Ştii ce e naşpa la căsătoria cu tine?
Nu-mi vine în minte niciun lucru.
Mie-mi vin în minte foarte multe.
Erai aşa de curvar, că tot timpul simţeam
că stau la 15 m de nu ştiu ce ştoarfă cu care te-ai culcat.
Asta e ridicol.
Hei, fetelor! E Grayson!
Gray-Gray?!
Doamne!
Abia te-am recunoscut în afara clubului.
Dă-i bătaie. Dans pe bar.
Da.
La club, da, iubire, lasă-te jos...
Ce facem?
Holly, ea e logodnica mea...
Jules şi prietena ei înfricoşătoare şi critică.
- Bună. - Groaznic.
El şi cu mine obişnuiam să petrecem împreună foarte mult.
Uimitor.
- Ar trebui să recuperăm. - Da.
Hei, am lăsat ceva la tine acasă?
Demnitatea ta?
De fiecare dată când fetele uitau ceva, le puneam aici.
Stai. Ai o cutie cu lucruri uitate după ce făceai sex? E dezgustător.
Ochelarii ăştia de soare îi iau eu.
Da, eu iau elasticele pentru păr şi tava aceasta.
Da, m-a încântat... şi mi-a făcut prăjituri.
Sunt o mulţime de cruciuliţe,
ţinînd seama că fetele acelea au renunţat pentru un barman idiot.
Astea sunt medicamente anti psihotice.
Ar trebui să i le returnez înainte să devină...
"O să te urmăresc cu un cuţ..."
Ce naiba...
Ăsta e sutienul meu.
Corect. Tot timpul uit că am fost cuplaţi.
Uite, n-a fost cel mai prost sex din viaţa mea, dar...
Dragă. Lasă asta pentru discursul nunţii mele.
S-a notat.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ştii ce titlu ar fi mai mişto decât titlul Oraşul Pumelor? Un nou titlu.
Uite, nu mă deranjează să te ajut să-ţi iei costumul de scafandru, zilnic.
Aşa merge treaba, omule.
Te rog, nu te duce să faci surf. Mi-e dor de timpul nostru de dimineaţa.
Iubire, ar trebui să rămâi acasă şi să te dai pe valurile astea.
- Ai dormit cu aşa ceva. - Am dormit lângă aşa ceva.
Fac surf fiindcă am nevoie de nişte timp pentru mine.
Această mică gaşcă din fundătură face totul împreună.
Nu e adevărat.
Ieri, am făcut un duş fără să vorbesc cu tine pe difuzor.
- Şi? - A fost groaznic.
Gray-gray, ar trebui să plecăm curând.
Nu suntem căsătoriţi, dar trebuie să mergem la terapie de cuplu?
De ce?
Fiindcă mie-mi place nişte terapie. Mă pricep la asta.
Să-i plăteşti pe alţii să-ţi asculte problemele?
Ştii, terapia de cuplu înainte de căsătorie
pare puţin cam de-a-ndoaselea.
Nu vreau să intru în asta cu nicio problemă din trecut.
Ultima mea căsnicie n-a avut nicio şansă.
Eram însărcinată, am renunţat la şcoală,
Bobby se culca cu Kathy Valero, doamna noastră meteorolog.
De la Canalul 7 de ştiri?
Ştiu. Cât de mişto e asta?
♪ Ştirile de la 7. ♪
♪ Noi avem ştirile. ♪
A ratat ziua mea de naştere ca să facă sex cu ea.
Fugi de-aici! E-Stradă? Hai să petrecem împreună, fată.
Ellie?
Vreau să începem căsnicia noastră fără problemele trecutului,
dar, ăsta de aici, are o cutie de după sex.
Ştii ce cred...
Uite, partea aceea din viaţa mea s-a terminat.
Am putea să trecem peste asta, te rog?
Păi, nu sunt sigură că sunt pregătiţi să trecem peste asta.
Bine. Putem trece peste asta.
Tocmai i-ai făcut semn?
Asta se întâmplă când ratezi prima şedinţă.
ştii. Oamenii devin apropiaţi.
Pare corect.
Deci, Grayson, tu vrei copii, şi tu ce zici, Jules?
Păi, chiar am spus că aş merge în orice aventură cu el,
dar nu toate aventurile sunt lucruri pe care, în mod necesar,
abia aştepţi să le faci.
Adică, de exemplu, să fii răpit...
Asta e o aventură.
Să mănânci pui crud.
Nu ţi se recunoaşte faptul că spui că vrei un copil
dacă, în mod constant, mă faci să mă simt vinovat pentru asta.
