mă pot abține. Iartă-mă. Interogatoriul. Sunt îngrozit. 298 00:22:22,900 --> 00:22:25,600 - Ce vreți să știți? - Chiar nimic. 299 00:22:25,700 --> 00:22:30,400 Vrem să vorbești în microfon, să arăți că ești un ostatic sănătos și fericit. 300 00:22:30,600 --> 00:22:33,600 Nu sunteți curioși să aflați marele meu plan? 301 00:22:33,700 --> 00:22:38,600 L-am aflat. La fel și Amanda. Știe că tu ai pus la cale atacurile. 302 00:22:38,800 --> 00:22:41,700 Lucrați cu Amanda. O victorie mare pentru ea. 303 00:22:41,800 --> 00:22:44,700 Mereu a suferit din cauza dezertării tale. 304 00:22:44,800 --> 00:22:48,900 E un acord unic. Am făcut o excepție pentru tine. 305 00:22:50,000 --> 00:22:53,300 - Tu ce părere ai? - Nu-mi place. 306 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Dar merită ceea ce obținem. 307 00:22:57,500 --> 00:23:01,000 Sunt dat la schimb? Pentru ce? Sau cine? 308 00:23:04,500 --> 00:23:06,600 Ryan Fletcher. 309 00:23:08,300 --> 00:23:12,700 Îmi place puștiul. Are personalitate. Dar valorează cât mine? 310 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Cere socoteală Amandei. Mai durează? 311 00:23:16,600 --> 00:23:20,800 Doar nu credeți că se va face schimbul? 312 00:23:21,300 --> 00:23:26,000 Toți favoriții Amandei într-un loc, iar ea să respecte regulile? 313 00:23:26,100 --> 00:23:27,900 Interesant. 314 00:23:28,000 --> 00:23:31,700 Luați telefonul meu și trimiteți un mesaj lui Roan și Patrick. 315 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 Da... aduceți-i pe toți la asasinat. 316 00:23:36,000 --> 00:23:39,800 Stai liniștit, Percy. Dacă lucrurile o iau razna... 317 00:23:41,900 --> 00:23:44,900 o să am grijă să mori primul. 318 00:23:50,100 --> 00:23:53,800 Schimbul e stabilit. Fabrica de oțel Hauppauge. 319 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 Peste trei ore. 320 00:23:56,900 --> 00:23:59,600 Schimbul este o ocazie. 321 00:23:59,800 --> 00:24:04,300 Nikita se așteaptă să o înșelăm. Hai să n-o dezamăgim. 322 00:24:08,000 --> 00:24:11,600 Colecția de obiecte de artă a lui Semak îi va ține ocupați o vreme. 323 00:24:11,700 --> 00:24:15,100 Bun. Începusem să mă plictisesc. N-am înțeles ce-i cu oul împodobit. 324 00:24:15,200 --> 00:24:18,000 - Unde mergem? - La scări. Duc în aripa mamei. 325 00:24:18,100 --> 00:24:21,400 - Dar gărzile... - Băieți! O protejez pe Alexandra. 326 00:24:21,500 --> 00:24:24,900 Și sunt ușor iritat. Comentariul ăla grosolan 327 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 mi s-a părut a fi amenințare și v-am tăbăcit fundul. 328 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 - Ce spune? - Chiar ăsta. 329 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Ce-a zis? 330 00:24:59,900 --> 00:25:02,400 A luat-o de aici. 331 00:25:13,800 --> 00:25:16,700 Percy are dreptate. Amanda te va trăda. 332 00:25:16,800 --> 00:25:20,200 - La asta se pricepe cel mai bine. - De aceea nu-l vom aduce pe Percy. 333 00:25:20,300 --> 00:25:22,500 - Cum? - Cel puțin nu imediat. 334 00:25:22,600 --> 00:25:27,200 Michael, poți să-l ții aici? La atelierul de reparații? 335 00:25:28,200 --> 00:25:31,200 Da, e bine. Voi avea sub ochi zona de schimb. 336 00:25:31,300 --> 00:25:34,200 Când suntem siguri că l-au adus pe Ryan, îi eliminăm. 337 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 Minunat. 338 00:25:38,600 --> 00:25:42,500 Asigurare. Niciodată nu ai suficientă împotriva Amandei. 