Sunt Carrie Wells.
Numai câţiva oameni în lume au capacitatea să-şi amintească tot.
Eu sunt unul dintre ei.
Alege orice zi din viaţa mea şi îţi pot spune ce am văzut sau auzit:
feţe, conversaţii, indicii. Ceea ce e util atunci când eşti poliţist.
Dacă pierd ceva din vedere prima dată, mă pot întoarce să mai arunc o privire.
Viaţa mea e de neuitat.
Din episoadele anterioare:
Omucideri Queens.
Bună, Carrie!
Cum te numeşti, amice?
Cineva va muri peste 16 minute. Asta e tot ce ai.
Gata, au trecut 16 minute.
Tu îmi ştii numele. Eu de ce nu-l ştiu pe-al tău?
Cu timpul.
- Ce zici dacă îţi spun Fred? - Acum el e partenerul tău.
De ce eu?
Marilor sociopaţi le place să se întreacă cu cei mai buni.
Ar fi trebuit să-mi luaţi urma până acum.
Cam pe la 2:27. Asta vă dă câteva ore.
Poate îl vei salva. Bine jucat, Carrie!
Ce mănânci în seara asta, Augie?
- M-a trecut pe napi. - Napi?
Da, nu mai pot mânca unt de arahide. Spune că m-am cam îngrăşat.
Mie mi se pare că arăţi bine. Să ai o noapte frumoasă!
Şi tu, campioano! Ai grijă de tine!
Nu...
Nu. Rezistă!
Vă rog, am nevoie de o ambulanţă la centrul de tenis!
Rezistă...
- De ce nu ţi-ai adus o jachetă? - Nu mă aşteptam să ies afară.
- Acum îngheţ eu. - Cum a fost opera?
Astă-seară ne ducem la gala caritabilă "Eroii oraşului".
Să ştii că Al obişnuia să mă invite pe mine la chestiile de genul ăsta.
Da, dar ea arată mult mai bine pe tocuri.
Ea e Kayla Yancey, jucătoare de tenis. A fost împuşcată de două ori, în piept.
Tuburile au fost recuperate. Armă de 9mm.
- Ce ridicăm de acolo? - Mici diamante.
Se pare că suspectul a încercat să-i ia brăţara şi s-a rupt.
Au fost martori?
Paznicul spune că a vorbit cu ea înainte să plece.
Nu, eram înăuntru, la postul meu. Pot vedea doar ceea ce surprind camerele.
Aici e ea, când a plecat.
Au sunat de la biroul comisarului, ca să se asigure că suntem pe drum.
I-ai explicat că am fost întrerupţi de ceva ce se numeşte "slujba noastră"?
Nu, i-am spus că suntem pe drum. Să mergem!
- Eu spun să rămânem, să rezolvăm cazul. - Plecaţi de-aici! Ne ocupăm noi de asta.
Înregistrările paznicului sunt limitate. Cred că ar trebui...
Să luăm înregistrările camerelor de pe stradă,
să vedem dacă apare tipul nostru, atunci când iese.
Să verificăm modul de operare în baza de date...
Aşa cum am spus, ne ocupăm noi. Plecaţi!
Nu înţeleg ce căutăm aici, conversând despre importanţa muncii poliţiştilor,
când chiar am putea face ceva.
El e Norman Snyder, viceprimar.
Leonard Babbitt, de la Babbitt Securities. Ellen Athans, de la Athans and Gray.
Nu fac parte din mulţimea de pe Astoria Boulevard.
Deci ăsta e Al cel ambiţios, interacţionând, făcându-şi relaţii.
Îmi place. E sexy. Nu, e grozav.
- Apropo, şi tu eşti destul de sexy. - Mulţumesc. De asta sunt aici, nu-i aşa?
Nu mă pot gândi la nimeni altcineva care să încapă în rochia asta.
- Jo! - Tocmai când abandonasem orice speranţă
să interacţionez cu oameni adevăraţi. Mulţumesc!
Ce are "Sashimi cu trufe" de îi transformă pe oamenii relativ normali în idioţi?
Ar trebui să admir pentru o clipă cuplul minunat pe care îl faceţi.