De acord.
Fiindcă trebuie, Jules. E un bun punct de vedere.
Ştiu. Îmi pare rău. Doar că... mi-e teamă.
Sunt total de acord cu tine, bine?
Te iubesc.
Mă faceţi să-mi fie dor de soţul meu.
S-a sinucis.
Deci, mai avem încă...
42 de minute.
Ce altceva? Ce altceva mai avem?
Îmi place că oamenii ţi-au semnat pe cască.
Deci... ce te aduce la Palatul Falusului?
Ăsta ar fi un nume foarte bun pentru un bar de homosexuali.
Atunci ar trebui să găsim un alt nume pentru casă.
Mi-e dor să-mi petrec vremea cu tine.
Haide. N-am pe nimeni cu care să flirtez.
Hai să te scot în oraş, la Louie.
E noul meu cuvânt pentru "prânz".
Mulţumesc de invitaţie, dar cred că o să-mi consum
ultima mea săptămână de umilinţă aici, în Coliba Nebunilor.
- Nu. - Da, e mai rău.
M-am săturat să fiu luat peste picior de fiecare dată când ies afară,
şi ciudatul nostru vecin tot aruncă
cu săgeţile astea cu ventuză spre casca mea.
Cred că are o pasiune pentru mine sau aşa ceva.
Pe altădată, bine?
Da, bine.
- În regulă, amice. - În regulă, pleacă.
Omule!
Eu nu fac aşa ceva!
Încă nu te-am văzut pe vreun val, Ellie. Care-i mişcarea?
De fapt, eu nu înfrunt valurile.
Eu doar stau aici. Sunt o îngrijitoare de valuri.
Ei bine, asta are mai puţin sens ca o bere fără alcool...
Sau ca fotbalul.
Îmi place şi până să apari tu, cu vorbăria ta, puteam sta singură.
Singura parte grea e să revin la ţărm, dar am un sistem.
Vrei să te învăţ cum să faci surf?
Da, te rog.
Nu.
Aşteaptă.
Nu, tu să aştepţi.
Dă-i bătaie.
Acum valea. Trebuie să vorbesc cu Grayson.
Crezi că dr. Mettler ne vede ca un cuplu bun?
E greu de aflat în mod cert, ştii, doar dacă am avea carneţelul ei.
Aşteaptă.
Îl am.
I-ai furat carneţelul?
Niciodată n-am mai fost atât de atrasă de tine.
- Suflete pereche. - Suflete pereche.
Fii atentă.
Aici suntem.
Da, uite, uite, a scris "narcisist"
dar nu spune la care dintre noi s-a referit.
- La mine s-a referit. - Sunt sigur că la mine.
Şi mai spune că suntem compatibili
şi că avem un viitor luminos.
Am scăpat de problemele trecutului.
Bună, Gray-gray.
Asta e cam ce-am vrut eu să recuperăm.
E a ta.
Asta pare a fi o problemă a trecutului.
Amândoi aveţi ochi micuţi.
E un bebeluş. Totul e micuţ.
Suntem pierduţi. E un coşmar.
Aveţi cumva nişte migdale wasabi?
- De fapt, am. - Nu.
Fără gustări până după ce explici de ce nu mi-ai spus niciodată.
Dar mi-e aşa de foame.
Haide, omule. E flămândă. De ce lupt pentru ea?
Nu ştiu.
Când ne-am tăvălit erai furios şi mohorât,
ceea ce era al naibii de sexy...
Dar era şi puţin înfricoşător, nu-i aşa?
Acum pari atât de vesel şi de ferm.
Holly? Ce? Fugi de-aici.
- O cunoşti? - Da, din şcoala elementară.
Uite-o pe fetiţa mea.
- Şi pe ea o cunoşti? - Tampa e fina mea.
- Numele fiicei mele e Tampa? - Tu eşti tatăl?
Cred că asta ar putea fi ziua mea preferată dintotdeauna.
- Serios? - Lasă-mă să mă bucur de asta.
Deci, puteţi s-o ţineţi voi pe Tampa, în seara asta? Fiindcă trebuie să dansez.
Serios vorbesc, nu vreau. Trebuie.
Presupun că atunci când te-ai culcat cu logodnicul meu,
te-ai mai culcat şi cu alţi tipi?
Da, m-am culcat.
Bine, păi, cred că ar trebui să facem un test de paternitate,
ştii tu, de distracţie.
Omule, nu pot să cred că Grayson a lăsat-o însărcinată pe fata aceea.
