1 00:00:00,529 --> 00:00:02,029 Sunt Carrie Wells. 2 00:00:02,030 --> 00:00:06,230 Numai câțiva oameni în lume au capacitatea să-și amintească tot. 3 00:00:06,231 --> 00:00:07,431 Eu sunt unul dintre ei. 4 00:00:07,832 --> 00:00:11,532 Alege orice zi din viața mea și îți pot spune ce am văzut sau auzit: 5 00:00:11,633 --> 00:00:16,734 fețe, conversații, indicii. Ceea ce e util atunci când ești polițist. 6 00:00:17,046 --> 00:00:21,449 Dacă pierd ceva din vedere prima dată, mă pot întoarce să mai arunc o privire. 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,652 Viața mea e de neuitat. 8 00:00:26,055 --> 00:00:28,004 Din episoadele anterioare: 9 00:00:28,035 --> 00:00:28,901 Omucideri Queens. 10 00:00:28,951 --> 00:00:30,120 Bună, Carrie! 11 00:00:30,121 --> 00:00:31,221 Cum te numești, amice? 12 00:00:31,238 --> 00:00:34,205 Cineva va muri peste 16 minute. Asta e tot ce ai. 13 00:00:34,240 --> 00:00:36,574 Gata, au trecut 16 minute. 14 00:00:36,609 --> 00:00:38,959 Tu îmi știi numele. Eu de ce nu-l știu pe-al tău? 15 00:00:38,977 --> 00:00:39,661 Cu timpul. 16 00:00:39,679 --> 00:00:41,847 - Ce zici dacă îți spun Fred? - Acum el e partenerul tău. 17 00:00:41,881 --> 00:00:42,582 De ce eu? 18 00:00:42,616 --> 00:00:45,100 Marilor sociopați le place să se întreacă cu cei mai buni. 19 00:00:45,134 --> 00:00:46,335 Ar fi trebuit să-mi luați urma până acum. 20 00:00:46,369 --> 00:00:49,354 Cam pe la 2:27. Asta vă dă câteva ore. 21 00:00:49,405 --> 00:00:53,075 Poate îl vei salva. Bine jucat, Carrie! 22 00:01:40,155 --> 00:01:42,157 Ce mănânci în seara asta, Augie? 23 00:01:42,191 --> 00:01:44,326 - M-a trecut pe napi. - Napi? 24 00:01:44,360 --> 00:01:47,479 Da, nu mai pot mânca unt de arahide. Spune că m-am cam îngrășat. 25 00:01:47,513 --> 00:01:52,167 Mie mi se pare că arăți bine. Să ai o noapte frumoasă! 26 00:01:52,201 --> 00:01:55,370 Și tu, campioano! Ai grijă de tine! 27 00:02:11,320 --> 00:02:12,488 Nu... 28 00:02:16,174 --> 00:02:18,159 Nu. Rezistă! 29 00:02:18,493 --> 00:02:21,028 Vă rog, am nevoie de o ambulanță la centrul de tenis! 30 00:02:21,046 --> 00:02:23,865 Rezistă... 31 00:02:25,467 --> 00:02:28,770 - De ce nu ți-ai adus o jachetă? - Nu mă așteptam să ies afară. 32 00:02:28,788 --> 00:02:31,106 - Acum îngheț eu. - Cum a fost opera? 33 00:02:31,124 --> 00:02:33,825 Astă-seară ne ducem la gala caritabilă "Eroii orașului". 34 00:02:33,860 --> 00:02:36,111 Să știi că Al obișnuia să mă invite pe mine la chestiile de genul ăsta. 35 00:02:36,129 --> 00:02:38,547 Da, dar ea arată mult mai bine pe tocuri. 36 00:02:38,581 --> 00:02:43,068 Ea e Kayla Yancey, jucătoare de tenis. A fost împușcată de două ori, în piept. 37 00:02:43,102 --> 00:02:45,720 Tuburile au fost recuperate. Armă de 9mm. 38 00:02:47,590 --> 00:02:49,858 - Ce ridicăm de acolo? - Mici diamante. 39 00:02:49,892 --> 00:02:52,493 Se pare că suspectul a încercat să-i ia brățara și s-a rupt. 40 00:02:52,527 --> 00:02:53,544 Au fost martori? 41 00:02:53,595 --> 00:02:57,632 Paznicul spune că a vorbit cu ea înainte să plece. 44 00:03:09,696 --> 00:03:15,366 Nu, eram înăuntru, la postul meu. Pot vedea doar ceea ce surprind camerele. 45 00:03:20,890 --> 00:03:22,290 Aici e ea, când a plecat. 46 00:03:22,324 --> 00:03:25,160 Au sunat de la biroul comisarului, ca să se asigure că suntem pe drum. 47 00:03:25,178 --> 00:03:28,314 I-ai explicat că am fost întrerupți de ceva ce se numește "slujba noastră"? 48 00:03:28,365 --> 00:03:30,265 Nu, i-am spus că suntem pe drum. Să mergem! 49 00:03:30,299 --> 00:03:34,219 - Eu spun să rămânem, să rezolvăm cazul. - Plecați de-aici! Ne ocupăm noi de asta. 50 00:03:34,253 --> 00:03:36,971 Înregistrările paznicului sunt limitate. Cred că ar trebui... 51 00:03:37,005 --> 00:03:38,223 Să luăm înregistrările camerelor de pe stradă, 52 00:03:38,257 --> 00:03:39,825 să vedem dacă apare tipul nostru, atunci când iese. 53 00:03:39,876 --> 00:03:42,027 Să verificăm modul de operare în baza de date... 54 00:03:42,061 --> 00:03:44,095 Așa cum am spus, ne ocupăm noi. Plecați! 55 00:03:47,064 --> 00:03:50,118 Nu înțeleg ce căutăm aici, conversând despre importanța muncii polițiștilor, 56 00:03:50,136 --> 00:03:51,553 când chiar am putea face ceva. 57 00:03:51,588 --> 00:03:54,022 El e Norman Snyder, viceprimar. 58 00:03:54,040 --> 00:03:57,543 Leonard Babbitt, de la Babbitt Securities. Ellen Athans, de la “Athans and Gray”. 59 00:03:57,594 --> 00:03:59,744 Nu fac parte din mulțimea de pe Astoria Boulevard. 60 00:04:00,679 --> 00:04:04,048 Deci ăsta e Al cel ambițios, interacționând, făcându-și relații. 61 00:04:04,083 --> 00:04:05,817 Îmi place. E sexy. Nu, e grozav. 62 00:04:05,868 --> 00:04:10,021 - Apropo, și tu ești destul de sexy. - Mulțumesc. De asta sunt aici, nu-i așa? 63 00:04:10,072 --> 00:04:13,458 Nu mă pot gândi la nimeni altcineva care să încapă în rochia asta. 64 00:04:13,909 --> 00:04:18,612 - Jo! - Tocmai când abandonasem orice speranță 65 00:04:18,646 --> 00:04:21,416 să interacționez cu oameni adevărați. Mulțumesc! 66 00:04:21,650 --> 00:04:27,689 Ce are "Sashimi cu trufe" de îi transformă pe oamenii relativ normali în idioți? 67 00:04:29,591 --> 00:04:33,727 Ar trebui să admir pentru o clipă cuplul minunat pe care îl faceți. 68 00:04:34,563 --> 00:04:38,951 Barman, dă-i acestui cuplu minunat niște șampanie. 69 00:04:40,036 --> 00:04:41,169 Scuzați-mă! 70 00:04:42,204 --> 00:04:46,091 Ai auzit? A spus că suntem un cuplu minunat. 71 00:04:46,125 --> 00:04:47,360 Mulțumesc. 72 00:04:50,095 --> 00:04:51,229 Noroc! 73 00:04:53,683 --> 00:04:56,284 Vom continua să facem praf bugetul în fiecare an, 74 00:04:56,318 --> 00:04:59,254 până când voi, consilierii locali, veți da mai mulți bani ca să angajăm polițiști, 75 00:04:59,288 --> 00:05:01,673 sau până când veți declara infracțiunile ilegale. 76 00:05:02,825 --> 00:05:05,527 Carrie, vreau să-i cunoști pe acești domni. 77 00:05:05,561 --> 00:05:08,930 Carrie Wells, Peter Sanders de la Primărie. 78 00:05:08,948 --> 00:05:11,398 - Îmi pare bine să vă cunosc! - Judecătorul Leo Silverman. 79 00:05:11,616 --> 00:05:13,851 - Îmi pare bine! - Partenerul lui de la programul Primăriei 80 00:05:13,902 --> 00:05:16,437 privind justiția pentru minori, Walter Morgan. 81 00:05:16,455 --> 00:05:20,242 - Bună! - Am citit despre acest program. 82 00:05:20,276 --> 00:05:22,978 Sentințe alternative pentru minori. Am citit despre asta în "The Times". 83 00:05:23,012 --> 00:05:26,147 E o idee grozavă, dacă puteți trece de Uniunea Barourilor. 84 00:05:26,165 --> 00:05:29,534 Voi vorbi cu dl judecător despre asta. E destul de convingător. 85 00:05:29,585 --> 00:05:32,303 De asta mă bucur să am un partener desăvârșit. 86 00:05:35,240 --> 00:05:38,310 Mă bucur să am o parteneră desăvârșită. 