Barman, dă-i acestui cuplu minunat nişte şampanie.
Scuzaţi-mă!
Ai auzit? A spus că suntem un cuplu minunat.
Mulţumesc.
Noroc!
Vom continua să facem praf bugetul în fiecare an,
până când voi, consilierii locali, veţi da mai mulţi bani ca să angajăm poliţişti,
sau până când veţi declara infracţiunile ilegale.
Carrie, vreau să-i cunoşti pe aceşti domni.
Carrie Wells, Peter Sanders de la Primărie.
- Îmi pare bine să vă cunosc! - Judecătorul Leo Silverman.
- Îmi pare bine! - Partenerul lui de la programul Primăriei
privind justiţia pentru minori, Walter Morgan.
- Bună! - Am citit despre acest program.
Sentinţe alternative pentru minori. Am citit despre asta în "The Times".
E o idee grozavă, dacă puteţi trece de Uniunea Barourilor.
Voi vorbi cu dl judecător despre asta. E destul de convingător.
De asta mă bucur să am un partener desăvârşit.
Mă bucur să am o parteneră desăvârşită.
- Eşti foarte amabil, Walter. - Să nu ţi se urce la cap.
De ce eu?
Ştii de ce. Nu lăsa să ţi se urce la cap.
E ora 1:38. La 1:56 va mai muri cineva.
Aruncă arma!
Cândva, poate îţi voi mai trimite unul. Pe curând, Carrie!
Doamnelor şi domnilor, cina e servită.
- Încep. Intrăm? - Sigur.
- Eşti bine? - Poftim?
- Te simţi bine? - Da.
Unforgettable Sezonul 1, episodul 18
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro
Mulţumesc pentru ajutor. Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Bine. Pa!
Era mătuşa Kaylei. I-a găsit pe părinţii ei.
Sunt în Cape Town, cu bunica lui Kayla.
Asta va face ca drumul spre casă să pară şi mai lung.
Tipul meu mi-a spus că bijuteria pe care o căutăm e o brăţară vintage
din aur de 24 de carate şi are diamante de înaltă calitate.
E destul de scumpă pentru o fată care a urmat un program public de tenis.
- Cât a câştigat anul trecut? - Aproape nimic.
Iarna trecută s-a accidentat la gleznă şi se pregătea să revină.
Ai făcut public un buletin informativ?
Da, tuturor caselor de amanet şi bijuteriilor de pe raza a trei state.
Şi am primit un telefon despre o martoră care a văzut un sedan negru pe stradă
cu puţin timp înainte de împuşcături. Avem un număr de înmatriculare parţial.
Urmăriţi această pistă.
E de la turneul U.S. Open, de acum trei ani?
Din 2008. Kayla a venit din calificări şi a ajuns până în sferturi.
Da, presa n-a vorbit decât despre asta.
În copilărie a fost săracă, a învăţat să joace pe un teren fără fileu.
- Drumul de la mizerie la bogăţie. - Trebuie să fie ciudat.
În secunda asta nimeni n-a auzit de tine,
iar în următoarea, ai propriii admiratori: politicieni, staruri de film.
Apoi te accidentezi şi totul se duce pe apa sâmbetei.
M-a sunat Gil Hart de la secţia 116.
Mi-a spus că, la sfârşitul anului trecut, au avut un tip care jefuia femei
cu ajutorul unei arme de 9mm. Acelaşi mod de operare.
Ataca femei care ieşeau de la serviciu sau de la sală.
I-ai explicat că am fost întrerupţi de ceva ce se numeşte "slujba noastră"?
Nu, i-am spus că suntem pe drum. Să mergem!
Nu.
- Ea îl cunoştea pe cel care a omorât-o. - Ce vrei să spui?
Înainte nu mi-am dat seama,
dar la finalul înregistrării video... recunoaşte pe cineva.
Atunci o voi reda cadru cu cadru, ca să vedem dacă ne-a scăpat ceva.
- Eu mă duc la Webster, să văd dacă... - Nu, mă duc eu. Mersi!
Mă ocup eu.