Nu cred că bebeluşul e al lui.
Ai văzut cât de strâmţi îi sunt blugii?
Cu siguranţă e sterp. Mai aduc ceară.
Să te văd, soro.
Bobby. Să o înveţi orice pe Ellie e o idee proastă.
Am încercat să-i arăt cum să trimită un mesaj cu poză.
M-a bătut cu celularul.
Încă nu mi-a revenit vederea periferică.
El n-ar trebui să conducă maşina.
E femeia imposibil de învăţat.
Voi fi în regulă, amicule.
Frigiderul tău e plin doar cu bere şi churros.
Da, tocmai am fost la cumpărături.
În regulă, amice. E vremea de plecare. Începe şcoala de surf.
Ei bine, asta e naşpa. Nimeni nu mă vrea prin preajmă azi.
Azi?
Cum se face că Angie poate să rămână?
Ocazional îl lasă să-mi atingă sânii.
Ei bine, te las şi eu sa faci asta.
Ia-o la pas.
Mişto.
Citeşti "Hamlet".
- Încă urăşti cărţile, nu? - Da.
M-am mai hotărât că dacă tu nu vrei să ieşi în oraş, la Louie, cu mine,
o să vin eu la tine.
Hei, frate?
Nu există muzică în lume
care să se potrivească cu ceea ce face corpul tău.
Învăţ să dansez step dacă tot mă înscriu la Omega Beta Teta.
De ce te înscrii în Frăţia Neagră?
Sig întotdeauna se consideră că e asemănător cu negrii.
Ei bine, te învăţ eu cum să dansezi step.
Da, am văzut filmul "În ritm de step", de vreun milion de ori.
E o scenă de 72 de minute
în care sunt aceşti dansatori negri, sexy şi destrăbălaţi
şi aleargă pe munte în sus, fără cămăşi pe ei.
Când nu vorbesc, la scena aceea mă gândesc eu.
Bine. Deci, nu prea poţi exersa fără partener.
Travis, ridică-te.
Omule.
Nu există dans între tipi în Oraşul Sculei.
Cel mai prost nume de până acum.
Mă bucur că am făcut testul de paternitate împreună.
Mulţumesc, Graymond.
"Graymond"? Nu ăsta e numele lui.
- Nu e un nume. - Ba da, este.
Există un serial numit "Dragul de Graymond".
Scoate-o afară.
Te vom suna când primim rezultatele, bine?
Bine.
Hei, de îndată ce aflăm că nu eu sunt tatăl,
ce dans de fericire din emisiunea "Maury Povich Show"
ai de gând să dansezi?
O să dansez "tremuratul sânilor, îndreptaţi pentru Dumnezeu".
O să dansez "mustaţa-deget şchiopătatul proxenetului".
Care-i treaba? N-am fost eu. N-am fost eu.
Ar fi bine să ai dreptate.
Sunteţi un cuplu foarte haios.
Ar fi bine să...
Ei bine, am rezultatele testului.
Mulţumesc că ţi-ai folosit influenţa la spital
ca să le facă mai repede.
Asistenta şefă mi le-ar fi dat
numai dacă o băteam la skanderbeg, aşa că a trebuit să le fur.
Să vedem.
În regulă, aşteaptă.
Promite-mi că indiferent de rezultat, ne vom comporta foarte matur, bine?
Promit.
Eu sunt tatăl.
O s-o iau la goană.
În regulă. A zecea oară e cu noroc.
Uite că vine un val. Vreau să dai din mâini şi să te ridici.
În regulă? Dă din mâini şi ridică-te.
Nu mai spune "dă din mâini şi ridică-te"!
Ultima dată când am făcut asta, am făcut clismă cu apă sărată la nas.
Problema e că ţi-ai schimbat poziţia.
Bolboroselile tale de ţăran sunt mai greu de înţeles ca de obicei.
Eu doar încerc să ajut.
- "Eu do'r 'cerc să bolborosesc"? - Până aici. Am terminat.
Eu renunţ oricum. Ne vedem, frate.
Trav. Drăguţă, de fapt, ai ceva mişcări.
Două veri de tabără şcolară cu mamele. Care-i treaba?
Nu.
- Ai încercat să faci să pară mişto? - Am încercat şi regret.
Cu tine lângă mine, cred că pot face asta.
Toţi tipii te cunosc deja. Fă-o cu mine.
Îmi pare rău, frate, dar... nu se va întâmpla.
O să mor acolo, omule.
Lasă-mă să mă ocup eu, bine?
Trav a avut dintotdeauna o pasiune pentru mine.