87 00:05:39,461 --> 00:05:43,064 - Ești foarte amabil, Walter. - Să nu ți se urce la cap. 88 00:05:44,666 --> 00:05:45,917 De ce eu? 89 00:05:45,951 --> 00:05:49,203 Știi de ce. Nu lăsa să ți se urce la cap. 90 00:05:50,539 --> 00:05:54,875 E ora 1:38. La 1:56 va mai muri cineva. 91 00:05:57,947 --> 00:05:59,030 Aruncă arma! 92 00:05:59,081 --> 00:06:02,850 Cândva, poate îți voi mai trimite unul. Pe curând, Carrie! 93 00:06:02,868 --> 00:06:04,652 Doamnelor și domnilor, cina e servită. 94 00:06:04,686 --> 00:06:08,340 - Încep. Intrăm? - Sigur. 95 00:06:14,646 --> 00:06:16,730 - Ești bine? - Poftim? 96 00:06:17,148 --> 00:06:20,637 - Te simți bine? - Da. 97 00:06:22,938 --> 00:06:26,238 Unforgettable Sezonul 1, episodul 18 98 00:06:26,329 --> 00:06:29,353 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 99 00:06:35,892 --> 00:06:41,363 Mulțumesc pentru ajutor. Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 100 00:06:42,298 --> 00:06:43,898 Bine. Pa! 101 00:06:46,769 --> 00:06:51,873 Era mătușa Kaylei. I-a găsit pe părinții ei. 102 00:06:51,907 --> 00:06:53,959 Sunt în Cape Town, cu bunica lui Kayla. 103 00:06:53,994 --> 00:06:56,728 Asta va face ca drumul spre casă să pară și mai lung. 104 00:06:56,879 --> 00:07:00,548 Tipul meu mi-a spus că bijuteria pe care o căutăm e o brățară vintage 105 00:07:00,582 --> 00:07:03,618 din aur de 24 de carate și are diamante de înaltă calitate. 106 00:07:04,136 --> 00:07:08,807 E destul de scumpă pentru o fată care a urmat un program public de tenis. 107 00:07:08,842 --> 00:07:11,093 - Cât a câștigat anul trecut? - Aproape nimic. 108 00:07:11,127 --> 00:07:13,979 Iarna trecută s-a accidentat la gleznă și se pregătea să revină. 109 00:07:14,047 --> 00:07:15,197 Ai făcut public un buletin informativ? 110 00:07:15,232 --> 00:07:18,433 Da, tuturor caselor de amanet și bijuteriilor de pe raza a trei state. 111 00:07:18,467 --> 00:07:22,771 Și am primit un telefon despre o martoră care a văzut un sedan negru pe stradă 112 00:07:22,789 --> 00:07:25,906 cu puțin timp înainte de împușcături. Avem un număr de înmatriculare parțial. 113 00:07:25,924 --> 00:07:26,958 Urmăriți această pistă. 114 00:07:26,969 --> 00:07:30,445 E de la turneul U.S. Open, de acum trei ani? 115 00:07:30,479 --> 00:07:34,416 Din 2008. Kayla a venit din calificări și a ajuns până în sferturi. 116 00:07:34,451 --> 00:07:36,318 Da, presa n-a vorbit decât despre asta. 117 00:07:36,336 --> 00:07:39,420 În copilărie a fost săracă, a învățat să joace pe un teren fără fileu. 118 00:07:39,454 --> 00:07:42,174 - Drumul de la mizerie la bogăție. - Trebuie să fie ciudat. 119 00:07:42,208 --> 00:07:43,610 În secunda asta nimeni n-a auzit de tine, 120 00:07:43,661 --> 00:07:47,662 iar în următoarea, ai propriii admiratori: politicieni, staruri de film. 121 00:07:47,696 --> 00:07:49,899 Apoi te accidentezi și totul se duce pe apa sâmbetei. 122 00:07:50,333 --> 00:07:52,451 M-a sunat Gil Hart de la secția 116. 123 00:07:52,485 --> 00:07:55,169 Mi-a spus că, la sfârșitul anului trecut, au avut un tip care jefuia femei 124 00:07:55,187 --> 00:07:57,973 cu ajutorul unei arme de 9mm. Același mod de operare. 125 00:07:58,007 --> 00:08:00,859 Ataca femei care ieșeau de la serviciu sau de la sală. 126 00:08:00,910 --> 00:08:04,246 I-ai explicat că am fost întrerupți de ceva ce se numește "slujba noastră"? 127 00:08:04,281 --> 00:08:06,381 Nu, i-am spus că suntem pe drum. Să mergem! 128 00:08:14,373 --> 00:08:15,441 Nu. 129 00:08:16,826 --> 00:08:19,794 - Ea îl cunoștea pe cel care a omorât-o. - Ce vrei să spui? 130 00:08:19,812 --> 00:08:20,796 Înainte nu mi-am dat seama, 131 00:08:20,830 --> 00:08:25,884 dar la finalul înregistrării video... recunoaște pe cineva. 132 00:08:25,935 --> 00:08:28,153 Atunci o voi reda cadru cu cadru, ca să vedem dacă ne-a scăpat ceva. 133 00:08:28,204 --> 00:08:32,874 - Eu mă duc la Webster, să văd dacă... - Nu, mă duc eu. Mersi! 134 00:08:33,492 --> 00:08:34,760 Mă ocup eu. 135 00:08:36,611 --> 00:08:39,011 Deci nu crezi că a fost o tâlhărie urmată de omor? 136 00:08:39,081 --> 00:08:41,733 Nu. Ai ajuns la aceeași concluzie? 137 00:08:41,767 --> 00:08:46,738 Să spunem că am văzut câteva tâlhării la viața mea. 138 00:08:47,173 --> 00:08:51,059 Doar genul muzical "go-go" din anii '90 producea cel puțin nouă în fiecare noapte. 139 00:08:51,093 --> 00:08:54,363 Rănile Kaylei nu se potrivesc cu cele ale unui jaf de pe stradă. 140 00:08:54,397 --> 00:08:57,232 Primul glonț a fost tras de la cel puțin 4,5m distanță. 141 00:08:57,266 --> 00:09:00,035 Cel de-al doilea, care a și omorât-o, a fost tras de aproape. 142 00:09:00,069 --> 00:09:02,404 Cineva a vrut să termine definitiv cu asta. 143 00:09:02,438 --> 00:09:05,407 Deci jaful a avut loc ulterior, ca să acopere omorul. 144 00:09:05,425 --> 00:09:06,742 E o teorie. 145 00:09:08,811 --> 00:09:12,615 Pot să te întreb ceva? E despre seara trecută. 146 00:09:12,633 --> 00:09:15,416 Știam eu! Comentariul pe care l-am făcut despre tine și locotenentul Burns... 147 00:09:15,450 --> 00:09:18,353 Îmi cer scuze din toată inima, dar băuturile erau gratis. 148 00:09:18,388 --> 00:09:19,471 Nu e vorba despre asta. 149 00:09:19,522 --> 00:09:22,023 Mi-ai făcut cunoștință cu cineva, Walter Morgan. 150 00:09:22,458 --> 00:09:26,195 - Sunt curioasă care e povestea lui. - Nu cred că e căsătorit. 151 00:09:26,529 --> 00:09:32,201 Nu la asta mă refeream. Am senzația că îl cunosc și... 152 00:09:33,219 --> 00:09:34,902 - ...nu știu de unde. - Tu? 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,038 Știu. E o nebunie. 154 00:09:37,072 --> 00:09:41,776 E partener la Sanders & Coughlin. E o firmă extraordinară. 155 00:09:41,794 --> 00:09:43,645 Se ocupă mai ales de procese penale. 156 00:09:43,680 --> 00:09:47,382 Nu-l cunosc prea bine pe Morgan, dar se zvonește 157 00:09:47,400 --> 00:09:51,385 că e neîndurător la serviciu și generos în rest. 158 00:09:51,622 --> 00:09:55,641 - Te ajută? - Da, mersi. 159 00:09:57,710 --> 00:09:59,178 Kayla evita să apară în public, 160 00:09:59,229 --> 00:10:01,780 a muncit din greu, nu s-a certat cu nimeni. 161 00:10:01,815 --> 00:10:05,099 Ella, mută centrul de greutate. Hai, joc de picioare. 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,268 Joc de picioare! 163 00:10:07,136 --> 00:10:10,171 Dle Coleman, ne ocupăm de un asasinat. 164 00:10:10,205 --> 00:10:12,806 Îmi cer scuze, e mai ușor să mă gândesc la muncă 165 00:10:12,824 --> 00:10:14,108 decât că cineva i-a făcut rău Kaylei. 166 00:10:14,126 --> 00:10:16,044 Era așa nerăbdătoare să revină, după accidentare. 167 00:10:16,078 --> 00:10:18,329 A muncit din greu ca să revină în circuit. 168 00:10:18,364 --> 00:10:22,033 Vecinii ne-au vorbit despre un iubit cu care s-a certat recent. 169 00:10:22,268 --> 00:10:23,252 Ai și un nume? 170 00:10:23,286 --> 00:10:25,704 Ei credeau că l-ar chema "Trey" sau "Troy". 