Deci nu crezi că a fost o tâlhărie urmată de omor?
Nu. Ai ajuns la aceeaşi concluzie?
Să spunem că am văzut câteva tâlhării la viaţa mea.
Doar genul muzical "go-go" din anii '90 producea cel puţin nouă în fiecare noapte.
Rănile Kaylei nu se potrivesc cu cele ale unui jaf de pe stradă.
Primul glonţ a fost tras de la cel puţin 4,5m distanţă.
Cel de-al doilea, care a şi omorât-o, a fost tras de aproape.
Cineva a vrut să termine definitiv cu asta.
Deci jaful a avut loc ulterior, ca să acopere omorul.
E o teorie.
Pot să te întreb ceva? E despre seara trecută.
Ştiam eu! Comentariul pe care l-am făcut despre tine şi locotenentul Burns...
Îmi cer scuze din toată inima, dar băuturile erau gratis.
Nu e vorba despre asta.
Mi-ai făcut cunoştinţă cu cineva, Walter Morgan.
- Sunt curioasă care e povestea lui. - Nu cred că e căsătorit.
Nu la asta mă refeream. Am senzaţia că îl cunosc şi...
- ...nu ştiu de unde. - Tu?
Ştiu. E o nebunie.
E partener la Sanders & Coughlin. E o firmă extraordinară.
Se ocupă mai ales de procese penale.
Nu-l cunosc prea bine pe Morgan, dar se zvoneşte
că e neîndurător la serviciu şi generos în rest.
- Te ajută? - Da, mersi.
Kayla evita să apară în public,
a muncit din greu, nu s-a certat cu nimeni.
Ella, mută centrul de greutate. Hai, joc de picioare.
Joc de picioare!
Dle Coleman, ne ocupăm de un asasinat.
Îmi cer scuze, e mai uşor să mă gândesc la muncă
decât că cineva i-a făcut rău Kaylei.
Era aşa nerăbdătoare să revină, după accidentare.
A muncit din greu ca să revină în circuit.
Vecinii ne-au vorbit despre un iubit cu care s-a certat recent.
Ai şi un nume?
Ei credeau că l-ar chema "Trey" sau "Troy".
Troy Smolin. Un frumuşel.
El şi Kayla au debutat la amatori împreună.
El n-a reuşit să treacă la profesionişti. A sfârşit destul de prost,
a avut necazuri fiindcă le-a furnizat produse prietenilor lui din circuit.
- Steroizi, hormoni de creştere. - Analgezice?
Da. Aţi fi surprinşi să ştiţi ce mai inventează.
- Dar Kayla nu ar fi luat aşa ceva. - Pari destul de sigur.
Se pregătea să revină.
N-ar fi riscat să fie depistată pozitiv la un test antidoping.
Însemna foarte mult pentru ea să revină în top.
Ştii unde îl putem găsi pe Smolin?
A fost dat afară din apartamentul lui din Chelsea.
Pot să mă interesez.
Ne mai vedem, Carrie.
- Pentru ce vrei asta? - Poftim? Nu. E un suvenir.
- De când ai nevoie de un suvenir? - E un memento.
Asta e exact ce vrea tipul ăsta, să intre în capul tău.
Nu ştiu de ce, din moment ce nu e loc acolo nici măcar pentru mine.
- Crezi că asta e o glumă? - Nu.
Ai văzut de ce e capabil "Fred" al tău.
A transformat un bărbat într-un criminal în serie.
- Da, ştiu ce-a făcut. - Apoi l-a tăiat felii pe Richard Simons.
- Eram acolo. - Doar ca să-ţi trimită un mesaj.
- Bine! Ştiu de ce e capabil. - Atunci de ce îi faci jocul?
Fiindcă e undeva acolo, fiindcă n-a fost prins.
Cineva trebuie să-l prindă. Se plimbă liber.
Trebuie să facem asta ca o echipă.
Fără cruciade personale, nu de una singură.
Te-am văzut când încercai să te ocupi singură
de anchetarea uciderii surorii tale. Am văzut ce ţi-a făcut.
Bine.
Bună! Îl caut pe Walter Morgan.