Băiatul nu mi-a spus niciodată "nu", literalmente.
Pune-ţi căştile ca să pot vorbi cu el. Haide.
- Nu-mi pasă deloc de Sig... - Cântecul încă n-a început.
Da, vei fi în regulă.
Dar cred că ar fi foarte mişto să te văd dansând.
Te rog frumos, Travis?
Pentru mine?
Nu.
Marele Carl face minuni, dar nu cred că poate rezolva asta.
Nu, nu. Lasă-l să încerce.
Stând acolo, abătută, eşti foarte frumoasă.
Ce-ar fi să mergem sus
şi să facem un copil care e chiar mai bun decât celălalt copil al meu?
- Glumeşti? - Da...
Dar încă nu suntem pregătiţi de glume şi ştiu asta acum.
- N-ai auzit de contracepţie? - Ea a spus că s-a ocupat de asta.
Probabil că se voia să spună că va sări pe loc, după aceea.
Uite, Jules, trebuie să ştiu că putem trece peste asta...
Ştii, că asta nu ne distruge relaţia.
Ne-o distruge?
Nu ştiu.
Uite, ştiu că asta s-a întâmplat
înainte ca noi doi să ne fi întâlnit, dar asta nu înseamnă
că nu pot fi supărată pe el că ne-a încurcat viaţa?
Hai să-ţi pun o întrebare. Cine e el?
Andy Torres. Ce mai faci?
Mă gândeam să exersez cu el, înainte să-mi aduc logodnicul adevărat.
Eu doar mă bucur că cineva mă vrea prin preajmă.
De ce simţi că nimeni nu te vrea prin preajmă?
- Păi, de când eram copil... - Nu e vorba de tine.
Nu, Jules, problemele copilăriei sunt foarte importante.
De exemplu, când eram o fetiţă, vecinii...
Nici de tine nu e vorba, Lynn.
Asta e ora mea. Acum prefă-te că eşti Grayson.
Iubito, trebuie să accepţi că acest copil e o realitate.
Da, dar...
Fără "da, dar", ticăloasă egoistă.
Îmi place ce faci. Las-o un pic mai moale.
Îmi pare rău, dar ştii cât de tare am vrut un copil
şi acum am, dar mulţumită politicii tale "fără problemele trecutului",
nici măcar nu mi se permite să fiu fericit.
Nu face cum trebuie.
Nu, nu, falsul Grayson a spus un punct de vedere corect.
Uite, nu poţi schimba ceea ce s-a întâmplat.
Tot ceea ce poţi face e să hotărăşti dacă poţi sau nu să trăieşti cu asta.
- Nu renunţa la mine, fată. - Ce faci?
Eu... nu ştiu.
E-Tren, mă bucur că am terminat să fiu învăţătorul tău.
Pa, nouă iubită. Îmi pare rău că trebuie să te culci cu el.
E în regulă. E bun la asta.
Andy are dreptate. E imposibil de învăţat.
E toată baricadată.
Îmi aminteşte de vremea când predam la liceu.
Era un bătăuş numit "Fantoma".
Obişnuia să-mi lase şobolani morţi în maşină...
Îi punea morţi sau erau vii şi apoi au murit de căldură?
Nu e chiar o parte importantă a poveştii.
Ei bine, ar fi putut să întredeschidă geamul.
Atunci ar fi scăpat.
Ştii, un şobolan s-ar strecura printr-un loc atât de micuţ.
Dacă eşti de acord, o să revin la ideea mea.
"Fantoma" a încercat să mă alunge, dar eu n-am renunţat la el.
Ellie e "fantoma" ta.
Va trebui să-i spui că nu cedezi orice ar fi.
Da, dar Ellie nu e un bătăuş.
♪ Oamenii din ziua de azi nu se gândesc decât la drumul lor ♪
♪ Nu gândesc înainte de a face, nu gândesc înainte de a spune♪
♪ La întâmplare cu limbajul şi acţiunile lor. ♪
Haide. Hai să-l încurajăm pe Sig.
Pas.
Chiar trebuie să renunţi la chestia asta cu cărţile.
Ce se întâmplă cu noi?
Nici măcar n-ai vrut să vii cu mine la Louie, ieri.
Eu doar... nu pricep.
Nu da vine pe casca ta idioată.
Voi toţi cei fără cască credeţi că e foarte uşor.
Acum un an, ai fi venit să iei prânzul cu mine,
chiar dacă îţi ceream să porţi doar o şosetă pe scula ta.