171 00:10:25,738 --> 00:10:28,257 Troy Smolin. Un frumușel. 172 00:10:28,291 --> 00:10:30,491 El și Kayla au debutat la amatori împreună. 173 00:10:30,509 --> 00:10:33,662 El n-a reușit să treacă la profesioniști. A sfârșit destul de prost, 174 00:10:33,680 --> 00:10:36,715 a avut necazuri fiindcă le-a furnizat produse prietenilor lui din circuit. 175 00:10:36,749 --> 00:10:39,051 - Steroizi, hormoni de creștere. - Analgezice? 176 00:10:39,102 --> 00:10:42,137 Da. Ați fi surprinși să știți ce mai inventează. 177 00:10:42,171 --> 00:10:45,957 - Dar Kayla nu ar fi luat așa ceva. - Pari destul de sigur. 178 00:10:46,592 --> 00:10:48,227 Se pregătea să revină. 179 00:10:48,278 --> 00:10:50,629 N-ar fi riscat să fie depistată pozitiv la un test antidoping. 180 00:10:50,663 --> 00:10:52,281 Însemna foarte mult pentru ea să revină în top. 181 00:10:52,315 --> 00:10:54,966 Știi unde îl putem găsi pe Smolin? 182 00:10:55,017 --> 00:10:57,969 A fost dat afară din apartamentul lui din Chelsea. 183 00:10:58,003 --> 00:10:59,538 Pot să mă interesez. 184 00:11:04,539 --> 00:11:06,139 Ne mai vedem, Carrie. 185 00:11:23,578 --> 00:11:27,798 - Pentru ce vrei asta? - Poftim? Nu. E un suvenir. 186 00:11:27,833 --> 00:11:31,485 - De când ai nevoie de un suvenir? - E un memento. 187 00:11:31,520 --> 00:11:34,038 Asta e exact ce vrea tipul ăsta, să intre în capul tău. 188 00:11:34,073 --> 00:11:37,058 Nu știu de ce, din moment ce nu e loc acolo nici măcar pentru mine. 189 00:11:37,092 --> 00:11:38,993 - Crezi că asta e o glumă? - Nu. 190 00:11:39,028 --> 00:11:41,029 Ai văzut de ce e capabil "Fred" al tău. 191 00:11:41,063 --> 00:11:43,081 A transformat un bărbat într-un criminal în serie. 192 00:11:43,165 --> 00:11:44,399 - Da, știu ce-a făcut. - Apoi l-a tăiat felii pe Richard Simons. 193 00:11:44,417 --> 00:11:46,167 - Eram acolo. - Doar ca să-ți trimită un mesaj. 194 00:11:46,185 --> 00:11:49,955 - Bine! Știu de ce e capabil. - Atunci de ce îi faci jocul? 195 00:11:50,006 --> 00:11:52,774 Fiindcă e undeva acolo, fiindcă n-a fost prins. 196 00:11:52,825 --> 00:11:55,610 Cineva trebuie să-l prindă. Se plimbă liber. 197 00:11:55,628 --> 00:11:59,248 Trebuie să facem asta ca o echipă. 198 00:11:59,266 --> 00:12:02,884 Fără cruciade personale, nu de una singură. 199 00:12:03,619 --> 00:12:06,320 Te-am văzut când încercai să te ocupi singură 200 00:12:06,355 --> 00:12:10,642 de anchetarea uciderii surorii tale. Am văzut ce ți-a făcut. 201 00:12:13,093 --> 00:12:14,062 Bine. 202 00:12:47,529 --> 00:12:50,549 Bună! Îl caut pe Walter Morgan. 203 00:12:51,200 --> 00:12:54,069 L-am întâlnit seara trecută la gala "Eroii orașului" și... 204 00:12:55,203 --> 00:12:58,740 Grădina zoologică? Cea din parc? 205 00:13:02,810 --> 00:13:04,429 Nu las niciun mesaj. 206 00:13:56,932 --> 00:14:00,551 Bună! 207 00:14:01,202 --> 00:14:05,139 Te cunosc... de la strângerea de fonduri. 208 00:14:05,173 --> 00:14:06,207 Cea de la Lancaster. 209 00:14:06,241 --> 00:14:07,509 - Da. - Da. 210 00:14:08,044 --> 00:14:11,579 - Walter... Walter Morgan. - Îți aduci aminte? 211 00:14:12,397 --> 00:14:13,581 Da. 212 00:14:13,615 --> 00:14:15,951 Iartă-mă! Nu am memoria ta pentru nume. 213 00:14:17,685 --> 00:14:21,173 - Carrie Wells. - Da. Te rog! 214 00:14:21,524 --> 00:14:22,542 Sigur. 215 00:14:25,277 --> 00:14:29,897 - Ce te aduce aici, Carrie? - Caut puțină liniște sufletească. 216 00:14:29,915 --> 00:14:33,685 Știu ce vrei să spui. E frumos. Departe de "jungla umană". 217 00:14:34,719 --> 00:14:36,254 Da. Am lucrat la un caz în apropiere 218 00:14:36,288 --> 00:14:38,006 și voiam să-mi limpezesc mintea, să văd totul din perspectivă. 219 00:14:38,024 --> 00:14:39,975 M-am gândit să vin să văd urșii polari. 220 00:14:40,009 --> 00:14:42,843 - Eu sunt un mare fan al leilor de mare. - Da? 221 00:14:42,861 --> 00:14:45,678 Se simt ca acasă și în apă și pe uscat. 222 00:14:45,696 --> 00:14:49,601 Acum îi vezi, acum nu-i mai vezi și lasă în urmă doar un vălurel. 223 00:14:50,752 --> 00:14:55,657 - Deci... ești detectiv. - Ai ghicit. 224 00:14:55,691 --> 00:14:56,575 Ai spus "caz". 225 00:14:56,626 --> 00:14:58,659 Mi-am închipuit că ești ori detectiv, ori avocat. 226 00:14:58,677 --> 00:15:00,762 - Îți acord prezumția de nevinovăție. - Mulțumesc. 227 00:15:01,497 --> 00:15:05,981 - Îți dau o bucată? - Nu, mersi. 228 00:15:07,068 --> 00:15:10,506 - La ce departament lucrezi? - Omucideri. 229 00:15:11,924 --> 00:15:14,042 - Îmi pare rău! - Să nu-ți pară. 230 00:15:14,076 --> 00:15:16,944 Cineva trebuie să facă și asta. Așa cum ai spus, "jungla umană". 231 00:15:17,062 --> 00:15:19,279 Sunt multe animale de pradă periculoase pe-acolo. 232 00:15:19,314 --> 00:15:20,665 Cel mare îl mănâncă pe cel mic. 233 00:15:20,699 --> 00:15:22,916 Ordinea naturală a lucrurilor, așa cum se spune. 234 00:15:23,034 --> 00:15:26,605 Totuși, mă înfurie că cel mare câștigă întotdeauna. 235 00:15:26,656 --> 00:15:28,039 Nu întotdeauna. 236 00:15:28,073 --> 00:15:33,895 Așa e. Noi, campionii legii, rezistăm. 237 00:15:34,529 --> 00:15:36,314 Atât cât putem. 238 00:15:41,019 --> 00:15:44,006 Îmi pare rău! Mă scuzi pentru o secundă? 239 00:15:47,009 --> 00:15:50,912 L-am găsit pe iubit. Un paznic a reperat mașina lui Troy Smolin 240 00:15:50,946 --> 00:15:54,399 la Motelul Regal, pe strada 40 colț cu Crescent. 241 00:15:56,801 --> 00:16:00,189 Sunt în apropiere. Vin acolo. Pa! 242 00:16:02,523 --> 00:16:04,124 Mă cheamă datoria. 243 00:16:06,060 --> 00:16:08,814 - Rămâne pe altădată. - Da, contează pe asta. 244 00:16:09,449 --> 00:16:11,400 Mă bucur că am dat peste tine. 245 00:16:12,818 --> 00:16:15,938 - Să ai o zi frumoasă! - Și tu! 246 00:16:22,044 --> 00:16:25,079 - Ce ai? - Cred că tipul vostru e în camera 164. 247 00:16:25,113 --> 00:16:26,198 Mersi! 248 00:16:42,915 --> 00:16:45,633 Poliția! Să-ți văd mâinile! Troy! 249 00:16:46,702 --> 00:16:49,087 Vreau să-ți văd mâinile ridicate chiar acum! 250 00:17:30,258 --> 00:17:32,543 Avem o adevărată farmacie. 251 00:17:34,173 --> 00:17:36,206 Arată ca și cum ar fi călătorit cu toate proviziile. 252 00:17:36,231 --> 00:17:38,315 Se potrivește cu modul de operare al unui om speriat. 253 00:17:38,566 --> 00:17:41,603 Conform procedurii, trebuie să aștepți întăririle. 254 00:17:41,637 --> 00:17:43,505 Eu, să aștept? Niciodată. 255 00:17:43,523 --> 00:17:46,658 Criminalul a scăpat din încercuire. Probabil că de-abia ieșise. 256 00:17:46,692 --> 00:17:49,577 - Știm calibrul armei? - Criminaliștii cred că e 9mm. 257 00:17:49,612 --> 00:17:51,296 La fel ca cea cu care a fost omorâtă Kayla. 258 00:17:51,330 --> 00:17:53,164 Să ducem gloanțele la Balistică. 259 00:17:53,215 --> 00:17:55,250 Am vorbit cu cei de la Antidrog despre tipul ăsta. 260 00:17:55,284 --> 00:17:58,487 Mi-au spus că Smolin era cam împrăștiat. 