L-am întâlnit seara trecută la gala "Eroii oraşului" şi...
Grădina zoologică? Cea din parc?
Nu las niciun mesaj.
Bună!
Te cunosc... de la strângerea de fonduri.
Cea de la Lancaster.
- Da. - Da.
- Walter... Walter Morgan. - Îţi aduci aminte?
Da.
Iartă-mă! Nu am memoria ta pentru nume.
- Carrie Wells. - Da. Te rog!
Sigur.
- Ce te aduce aici, Carrie? - Caut puţină linişte sufletească.
Ştiu ce vrei să spui. E frumos. Departe de "jungla umană".
Da. Am lucrat la un caz în apropiere
şi voiam să-mi limpezesc mintea, să văd totul din perspectivă.
M-am gândit să vin să văd urşii polari.
- Eu sunt un mare fan al leilor de mare. - Da?
Se simt ca acasă şi în apă şi pe uscat.
Acum îi vezi, acum nu-i mai vezi şi lasă în urmă doar un vălurel.
- Deci... eşti detectiv. - Ai ghicit.
Ai spus "caz".
Mi-am închipuit că eşti ori detectiv, ori avocat.
- Îţi acord prezumţia de nevinovăţie. - Mulţumesc.
- Îţi dau o bucată? - Nu, mersi.
- La ce departament lucrezi? - Omucideri.
- Îmi pare rău! - Să nu-ţi pară.
Cineva trebuie să facă şi asta. Aşa cum ai spus, "jungla umană".
Sunt multe animale de pradă periculoase pe-acolo.
Cel mare îl mănâncă pe cel mic.
Ordinea naturală a lucrurilor, aşa cum se spune.
Totuşi, mă înfurie că cel mare câştigă întotdeauna.
Nu întotdeauna.
Aşa e. Noi, campionii legii, rezistăm.
Atât cât putem.
Îmi pare rău! Mă scuzi pentru o secundă?
L-am găsit pe iubit. Un paznic a reperat maşina lui Troy Smolin
la Motelul Regal, pe strada 40 colţ cu Crescent.
Sunt în apropiere. Vin acolo. Pa!
Mă cheamă datoria.
- Rămâne pe altădată. - Da, contează pe asta.
Mă bucur că am dat peste tine.
- Să ai o zi frumoasă! - Şi tu!
- Ce ai? - Cred că tipul vostru e în camera 164.
Mersi!
Poliţia! Să-ţi văd mâinile! Troy!
Vreau să-ţi văd mâinile ridicate chiar acum!
Avem o adevărată farmacie.
Arată ca şi cum ar fi călătorit cu toate proviziile.
Se potriveşte cu modul de operare al unui om speriat.
Conform procedurii, trebuie să aştepţi întăririle.
Eu, să aştept? Niciodată.
Criminalul a scăpat din încercuire. Probabil că de-abia ieşise.
- Ştim calibrul armei? - Criminaliştii cred că e 9mm.
La fel ca cea cu care a fost omorâtă Kayla.
Să ducem gloanţele la Balistică.
Am vorbit cu cei de la Antidrog despre tipul ăsta.
Mi-au spus că Smolin era cam împrăştiat.
Nu părea să fi încălcat teritoriul altuia, sau nu suficient încât să devină o ţintă.
E suficient un client înşelat. Mai caută.
Vreau să ştii că m-am gândit să aştept...
...pentru o clipă.
E destul de ciudat. Analizam situaţia financiară a Kaylei
şi se pare că cineva o ajuta să-şi plătească facturile.
Un trust denumit Eastern Associated Trust.
A început cu plata facturilor medicale, imediat după ce s-a accidentat la gleznă.
După aceea, ceea ce nu era acoperit de asigurări, era plătit de trust.
Apoi a fost refacerea. Astea sunt facturile pentru antrenament.
- A avut un manager? - Nu.
Să obţinem un mandat pentru contul din care au provenit cecurile.
S-ar putea să ne ajute să-i identificăm.
Bună, Jo!
Ai citit raportul legistului în cazul lui Richard Simons?
Richard Simons... Victima ilustrului vostru hărţuitor, Fred.