Mi-e dor de tipul care ar fi făcut orice să mă vadă zâmbind.
A devenit puţin cam prea serios flirtul nostru.
Nu există aşa ceva.
Doar că nu e la fel de haios când te agăţi de cineva
şi apoi începi să te gândeşti la el tot timpul,
chiar dacă ştii că nimic real nu se va întâmpla vreodată.
Doar...
- Te face să te simţi cam prost, ştii? - Da, am priceput asta.
E cam naşpa pentru mine.
Mă făcea să mă simt specială, aşa că...
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ne mai vedem, Trav.
Ar trebui să-i spui locului ăstuia "Cimitirul chiloţeilor".
E perfect.
Îngrijesc valurile. Pleacă.
Nu. Eşti "Fantoma" mea. Nu te las.
De ce? Vreau doar să fiu singură.
Salut.
Serios?
Ce? Mi-a fost dor de tine.
Ellie. Am nevoie de tine.
Sigur cred că glumeşti.
Toţi sunteţi nebuni. Eu intru.
Ei bine, atunci, vin cu tine.
Am putea să discutăm, te rog?
Parcă ne-a dus viitorul în pădure şi l-a împuşcat în faţă.
Doamnă? De unde aveţi acei ochelari de soare?
Probabil sunt ai tăi. I-ai lăsat la Graymond acasă?
Doar dacă nu sunteţi însărcinată, atunci puteţi continua să mergeţi.
Continuaţi să mergeţi. Plecaţi.
Eşti atât de idioată.
Da, i-ai promis lui Graymond că vei face un copil,
dar tu nu vrei.
Nu ştii asta. Poate că vreau.
- Atunci fă unul. - Nu vreau.
În felul acesta, el îşi primeşte copilul visat
şi clocitoarea ta de 43 de ani scapă nevătămată.
Nu e atât de simplu.
- Are un copil cu altcineva. - Cum ai şi tu?
Logică idioată.
- E greu pentru el, nu? - Da.
Doamne.
E epuizant să te gândeşti la sentimentele altor oameni.
Ştiu. De aceea eu am încetat să mă gândesc.
- Ce faci aici? - E timpul pentru surf.
- Nu, nu, nu! - Haide. Haide. Haide.
Nu! Jules! Nu!
- Travis. Nu pot să cred că ai venit. - Da, nu-i mare lucru.
- Unde-mi este casca? - Chiar aici!
- Am spus: unde-mi este casca? - Chiar aici!
- Asta pare puţin repetată. - Este.
Ce pot să spun? Încă aş face orice să te văd zâmbind.
- Am spus: unde-mi e casca? - Bine, uite-o că vine.
Omega, Beta, Teta! Casca ta a sosit!
Sper ca un rechin să-ţi mănânce faţa.
Chiar dacă mi-ar mânca-o unul, tot n-aş renunţa la tine.
Serios?
Nu. În regulă. Uite că vine un val.
În regulă, du-te! Du-te! Începe să dai din mâini! Treci acolo!
Da!
- Bună. - Bună.
Holly te-a lăsat s-o iei?
A ţipat de la duş că e în regulă.
Nici măcar nu-s sigură că ştia că sunt eu.
Tampa e o drăgălaşă.
Bunule Dumnezeu, e dată cu fard sclipitor.
Asta nu va dispărea dacă vei face parte din familia noastră.
Eşti sigură că eşti de acord cu asta?
E perfect.
Pot să am un copil fără certuri,
fără nopţi nedormite, fără scutece murdare.
Astea-s ale tale, prietene.
Trebuie să încerci asta.
Haide.
Unde mergem?
Oameni buni?
Haideţi s-o cunoaşteţi pe fiica lui Grayson.
Bună, fetiţo.
Bună.
Sunt tată.
♪ Bobby şi Nelly fac parte din gaşcă ♪
♪ Dar abia-şi petrec vremea cu noi ♪
♪ Doar dacă suntem vreo zece ♪
♪ Fiindcă le place să facă surf, le place să facă surf ♪
♪ Lui Bobby şi lui Nelly le place să facă surf ♪
♪ Le place să facă surf ♪ Hei, priveşte-i cum fac surf ♪
♪ Fiindcă le place să facă surf Tocmai a căzut ♪
♪ Lui Bobby şi lui Nelly, e place să facă surf ♪
♪ Le place să facă surf Doar priveşte-i cum fac surf ♪
♪ Filmarea aceea pare falsă Dar tot e minunată ♪
♪ Fiindcă e place să facă surf ♪
♪ Le place să facă surf ♪
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro