Bun.>
E destulă mâncare să-i ajungă
până mă întorc din Branson.
Un castron dimineaţa şi unul seara.
Uşor de reţinut... Sora mea are aceeaşi schemă.
Asta-i atitudinea care-l va pune pe Jim
pe un afiş cu câini dispăruţi
sau îl va băga sub roţile unei maşini.
Nu poate avea grijă de frăţiorul tău mai mic.
Nu îţi face griji.
Bucură-te de excursie.
Altar Rosary Society plănuieşte excursia asta de ani de zile.
Dealtfel, doamna care a iniţiat proiectul
a murit luna trecută.
Ce tragic.
O luăm cu noi oricum.
A vrut ca cenuşa să-i fie împrăştiată în rumeguşul
ringului de dans de la Gilley.
Drăguţ.
Îi plăceau dansurile populare.
În plus, era alcoolică şi nu rata nici un cowboy.
- Pare să fi fost o dulcică. - Mie nu-mi plăcea.
Oricum, asiguraţi-vă că Jim are jucăria lui de mestecat.
Altfel o să stea cu nasul în fund.
Mike face la fel.
A trebuit să-i pun Tabasco în chiloţi.
Ştii ceva, dacă nu poate să-şi ţină clanţa,
o să rămân aici.
Nu mamă, e bine pentru tine să faci aceste mici excursii.
Când pleci în vacanţă,
e ca o vacanţă pentru noi toţi.
Peggy, relaxează-te.
O să avem mare grijă de micuţul
domn "Faţă Pufoasă", de aici.
Nu-i pune porecle idioate.
Îl faci să se ruşineze.
Îi poţi spune pe numele de botez, Jim,
sau tot numele, James Douglas MacArthur Biggs.
Jim să fie.
Bine, noi am plecat.
Tu distrează-te
să fiţi responsabili când veţi avea
miracolul vostru propriu, de 6 kile jumătate.
Sigur, dacă vom avea vreodată copii,
ne vom aminti că îngrijirea câinelui tău
a fost o experienţă din care am învăţat.
Ce ai vrut să zici cu: "dacă vom avea copii"?
- Ai vrut să zici "când", nu-i aşa? - Aşa am spus.
- Nu, ai spus "dacă" - Care e diferenţa?
"Când" înseamnă că trebuie să stabilim momentul potrivit să avem copii,
"dacă" înseamnă că noi doi avem de vorbit.
Ce mă enervează când trebuie "să vorbim".
Când vroiai să arunci bomba asta?
În luna de miere, când ţi-ai fi pus două prezervative pe sculă?
Ce tot o ţii una şi bună?
Ştii cum sunt eu.
Îmi tot iese rahat pe gură.
Greşeala e a ta că mă asculţi.
Aţi uitat ceva?
Îl necăjeam.
Ştii cum sunt fraţii.
Ţi-am făcut-o, James Douglas.
Ai noroc că eşti sterilizat.
Cu nunta şi toate cele,
nu avem destule de care să ne facem griji
ca să nu mai amestecăm şi copiii?
Nu-ţi cer să plantezi sămânţa în drum spre casă.
Dar aş vrea să ştiu dacă vrei să ai o familie.
Da, cred?!
Nu ştiu. Dacă se întâmplă, se întâmplă.
Ai idee cum merge treaba asta?
Dormeai la ora de educaţie sexuală?
Auzi, noi nici măcar nu avem casa noastră.
Chiar vrei să creşti un copil
în casă cu mama şi sora ta?
Prima lui aniversare va fi la Clinica de dezintoxicare.
Când am spus că vreau 3 copii
iar tu ai zis "sună bine"
ai zis doar aşa să-mi închizi gura, nu?
Dacă aşa am făcut, sigur nu a funcţionat.
Ne căsătorim în câteva luni,
şi aş vrea să ştiu dacă aceşti sâni
vor mai aduce fericire şi altcuiva în afara ta.
De când eşti aşa înnebunită după copii?