- Exact. - Nu am primit o copie
de la omologul meu din Connecticut, dar ar fi posibil.
Voiam doar să ştiu dacă au găsit păr, urme ADN sau vreo anomalie.
Suntem în impas cu cazul acesta. Eu nu pot...
Eşti oarecum obsedată. N-ar trebui să-ţi fie ruşine pentru asta.
În meseria noastră, e de dorit să fii aşa. Practic, e o condiţie prealabilă.
Toţi detectivii foarte buni sunt obsedaţi.
La fel sunt şi criminalii foarte buni, deci e complicat.
- Aşa e. Cred că mă descurc cu asta. - Cum e să fii ca tine?
Mintea ta înghite tot... momente, imagini, date...
şi nu renunţi niciodată?
Frate, e şi mai complicat pentru tine. Mă refer la obsesie.
- Da, uneori. - Acest Fred te-a contactat din nou?
- Cred că da, dar nu ştiu sigur. - I-ai spus lui Al?
- Nu. - Va fi micul nostru secret.
Urma să-l sun în legătură cu Kayla Yancey. Lua analgezice cu un motiv întemeiat.
Ligamentul talofibular anterior a fost afectat,
fără posibilitatea de vindecare sau recuperare.
Am vorbit cu ortopedul ei, care a informat-o acum două săptămâni.
N-ar fi putut să revină. Cariera ei se terminase.
Deci Kayla ştia că terminase cu tenisul?
Da, dar faptul că încă juca cu glezna aceea,
cu sau fără anlgezice, înseamnă că nu era pregătită să renunţe.
Sau nega realitatea. Cred că nu-i spusese nici antrenorului.
Mandatul pentru bancă nu ne-a ajutat să-l identificăm
pe cel ce se afla în spatele trustului care o plătea pe Kayla.
Nu e nicio surpriză, dar am găsit ceva interesant.
Singurele alte mişcări ale acelui cont sunt nişte cecuri
care au fost trimise regulat unei anume Ella Zimmer.
Da. Am văzut-o la centrul de tenis.
- Cea cu un joc de picioare prost. - Acelaşi amant bogat?
- Când au început plăţile către Ella? - Acum zece luni.
Imediat după accidentarea Kaylei. Ea a spus presei
că s-a împiedicat de un covor. Poate că nu asta s-a întâmplat.
Iar Ella şi Kayla au fost plătite ca să tacă.
N-ai auzit de Eastern Associated Trust? N-ai primit niciodată bani de la ei?
- Poate că aţi greşit persoana. - Poate.
Ai putea să ne ajuţi să o găsim pe cealaltă Ella Zimmer,
care e jucătoare profesionistă de tenis şi locuieşte pe strada Bedford 5104.
Nu mai am nimic de spus.
Arată ca şi cum ar fi călătorit cu toate proviziile.
Se potriveşte cu modul de operare al unui om speriat.
Poate îi spui celeilalte Ella că Federaţia de tenis exclude jucătorii
pentru utilizarea pastilelor mici şi verzi.
- Ia uite-o! - Hai să vorbim!
Kayla şi cu mine ne antrenam în Miami. După ultimele partide, în ultima seară,
noi două şi tipul cu care se întâlnea ne-am dus să petrecem la el la hotel.
El consumase multă cocaină. Foarte multă. Tipul era ca un aspirator.
Dintr-odată, poliţiştii au bătut la uşă. Ne-a obligat să ieşim pe balcon,
fiindcă nu voia să fie prins cu noi în cameră,
iar Kayla şi cu mine am sărit. Aşa s-a accidentat la gleznă.
A povestit că s-a împiedicat acasă, de un covor.
- Asta trebuia să spunem. - Cine v-a zis să spuneţi asta?
- Aspiratorul? - Ne-au plătit ca să păstrăm secretul.
- Cine sunt "ei"? - Tipul ăsta.
A apărut a doua zi şi a preluat controlul.
Ne-a oferit bani, ne-a obligat să semnăm toate acele documente.
S-a ocupat ca povestea să nu apară în ziare.
