1 00:00:18,304 --> 00:00:20,158 Lanterna Verde ~ Seria animată ~ 2 00:00:20,713 --> 00:00:22,302 ~ Din episoadele anterioare ~ 3 00:00:22,847 --> 00:00:24,410 Pentru binele suprem.... 4 00:00:25,021 --> 00:00:26,298 ...și pentru răzbunare! 5 00:00:29,332 --> 00:00:32,029 Eu sunt cel responsabil pentru toată moartea și distrugerea asta. 6 00:00:32,306 --> 00:00:34,817 Iată de ce vei ajuta la compensarea lucrurilor. 7 00:00:38,438 --> 00:00:41,934 Sezonul 1, episodul 3: „Impulsul lui Razer” 8 00:00:41,971 --> 00:00:45,769 Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,656 Îți place să te uiți la asta, mardeiașule? 10 00:00:47,750 --> 00:00:49,147 Ești mândru de ce ai făcut? 11 00:00:51,234 --> 00:00:53,132 Câte Lanterne Roșii îs de toate? 12 00:00:53,711 --> 00:00:55,059 Și de ce vânați Lanterne Verzi? 13 00:00:57,146 --> 00:00:58,276 Răspunde-mi! 14 00:00:58,282 --> 00:01:00,946 Ușurel, Kilowog! Îl avem cu chirie, mai știi? 15 00:01:07,599 --> 00:01:09,407 Lanternele Roșii te-au abandonat, Razer. 16 00:01:09,470 --> 00:01:10,691 Te-au lăsat să mori. 17 00:01:10,698 --> 00:01:12,493 Asta cere ceva răzbunare, nu crezi? 18 00:01:13,020 --> 00:01:15,002 Ajută-ne. Spune-ne ce știi. 19 00:01:15,436 --> 00:01:18,109 Urăsc Lanternele Roșii pentru ceea ce au făcut din mine. 20 00:01:18,439 --> 00:01:20,997 Dar asta nu înseamnă că am încetat să urăsc Lanternele Verzi. 21 00:01:21,263 --> 00:01:23,650 Înseamnă doar că am mai multă lume de urât. 22 00:01:26,447 --> 00:01:28,191 Hal Jordan a furat Interceptorul. 23 00:01:28,192 --> 00:01:31,247 Iar tu dorești să-l răsplătești, punându-l la comanda acestuia? 24 00:01:31,481 --> 00:01:33,032 Appa, nu avem de ales. 25 00:01:33,211 --> 00:01:35,816 Sunt singura noastră linie de apărare de la Frontieră. 26 00:01:36,186 --> 00:01:37,625 Și apoi, la așa distanță, 27 00:01:37,626 --> 00:01:40,681 oricum nu prea avem cum să-l pedepsim pe Jordan. 28 00:01:40,700 --> 00:01:42,208 Atunci, suntem de-un singur gând. 29 00:01:42,209 --> 00:01:45,886 Echipajul Interceptorului e însărcinat cu adunarea de informații 30 00:01:45,887 --> 00:01:47,096 vizavi de amenințarea Lanternelor Roșii 31 00:01:47,097 --> 00:01:50,729 și cu aplicarea de acțiuni raționale pentru a le încetini înaintarea. 32 00:01:50,896 --> 00:01:52,581 Om fi „de-un singur gând”, 33 00:01:52,656 --> 00:01:54,189 dar numai în privința protestului. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,869 Acuma. Care-i situația Inelului Lanternei Roșii? 35 00:01:57,116 --> 00:01:59,366 E-n siguranță. Într-un recipient de stază. 36 00:02:00,624 --> 00:02:02,438 Da, Inelul nu ocupă așa mult loc. 37 00:02:02,673 --> 00:02:04,506 Din păcate, Razer, da. 38 00:02:05,100 --> 00:02:06,425 Ce sugerați să facem cu el? 39 00:02:06,767 --> 00:02:08,969 Chiar și tu îți cunoști datoria, Hal Jordan. 