261 00:17:58,521 --> 00:18:02,791 Nu părea să fi încălcat teritoriul altuia, sau nu suficient încât să devină o țintă. 262 00:18:02,825 --> 00:18:05,126 E suficient un client înșelat. Mai caută. 263 00:18:06,560 --> 00:18:09,848 Vreau să știi că m-am gândit să aștept... 264 00:18:10,933 --> 00:18:12,550 ...pentru o clipă. 265 00:18:19,008 --> 00:18:22,727 E destul de ciudat. Analizam situația financiară a Kaylei 266 00:18:22,761 --> 00:18:24,946 și se pare că cineva o ajuta să-și plătească facturile. 267 00:18:24,981 --> 00:18:28,516 Un trust denumit Eastern Associated Trust. 268 00:18:28,534 --> 00:18:31,236 A început cu plata facturilor medicale, imediat după ce s-a accidentat la gleznă. 269 00:18:31,287 --> 00:18:34,188 După aceea, ceea ce nu era acoperit de asigurări, era plătit de trust. 270 00:18:34,206 --> 00:18:37,175 Apoi a fost refacerea. Astea sunt facturile pentru antrenament. 271 00:18:37,209 --> 00:18:39,827 - A avut un manager? - Nu. 272 00:18:39,945 --> 00:18:41,880 Să obținem un mandat pentru contul din care au provenit cecurile. 273 00:18:41,931 --> 00:18:44,416 S-ar putea să ne ajute să-i identificăm. 274 00:18:45,251 --> 00:18:47,656 Bună, Jo! 275 00:18:47,657 --> 00:18:51,057 Ai citit raportul legistului în cazul lui Richard Simons? 276 00:18:51,090 --> 00:18:55,877 Richard Simons... Victima ilustrului vostru hărțuitor, Fred. 277 00:18:55,911 --> 00:18:57,746 - Exact. - Nu am primit o copie 278 00:18:57,780 --> 00:19:00,032 de la omologul meu din Connecticut, dar ar fi posibil. 279 00:19:00,057 --> 00:19:03,151 Voiam doar să știu dacă au găsit păr, urme ADN sau vreo anomalie. 280 00:19:03,185 --> 00:19:07,121 Suntem în impas cu cazul acesta. Eu nu pot... 281 00:19:07,139 --> 00:19:10,676 Ești oarecum obsedată. N-ar trebui să-ți fie rușine pentru asta. 282 00:19:10,710 --> 00:19:15,513 În meseria noastră, e de dorit să fii așa. Practic, e o condiție prealabilă. 283 00:19:15,548 --> 00:19:18,116 Toți detectivii foarte buni sunt obsedați. 284 00:19:18,167 --> 00:19:20,451 La fel sunt și criminalii foarte buni, deci e complicat. 285 00:19:20,502 --> 00:19:25,257 - Așa e. Cred că mă descurc cu asta. - Cum e să fii ca tine? 286 00:19:25,791 --> 00:19:30,278 Mintea ta înghite tot... momente, imagini, date... 287 00:19:30,812 --> 00:19:33,048 și nu renunți niciodată? 288 00:19:33,782 --> 00:19:37,969 Frate, e și mai complicat pentru tine. Mă refer la obsesie. 289 00:19:38,003 --> 00:19:43,024 - Da, uneori. - Acest Fred te-a contactat din nou? 290 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 - Cred că da, dar nu știu sigur. - I-ai spus lui Al? 291 00:19:47,013 --> 00:19:51,366 - Nu. - Va fi micul nostru secret. 292 00:19:51,500 --> 00:19:57,238 Urma să-l sun în legătură cu Kayla Yancey. Lua analgezice cu un motiv întemeiat. 293 00:19:57,272 --> 00:20:00,724 Ligamentul talofibular anterior a fost afectat, 294 00:20:00,758 --> 00:20:02,410 fără posibilitatea de vindecare sau recuperare. 295 00:20:02,428 --> 00:20:05,980 Am vorbit cu ortopedul ei, care a informat-o acum două săptămâni. 296 00:20:05,998 --> 00:20:10,068 N-ar fi putut să revină. Cariera ei se terminase. 297 00:20:11,419 --> 00:20:13,120 Deci Kayla știa că terminase cu tenisul? 298 00:20:13,154 --> 00:20:15,440 Da, dar faptul că încă juca cu glezna aceea, 299 00:20:15,474 --> 00:20:18,159 cu sau fără anlgezice, înseamnă că nu era pregătită să renunțe. 300 00:20:18,193 --> 00:20:20,862 Sau nega realitatea. Cred că nu-i spusese nici antrenorului. 301 00:20:20,896 --> 00:20:24,232 Mandatul pentru bancă nu ne-a ajutat să-l identificăm 302 00:20:24,266 --> 00:20:26,601 pe cel ce se afla în spatele trustului care o plătea pe Kayla. 303 00:20:26,619 --> 00:20:29,271 Nu e nicio surpriză, dar am găsit ceva interesant. 304 00:20:29,305 --> 00:20:31,906 Singurele alte mișcări ale acelui cont sunt niște cecuri 305 00:20:31,941 --> 00:20:34,176 care au fost trimise regulat unei anume Ella Zimmer. 306 00:20:34,181 --> 00:20:36,127 Da. Am văzut-o la centrul de tenis. 307 00:20:36,178 --> 00:20:38,330 - Cea cu un joc de picioare prost. - Același amant bogat? 308 00:20:38,381 --> 00:20:41,314 - Când au început plățile către Ella? - Acum zece luni. 309 00:20:41,332 --> 00:20:43,716 Imediat după accidentarea Kaylei. Ea a spus presei 310 00:20:43,750 --> 00:20:46,905 că s-a împiedicat de un covor. Poate că nu asta s-a întâmplat. 311 00:20:46,956 --> 00:20:49,774 Iar Ella și Kayla au fost plătite ca să tacă. 312 00:20:50,109 --> 00:20:56,030 N-ai auzit de Eastern Associated Trust? N-ai primit niciodată bani de la ei? 313 00:20:56,048 --> 00:20:58,500 - Poate că ați greșit persoana. - Poate. 314 00:20:58,934 --> 00:21:02,020 Ai putea să ne ajuți să o găsim pe cealaltă Ella Zimmer, 315 00:21:02,054 --> 00:21:06,007 care e jucătoare profesionistă de tenis și locuiește pe strada Bedford 5104. 316 00:21:07,241 --> 00:21:09,360 Nu mai am nimic de spus. 317 00:21:15,866 --> 00:21:18,218 Arată ca și cum ar fi călătorit cu toate proviziile. 318 00:21:18,253 --> 00:21:20,688 Se potrivește cu modul de operare al unui om speriat. 319 00:21:21,724 --> 00:21:26,475 Poate îi spui celeilalte Ella că Federația de tenis exclude jucătorii 320 00:21:26,526 --> 00:21:29,080 pentru utilizarea pastilelor mici și verzi. 321 00:21:34,786 --> 00:21:39,006 - Ia uite-o! - Hai să vorbim! 322 00:21:39,241 --> 00:21:45,163 Kayla și cu mine ne antrenam în Miami. După ultimele partide, în ultima seară, 323 00:21:45,197 --> 00:21:49,484 noi două și tipul cu care se întâlnea ne-am dus să petrecem la el la hotel. 324 00:21:49,518 --> 00:21:53,755 El consumase multă cocaină. Foarte multă. Tipul era ca un aspirator. 325 00:21:53,873 --> 00:21:57,392 Dintr-odată, polițiștii au bătut la ușă. Ne-a obligat să ieșim pe balcon, 326 00:21:57,410 --> 00:21:59,294 fiindcă nu voia să fie prins cu noi în cameră, 327 00:21:59,329 --> 00:22:03,614 iar Kayla și cu mine am sărit. Așa s-a accidentat la gleznă. 328 00:22:03,665 --> 00:22:06,134 A povestit că s-a împiedicat acasă, de un covor. 329 00:22:06,152 --> 00:22:09,154 - Asta trebuia să spunem. - Cine v-a zis să spuneți asta? 330 00:22:09,205 --> 00:22:12,390 - Aspiratorul? - Ne-au plătit ca să păstrăm secretul. 331 00:22:12,441 --> 00:22:15,960 - Cine sunt "ei"? - Tipul ăsta. 332 00:22:16,011 --> 00:22:18,746 A apărut a doua zi și a preluat controlul. 333 00:22:19,064 --> 00:22:21,933 Ne-a oferit bani, ne-a obligat să semnăm toate acele documente. 334 00:22:21,967 --> 00:22:23,117 S-a ocupat ca povestea să nu apară în ziare. 335 00:22:23,151 --> 00:22:27,571 Trebuie să știu numele bărbatului cu care ați petrecut în acea noapte. 336 00:22:28,506 --> 00:22:32,994 În toți ani ăștia ai lucrat la serviciu. Ar fi păcat să-i irosești. 337 00:22:33,028 --> 00:22:36,915 - Hai, Ella, spune-ne numele. - Bine. 338 00:22:39,385 --> 00:22:41,086 Reed Benedict. 339 00:22:42,137 --> 00:22:45,290 - Ca... - Da, același. 340 00:22:52,481 --> 00:22:54,715 Viața e frumoasă atunci când te numești Benedict. 341 00:22:54,750 --> 00:22:56,935 Nu e rău să ai 50 de milioane. 342 00:22:56,969 --> 00:22:58,753 Da, un senator și doi guvernatori în familie. 343 00:22:58,787 --> 00:22:59,887 Tipul trebuie să se ridice la înălțimea așteptărilor. 344 00:22:59,922 --> 00:23:01,155 Nu pot să spun că nu încearcă. 345 00:23:01,189 --> 00:23:03,191 Putem să ne descurcăm mai bine, ca națiune. 346 00:23:03,209 --> 00:23:09,997 De asta îmi anunț intenția de a candida pentru Congres, în Districtul 14. 347 00:23:10,032 --> 00:23:12,283 Alt Benedict aflat în ascensiune. 348 00:23:12,318 --> 00:23:14,702 Nu e cel mai bun moment să fii prins înșelându-ți soția, 349 00:23:14,736 --> 00:23:18,071 - cu niște cocaină într-o cameră de hotel. - Pe cât pui pariu că poliția din Miami 350 00:23:18,089 --> 00:23:19,940 nu are nicio înregistrare despre descinderea de la hotel? 351 00:23:19,958 --> 00:23:21,508 De asta li se spune "reparatori". 352 00:23:21,543 --> 00:23:25,645 Kayla a aflat că i se terminase cariera, în timp ce cel responsabil pentru asta 353 00:23:25,680 --> 00:23:29,700 - candida pentru Congres. - Și-a dat seama că el nu o poate refuza, 354 00:23:29,735 --> 00:23:31,969 așa că a decis că vrea mai mult decât plata facturilor medicale. 355 00:23:32,020 --> 00:23:34,188 Fata aceea nu părea să fie așa. 356 00:23:34,222 --> 00:23:37,442 - Să-l sprijin pe soțul meu. - Eu și Molly suntem foarte emoționați. 357 00:23:37,493 --> 00:23:41,729 - Poate că a fost ideea lui Troy Smolin. - Asta explică de ce a fost ucis. 358 00:23:41,764 --> 00:23:42,981 Da. 359 00:23:45,215 --> 00:23:46,400 Cel mare îl mănâncă pe cel mic. 360 00:23:46,435 --> 00:23:48,469 Ordinea naturală a lucrurilor, așa cum se spune. 361 00:23:49,287 --> 00:23:52,541 Totuși, mă înfurie că cel mare câștigă întotdeauna. 362 00:23:52,575 --> 00:23:54,659 Oricine ar fi "reparatorul", a fost un om ocupat. 363 00:23:54,693 --> 00:23:55,660 Am făcut săpături. 364 00:23:55,694 --> 00:23:58,529 Reed Benedict evită necazurile la fel de bine cum le provoacă. 365 00:23:58,580 --> 00:24:01,932 E vorba de droguri, bătăi prin baruri. O mulțime de acuzații de-a lungul anilor. 366 00:24:01,967 --> 00:24:04,068 Dar se pare că nimic n-a stat în picioare. 367 00:24:04,119 --> 00:24:06,720 De asemenea, nu există nicio înregistrare a unei arestări pentru droguri în Miami. 368 00:24:06,738 --> 00:24:07,839 Ți-am spus. 369 00:24:07,873 --> 00:24:11,225 Am aflat mai multe informații despre Eastern Associated Trust, 370 00:24:11,259 --> 00:24:14,445 din care era plătită fata noastră moartă. Are aceeași adresă de e-mail 371 00:24:14,480 --> 00:24:17,598 ca o mare firmă de avocatură, Suttleson & Levin. 372 00:24:17,716 --> 00:24:19,400 Au peste trei sute de avocați. 373 00:24:19,434 --> 00:24:23,538 Probabil că "reparatorul" lui Benedict e unul dintre ei, posibil un asociat. 374 00:24:23,756 --> 00:24:27,443 171 de nume, dar e un început. 375 00:24:29,061 --> 00:24:30,812 Stai puțin. 376 00:24:33,714 --> 00:24:34,548 Hedstrom. 377 00:24:34,566 --> 00:24:41,106 Noi, campionii legii, rezistăm. Atât cât putem. 378 00:24:51,307 --> 00:24:52,707 Un dar din partea familiei Hedstrom. 379 00:24:53,035 --> 00:24:54,319 Hedstrom. 380 00:24:57,339 --> 00:24:59,573 Jonathan Hedstrom... el e tipul nostru. 381 00:25:00,726 --> 00:25:01,876 Ești sigură? 382 00:25:01,911 --> 00:25:05,280 Totuși, mă înfurie că cel mare câștigă întotdeauna. 383 00:25:06,314 --> 00:25:07,782 Da, sunt sigură. 384 00:25:13,669 --> 00:25:16,694 E un mister, dar... a trecut de la Navy SEAL la Fordham Law, 385 00:25:16,719 --> 00:25:18,278 apoi la biroul de informații al marinei. 386 00:25:18,303 --> 00:25:20,524 O grămadă de chestii militare secrete în anii '80. 387 00:25:20,549 --> 00:25:21,242 CIA? 388 00:25:21,293 --> 00:25:24,629 Posibil, dar în 1991 a devenit asociat la Suttleson & Levin 389 00:25:24,663 --> 00:25:25,630 și asta e chestia ciudată... 390 00:25:25,664 --> 00:25:28,149 ...după câte văd, nu există nicio listă cu clienți. 391 00:25:28,200 --> 00:25:30,202 Se pare că se ocupă mai ales de conturile trusturilor. 392 00:25:30,236 --> 00:25:32,704 Din care îi plătește pe dușmanii familiei Benedict. 393 00:25:32,738 --> 00:25:34,072 E greu de urmărit. 394 00:25:34,106 --> 00:25:37,075 I s-au intersectat drumurile cu Oliver Benedict, unchiul lui Reed, 395 00:25:37,110 --> 00:25:38,593 în China, cand lucrau în Ministerul de externe. 396 00:25:38,628 --> 00:25:42,279 Apare foarte mult în preajma familiei... nunți, vacanțe. 397 00:25:42,297 --> 00:25:45,316 Ar trebui s-o aducem pe Ella să-l identifice, dar el e tipul nostru. 398 00:25:45,350 --> 00:25:47,052 Am raportul celor de la Balistică. 399 00:25:47,070 --> 00:25:49,954 Kayla și Troy au fost uciși cu aceeași armă de 9mm. 400 00:25:49,988 --> 00:25:54,142 - E posibil să fie arma lui Reed? - Nu deține nicio armă înregistrată. 401 00:25:54,176 --> 00:25:56,294 Nici nu are nevoie de una. Îl are pe Hedstrom. 402 00:25:56,312 --> 00:25:59,363 N-o să vă vină să credeți. Era avocatul Ellei Zimmer. 403 00:25:59,381 --> 00:26:01,799 Trebuia să vină azi aici, ca să dea o declarație oficială. 404 00:26:01,817 --> 00:26:02,801 Nu mai spune! 405 00:26:02,819 --> 00:26:04,686 Se pare că a acceptat o invitație de ultim moment 406 00:26:04,737 --> 00:26:08,540 să joace la un turneu din Dubai și apoi la unul din Maroc. 407 00:26:08,558 --> 00:26:09,824 Chiar așa. 408 00:26:09,875 --> 00:26:11,876 Da, ce putem spune? Tipul e bun. 409 00:26:11,910 --> 00:26:15,129 Să-i prinzi pe cei din familia Benedict e ca și cum ai prinde un urs. 410 00:26:15,180 --> 00:26:17,265 Mai întâi trebuie să atragi atenția ursului. 411 00:26:17,299 --> 00:26:19,000 Hedstrom nu mi-a răspuns la telefon, 412 00:26:19,051 --> 00:26:21,569 așa că l-am sunat pe un prieten de la "New York Ledger". 413 00:26:21,603 --> 00:26:25,741 I-am spus că Reed Benedict e implicat într-un caz de omor. 414 00:26:25,792 --> 00:26:28,660 După 14 minute am fost sunat de la biroul lui Benedict. 415 00:26:28,694 --> 00:26:31,095 Bineînțeles că ne va ajuta cu tot ce avem nevoie. 416 00:26:31,130 --> 00:26:32,848 E un început bun. 417 00:26:35,434 --> 00:26:40,589 - Cum de ai știut de Hedstrom? - I-am văzut numele pe o bancă. 418 00:26:41,040 --> 00:26:44,993 - Există și o poveste în spate? - Sigur, dar nu vrei s-o auzi. 419 00:26:45,027 --> 00:26:48,663 - E nostim, dar vreau s-o aud. - Trebuie să dau un telefon. 420 00:26:48,748 --> 00:26:50,215 Ne vedem mai târziu. 421 00:26:56,755 --> 00:26:58,523 Biroul lui Walter Morgan. 422 00:26:58,541 --> 00:27:01,409 Sunt Carrie Wells. Vreau să vorbesc cu dl Morgan. 423 00:27:01,460 --> 00:27:04,547 Dră Wells, dl Morgan e plecat toată ziua, 424 00:27:04,581 --> 00:27:08,316 dar mi-a cerut să vă transmit un mesaj, dacă sunați. 