Trebuie să ştiu numele bărbatului cu care aţi petrecut în acea noapte.
În toţi ani ăştia ai lucrat la serviciu. Ar fi păcat să-i iroseşti.
- Hai, Ella, spune-ne numele. - Bine.
Reed Benedict.
- Ca... - Da, acelaşi.
Viaţa e frumoasă atunci când te numeşti Benedict.
Nu e rău să ai 50 de milioane.
Da, un senator şi doi guvernatori în familie.
Tipul trebuie să se ridice la înălţimea aşteptărilor.
Nu pot să spun că nu încearcă.
Putem să ne descurcăm mai bine, ca naţiune.
De asta îmi anunţ intenţia de a candida pentru Congres, în Districtul 14.
Alt Benedict aflat în ascensiune.
Nu e cel mai bun moment să fii prins înşelându-ţi soţia,
- cu nişte cocaină într-o cameră de hotel. - Pe cât pui pariu că poliţia din Miami
nu are nicio înregistrare despre descinderea de la hotel?
De asta li se spune "reparatori".
Kayla a aflat că i se terminase cariera, în timp ce cel responsabil pentru asta
- candida pentru Congres. - Şi-a dat seama că el nu o poate refuza,
aşa că a decis că vrea mai mult decât plata facturilor medicale.
Fata aceea nu părea să fie aşa.
- Să-l sprijin pe soţul meu. - Eu şi Molly suntem foarte emoţionaţi.
- Poate că a fost ideea lui Troy Smolin. - Asta explică de ce a fost ucis.
Da.
Cel mare îl mănâncă pe cel mic.
Ordinea naturală a lucrurilor, aşa cum se spune.
Totuşi, mă înfurie că cel mare câştigă întotdeauna.
Oricine ar fi "reparatorul", a fost un om ocupat.
Am făcut săpături.
Reed Benedict evită necazurile la fel de bine cum le provoacă.
E vorba de droguri, bătăi prin baruri. O mulţime de acuzaţii de-a lungul anilor.
Dar se pare că nimic n-a stat în picioare.
De asemenea, nu există nicio înregistrare a unei arestări pentru droguri în Miami.
Ţi-am spus.
Am aflat mai multe informaţii despre Eastern Associated Trust,
din care era plătită fata noastră moartă. Are aceeaşi adresă de e-mail
ca o mare firmă de avocatură, Suttleson & Levin.
Au peste trei sute de avocaţi.
Probabil că "reparatorul" lui Benedict e unul dintre ei, posibil un asociat.
171 de nume, dar e un început.
Stai puţin.
Hedstrom.
Noi, campionii legii, rezistăm. Atât cât putem.
Un dar din partea familiei Hedstrom.
Hedstrom.
Jonathan Hedstrom... el e tipul nostru.
Eşti sigură?
Totuşi, mă înfurie că cel mare câştigă întotdeauna.
Da, sunt sigură.
E un mister, dar... a trecut de la Navy SEAL la Fordham Law,
apoi la biroul de informaţii al marinei.
O grămadă de chestii militare secrete în anii '80.
CIA?
Posibil, dar în 1991 a devenit asociat la Suttleson & Levin
şi asta e chestia ciudată...
...după câte văd, nu există nicio listă cu clienţi.
Se pare că se ocupă mai ales de conturile trusturilor.
Din care îi plăteşte pe duşmanii familiei Benedict.
E greu de urmărit.
I s-au intersectat drumurile cu Oliver Benedict, unchiul lui Reed,
în China, cand lucrau în Ministerul de externe.
Apare foarte mult în preajma familiei... nunţi, vacanţe.
Ar trebui s-o aducem pe Ella să-l identifice, dar el e tipul nostru.
Am raportul celor de la Balistică.
Kayla şi Troy au fost ucişi cu aceeaşi armă de 9mm.
- E posibil să fie arma lui Reed? - Nu deţine nicio armă înregistrată.
Nici nu are nevoie de una. Îl are pe Hedstrom.
N-o să vă vină să credeţi. Era avocatul Ellei Zimmer.
Trebuia să vină azi aici, ca să dea o declaraţie oficială.
Nu mai spune!