40 00:02:09,411 --> 00:02:10,822 Trebuie dus la închisoare. 41 00:02:13,074 --> 00:02:16,651 Nerozi! Pentru ce am făcut, ar trebui să mă execute. 44 00:02:22,157 --> 00:02:24,301 ar trebui să găsească o cale să le îndrepte. 45 00:02:24,436 --> 00:02:26,695 N-am să dezbat asta cu un computer! 46 00:02:28,117 --> 00:02:30,550 - Ceva ordine? - Da, găsește-mi o închisoare. 47 00:02:30,836 --> 00:02:34,135 Doar nu-l putem ține pe Razer la nesfârșit într-o rezervă de cercetare. 48 00:02:34,206 --> 00:02:37,061 Lanternele de la Frontieră folosesc penitenciare privatizate. 49 00:02:37,107 --> 00:02:40,012 - Pot face o listă cu toate locurile... - Asta nu-i necesar, Aya. 50 00:02:40,037 --> 00:02:42,926 - Orice, numai să fie aproape.. - Dar nu ceva prea drăguț. 51 00:03:01,696 --> 00:03:04,914 Dar chiar a ținut seama de solicitarea ta cu „nimic prea drăguț”. 52 00:03:05,012 --> 00:03:06,257 Nu-i chiar așa rău... 53 00:03:06,334 --> 00:03:08,618 Glumești? Locul ăsta mă înfioară. 54 00:03:09,677 --> 00:03:12,614 De parcă frica radiază din ziduri. 55 00:03:13,134 --> 00:03:15,416 E o hrubă blestemată și întunecoasă, plină de... 56 00:03:15,417 --> 00:03:16,679 Păianjeni! 57 00:03:16,757 --> 00:03:18,543 Voiam să zic „șobolani”, dar... 58 00:03:18,711 --> 00:03:19,871 Oh... 59 00:03:23,680 --> 00:03:26,305 Măi, măi... Lanterne Verzi! 60 00:03:26,390 --> 00:03:28,994 De tare multă vreme n-am mai găzduit un prizonier 61 00:03:28,995 --> 00:03:31,878 pentru stimații noștri colegi într-ale dreptății. 62 00:03:31,894 --> 00:03:33,261 Să-nțeleg că tu ești șeful închisorii? 63 00:03:33,591 --> 00:03:37,008 Eu sunt Myglom. Coordonez închisoarea asta în numele Ghildei Păianjenilor. 64 00:03:38,149 --> 00:03:41,248 Ah... se pare că aveți ceva pentru mine. 65 00:03:41,421 --> 00:03:43,281 Figura asta de aici e Razer. 66 00:03:43,366 --> 00:03:46,453 Avem probe clare ale crimelor lui împotriva vieții... 67 00:03:46,466 --> 00:03:49,272 O, sunt convins că-i vinovat. 68 00:03:49,625 --> 00:03:52,413 Nimeni n-a evadat vreodată din acest centru. 69 00:03:52,615 --> 00:03:54,350 Sunt foarte mândru de asta... 70 00:03:54,377 --> 00:03:57,790 Dar și mai mândru sunt de programul nostru de reabilitare. 71 00:03:58,365 --> 00:04:01,761 Veți vedea că aproape 100% dintre foștii noștri... musafiri 72 00:04:01,774 --> 00:04:04,599 nu s-au mai întors niciodată la o viață a fărădelegii. 73 00:04:04,675 --> 00:04:06,104 Pe mine m-ai convins! 74 00:04:06,105 --> 00:04:09,767 Myglom, îți înmânăm custodia lui Razer în mod oficial. 75 00:04:12,493 --> 00:04:14,089 Deci o Lanternă Roșie mai puțin... 76 00:04:14,130 --> 00:04:15,727 Și-ncă altele acolo de unde a venit asta... 77 00:04:29,180 --> 00:04:31,275 Fă-te comod, deținutule... 78 00:04:31,706 --> 00:04:34,946 Mă foarte îndoiesc că aceste mașini vor reuși... 