O să dorm cu un ochi deschis
ca să nu îmi furi sperma?
O să trebuiască să dormi cu un ochi deschis
ca să nu te sufoc cu pernă!
Ce matur gândeşti.
Iar ai uitat câinele.
Nu, tu ai uitat câinele.
Ce mamă bună o să fii.
Pentru prima dată în viaţă Am găsit dragostea
killmester.wordpress.com subtitrari-noi.ro Team
Subtitrarea: killmester-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- 'Mneaţa. - 'Mneaţa.
Am auzit ţipete în dormitor la voi azinoapte,
şi nu părea de bine.
Vrei să vorbim despre lucrurile deranjante
pe care le aud eu din dormitorul tău?
"Buci fierbinţi vin spre tine, da"
Pe bune, mama?
Tu mi-ai dat şorţul de bucătar.
Să-l foloseşti în bucătărie!
Aş fi vrut, dar nu vroiam să ne prindeţi acolo voi copii.
'Mneaţa, Mrs. Flynn.
- Bună. - Da. Mă rog.
Cum ai dormit, Mike?
Spate în spate.
Nu o să aveţi copii aşa.
Doar dacă nu cumva el e vreun ciudat de la circ.
Să aveţi o dimineaţă plăcută.
- Şi ţie o zi bună. - Da, mă rog.
Bine, vrei să vorbeşti despre asta?
Nu.
M-a păcălit în tot acest timp,
m-a făcut să cred că vrea o familie,
şi acum dă înapoi.
Îţi aduci aminte când v-am dus la circ
şi am văzut ursul acela mare pe o roată de bicicletă?
Ce legătură are asta?
Habar n-am. Mi-a venit în cap acum.
Nu mai întineresc.
Şi dacă vrem să avem copii, două fete şi un băiat,
Charlotte, Zelda, şi Scott,
trebuie să pună osu'.
Tehnic vorbind, tu trebuie să fii pe os.
Am mai vorbit despre asta.
Da, când aveam 12 ani.
Am trecut peste, acum un an.
Spun doar că nu poţi planifica asta.
Eu, de exemplu.
Nu am vrut copii.
Ce?
La naiba, nu!
Singurul motiv pentru care eşti aici
sunt prea multe pahare de tequila
şi un prezervativ expirat de la benzinărie.
Oh, Doamne.
Nu vreau să ştiu, nu am nevoie să ştiu.
Oh, Iisuse.
Am fost o epavă când am aflat.
Adică, acum mă bucur,
tu eşti o binecuvântare, blah, blah, blah...
Dar, fetiţo,
au fost zile negre.
Mamă, poţi să duci cu tine în mormânt
chestiile astea.
Întâmplarea fericită, a fost sora ta.
Eu cu taică-tu ne uitam la meci, la TV,
şi a fost o pauză de ploaie.
Aia pe teren au avut timp să întindă prelata,
dar eu cu taică-tu nu.
L-am plimbat 9 străzi pe urâtul ăsta,
şi nu a scos nimic.
Nici un răhăţel.
Eu, în schimb, a trebuit să mă crăcănez
până la un magazin să mă cac
cu un câine în poală.
Eu...
o să plec la muncă.
O zi bună.
În ultimii doi ani,
voi două aţi început să-mi plăceţi mult, fetelor.
Te-aş mângâia dar...
îmi plac mai mult pisicile.
Nu am spus că nu aş vrea, niciodată, să fiu tată.
Dar nu vreau să fac asta orbeşte.
Îmi place să gândesc lucrurile.
De când? Te-am văzut o dată muşcând dintr-o bezea
când încă era pe foc.
Cădea de pe băţ.
Trebuia să fac ceva.
Chestia e că îmi place ceea ce am cu Molly.
Şi dacă apare un copil se schimbă totul.
Da. Gata cu leapşa dezbrăcaţi în sufragerie
când micul Mikey se uită la Road Runner,
ronţăind la o roată de caşcaval.
Preludiul la noi constă în a-i masa picioarele
şi să închidem tv-ul, dar înţeleg ce vrei să zici.