425 00:27:08,451 --> 00:27:10,518 Care e mesajul? 426 00:27:10,603 --> 00:27:13,155 Mi-a zis să vă spun "Cu plăcere". 427 00:27:15,708 --> 00:27:18,294 Mulțumesc foarte mult. Mergem? 428 00:27:19,545 --> 00:27:21,763 Ultima dată am văzut-o pe Kayla Yancey pe 15 noiembrie, 429 00:27:21,814 --> 00:27:23,515 la un turneu demonstrativ. 430 00:27:23,549 --> 00:27:28,153 Am vorbit puțin și și-a exprimat speranța că se va recupera complet. 431 00:27:28,187 --> 00:27:30,155 Nu am mai auzit de ea până când am citit 432 00:27:30,173 --> 00:27:32,257 despre moartea ei în "The Times", acum două zile. 433 00:27:32,291 --> 00:27:34,909 Era o persoană care te inspira și o sportivă minunată, 434 00:27:34,944 --> 00:27:37,961 iar moartea ei a fost o adevărată tragedie. 435 00:27:37,979 --> 00:27:41,365 Dacă veți limita întrebările la aspectele relevante 436 00:27:41,383 --> 00:27:44,168 - din declarația clientului nostru... - Aveați o relație amoroasă cu Kayla? 437 00:27:44,186 --> 00:27:45,837 Așa cum indică declarația clientului meu, 438 00:27:45,855 --> 00:27:48,707 el și Kayla Yancey erau prieteni de câțiva ani. 439 00:27:48,741 --> 00:27:52,711 Ați fost implicat în vreun fel în accidentarea suferită de Kayla? 440 00:27:52,845 --> 00:27:53,945 Nu. 441 00:27:54,279 --> 00:27:58,215 Nu ați petrecut împreună în Key Biscayne, consumând cocaină? 442 00:27:58,233 --> 00:28:00,084 Un lucru a dus la altul, au fost chemați polițiștii... 443 00:28:00,118 --> 00:28:01,285 Să mergem mai departe. 444 00:28:01,319 --> 00:28:04,823 Puteți să ne spuneți unde ați fost acum două seri, între 17:30 și 19:30? 445 00:28:04,857 --> 00:28:07,324 - Următoarea întrebare, detective. - Anchetăm o crimă, 446 00:28:07,358 --> 00:28:09,427 iar dl Benedict nu e mai presus de lege. 447 00:28:09,445 --> 00:28:12,496 Avem un sedan negru și un număr de înmatriculare parțial, la locul crimei, 448 00:28:12,530 --> 00:28:14,349 care se potrivește cu una din mașinile familiei. 449 00:28:14,400 --> 00:28:16,651 - Poftim? - Am terminat aici. 450 00:28:16,702 --> 00:28:17,668 Nu, stai puțin. 451 00:28:17,703 --> 00:28:19,904 O cunoșteam pe Kayla, dar nu i-am făcut rău. 452 00:28:19,939 --> 00:28:22,041 - Reed! - Nu am nimic de ascuns. 453 00:28:23,075 --> 00:28:25,126 Vreți să știți unde am fost în seara în care a fost omorâtă Kayla. 454 00:28:25,161 --> 00:28:28,913 Eram la un medic psihiatru. 455 00:28:29,447 --> 00:28:32,116 Sunt sigur că unul din acești domni vă poate pune în legătură cu el. 456 00:28:32,134 --> 00:28:33,835 Asta e tot, copii. 457 00:28:42,127 --> 00:28:44,128 Ăsta e Jonathan Hedstrom. 458 00:28:45,263 --> 00:28:48,082 Dacă l-au adus aici pe "reparator", asta înseamnă că fac front comun. 459 00:28:48,116 --> 00:28:49,117 Să începem cu începutul. 460 00:28:49,151 --> 00:28:51,202 Îl vom găsi pe psihiatru, pentru a verifica alibiul lui Benedict. 461 00:28:51,236 --> 00:28:53,688 - Nu, întâi mă duc să vorbesc cu el. - Stai puțin. 462 00:28:53,739 --> 00:28:56,725 - Nici măcar nu știm ce să-l întrebăm. - Eu am o întrebare. 463 00:28:56,776 --> 00:29:00,311 Ai omorât-o pe Kayla Yancey? 464 00:29:02,264 --> 00:29:04,599 Te "repar" eu, nemernicule. 465 00:29:05,034 --> 00:29:08,203 Am primit raportul de la legistul din Bridgeport, 466 00:29:08,254 --> 00:29:09,905 în cazul uciderii lui Richard Simons. 467 00:29:10,140 --> 00:29:11,956 - A găsit ceva? - Mai puțin decât nimic. 468 00:29:11,974 --> 00:29:15,493 Mi-a spus că a fost cea mai curată scenă a crimei pe care a văzut-o. 469 00:29:15,827 --> 00:29:19,497 Fără amprente, fire de păr, piele moartă. Nimic! 470 00:29:19,515 --> 00:29:21,449 - Amprente ale picioarelor? - Ascultă asta. 471 00:29:21,500 --> 00:29:24,819 Cadavrul a fost îndesat într-un canal de scurgere, de lângă autostradă. 472 00:29:24,870 --> 00:29:29,190 A plouat timp de două zile, așa că era noroi peste tot. 473 00:29:29,225 --> 00:29:31,926 Nu am găsit nicio urmă de picior, sau de anvelopă 474 00:29:31,977 --> 00:29:33,111 pe o distanță de 100 de metri. 475 00:29:33,145 --> 00:29:35,080 Și eu sunt fan al leilor de mare. 476 00:29:35,114 --> 00:29:38,483 Acum îi vezi, acum nu-i mai vezi și lasă în urmă doar un vălurel. 477 00:29:38,534 --> 00:29:40,051 "Doar un vălurel". 478 00:29:40,485 --> 00:29:45,373 Dacă tipul ăsta te contactează, ai grijă. Nu vreau să-i ofer o altă victimă. 479 00:29:45,424 --> 00:29:49,628 Poate e o nebunie, dar ce-ar fi dacă încearcă să mă ajute? 480 00:29:49,662 --> 00:29:53,682 - Atunci faci un pact cu diavolul. - Corect. 481 00:29:58,603 --> 00:30:00,321 La mine în birou. 482 00:30:02,374 --> 00:30:03,409 Sigur. 483 00:30:07,263 --> 00:30:08,530 Ce e? 484 00:30:10,916 --> 00:30:14,252 Am primit un telefon de la Comisia anticorupție, în legătură cu tine. 485 00:30:14,286 --> 00:30:18,422 - Comisia anticorupție? Ce-au vrut? - Să mă informeze că deschid o anchetă 486 00:30:18,440 --> 00:30:20,775 pentru investigarea veniturilor și cheltuielilor tale. 487 00:30:20,809 --> 00:30:24,395 Asta e din cauza lui Jonathan Hedstrom. Știi ce înseamnă asta? 488 00:30:24,413 --> 00:30:27,031 Că ne apropiem de adevăr în cazul Kaylei Yancey. 489 00:30:27,065 --> 00:30:28,649 El e în spatele acestei povești, el e pe urmele mele. 490 00:30:28,700 --> 00:30:31,603 Nu-mi pasă cum au ajuns aici. Vreau să dispară. 491 00:30:32,037 --> 00:30:36,006 Așa că o să te întreb dacă e ceva ce pot să găsească? 492 00:30:36,024 --> 00:30:38,359 - Voi fi bine, Al. - Ăsta nu e un răspuns. 493 00:30:38,394 --> 00:30:40,029 Dacă apar jocurile de noroc... 494 00:30:40,063 --> 00:30:42,947 - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta! - Trebuie să-mi fac griji! 495 00:30:42,982 --> 00:30:44,781 Ți-ai lăsat amprentele la un casino clandestin, 496 00:30:44,799 --> 00:30:47,118 iar eu le-am făcut să dispară. Îți aduci aminte? 497 00:30:47,152 --> 00:30:48,069 Ți-am mulțumit pentru asta. 498 00:30:48,120 --> 00:30:50,822 Vrei să-ți mulțumesc din nou? Mulțumesc, Al! 499 00:30:52,424 --> 00:31:00,398 Acum ești foarte cunoscută. Toată echipa e foarte cunoscută. 500 00:31:00,432 --> 00:31:03,267 Chiar dacă Hedstrom e sau nu pe urmele tale, trebuie să ai grijă. 501 00:31:03,301 --> 00:31:04,886 Și nu vorbesc doar despre jocurile de noroc, 502 00:31:04,920 --> 00:31:08,404 - vorbesc despre prietenul tău mafiot. - Mafiot... Poftim? 503 00:31:08,438 --> 00:31:10,041 În primul rând, nu e mafiot. 504 00:31:10,075 --> 00:31:12,293 În al doilea rând, nu te băga în viața mea amoroasă. 505 00:31:12,344 --> 00:31:15,497 Eu nu mă voi băga, dar nu pot vorbi și în numele comisiei. 506 00:31:17,533 --> 00:31:22,053 - Încerc să te protejez. - Parcă ai vrea să te protejezi pe tine. 507 00:31:22,087 --> 00:31:27,292 Pari îngrijorat că oamenii vor afla că detectivul vedetă nu e Maica Teresa 508 00:31:27,326 --> 00:31:33,029 și nu vei mai fi invitat la evenimente, cu prietenul tău, viceprimarul. 