79 00:04:35,245 --> 00:04:36,785 ...să mă reabiliteze. 80 00:04:36,872 --> 00:04:38,698 O, nu-ți face griji cu asta. 81 00:04:39,086 --> 00:04:41,857 În curând te vei descoperi foarte... 82 00:04:41,858 --> 00:04:43,186 ...foarte departe. 83 00:04:48,965 --> 00:04:50,413 Nu știu de tine, 84 00:04:50,414 --> 00:04:53,390 dar eu voi dormi mult mai liniștit știind că tipul ăla nu-i la bord. 85 00:04:53,586 --> 00:04:55,845 Acum putem relua răfuiala cu acele Lanterne... 86 00:04:57,066 --> 00:04:58,374 ...Roșii. 87 00:04:58,577 --> 00:05:00,418 - Ai văzut aia? - Ce? 88 00:05:00,804 --> 00:05:02,969 Pe fereastră? În spațiu...? 89 00:05:04,879 --> 00:05:06,741 Acolo! Chiar acolo! 90 00:05:07,049 --> 00:05:08,256 Acolo unde? 91 00:05:08,596 --> 00:05:11,075 Nu-s nebun! Am văzut ceva acolo! 92 00:05:16,287 --> 00:05:17,620 Ce te-a apucat? 93 00:05:22,320 --> 00:05:24,843 Răspândirea. Traseistul nostru se ascunde pe-aici. 94 00:05:47,684 --> 00:05:49,021 Vrei să mi te dai din drum? 95 00:05:49,073 --> 00:05:50,866 Nu o facem bine defel! 96 00:05:50,867 --> 00:05:52,430 Orice ar fi, e inteligent. 97 00:05:52,431 --> 00:05:54,392 Ne urmărește și e mereu cu un pas înainte. 98 00:05:54,393 --> 00:05:57,137 - De ce zbieri la mine? - Ca să produc o distragere, 99 00:05:57,138 --> 00:05:58,431 pentru a face asta! 100 00:06:14,291 --> 00:06:16,139 Bun, calmare, dă drumul la texte. 101 00:06:16,175 --> 00:06:19,166 Kilowog ăsta adoră fructele de mare și are un apetit cât casa. 102 00:06:19,170 --> 00:06:21,700 - Cum? - E o veche metodă de interogare de pe Pământ. 103 00:06:21,894 --> 00:06:23,315 Polițaiul bun, polițaiul flămând. 104 00:06:23,630 --> 00:06:26,564 Goggan nu se întoarce! Nu mă pot întoarce! 105 00:06:27,229 --> 00:06:30,778 Distrugeți-mă, dar nu mă duceți înapoi pe stânca mohorâtă! 106 00:06:31,011 --> 00:06:33,112 Să-mi trăiesc coșmarul în fiecare zi? 107 00:06:33,364 --> 00:06:35,602 Mda... Și urât, și țăcănit! 108 00:06:35,651 --> 00:06:38,035 Ai evadat din închisoarea Ghildei Păianjenilor. 109 00:06:38,193 --> 00:06:40,641 Da... cu asta! 110 00:06:40,724 --> 00:06:43,210 Goggan a săpat vreme de zece ani!! 111 00:06:43,906 --> 00:06:46,137 Io-s lucid... lucid! 112 00:06:46,138 --> 00:06:48,792 Goggan a urcat pe canalul de aerisire, și apoi, pe voi! 113 00:06:48,793 --> 00:06:50,647 Încă lucid... 114 00:06:50,720 --> 00:06:52,288 Te-ai chinuit degeaba, dementule! 115 00:06:52,341 --> 00:06:55,024 Fiindcă te ducem-napoi la-nchisoare, unde ți-e locul! 116 00:06:55,035 --> 00:06:57,179 Nu... Vă rog, nu! 117 00:06:57,467 --> 00:07:00,738 Îndurare! Nu înapoi pe stânca aia a coșmarului! 118 00:07:01,012 --> 00:07:02,894 Goggan și-a trăit suferința acolo. 119 00:07:03,215 --> 00:07:04,483 Torturat... 120 00:07:04,484 --> 00:07:06,440 Goggan e și copil și bătrân acolo. 121 00:07:06,441 --> 00:07:08,338 Cea mai cruntă soartă! 122 00:07:08,339 --> 00:07:11,036 Iar... și iar... 123 00:07:11,093 --> 00:07:13,187 Ce? Calmarul delincvent ar turna orice 124 00:07:13,188 --> 00:07:14,499 pentru a rămâne liber! 125 00:07:14,560 --> 00:07:17,528 - Și dacă spune adevărul? - Razer e mai mult decât un criminal. 126 00:07:17,568 --> 00:07:19,669 Dacă păianjenii vor să-l tortureze, n-au decât! 127 00:07:19,712 --> 00:07:22,576 E meseria - datoria noastră să-i slujim și să-i apărăm. 128 00:07:22,850 --> 00:07:24,381 Chiar dacă-s criminali. 129 00:07:24,394 --> 00:07:27,021 Contrariant! Criminalii trebuie pedepsiți. 130 00:07:27,274 --> 00:07:29,412 Deținuții își merită categoric soarta. 131 00:07:29,568 --> 00:07:32,497 Merită să se facă dreptate, ceea ce implică uneori pedepsire. 132 00:07:32,585 --> 00:07:33,832 Dar nu tortură. 133 00:07:34,131 --> 00:07:37,173 Uite... Tre' să-l ducem pe... ăsta oricum înapoi, așa că... 134 00:07:37,305 --> 00:07:39,016 Aruncăm și-o privire. 135 00:07:39,260 --> 00:07:42,356 Fie. Dar și de-ar fi ceva în neregulă cu închisoarea, 136 00:07:42,454 --> 00:07:44,550 doar n-o să ne lase Myglom să vedem despre ce-i vorba! 137 00:07:44,601 --> 00:07:46,654 Își vor acoperi schemele de-ndată ce ne văd venind! 138 00:07:46,714 --> 00:07:48,969 Tocmai de-aia nu ne vor vedea venind. 139 00:07:49,162 --> 00:07:50,899 Te rog, nu o spune... 140 00:07:51,054 --> 00:07:53,285 Vom „in-vada” închisoarea. 141 00:08:12,937 --> 00:08:14,423 E mai rea decât moartea! 142 00:08:14,706 --> 00:08:16,508 Vecie peste vecie... 143 00:08:16,551 --> 00:08:17,806 Nu vă duceți! 144 00:08:18,027 --> 00:08:20,576 Nu-ți face griji, Goggan, aruncăm doar o scurtă privire. 145 00:08:20,587 --> 00:08:21,935 Cina-i în două ceasuri. 146 00:08:22,049 --> 00:08:24,827 Dacă nu ne-am întors, începeți fără noi, fiindcă probabil suntem deja morți. 147 00:08:37,950 --> 00:08:39,345 Pe bune facem asta? 148 00:08:39,820 --> 00:08:41,064 Pe bune? 149 00:08:55,196 --> 00:08:56,507 Luptele au încetat. 150 00:08:56,587 --> 00:08:58,521 Pentru moment. Vor începe iar. 151 00:08:58,649 --> 00:09:00,258 Tiranii războinici se-ntorc mereu. 152 00:09:00,464 --> 00:09:02,312 Poate-ntr-o zi ne vor lăsa în pace. 153 00:09:02,674 --> 00:09:05,679 Zona Uitată va fi un loc unde putem întemeia o familie... 154 00:09:06,525 --> 00:09:07,785 Fără griji... 155 00:09:08,688 --> 00:09:09,957 Fără teamă... 156 00:09:12,555 --> 00:09:14,115 Am să dau o mână de ajutor să se întâmple asta. 157 00:09:14,617 --> 00:09:15,834 Înrolându-mă în miliție. 158 00:09:15,980 --> 00:09:17,260 Razer, nu! 159 00:09:17,287 --> 00:09:18,517 Te rog, nu! 160 00:09:18,707 --> 00:09:21,444 M-am săturat să mă tot ascund în timp ce tiranii războinici iau tot ce vor. 161 00:09:21,802 --> 00:09:23,257 Crezi că mai mult război va ajuta la ceva? 162 00:09:23,431 --> 00:09:26,406 Oamenii noștri au nevoie de dascăli și doctori și constructori. 