339 00:26:26,900 --> 00:26:30,000 E de la Carla. Percy va fi la fabrica de oțel Hauppauge. 340 00:26:30,100 --> 00:26:32,600 Etajul de deasupra atelierului, în trei ore. 341 00:26:32,700 --> 00:26:36,200 Am înțeles. Să mergem să-l luăm. 342 00:26:42,800 --> 00:26:44,800 Te simți bine? 343 00:26:45,400 --> 00:26:47,700 Ești gânditoare. 344 00:26:47,735 --> 00:26:50,000 Nu. Sunt uimită. 345 00:26:50,100 --> 00:26:54,200 De tine și de felul în care te arunci în calea pericolului, 346 00:26:54,300 --> 00:26:56,700 fără să stai pe gânduri. 347 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Cineva mi-a spus odată 348 00:26:59,900 --> 00:27:03,400 că e nevoie de o singură persoană ca să se schimbe ceva. 349 00:27:05,000 --> 00:27:07,500 Da... 350 00:27:09,300 --> 00:27:11,300 Nikita... 351 00:27:13,000 --> 00:27:17,200 Știu că noi două n-am fost de acord în toate. 352 00:27:20,500 --> 00:27:24,000 Dar sper că atunci când se va sfârși, 353 00:27:24,100 --> 00:27:27,300 vei înțelege care a fost poziția mea. 354 00:27:29,300 --> 00:27:31,300 Înțeleg. 355 00:27:45,600 --> 00:27:47,600 Ai mutat-o pe mama. Unde? 356 00:27:47,700 --> 00:27:50,400 Nu, paza a verificat-o aseară înainte de culcare. 357 00:27:50,500 --> 00:27:53,700 Sunt incompetenți. La fel ca florarul. Florile acelea 358 00:27:53,900 --> 00:27:56,700 sunt moarte de două săptămâni. 359 00:27:58,100 --> 00:28:01,200 Semak a mutat-o fără să-mi spună. 360 00:28:01,300 --> 00:28:04,600 - Nu te cred. - N-aș fi riscat s-o mut pe Katya 361 00:28:04,700 --> 00:28:07,200 cu toată atenția presei concentrată pe familia ta. 362 00:28:07,300 --> 00:28:10,900 Înseamnă că Semak n-are încredere în tine și nu-mi mai ești de folos. 363 00:28:11,000 --> 00:28:14,500 - Nu mă ajuți dacă te suspectează. - Tocmai de aceea mă suspectează. 364 00:28:14,600 --> 00:28:17,500 Ai scăpat din patru atentate. 365 00:28:18,800 --> 00:28:21,800 Termenul morții lui Semak trebuie devansat. 366 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Poftim? 367 00:28:25,100 --> 00:28:28,500 Trebuie să scăpăm de el înainte să ne omoare pe amândoi. 368 00:28:28,600 --> 00:28:31,500 Dacă nu cumva crezi că se va da deoparte, 369 00:28:31,700 --> 00:28:34,100 îți va înmâna cheile regatului și pe mama ta. 370 00:28:34,200 --> 00:28:38,200 - Tu ai deja un plan. - Semak va avea un accident fatal. 371 00:28:38,400 --> 00:28:40,900 Sau așa îl va vedea toată lumea. 372 00:28:41,000 --> 00:28:45,500 Vor apărea ipoteze, iar omorul va pica pe un serviciu de informații străin. 373 00:28:45,600 --> 00:28:47,700 - Care? - Nu contează. 374 00:28:47,800 --> 00:28:52,900 Am o cârtiță infiltrată acolo, care așteaptă să fie activată. 375 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Se pare că e momentul potrivit. 376 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Hai să mergem. 377 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 Ce naiba ai făcut? Nu terminasem. 378 00:29:09,200 --> 00:29:14,200 Chiar crezi că-ți va spune unde este? Am copiat hard diskul lui Ari. 379 00:29:14,300 --> 00:29:17,100 Vrem răspunsuri, le luăm singuri. 380 00:29:29,200 --> 00:29:32,700 Nu pot să cred că locul ăsta există pe hartă. 381 00:29:43,100 --> 00:29:45,100 Au venit. 382 00:29:45,200 --> 00:29:47,700 Spune-i că întâi vrei să-l vezi pe Percy. 383 00:29:55,400 --> 00:29:58,600 - Unde-i Ryan? - Unde-i Percy? 