Pe de altă parte,
tu şi Molly sunteţi de treabă
şi aţi fi nişte părinţi grozavi.
Dar asta nu garantează ce fel de copil veţi avea.
De exemplu idiotul pe care l-am arestat dimineaţă.
Sigur părinţii lui sunt oameni buni
care nu şi-ar fi imaginat niciodată că puiul lor
ar încerca să jefuiască un magazin cu un cocean de porumb.
Greseala lui a fost că l-a scos din buzunar
şi a vrut să tragă un foc de avertisment.
Nu, greseala lui a fost că s-a trezit dimineaţa spunându-şi,
"o să jefuiesc un magazin, cu un cocean de porumb".
Mai înţelegeam dacă era o banană.
Mai seamănă a pistol.
Dar porumb?
A fost leneş.
Ideea e că...
undeva, doi oameni buni
au avut speranţe pentru prostul ăsta.
Adevărat. Părinţii mei au avut 14 copii
şi câţiva au fost dezamăgitori.
Nu fii rău cu tine, Samuel.
Să fii chelner
poate nu e grozav sau bănos,
dar e un mod cinstit de a trăi.
Eu mă refeream la fraţii mei,
proxenetul şi traficantul de diamante.
Dar mulţumesc că-mi dai încredere în mine.
Absolut.
Hey, îmi dai un pahar cu suc de portocale?
Sigur, o să fac ceva special pentru tine.
Proaspăt stors.
În locul tău nu aş bea.
De ce nu?
Vezi?
Şi părinţii tăi au avut speranţe mari cu tine, probabil.
Aşa a făcut toată ziua.
La început a fost haios, apoi trist,
acum este iar haios.
Nu vezi o pisică să facă aşa.
Ele sunt animale demne.
Îşi curăţă fundul cu limba.
Încă îşi toceşte ţumburuşul?
Da, îl freacă rău.
Mi-e să nu provoace un incendiu.
O avea hemoroizi.
Unchiul Benny făcea la fel.
Da în loc de covor, folosea un încălţător de pantofi lung.
Sper că e ok.
E bine, e în Miami Beach.
Are o asistentă care îl scărpina.
Ea zicea de câine, Vince.
El? Are parte de distracţia vieţii.
Îşi scarpină fundul de un covor mişto,
cu 2 doamne drăguţe privindu-l.
Drăguţe? Ce dulce eşti.
Hey, ce se întâmplă?
Invitatul tău îmi botează covorul
cel nou, cu sfincterul.
A mâncat ceva ciudat?
Nu a mâncat de loc. Şi nu a făcut caca, toată ziua.
Asta e groaznic.
Când luam pastile pentru spate,
aş fi dat oricât să îmi funcţioneze maţele.
Şi credeţi-mă, după 9 zile, banii nu mai sunt o problemă.
Jim a vărsat puţin.
Cineva trebuia să o facă.
Jim a vărsat mult.
Şi nu mănâncă asta
E grav. Trebuie să mergem la veterinar.
Haide! Să ne mişcăm, oameni buni!
Molly, calmează-te. Sigur Jim va fi bine.
Dacă se întâmplă ceva cu Jim, spune-i veterinarului să mă eutanasieze.
Sau, Peggy va veni după mine, să o facă în felul ei.
Şi o va face încet, şi dureros.
Aveţi o şopârlă bolnavă aici?
Este iguană.
Şi nu se simte prea bine acum, da.
Mie mi se pare că e bine. Pentru o şopârlă mare şi fioroasă.
- Iguană. - Iguană.
Jacob e foarte stresat de când m-am despărţit de soţul meu.
E apatic. Nu vrea să facă nimic.
Înţeleg de ce v-aţi despărţit.
- Ziceam de iguană. - Ştiu, ştiu.
Eu.. glumesc când sunt supărată.
Câinele viitoarei mele soacre e bolnav
şi asta s-a întâmplat sub îngrijirea mea.
Şi ea nu prea mă place.