509 00:31:37,837 --> 00:31:42,290 Faci parte dintr-o echipă și poate că nu-ți place să crezi asta, 510 00:31:42,341 --> 00:31:44,259 dar noi te sprijinim. 511 00:31:45,194 --> 00:31:47,628 Și tu trebuie să ne sprijini pe noi. 512 00:31:48,564 --> 00:31:49,715 Corect. 513 00:31:51,500 --> 00:31:53,652 Mă ocup eu de asta. 514 00:32:06,482 --> 00:32:08,533 Stați, nu puteți intra acolo. 515 00:32:09,068 --> 00:32:12,970 - Te pui cu cine nu trebuie. - Am o întâlnire. 516 00:32:12,988 --> 00:32:14,839 - Întâlnirea s-a terminat. - Vă rog să... 517 00:32:19,094 --> 00:32:21,712 Detective, ar fi chiar atât de rău să-ți iei câteva zile libere, 518 00:32:21,747 --> 00:32:26,234 să-ți limpezești mintea, să începi să vezi lucrurile mai clar? 519 00:32:26,268 --> 00:32:27,018 Ascultă-mă! 520 00:32:27,052 --> 00:32:30,087 Ar trebui să începi să te uiți peste umăr, fiindcă vin după tine 521 00:32:30,122 --> 00:32:32,706 și nu mă voi opri până când nu te voi doborî. 522 00:32:32,841 --> 00:32:37,812 Fără supărare, dar am avut adversari mult mai dificili decât tine. 523 00:32:39,998 --> 00:32:41,616 Nu ai avut. 524 00:32:51,976 --> 00:32:53,196 Uite ce nu înțeleg eu. 525 00:32:53,210 --> 00:32:55,551 Alibiul lui Reed se verifică, a scăpat de acuzații. 526 00:32:55,576 --> 00:32:57,572 Atunci de ce s-a implicat Hedstrom în toate astea? 527 00:32:57,597 --> 00:33:00,349 - Poate că el a omorât-o pe Kayla. - Nu, tipul ăsta... e un profesionist. 528 00:33:00,400 --> 00:33:02,101 Asasinul Kaylei a fost neglijent. 529 00:33:02,135 --> 00:33:03,919 Cred că protejează persoana care a făcut-o. 530 00:33:03,970 --> 00:33:07,238 Singura persoană pe care o vizăm este Benedict, iar el are alibi. 531 00:33:07,272 --> 00:33:09,941 Ai dreptate. Îl vizăm pe Reed, nu-i așa? 532 00:33:09,959 --> 00:33:14,246 Dar lui Hedstrom îi e teamă că cineva apropiat lui Reed va cădea. 533 00:33:20,636 --> 00:33:22,221 Soția lui. 534 00:33:26,025 --> 00:33:28,894 Molly avea niște dungi roșii pe încheietură. 535 00:33:28,928 --> 00:33:32,714 Și dacă brățara nu era a Kaylei? Dacă îi aparținea lui Molly Benedict? 536 00:33:32,748 --> 00:33:35,050 - Ar avea mai mult sens. - Da. 537 00:33:35,085 --> 00:33:37,235 Deci Kayla e una dintre fostele iubite ale lui Reed. 538 00:33:37,253 --> 00:33:40,238 Acum e disperată, intră din nou în viața lui Reed... 539 00:33:40,272 --> 00:33:43,926 Dacă Molly crede că Troy și Kayla îl vizează pe soțul ei... ăsta e mobilul. 540 00:33:43,977 --> 00:33:46,744 Își protejează căsnicia, cariera politică a lui Reed. 541 00:33:48,681 --> 00:33:51,950 Voi face tot ce va trebui ca să-l sprijin pe soțul meu. 542 00:33:51,968 --> 00:33:55,921 Știa că povestea Kaylei, odată spusă, va distruge cariera lui Reed. 543 00:33:55,955 --> 00:33:57,973 Unde era Molly Benedict atunci când Kayla a fost omorâtă? 544 00:33:57,988 --> 00:33:59,725 Cred că acasă. 545 00:34:01,478 --> 00:34:05,114 Asta e vizavi de firma de design a lui Molly Benedict din Soho. 546 00:34:05,165 --> 00:34:07,432 Asta e la 30 de minute după omorârea Kaylei. 547 00:34:07,466 --> 00:34:08,534 Vedeți mașina? 548 00:34:08,568 --> 00:34:10,736 Se potrivește cu mașina care a fost văzută părăsind locul crimei. 549 00:34:10,754 --> 00:34:14,106 Nici măcar nu am ajuns la prim-plan, dle Demille. 550 00:34:16,460 --> 00:34:18,111 Bună, Molly! 551 00:34:20,413 --> 00:34:23,465 Știți de ce e grozav să fii doctor? Datorită curtoaziei profesionale. 552 00:34:23,516 --> 00:34:25,817 Tocmai am vorbit cu un coleg de la Spitalul Bellevue 553 00:34:25,835 --> 00:34:28,470 care mi-a spus că prietena voastră, Molly Benedict, 554 00:34:28,504 --> 00:34:32,557 a beneficiat de îngrijire psihiatrică în ultimii zece ani. 555 00:34:32,592 --> 00:34:35,911 Ultima ședere la Bellevue a fost pentru tulburare acută de stres, 556 00:34:35,962 --> 00:34:39,565 sau, așa cum i se spune în mod obișnuit, o cădere nervoasă. 557 00:34:39,599 --> 00:34:41,717 Ceea ce nu face ca asta să sune încurajator. 558 00:34:41,768 --> 00:34:42,634 Sunteți pregătiți? 559 00:34:42,652 --> 00:34:45,804 Acum trei luni, Molly Benedict a obținut un permis de portarmă. 560 00:34:45,838 --> 00:34:48,507 - Spune-mi că a fost o armă de 9mm. - Glock 17. 561 00:34:49,025 --> 00:34:51,044 - Asta e iubita noastră. - Duceți-vă după ea. 562 00:34:54,497 --> 00:34:56,415 Dlor detectivi, v-am răspuns la toate întrebările. 563 00:34:56,449 --> 00:34:57,499 Nu mai am nimic de spus. 564 00:34:57,450 --> 00:35:00,169 - Bună! Nu ne-am cunoscut. Sunt Carrie. - Molly. 565 00:35:00,203 --> 00:35:04,190 Molly, ai pierdut ceva recent? Poate o brățară cu diamante? 566 00:35:04,424 --> 00:35:05,407 Nu. 567 00:35:05,442 --> 00:35:07,159 Poate îmi puteți explica cum de o brățară 568 00:35:07,194 --> 00:35:08,912 pe care ați purtat-o luna trecută, la un vernisaj, 569 00:35:08,963 --> 00:35:11,080 a fost găsită în Queens, lângă o fată moartă. 570 00:35:11,731 --> 00:35:14,331 Ești arestată pentru uciderea Kaylei Yancey. 571 00:35:14,349 --> 00:35:16,551 - Pune mâinile la spate. - Despre ce vorbesc? 572 00:35:16,602 --> 00:35:19,989 - Îmi pare atât de rău, Reed! - Nu! 573 00:35:29,799 --> 00:35:32,401 Pentru o secundă, când a ieșit din centru, 574 00:35:32,435 --> 00:35:34,637 m-am gândit că ar trebui să mă urc în mașină. 575 00:35:35,672 --> 00:35:39,075 Dar s-a uitat spre mine și m-a văzut. 576 00:35:40,009 --> 00:35:41,610 A văzut arma. 577 00:35:44,030 --> 00:35:46,366 Și mi-a fost teamă că o să țipe. 578 00:35:47,900 --> 00:35:49,619 Așa că am apăsat pe trăgaci. 579 00:35:51,370 --> 00:35:53,071 Și a căzut. 580 00:35:54,040 --> 00:35:57,510 Am alergat spre ea ca să văd dacă nu cumva e teafără. 581 00:35:58,244 --> 00:35:59,946 Și m-a apucat de-aici. 582 00:36:03,749 --> 00:36:05,718 Nu puteam s-o las să vorbească. 583 00:36:07,570 --> 00:36:09,539 Nu puteam s-o las să spună cuiva. 584 00:36:10,990 --> 00:36:12,741 Așa că am tras din nou. 585 00:36:14,093 --> 00:36:17,696 Și m-am gândit... m-am tot întrebat de ce am făcut asta. 586 00:36:18,214 --> 00:36:20,631 Nu trebuia s-o fac. 587 00:36:33,129 --> 00:36:37,216 - Nu l-a menționat deloc pe Troy Smolin. - Pretinde că nu știe cine l-a omorât. 588 00:36:37,250 --> 00:36:39,868 - Pentru că aceea a fost "curățenie". - Hedstrom, știu. Am încercat. 589 00:36:39,903 --> 00:36:44,189 N-a vrut să vorbească despre el. Ori e speriată, ori Benedict nu i-a spus. 590 00:36:44,223 --> 00:36:47,659 Obținem un mandat de percheziție. Intrăm în biroul și casa lui Hedstrom. 591 00:36:47,693 --> 00:36:51,180 Succes cu asta! Îi cunoști trecutul. Cu ce avem, niciun judecător din New York 592 00:36:51,231 --> 00:36:53,298 nu ne va da un mandat de percheziție pentru tipul ăsta. 593 00:36:53,816 --> 00:36:55,400 Judecătorul Leo Silverman. 594 00:36:55,718 --> 00:36:59,304 Voi vorbi cu dl judecător despre asta. E destul de convingător. 595 00:37:02,758 --> 00:37:03,742 - Roe! - Da. 596 00:37:03,760 --> 00:37:07,062 Poți căuta un judecător de la secția penală, Leo Silverman? 597 00:37:07,097 --> 00:37:08,263 Da, sigur. 598 00:37:08,314 --> 00:37:11,015 Scuze! Poți să introduci "Benedict" în căutare? 599 00:37:11,133 --> 00:37:13,368 Așa... Silverman și Benedict. 600 00:37:14,787 --> 00:37:16,621 Am câștigat la loterie. 601 00:37:17,290 --> 00:37:21,892 Se pare că în '92 Leo Silverman a candidat împotriva lui Reed Benedict Senior 602 00:37:21,926 --> 00:37:23,195 și aproape l-au îngropat. 603 00:37:23,229 --> 00:37:26,548 "Leo Silverman, umilit îngrozitor de mașinăria lui Benedict," 604 00:37:26,599 --> 00:37:27,782 "pierde cu 30 de procente." 605 00:37:27,833 --> 00:37:30,970 De asta Leo Silverman e singurul judecător din oraș 606 00:37:31,004 --> 00:37:33,739 care ne va da un mandat pentru Jonathan Hedstrom. 607 00:37:33,873 --> 00:37:35,407 Mulțumesc, Fred. 608 00:37:37,894 --> 00:37:41,146 - Te rog, nu te ridica. - Nu merge așa. 609 00:37:42,181 --> 00:37:43,615 Nu poate. 610 00:37:43,849 --> 00:37:46,251 - Bună! - Te sun eu. 611 00:37:46,252 --> 00:37:47,252 Ce mai faci? 612 00:37:47,269 --> 00:37:51,339 Dlor detectivi, mi-ar plăcea să stăm de vorbă, dar trebuie să plec. 613 00:37:51,374 --> 00:37:52,324 Care e problema? 614 00:37:52,358 --> 00:37:55,026 Unuia din membrii familiei Benedict îi curge nasul și are nevoie de batistă? 615 00:37:55,444 --> 00:37:58,630 - Voi nu vă plictisiți de asta? - Nu va dura mult. 616 00:37:58,648 --> 00:38:00,799 Datorită mandatului pe care l-am executat pentru mașina ta, 617 00:38:00,833 --> 00:38:02,751 avem un tichet de parcare care te plasează 618 00:38:02,802 --> 00:38:05,237 la un colț distanță de locul unde a fost omorât Troy Smolin, 619 00:38:05,271 --> 00:38:07,105 exact la momentul respectiv. 620 00:38:07,123 --> 00:38:09,858 Dacă vreți să mă arestați pentru asta, n-aveți decât. 621 00:38:09,892 --> 00:38:11,276 Avem ceva și mai bun de-atât. 622 00:38:11,280 --> 00:38:14,196 Am avut un mandat pentru cutia ta de valori, 623 00:38:14,247 --> 00:38:17,682 datorită prietenului tău, judecătorul Leo Silverman. 624 00:38:18,100 --> 00:38:19,701 Știi ce am găsit acolo? 625 00:38:19,836 --> 00:38:22,070 Ce-a mai rămas din brățara lui Molly Benedict, 626 00:38:22,104 --> 00:38:23,955 arma pe care a folosit-o Molly ca s-o omoare pe Kayla, 627 00:38:23,989 --> 00:38:28,343 aceeași pe care ai folosit-o tu ca să-l omori pe Troy. 628 00:38:29,962 --> 00:38:33,932 - Nu ai idee cu cine ai de-a face. - Asta spun toți. 629 00:38:33,966 --> 00:38:36,000 Mâinile la spate, amice. 630 00:38:58,957 --> 00:39:00,024 Bună! Ai un minut? 631 00:39:00,042 --> 00:39:01,894 Nu, dacă e la fel ca ultimul pe care l-am avut. 632 00:39:01,928 --> 00:39:04,595 Și dacă e cam la fel? 633 00:39:05,764 --> 00:39:07,065 Ce se întâmplă? 634 00:39:08,701 --> 00:39:12,904 Cred că... am fost în contact cu Fred. 635 00:39:12,939 --> 00:39:18,343 - El mi l-a dat pe Jonathan Hedstrom. - Stai puțin. Te-a sunat? 636 00:39:18,377 --> 00:39:20,528 Nu chiar. Tot el mi l-a dat pe judecătorul Silverman 637 00:39:20,579 --> 00:39:22,864 când am fost la gala de caritate. Am făcut cercetări. 638 00:39:22,899 --> 00:39:24,750 E avocat. Îl cheamă Walter Morgan. 639 00:39:24,768 --> 00:39:28,453 L-am... sunat. M-am întâlnit cu el. 640 00:39:29,187 --> 00:39:31,490 - Ai înebunit. - Asta o știm amândoi. 641 00:39:31,508 --> 00:39:34,893 - Și m-ai mințit. - Trebuia să fiu sigură. 642 00:39:34,927 --> 00:39:37,212 - Și acum ești sigură? - Da. 643 00:39:38,263 --> 00:39:39,864 Dar nu ne putem atinge de el. 644 00:39:39,882 --> 00:39:45,070 Am cercetat fiecare înregistrare publică, fiecare dosar. Nimic nu conduce la el. 645 00:39:46,472 --> 00:39:49,541 Îmi pare rău că te-am mințit. N-ar fi trebuit s-o fac. 646 00:39:50,276 --> 00:39:54,913 - Faci exact ce vrea el. Realizezi asta? - Nu. El face ce vreau eu. 647 00:39:54,947 --> 00:39:59,551 - M-a ajutat cu cazul. - Nu. Se joacă cu tine. 648 00:39:59,886 --> 00:40:01,669 Asta face. 649 00:40:06,008 --> 00:40:07,559 Dumnezeule! 650 00:40:09,879 --> 00:40:11,447 Molly. 651 00:40:17,919 --> 00:40:19,271 Bună, Carrie! 652 00:40:23,292 --> 00:40:25,444 M-am bucurat că m-ai sunat. 653 00:40:25,778 --> 00:40:28,379 Îți mulțumesc că ai fost de acord să te întâlnești cu mine. 654 00:40:30,432 --> 00:40:35,220 - Fundația Allen Street. - Scuze! Ce e cu ea? 655 00:40:35,254 --> 00:40:36,856 Fundația caritabilă... faci parte din conducere. 656 00:40:36,874 --> 00:40:37,859 Da. 657 00:40:38,660 --> 00:40:40,760 - Cu Molly Benedict. - Da. 658 00:40:42,061 --> 00:40:46,465 Mi-a trebuit ceva timp ca să-mi dau seama, dar am reușit. 659 00:40:47,383 --> 00:40:49,851 Ce-ai făcut, ai intrat în capul unei femei fragile, 660 00:40:49,886 --> 00:40:54,923 ai manipulat-o, ai sfătuit-o? Așa merg lucrurile? 661 00:40:55,457 --> 00:40:58,927 După câte îmi amintesc, Molly mi-a cerut opinia 662 00:40:58,961 --> 00:41:00,345 în legătură cu cariera politică a soțului ei. 663 00:41:00,379 --> 00:41:04,649 - Ea credea că exista o amenințare. - Și tu i-ai spus cum să... 664 00:41:04,967 --> 00:41:06,717 ...elimine amenințarea? 665 00:41:06,735 --> 00:41:10,355 Nu-mi amintesc exact ce am sfătuit-o, dar ceva de genul ăsta. 666 00:41:10,489 --> 00:41:14,826 Iar ea... o împușcă mortal pe Kayla, 667 00:41:15,460 --> 00:41:17,547 o fată de 19 ani. 668 00:41:18,898 --> 00:41:22,717 Ce mai joc... Fred. 669 00:41:22,952 --> 00:41:25,854 Fred? Poftim? 670 00:41:28,107 --> 00:41:30,007 Vrei să știi cum se termină? 671 00:41:31,828 --> 00:41:33,595 Tu pierzi. 672 00:41:34,430 --> 00:41:37,015 Știu că te crezi în siguranță, dar sunt pe urmele tale, 673 00:41:37,049 --> 00:41:41,787 și nu mă voi opri până când nu te îngenunchez. 674 00:41:43,556 --> 00:41:47,408 Asta mă întristează. Am crezut că putem fi prieteni. 675 00:41:47,843 --> 00:41:50,395 - Nu sunt interesată. - Ești absolut sigură? 676 00:41:50,413 --> 00:41:51,463 Da. 677 00:41:52,598 --> 00:41:56,902 Un sfat, Carrie? Din moment ce doar la asta sunt bun... 678 00:41:59,889 --> 00:42:03,407 Au reconstruit casa pinguinilor de la grădina zoologică. 679 00:42:05,327 --> 00:42:06,862 De ce nu arunci o privire? 680 00:42:10,582 --> 00:42:12,284 Ne mai vedem prin "junglă". 681 00:42:35,685 --> 00:42:38,185 Te pot ajuta să-l găsești pe asasinul lui Rachel. 682 00:42:48,855 --> 00:42:49,989 Ce ți-a spus? 683 00:42:52,325 --> 00:42:53,909 Nimic sigur. 684 00:42:55,294 --> 00:42:56,646 Te simți bine? 685 00:42:58,764 --> 00:43:00,232 Da. 686 00:43:02,101 --> 00:43:03,935 Ne mai vedem, Carrie. 687 00:43:05,569 --> 00:43:08,670 Da. 688 00:43:08,324 --> 00:43:10,809 Traducerea și adaptarea: Cristy77 Nifty Subtitles Team