163 00:09:26,697 --> 00:09:28,000 Nu de mai mulți soldați! 164 00:09:28,228 --> 00:09:29,715 O să urc în ierarhia Miliției 165 00:09:29,793 --> 00:09:31,229 și am să apăr pe toată lumea. 166 00:09:32,668 --> 00:09:35,102 Mai ales pe cei de care îmi pasă cel mai mult. 167 00:09:49,410 --> 00:09:50,988 Ar trebui să verificăm „apartamentele”. 168 00:09:54,483 --> 00:09:55,820 Deci nu-s cu vederi panoramice... 169 00:09:56,377 --> 00:09:57,959 Dar au, categoric, distracție. 170 00:09:58,764 --> 00:10:00,026 Cel puțin pentru paznici. 171 00:10:00,403 --> 00:10:01,949 Nu știm dacă astea-s pentru tortură! 172 00:10:02,240 --> 00:10:04,868 Asta ar putea fi reabilitarea de care vorbea Myglom. 173 00:10:05,039 --> 00:10:08,711 Indiferent cine-o fi fost „reabilitat” aici zgâria cu disperare să scape. 174 00:10:10,158 --> 00:10:12,247 Pietrele astea galbene sunt peste tot. 175 00:10:12,879 --> 00:10:14,652 Îmi dau furnicături prin piele. 176 00:10:15,019 --> 00:10:16,669 Nu te-am mai văzut speriat până acum. 177 00:10:17,008 --> 00:10:18,711 Nu-s speriat de niște pietre! 178 00:10:19,892 --> 00:10:21,200 Hai să plecăm de-aici. 179 00:10:29,073 --> 00:10:32,161 Sunt aproape 90% sigur că mi-am amintit să încarc, de data asta! 180 00:10:49,355 --> 00:10:50,495 Ilana! 181 00:10:59,993 --> 00:11:01,149 Dar... 182 00:11:01,160 --> 00:11:02,656 M-am întors pentru tine... 183 00:11:03,641 --> 00:11:04,870 M-am întors! 184 00:11:08,115 --> 00:11:09,605 M-am întors pentru tine... 185 00:11:15,685 --> 00:11:17,071 Inele-s tot inactive. 186 00:11:17,132 --> 00:11:18,477 N-are nicio noimă. 187 00:11:18,630 --> 00:11:21,693 Sunt încărcate, dar singurul lucru funcțional e translatorul universal! 188 00:11:21,889 --> 00:11:23,261 Ceva interferează cu ele. 189 00:11:23,298 --> 00:11:25,330 Amicii mei Lanterne Verzi... 190 00:11:26,286 --> 00:11:28,683 Sunt șocat, șocat să vă găsesc 191 00:11:28,684 --> 00:11:30,616 în această postură răsturnată. 192 00:11:30,842 --> 00:11:32,114 Păi atunci, dă-ne jos. 193 00:11:32,138 --> 00:11:33,756 Mă tem că nu. 194 00:11:34,097 --> 00:11:37,139 Acum că ne-ați văzut... milostivele celule. 195 00:11:39,449 --> 00:11:41,513 O, inelele voastre nu-s de folos aici. 196 00:11:42,318 --> 00:11:44,672 Trebuie că ați remarcat acest mineral neobișnuit, hm? 197 00:11:44,870 --> 00:11:47,381 Am dat peste un filon bogat, nu departe de aici. 198 00:11:48,002 --> 00:11:50,207 Nu numai că ne alimentează și luminează centrul, 199 00:11:50,208 --> 00:11:52,011 dar mai au un efect secundar interesant. 200 00:11:52,450 --> 00:11:54,961 Anulează energia 201 00:11:54,962 --> 00:11:57,437 unui Inel al Puterii de Lanternă Verde. 202 00:11:57,517 --> 00:11:59,790 Deci chiar mâni un gulag aici, până la urmă. 203 00:12:00,049 --> 00:12:01,401 Câtuși de puțin... 204 00:12:02,038 --> 00:12:03,651 Noi nu torturăm aici deținuți! 205 00:12:04,061 --> 00:12:06,369 Nu în sensul... tradițional. 206 00:12:15,258 --> 00:12:16,752 Aceste instrumente 207 00:12:16,753 --> 00:12:18,290 silesc purtătorul să-și retrăiască 208 00:12:18,291 --> 00:12:19,785 cele mai groaznice momente 209 00:12:19,786 --> 00:12:21,323 iar și iar. 210 00:12:21,529 --> 00:12:23,801 Deci asta ne-ai pregătit și nouă? 211 00:12:24,181 --> 00:12:25,728 Vreo două visuri urâte? 212 00:12:26,008 --> 00:12:27,530 O, nu, nu... 213 00:12:27,829 --> 00:12:29,515 Amintirile sunt numai începutul! 214 00:12:30,133 --> 00:12:31,777 După ce ne tratăm deținuții... 215 00:12:32,140 --> 00:12:34,033 îi mâncăm. 216 00:12:47,476 --> 00:12:48,751 Sunt morți de-acum. 217 00:12:48,752 --> 00:12:50,884 Trebuie să plecăm, să plecăm înainte să ne găsească! 218 00:12:51,088 --> 00:12:52,990 Negativ. Vom continua să așteptăm. 219 00:12:53,343 --> 00:12:55,381 Ăla a spus că se va întoarce înainte de cină, 220 00:12:55,382 --> 00:12:56,778 acum două ore! 221 00:12:57,184 --> 00:12:58,569 A trecut vremea cinei. Mort! 222 00:12:58,831 --> 00:13:00,059 Există o mare probabilitate 223 00:13:00,060 --> 00:13:02,178 ca Hal să fi încercat să fie amuzant. 224 00:13:02,230 --> 00:13:04,475 Dacă încă nu-s morți, vor fi, în curând! 225 00:13:04,679 --> 00:13:06,228 Poate chiar mai rău! 226 00:13:07,889 --> 00:13:09,103 Inacceptabil. 227 00:13:09,104 --> 00:13:11,558 Trebuie trecut la acțiune pentru a salva Lanternele Verzi. 228 00:13:11,779 --> 00:13:13,186 Chiar riscând această unitate. 229 00:13:17,748 --> 00:13:18,966 Computer? 230 00:13:44,348 --> 00:13:45,460 Dar... 231 00:13:45,527 --> 00:13:46,940 Dar m-am întors pentru tine. 232 00:13:47,111 --> 00:13:48,407 M-am întors! 233 00:13:49,552 --> 00:13:51,041 M-am întors pentru tine... 234 00:13:52,762 --> 00:13:55,393 M-am întors pentru tine! 235 00:13:58,008 --> 00:14:00,314 Razer, cel din Zona Uitată 236 00:14:00,924 --> 00:14:03,975 Ai multă furie în inima ta. 237 00:14:05,533 --> 00:14:09,150 Tu aparții Corpului Lanternelor Roșii. 238 00:14:09,532 --> 00:14:10,839 Cedează... 239 00:14:11,072 --> 00:14:13,254 Inelul îți cunoaște durerea... 240 00:14:15,129 --> 00:14:16,927 Cineva trebuie să plătească! 241 00:14:20,724 --> 00:14:22,889 Îți vei obține răzbunarea... 242 00:14:22,942 --> 00:14:24,144 Asta, 243 00:14:24,145 --> 00:14:26,613 noul tău stăpân, Atrocitous, 244 00:14:26,614 --> 00:14:28,464 ți-o promite. 245 00:14:56,082 --> 00:14:57,802 Razer, ascultă-mă. 246 00:14:58,093 --> 00:14:59,579 Nimic din toate astea nu-i real. 247 00:15:00,080 --> 00:15:01,752 Asta nu se întâmplă cu adevărat. 248 00:15:02,134 --> 00:15:04,932 Nu panica. Sunt programul Aya. 249 00:15:09,062 --> 00:15:10,810 Știu că asta-i o nălucire. 