Nu că eu i-aş pune poza pe pereţi, dacă înţelegi ce vreau să spun...
Deci, cu ce hrăneşti, chestia asta?
Insecte sau ceva haleală de şopârlă?
Iguană.
Nu laşi nici o portiţă, nu?
Peggy, hey! Cum e în Branson?
Nu pot fi toţi idioţi.
Jim? Jim e bine.
Nu poate vorbi acum.
Are treabă.
Treabă mare, cred.
Face muşuroaie...
Sunt vecinii la ferestre,
mai bine mă prefac că le adun.
Bine, pa.
Scuze că a durat aşa mult.
Am tras o mahoarcă, la ghenă.
Doamne, câinele ăsta e bolnav rău.
Iguană. Atenţie, are personalitate.
Deci Jim o să fie bine,
sau trebuie să găsim alt câine care să semene cu el?
Încă îl testează.
Dar să fii pe fază.
S-ar putea să radem şi să vopsim o pisică.
Am mai făcut asta.
Al cui e Jim?
Aici. E bine?
A avut o obstrucţie.
A înghiţit ceva.
Aveţi idee de cât timp are asta înăuntru?
S-ar fi putut întâmpla acum două zile?
Posibil. Da.
E posibil să se fi întâmplat sub îngrijirea lui Peggy.
Ce a înghiţit?
Am mai văzut genul ăsta de blocaj,
şi e un burete, sau mai degrabă un tampon.
Peggy are un alibi solid.
Unu, doi...
Fir-ar să fie.
Ce ai zice dacă tu şi Molly adoptaţi un copil?
Nu contează dacă e din pântecul ei
sau al unei mame adolescente din Kentucky, tot trebuie să-l creşti.
Cu o adopţie, îţi alegi exact ce model vrei.
Eu aş alege un copil japonez.
Sunt deştepţi, loiali,
şi nu intră cu pantofii în casă.
Sigur. În plus îţi calculează taxele,
te calcă pe spate şi îţi conduc maşina de Green Hornet.
Vrei să zici că nu ţi-ar place un mic Kato?
Sigur, cine nu ar vrea?
Dar trebuie să fim realişti.
Într-o zi o să-i trebuiască aparat dentar, şi o să vrea la liceu.
Nu, Kato nu are nevoie de liceu.
O să fie un şmecher.
În plus dacă ai cu tine un nunchuck,
nimeni nu râde de dinţii tăi.
Mamă, cum e în Branson?
Nu pot fi toţi idioţi.
Jim? Nu ştiu, sunt la muncă...
Sunt sigur că e bine. Nu veni acasă.
Uite, îl verific şi te sun.
Dca m-ar iubi pe jumătate, pe cât iubeşte câinele ăsta,
aş avea 60 de kilograme.
Îi poţi înţelege îngrijorarea.
E ca un fiu pentru ea.
Nu, îl tratează mai bine ca pe un fiu.
Iar da un rinichi hidosului de câine,
dar nu a putut conduce 7 străzi, să mă ia de la şcoală când mi-am rupt mâna.
Glumeşti.
Era ocupată să-şi trosnească degetele...
şi mi-a zis să o iau pe jos.
A zis "Oricum, nu mergi în mâini."
Ironic este, că aşa mi-am rupt-o.
Hey Molly, ce e?
Jim a înghiţit ce?
Operat?
Nu pot să-l tragă de fir?
Spune-i doctorului să facă tot ce poate
să ţină câinele în viaţă, cu orice preţ.
Serios, dacă îi trebuie o inimă, să o ia pe a mea.
Câinele trebuie să trăiască!
Ce face?
Îl operează să îi scoată blocajul.
Mike, îmi pare rău.
- Nu e vina ta. - Ba este.
Am lăsat geanta deschisă, la îndemână.
Trebuia să fiu mai responsabilă.
E şi vina lui Jim. Tampoanele tale nu sunt
înfăşurate în şuncă.
Asta nu arată bine pentru campania "hai să facem un copil".
Nu fii prostuţă. Câinele ăsta e ca un tomberon.
Odată a înghiţit o lanternă breloc.
A scos-o pe jumate şi a luat-o la fugă.
Parcă era premiera unui film în fundul lui.
Înţeleg de ce eşti nervos când vine vorba de copii.
Şi ai dreptate, nu trebuie să ne grăbim.
Molly, adevărul e că doar mă tem că nu am să fiu un tată bun.
Ce vorbeşti?
Mama nu a fost prea atentă.
Sau iubitoare, tolerantă sau drăguţă.
Nu vreau să moştenească asta, generaţia următoare.
Glumeşti? Tu nu semeni cu mama ta.
E o bucurie să fii în zonă, şi picioarele tale sunt mai mici.
Spui asta doar pentru că vrei copii.
Nu vreau doar copii. Vreau copii cu tine.
Eşti cel mai drăguţ şi dulce bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Nici nu m-am gândit că aş vrea copii înainte să te cunosc.
Serios?
Predau la clasa a 4-a. Nu există măsură preventiva mai bună ca asta.
Mulţumită mamei, ştiu sigur ce să nu fac.
Hmm...
Asta cred că e jumătate de bătălie.
Şi restul îl putem rezolva împreună.
Când va veni timpul.
Bine, când va veni timpul.
Îi poţi hrăni schimba,
iar eu îi voi feri să-ţi înghită lucrurile de femeie.
S-a făcut.
O să fac ce făcea mama.
Când mergeam la magazin, îmi trăgea un dres pe cap.
Arătam ca un jefuitor de bănci de 3 ani,
dar nu puteam să bag un tub de deodorant în gură.
Nu sunt un fan al mamei tale, dar ideea este genială.
Uite la băieţelul meu.
O să fie speriat tot restul vieţii.
Nu crezi că arată bărbătesc? Într-un fel...
îi dă un aer de: "nu vă puneţi cu mine".
Dacă nu m-aş teme că rămâne Jim singur noi două am fi
pe stradă, să o punem parte în parte.
Haide mamă,
zilele când te băteai pe stradă, au trecut.
Spune-i asta omului de ordine de la Gilley
care a încercat să-mi ia cana de cafea plină, de la Dolores.
O să fie bine. Îi scoate firele în 10 zile
şi veterinarul a zis că nu îi rămân cicatrici.
Atunci să-i mulţumesc ei, că mi-a hrănit băieţelul
cu pontonul ei de vată.
De ce nu porţi d-alea cu aripioare, că o persoană normală?
Pentru că nu sunt confortabile,
şi parcă aş sta pe o carte de telefon.
În plus, am o viaţă activă...
Bine, o să port unul din ăla.
O să îngheţe iadul, când o să uit eu asta.
Am avut încredere să vă las, să aveţi grijă de singurul
lucru din lume la care ţin.
Da, pariez că ai fi condus 7 străzi, dacă îşi rupea un braţ.
El nu şi-ar fi rupt braţul,
ca să se dea mare în fata fetelor de la clubul de înot.
Nu mi-ai spus de fete, când mi-ai povestit.
Normal că erau şi fete la mijloc.
Altfel de ce ai merge în mâini?
Bine, bine!
Trebuie să fim mulţumiţi că Jim e sănătos, fericit şi...
şi iubit.
Ca tine, Peggy.
Acum, de ce nu mă duc să fac câte un sandwich?
Ce o să pui în el? Otravă de şoareci?
Mă gândeam la ton, dar cum vrei tu.
Mike, de ce nu vii să mă ajuţi?
Miracle Whip, nu maioneză!
Cum vrei tu, Mama Biggs.
Ai auzit, Jim?
Cum vreau eu.
Această călătorie s-ar putea să-mi aducă o nepoată pe nume Peggy.
Sau un nepot pe nume Jim.
Ştii ceva? Chestia asta, chiar te face mai dur.
Vă rog comunicaţi-mi pe blog sau pe site părerile voastre, dacă vreţi să continui traducerea.