Lanterna Verde ~ Seria animată ~
~ Din episoadele anterioare ~
Pentru binele suprem....
...și pentru răzbunare!
Eu sunt cel responsabil pentru toată moartea și distrugerea asta.
Iată de ce vei ajuta la compensarea lucrurilor.
Sezonul 1, episodul 3: „Impulsul lui Razer”
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com
Îți place să te uiți la asta, mardeiașule?
Ești mândru de ce ai făcut?
Câte Lanterne Roșii îs de toate?
Și de ce vânați Lanterne Verzi?
Răspunde-mi!
Ușurel, Kilowog! Îl avem cu chirie, mai știi?
Lanternele Roșii te-au abandonat, Razer.
Te-au lăsat să mori.
Asta cere ceva răzbunare, nu crezi?
Ajută-ne. Spune-ne ce știi.
Urăsc Lanternele Roșii pentru ceea ce au făcut din mine.
Dar asta nu înseamnă că am încetat să urăsc Lanternele Verzi.
Înseamnă doar că am mai multă lume de urât.
Hal Jordan a furat Interceptorul.
Iar tu dorești să-l răsplătești, punându-l la comanda acestuia?
Appa, nu avem de ales.
Sunt singura noastră linie de apărare de la Frontieră.
Și apoi, la așa distanță,
oricum nu prea avem cum să-l pedepsim pe Jordan.
Atunci, suntem de-un singur gând.
Echipajul Interceptorului e însărcinat cu adunarea de informații
vizavi de amenințarea Lanternelor Roșii
și cu aplicarea de acțiuni raționale pentru a le încetini înaintarea.
Om fi „de-un singur gând”,
dar numai în privința protestului.
Acuma. Care-i situația Inelului Lanternei Roșii?
E-n siguranță. Într-un recipient de stază.
Da, Inelul nu ocupă așa mult loc.
Din păcate, Razer, da.
Ce sugerați să facem cu el?
Chiar și tu îți cunoști datoria, Hal Jordan.
Trebuie dus la închisoare.
Nerozi! Pentru ce am făcut, ar trebui să mă execute.
ar trebui să găsească o cale să le îndrepte.
N-am să dezbat asta cu un computer!
- Ceva ordine? - Da, găsește-mi o închisoare.
Doar nu-l putem ține pe Razer la nesfârșit într-o rezervă de cercetare.
Lanternele de la Frontieră folosesc penitenciare privatizate.
- Pot face o listă cu toate locurile... - Asta nu-i necesar, Aya.
- Orice, numai să fie aproape.. - Dar nu ceva prea drăguț.
Dar chiar a ținut seama de solicitarea ta cu „nimic prea drăguț”.
Nu-i chiar așa rău...
Glumești? Locul ăsta mă înfioară.
De parcă frica radiază din ziduri.
E o hrubă blestemată și întunecoasă, plină de...
Păianjeni!
Voiam să zic „șobolani”, dar...
Oh...
Măi, măi... Lanterne Verzi!
De tare multă vreme n-am mai găzduit un prizonier
pentru stimații noștri colegi într-ale dreptății.
Să-nțeleg că tu ești șeful închisorii?
Eu sunt Myglom. Coordonez închisoarea asta în numele Ghildei Păianjenilor.
Ah... se pare că aveți ceva pentru mine.
Figura asta de aici e Razer.
Avem probe clare ale crimelor lui împotriva vieții...
O, sunt convins că-i vinovat.
Nimeni n-a evadat vreodată din acest centru.
Sunt foarte mândru de asta...
Dar și mai mândru sunt de programul nostru de reabilitare.
Veți vedea că aproape 100% dintre foștii noștri... musafiri
nu s-au mai întors niciodată la o viață a fărădelegii.
Pe mine m-ai convins!
Myglom, îți înmânăm custodia lui Razer în mod oficial.
Deci o Lanternă Roșie mai puțin...
Și-ncă altele acolo de unde a venit asta...
Fă-te comod, deținutule...
Mă foarte îndoiesc că aceste mașini vor reuși...
...să mă reabiliteze.
O, nu-ți face griji cu asta.
În curând te vei descoperi foarte...
...foarte departe.
Nu știu de tine,
dar eu voi dormi mult mai liniștit știind că tipul ăla nu-i la bord.
Acum putem relua răfuiala cu acele Lanterne...
...Roșii.
- Ai văzut aia? - Ce?
Pe fereastră? În spațiu...?
Acolo! Chiar acolo!
Acolo unde?
Nu-s nebun! Am văzut ceva acolo!
Ce te-a apucat?
Răspândirea. Traseistul nostru se ascunde pe-aici.
Vrei să mi te dai din drum?
Nu o facem bine defel!
Orice ar fi, e inteligent.
Ne urmărește și e mereu cu un pas înainte.
- De ce zbieri la mine? - Ca să produc o distragere,
pentru a face asta!
Bun, calmare, dă drumul la texte.
Kilowog ăsta adoră fructele de mare și are un apetit cât casa.