384 00:30:04,100 --> 00:30:07,900 Am crezut că Percy trebuia să fie la atelierul de reparații. 385 00:30:08,000 --> 00:30:10,200 Probabil că Nikki s-a răzgândit. 386 00:30:24,700 --> 00:30:26,600 Nu-i acolo. 387 00:30:30,200 --> 00:30:32,200 Trebuie să se fi cerut reluare. 388 00:30:32,300 --> 00:30:35,100 - Fiindcă o luăm de la capăt. - Birkhoff... 389 00:30:35,200 --> 00:30:38,500 Nikki a știut că ești coruptă de când a început Percy să omoare agenți. 390 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Faci o greșeală. 391 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 Nu, tu ai făcut o greșeală. 392 00:30:42,900 --> 00:30:45,500 Crezi că l-am urmărit pe agentul mort până la Percy? 393 00:30:45,600 --> 00:30:49,300 Nu există niciun sistem de localizare. Am urmărit mesajul tău. 394 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 Tu ne-ai dat locația. 395 00:30:54,000 --> 00:30:57,600 A fost ideea lui Nikki. Elevul devine maestru. 396 00:30:57,700 --> 00:31:01,600 A mers atât de bine încât te-am lăsat s-o faci din nou. 397 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Roan crede că Percy e la etajul de sus, 398 00:31:11,500 --> 00:31:15,000 iar noi vrem să se ducă exact acolo. 399 00:31:15,600 --> 00:31:19,100 Pentru că acolo va fi omul Amandei. 400 00:31:21,100 --> 00:31:23,300 Agent Wyatt, ești pe poziție? 401 00:31:24,700 --> 00:31:26,700 Totul e aranjat. 402 00:31:26,800 --> 00:31:29,400 Cum s-au adunat toți, lansezi proiectilul. 403 00:31:29,500 --> 00:31:33,400 Nu poți face asta. N-o poți lăsa pe Amanda să învingă. 404 00:31:33,500 --> 00:31:36,900 Nu m-ai auzit? Suntem mai șmecheri decât ea. 405 00:31:37,000 --> 00:31:39,800 Voi nu veți câștiga. 406 00:31:40,000 --> 00:31:43,100 Dar știi ce mă enervează cu adevărat? 407 00:31:43,300 --> 00:31:45,900 După ce se termină totul, ea o să te ierte. 408 00:31:46,000 --> 00:31:50,600 Asta-i caracteristica ei. Nu contează de câte ori o dezamăgesc 409 00:31:50,700 --> 00:31:54,600 cei pe care-i iubește, ea tot face ce-i corect. 410 00:31:54,700 --> 00:31:58,600 Pentru că e singurul lucru pe care știe cum să-l facă. 411 00:31:58,700 --> 00:32:02,200 Întoarce-te și pune mâinile pe cap înainte să trag în rotule. 412 00:32:06,100 --> 00:32:09,300 Nu mă auzi? 413 00:32:10,300 --> 00:32:12,400 Împușcă-mă. 414 00:32:14,600 --> 00:32:18,800 - Oprește-te. - Am lucrat cu mulți criminali. 415 00:32:20,600 --> 00:32:24,300 Am lucrat cu condamnați la moarte. Mai ții minte? 416 00:32:27,600 --> 00:32:30,300 Nu ești făcut pentru așa ceva. 417 00:32:37,600 --> 00:32:40,100 Oprește-te. Carla, oprește-te! 418 00:32:47,100 --> 00:32:49,200 Îmi pare rău. 419 00:33:25,200 --> 00:33:28,100 Birkhoff, sunt în mișcare. Recepționezi? 420 00:33:31,300 --> 00:33:34,200 Birkhoff? 421 00:33:34,300 --> 00:33:36,400 Birkhoff! 422 00:33:47,400 --> 00:33:50,400 Îmi pare rău. Gata, gata, scuze. 423 00:34:23,900 --> 00:34:28,800 - Mason, tu ești? - Îl avem pe Percy. 424 00:34:37,400 --> 00:34:39,900 Fletch trăiește! 425 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Contact nereușit. Țintele sunt în viață. 426 00:35:08,900 --> 00:35:11,800 - Sunt în viață! - Deschideți focul asupra tuturor. 427 00:35:18,200 --> 00:35:20,300 Carla s-a înșelat. Percy nu-i aici. 428 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 Sunt în fabrică. Haidem. 429 00:36:24,400 --> 00:36:26,700 Stai pe loc! 430 00:36:28,700 --> 00:36:31,800 Știi că Amanda a sunat-o pe Nikita 431 00:36:31,900 --> 00:36:34,800 - ...și a trimis-o după mine? - Gura! 432 00:36:34,900 --> 00:36:39,300 - O are pe apelare rapidă. - Am spus să taci. 433 00:36:46,400 --> 00:36:49,300 Ți s-a ordonat să mă ucizi, așa-i? 434 00:36:52,100 --> 00:36:57,100 Probabil că te întrebi, ca și mine, 435 00:36:57,200 --> 00:37:00,400 de unde primește Amanda ordine. 436 00:37:03,100 --> 00:37:06,000 Imediat ce mă întorc, îți garantez 437 00:37:06,100 --> 00:37:09,600 că nu vor exista dubii în privința autorității. 438 00:37:09,700 --> 00:37:12,400 Iar tu vei fi răsplătit. 439 00:37:26,400 --> 00:37:31,200 Isteț băiat. Are viitor. 440 00:37:37,400 --> 00:37:40,000 Birkhoff! 441 00:37:40,900 --> 00:37:43,600 - Carla! Carla. - Nikita. 442 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 Stai liniștită. Am chemat un medic 443 00:37:46,800 --> 00:37:49,400 - ...în care avem încredere. - Îmi pare rău. 444 00:37:51,300 --> 00:37:54,200 - Îmi pare rău. - Carla, nu, te rog. 445 00:37:54,300 --> 00:37:58,600 Eu și Percy am făcut o înțelegere. 446 00:37:59,500 --> 00:38:03,500 Am făcut o înțelegere să salvăm Divizia. 447 00:38:04,900 --> 00:38:07,300 S-o facem bună. 448 00:38:07,400 --> 00:38:11,500 Așa cum trebuia să fie. 449 00:38:11,700 --> 00:38:13,800 Așa cum știu că poate fi. 450 00:38:13,900 --> 00:38:18,000 Știu că poate fi. 451 00:38:18,100 --> 00:38:20,700 Deoarece te-a creat pe tine. 452 00:38:26,300 --> 00:38:29,700 Te-a creat pe tine! 453 00:38:29,800 --> 00:38:32,200 Carla... 454 00:39:01,700 --> 00:39:05,900 Aranjăm o altă casă conspirativă. 455 00:39:06,100 --> 00:39:09,700 Poți sta liniștit până trece totul. 456 00:39:09,900 --> 00:39:11,900 Crezi că o să treacă vreodată? 457 00:39:12,000 --> 00:39:14,200 Trebuie. 458 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 Nu știu ce s-a întâmplat, Nik. 459 00:39:27,600 --> 00:39:31,100 I-am spus să se oprească. N-a vrut. 460 00:39:32,000 --> 00:39:35,400 Arma s-a descărcat pur și simplu. 461 00:39:38,300 --> 00:39:41,400 Ea știa ce face. 462 00:39:41,500 --> 00:39:44,300 Ai priceput? 463 00:39:44,400 --> 00:39:47,300 Știa. 464 00:39:48,400 --> 00:39:50,600 Da... 465 00:40:04,400 --> 00:40:08,300 Nu văd decât informații despre rotația gărzilor, nimic despre mama. 466 00:40:10,500 --> 00:40:14,200 Ce-i cu fișierul acela? E singurul actualizat de curând. 467 00:40:14,400 --> 00:40:17,100 E un dosar de personal 468 00:40:17,200 --> 00:40:20,400 al unui agent sub acoperire cu numele de cod "Ohotnik". 469 00:40:20,500 --> 00:40:25,500 - Înseamnă vânător. - Drăguț. Unde e sub acoperire? 470 00:40:28,000 --> 00:40:30,900 MI-6. Serviciile secrete britanice. 471 00:40:31,000 --> 00:40:33,900 Ari spunea că are pe cineva într-o agenție străină. 472 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 - Cineva care-l va ucide pe Semak. - Cine este? 473 00:40:43,000 --> 00:40:47,300 O cunoaștem. E Cassandra. 474 00:40:50,400 --> 00:40:52,500 Nikita. 475 00:40:57,000 --> 00:40:59,800 Ai avut dreptate. 476 00:40:59,900 --> 00:41:02,700 E prea periculos s-o păstrez. 477 00:41:14,200 --> 00:41:17,600 Nu se știe niciodată cât de aproape vor ajunge dușmanii. 478 00:41:25,800 --> 00:41:31,800 Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 479 00:41:31,835 --> 00:41:37,800 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com