250 00:15:11,169 --> 00:15:13,368 O iluzie, menită să-mi aducă durere. 251 00:15:13,486 --> 00:15:14,834 Știi... Atunci, de ce...? 252 00:15:15,141 --> 00:15:18,123 Amintirile rulează iar și iar în mintea mea. 253 00:15:18,444 --> 00:15:19,578 Și dor. 254 00:15:19,678 --> 00:15:20,921 Dar nu-mi pasă. 255 00:15:21,379 --> 00:15:22,691 Apuc să o văd din nou. 256 00:15:23,180 --> 00:15:24,939 Chiar dacă e numai pentru o clipă. 257 00:15:25,267 --> 00:15:26,706 Nu înțeleg. 258 00:15:27,501 --> 00:15:29,117 Roagă-te să n-o faci niciodată. 259 00:15:29,246 --> 00:15:30,446 Am nevoie de ajutorul tău. 260 00:15:30,627 --> 00:15:33,032 Nu-i pot salva pe Hal și Kilowog fără tine. 261 00:15:33,437 --> 00:15:35,643 O anume forță mă ține în afara închisorii. 262 00:15:35,994 --> 00:15:37,324 Închisorii? 263 00:15:37,452 --> 00:15:39,437 Păi ce caută Lanternele Verzi aici? 264 00:15:39,661 --> 00:15:41,802 Au auzit că deținuții sunt torturați aici. 265 00:15:41,961 --> 00:15:43,557 Iar Hal a considerat că era inacceptabil. 266 00:15:43,781 --> 00:15:45,520 S-au întors aici să investigheze. 267 00:15:46,090 --> 00:15:48,022 Și să te scape, în caz că era adevărat. 268 00:15:48,206 --> 00:15:49,425 N-ar fi trebuit să facă asta. 269 00:15:49,635 --> 00:15:51,256 Merit să fiu aici. 270 00:15:51,547 --> 00:15:53,434 Am ajutat la distrugerea unei lumi întregi. 271 00:15:53,502 --> 00:15:55,851 Toți oamenii ăia au murit din cauza mea. 272 00:15:56,422 --> 00:15:58,482 Nu. Kilowog a reușit să salveze populația 273 00:15:58,483 --> 00:16:00,762 înainte ca lumea să fie distrusă. 274 00:16:01,308 --> 00:16:03,488 Cum? Atunci înseamnă că nu am... 275 00:16:03,894 --> 00:16:05,050 Nu contează. 276 00:16:05,149 --> 00:16:07,013 Eu sunt cel care a apăsat pe buton. 277 00:16:07,149 --> 00:16:09,318 În inima mea, sunt vinovat de crimă. 278 00:16:09,757 --> 00:16:11,432 Voi rămâne aici... 279 00:16:12,451 --> 00:16:14,113 Ceea ce vrei tu e irelevant. 280 00:16:23,521 --> 00:16:25,428 N-am să iert asta niciodată. 281 00:16:25,884 --> 00:16:28,285 Ți-am văzut trecutul și îți cunosc durerea. 282 00:16:28,516 --> 00:16:30,078 Nimeni nu-mi cunoaște durerea! 283 00:16:30,471 --> 00:16:32,163 Cu siguranță, nu o mașină. 284 00:16:41,714 --> 00:16:42,952 Acum, încotro? 285 00:16:42,983 --> 00:16:45,709 O anume forță mă împiedică să explorez în acea direcție. 286 00:16:46,011 --> 00:16:48,357 Cred că acolo sunt ținuți Hal și Kilowog. 287 00:16:48,938 --> 00:16:50,122 Și în partea cealaltă? 288 00:16:50,244 --> 00:16:52,039 Aceea e calea înapoi la navă. 289 00:16:52,760 --> 00:16:54,012 Nu! 290 00:16:54,335 --> 00:16:55,746 Nu-i poți lăsa să moară! 291 00:17:01,327 --> 00:17:02,501 Ajunge! 292 00:17:02,589 --> 00:17:05,752 Ăstora doi le trebuie doar puțină perpelire.. 293 00:17:06,101 --> 00:17:08,532 Lanterna Verde se mănâncă cel mai bine... 294 00:17:08,533 --> 00:17:10,101 proaspătă. 295 00:17:15,596 --> 00:17:17,542 Și tu ce ar mai trebui să fii? 296 00:17:17,841 --> 00:17:19,886 Eu sunt Goggan. Plecăm? 297 00:17:48,412 --> 00:17:49,834 Taman la țanc, puștiule! 298 00:18:11,409 --> 00:18:14,214 Tocmai ne-a fost scăpată pielea de o Lanternă Roșie. 299 00:18:14,313 --> 00:18:15,549 Am observat. 300 00:18:15,651 --> 00:18:16,935 Și ne mulțumim cu atât? 301 00:18:16,944 --> 00:18:18,223 Nu! 302 00:18:23,435 --> 00:18:25,091 O, vrei ceva smardeală? 303 00:18:26,750 --> 00:18:28,542 Fiindcă-i destulă pentru toți! 304 00:18:37,231 --> 00:18:39,237 Doar nu era să pleci fără să spui „ceau”. 305 00:18:39,267 --> 00:18:42,092 Nu... Ai înțeles complet greșit, Lanternă Verde! 306 00:19:10,646 --> 00:19:13,554 Cafteam de numa' cu mult înainte de a primi Inelul ăsta. 307 00:19:13,734 --> 00:19:16,140 Și striveam gângănii încă și mai înainte. 308 00:19:54,276 --> 00:19:56,950 Myglom și ai lui sunt în temnițe, domnule. 309 00:19:56,962 --> 00:19:58,163 Așa cum ai ordonat! 310 00:19:58,183 --> 00:20:00,219 Gardienii au trimis un nou temnicer-șef. 311 00:20:00,343 --> 00:20:01,843 Ar trebui să sosească în 18 luni. 312 00:20:01,981 --> 00:20:03,401 Între timp... 313 00:20:03,516 --> 00:20:05,527 Numesc un temnicer-șef temporar. 314 00:20:05,994 --> 00:20:07,389 Felicitări, Goggan. 315 00:20:07,471 --> 00:20:10,088 Las închisoarea asta pe... mâna... 316 00:20:10,090 --> 00:20:11,241 ...sau ce ai tu. 317 00:20:12,666 --> 00:20:14,898 Am încredere că vei slobozi deținuții din coconii lor? 318 00:20:15,100 --> 00:20:17,030 Da... da! Desigur, eu... 319 00:20:17,341 --> 00:20:20,954 Nimeni nu va mai fi vreodată torturat aici! 320 00:20:21,088 --> 00:20:24,530 Știi, pentru o clipă am crezut că-l faci pe Razer șefu'. 321 00:20:24,549 --> 00:20:28,471 Ești nebun? N-aveam cum să las o Lanternă Roșie la comanda acestui loc. 322 00:20:31,052 --> 00:20:32,554 Fiindcă el vine cu noi. 323 00:20:43,226 --> 00:20:45,336 Știi cum te făcea chestia aia pe care o foloseau păianjenii 324 00:20:45,337 --> 00:20:48,395 să-ți retrăiești absolut cele mai proaste momente? 325 00:20:48,412 --> 00:20:49,602 Da...? 326 00:20:50,266 --> 00:20:51,988 Am unul nou. 327 00:20:57,386 --> 00:20:59,762 Nu pari să te fi recuperat din chinul tău. 328 00:21:00,748 --> 00:21:02,367 Mi-ai văzut trecutul. 329 00:21:02,564 --> 00:21:03,833 E ceva personal. 330 00:21:04,218 --> 00:21:07,278 Intruziunea a fost necesară pentru a asigura supraviețuirea echipajului. 331 00:21:07,453 --> 00:21:09,626 Tu ești o inteligență artificială. 332 00:21:10,256 --> 00:21:12,568 Dar ți-ai riscat existența pentru a-i salva. 333 00:21:12,820 --> 00:21:14,847 O Lanternă Verde nu ar face cu nimic mai puțin. 334 00:21:16,985 --> 00:21:22,011 Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com