- Cum? - E o veche metodă de interogare de pe Pământ.
Polițaiul bun, polițaiul flămând.
Goggan nu se întoarce! Nu mă pot întoarce!
Distrugeți-mă, dar nu mă duceți înapoi pe stânca mohorâtă!
Să-mi trăiesc coșmarul în fiecare zi?
Mda... Și urât, și țăcănit!
Ai evadat din închisoarea Ghildei Păianjenilor.
Da... cu asta!
Goggan a săpat vreme de zece ani!!
Io-s lucid... lucid!
Goggan a urcat pe canalul de aerisire, și apoi, pe voi!
Încă lucid...
Te-ai chinuit degeaba, dementule!
Fiindcă te ducem-napoi la-nchisoare, unde ți-e locul!
Nu... Vă rog, nu!
Îndurare! Nu înapoi pe stânca aia a coșmarului!
Goggan și-a trăit suferința acolo.
Torturat...
Goggan e și copil și bătrân acolo.
Cea mai cruntă soartă!
Iar... și iar...
Ce? Calmarul delincvent ar turna orice
pentru a rămâne liber!
- Și dacă spune adevărul? - Razer e mai mult decât un criminal.
Dacă păianjenii vor să-l tortureze, n-au decât!
E meseria - datoria noastră să-i slujim și să-i apărăm.
Chiar dacă-s criminali.
Contrariant! Criminalii trebuie pedepsiți.
Deținuții își merită categoric soarta.
Merită să se facă dreptate, ceea ce implică uneori pedepsire.
Dar nu tortură.
Uite... Tre' să-l ducem pe... ăsta oricum înapoi, așa că...
Aruncăm și-o privire.
Fie. Dar și de-ar fi ceva în neregulă cu închisoarea,
doar n-o să ne lase Myglom să vedem despre ce-i vorba!
Își vor acoperi schemele de-ndată ce ne văd venind!
Tocmai de-aia nu ne vor vedea venind.
Te rog, nu o spune...
Vom „in-vada” închisoarea.
E mai rea decât moartea!
Vecie peste vecie...
Nu vă duceți!
Nu-ți face griji, Goggan, aruncăm doar o scurtă privire.
Cina-i în două ceasuri.
Dacă nu ne-am întors, începeți fără noi, fiindcă probabil suntem deja morți.
Pe bune facem asta?
Pe bune?
Luptele au încetat.
Pentru moment. Vor începe iar.
Tiranii războinici se-ntorc mereu.
Poate-ntr-o zi ne vor lăsa în pace.
Zona Uitată va fi un loc unde putem întemeia o familie...
Fără griji...
Fără teamă...
Am să dau o mână de ajutor să se întâmple asta.
Înrolându-mă în miliție.
Razer, nu!
Te rog, nu!
M-am săturat să mă tot ascund în timp ce tiranii războinici iau tot ce vor.
Crezi că mai mult război va ajuta la ceva?
Oamenii noștri au nevoie de dascăli și doctori și constructori.
Nu de mai mulți soldați!
O să urc în ierarhia Miliției
și am să apăr pe toată lumea.
Mai ales pe cei de care îmi pasă cel mai mult.
Ar trebui să verificăm „apartamentele”.
Deci nu-s cu vederi panoramice...
Dar au, categoric, distracție.
Cel puțin pentru paznici.
Nu știm dacă astea-s pentru tortură!
Asta ar putea fi reabilitarea de care vorbea Myglom.
Indiferent cine-o fi fost „reabilitat” aici zgâria cu disperare să scape.
Pietrele astea galbene sunt peste tot.
Îmi dau furnicături prin piele.
Nu te-am mai văzut speriat până acum.
Nu-s speriat de niște pietre!
Hai să plecăm de-aici.
Sunt aproape 90% sigur că mi-am amintit să încarc, de data asta!
Ilana!
Dar...
M-am întors pentru tine...
M-am întors!
M-am întors pentru tine...
Inele-s tot inactive.
N-are nicio noimă.
Sunt încărcate, dar singurul lucru funcțional e translatorul universal!
Ceva interferează cu ele.
Amicii mei Lanterne Verzi...
Sunt șocat, șocat să vă găsesc
în această postură răsturnată.
Păi atunci, dă-ne jos.
Mă tem că nu.
Acum că ne-ați văzut... milostivele celule.
O, inelele voastre nu-s de folos aici.
Trebuie că ați remarcat acest mineral neobișnuit, hm?
Am dat peste un filon bogat, nu departe de aici.
Nu numai că ne alimentează și luminează centrul,
dar mai au un efect secundar interesant.
Anulează energia
unui Inel al Puterii de Lanternă Verde.
Deci chiar mâni un gulag aici, până la urmă.
Câtuși de puțin...
Noi nu torturăm aici deținuți!
Nu în sensul... tradițional.
Aceste instrumente
silesc purtătorul să-și retrăiască
cele mai groaznice momente
iar și iar.
Deci asta ne-ai pregătit și nouă?
Vreo două visuri urâte?
O, nu, nu...
Amintirile sunt numai începutul!
După ce ne tratăm deținuții...
îi mâncăm.
Sunt morți de-acum.
Trebuie să plecăm, să plecăm înainte să ne găsească!
Negativ. Vom continua să așteptăm.
Ăla a spus că se va întoarce înainte de cină,
acum două ore!
A trecut vremea cinei. Mort!
Există o mare probabilitate
ca Hal să fi încercat să fie amuzant.
Dacă încă nu-s morți, vor fi, în curând!
Poate chiar mai rău!
Inacceptabil.
Trebuie trecut la acțiune pentru a salva Lanternele Verzi.
Chiar riscând această unitate.
Computer?
Dar...
Dar m-am întors pentru tine.
M-am întors!
M-am întors pentru tine...
M-am întors pentru tine!
Razer, cel din Zona Uitată
Ai multă furie în inima ta.
Tu aparții Corpului Lanternelor Roșii.
Cedează...
Inelul îți cunoaște durerea...
Cineva trebuie să plătească!
Îți vei obține răzbunarea...
Asta,
noul tău stăpân, Atrocitous,
ți-o promite.
Razer, ascultă-mă.
Nimic din toate astea nu-i real.
Asta nu se întâmplă cu adevărat.
Nu panica. Sunt programul Aya.
Știu că asta-i o nălucire.
O iluzie, menită să-mi aducă durere.
Știi... Atunci, de ce...?
Amintirile rulează iar și iar în mintea mea.
Și dor.
Dar nu-mi pasă.
Apuc să o văd din nou.
Chiar dacă e numai pentru o clipă.
Nu înțeleg.
Roagă-te să n-o faci niciodată.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu-i pot salva pe Hal și Kilowog fără tine.
O anume forță mă ține în afara închisorii.
Închisorii?
Păi ce caută Lanternele Verzi aici?
Au auzit că deținuții sunt torturați aici.
Iar Hal a considerat că era inacceptabil.
S-au întors aici să investigheze.
Și să te scape, în caz că era adevărat.
N-ar fi trebuit să facă asta.
Merit să fiu aici.
Am ajutat la distrugerea unei lumi întregi.
Toți oamenii ăia au murit din cauza mea.
Nu. Kilowog a reușit să salveze populația
înainte ca lumea să fie distrusă.
Cum? Atunci înseamnă că nu am...
Nu contează.
Eu sunt cel care a apăsat pe buton.
În inima mea, sunt vinovat de crimă.
Voi rămâne aici...
Ceea ce vrei tu e irelevant.
N-am să iert asta niciodată.
Ți-am văzut trecutul și îți cunosc durerea.
Nimeni nu-mi cunoaște durerea!
Cu siguranță, nu o mașină.
Acum, încotro?
O anume forță mă împiedică să explorez în acea direcție.
Cred că acolo sunt ținuți Hal și Kilowog.
Și în partea cealaltă?
Aceea e calea înapoi la navă.
Nu!
Nu-i poți lăsa să moară!
Ajunge!
Ăstora doi le trebuie doar puțină perpelire..
Lanterna Verde se mănâncă cel mai bine...
proaspătă.
Și tu ce ar mai trebui să fii?
Eu sunt Goggan. Plecăm?
Taman la țanc, puștiule!
Tocmai ne-a fost scăpată pielea de o Lanternă Roșie.
Am observat.
Și ne mulțumim cu atât?
Nu!
O, vrei ceva smardeală?
Fiindcă-i destulă pentru toți!
Doar nu era să pleci fără să spui „ceau”.
Nu... Ai înțeles complet greșit, Lanternă Verde!
Cafteam de numa' cu mult înainte de a primi Inelul ăsta.
Și striveam gângănii încă și mai înainte.
Myglom și ai lui sunt în temnițe, domnule.
Așa cum ai ordonat!
Gardienii au trimis un nou temnicer-șef.
Ar trebui să sosească în 18 luni.
Între timp...
Numesc un temnicer-șef temporar.
Felicitări, Goggan.
Las închisoarea asta pe... mâna...
...sau ce ai tu.
Am încredere că vei slobozi deținuții din coconii lor?
Da... da! Desigur, eu...
Nimeni nu va mai fi vreodată torturat aici!
Știi, pentru o clipă am crezut că-l faci pe Razer șefu'.
Ești nebun? N-aveam cum să las o Lanternă Roșie la comanda acestui loc.
Fiindcă el vine cu noi.
Știi cum te făcea chestia aia pe care o foloseau păianjenii
să-ți retrăiești absolut cele mai proaste momente?
Da...?
Am unul nou.
Nu pari să te fi recuperat din chinul tău.
Mi-ai văzut trecutul.
E ceva personal.
Intruziunea a fost necesară pentru a asigura supraviețuirea echipajului.
Tu ești o inteligență artificială.
Dar ți-ai riscat existența pentru a-i salva.
O Lanternă Verde nu ar face cu nimic mai puțin.
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com