Se pare că a acceptat o invitaţie de ultim moment
să joace la un turneu din Dubai şi apoi la unul din Maroc.
Chiar aşa.
Da, ce putem spune? Tipul e bun.
Să-i prinzi pe cei din familia Benedict e ca şi cum ai prinde un urs.
Mai întâi trebuie să atragi atenţia ursului.
Hedstrom nu mi-a răspuns la telefon,
aşa că l-am sunat pe un prieten de la "New York Ledger".
I-am spus că Reed Benedict e implicat într-un caz de omor.
După 14 minute am fost sunat de la biroul lui Benedict.
Bineînţeles că ne va ajuta cu tot ce avem nevoie.
E un început bun.
- Cum de ai ştiut de Hedstrom? - I-am văzut numele pe o bancă.
- Există şi o poveste în spate? - Sigur, dar nu vrei s-o auzi.
- E nostim, dar vreau s-o aud. - Trebuie să dau un telefon.
Ne vedem mai târziu.
Biroul lui Walter Morgan.
Sunt Carrie Wells. Vreau să vorbesc cu dl Morgan.
Dră Wells, dl Morgan e plecat toată ziua,
dar mi-a cerut să vă transmit un mesaj, dacă sunaţi.
Care e mesajul?
Mi-a zis să vă spun "Cu plăcere".
Mulţumesc foarte mult. Mergem?
Ultima dată am văzut-o pe Kayla Yancey pe 15 noiembrie,
la un turneu demonstrativ.
Am vorbit puţin şi şi-a exprimat speranţa că se va recupera complet.
Nu am mai auzit de ea până când am citit
despre moartea ei în "The Times", acum două zile.
Era o persoană care te inspira şi o sportivă minunată,
iar moartea ei a fost o adevărată tragedie.
Dacă veţi limita întrebările la aspectele relevante
- din declaraţia clientului nostru... - Aveaţi o relaţie amoroasă cu Kayla?
Aşa cum indică declaraţia clientului meu,
el şi Kayla Yancey erau prieteni de câţiva ani.
Aţi fost implicat în vreun fel în accidentarea suferită de Kayla?
Nu.
Nu aţi petrecut împreună în Key Biscayne, consumând cocaină?
Un lucru a dus la altul, au fost chemaţi poliţiştii...
Să mergem mai departe.
Puteţi să ne spuneţi unde aţi fost acum două seri, între 17:30 şi 19:30?
- Următoarea întrebare, detective. - Anchetăm o crimă,
iar dl Benedict nu e mai presus de lege.
Avem un sedan negru şi un număr de înmatriculare parţial, la locul crimei,
care se potriveşte cu una din maşinile familiei.
- Poftim? - Am terminat aici.
Nu, stai puţin.
O cunoşteam pe Kayla, dar nu i-am făcut rău.
- Reed! - Nu am nimic de ascuns.
Vreţi să ştiţi unde am fost în seara în care a fost omorâtă Kayla.
Eram la un medic psihiatru.
Sunt sigur că unul din aceşti domni vă poate pune în legătură cu el.
Asta e tot, copii.
Ăsta e Jonathan Hedstrom.
Dacă l-au adus aici pe "reparator", asta înseamnă că fac front comun.
Să începem cu începutul.
Îl vom găsi pe psihiatru, pentru a verifica alibiul lui Benedict.
- Nu, întâi mă duc să vorbesc cu el. - Stai puţin.
- Nici măcar nu ştim ce să-l întrebăm. - Eu am o întrebare.
Ai omorât-o pe Kayla Yancey?
Te "repar" eu, nemernicule.
Am primit raportul de la legistul din Bridgeport,
în cazul uciderii lui Richard Simons.
- A găsit ceva? - Mai puţin decât nimic.
Mi-a spus că a fost cea mai curată scenă a crimei pe care a văzut-o.
Fără amprente, fire de păr, piele moartă. Nimic!
- Amprente ale picioarelor? - Ascultă asta.
Cadavrul a fost îndesat într-un canal de scurgere, de lângă autostradă.
A plouat timp de două zile, aşa că era noroi peste tot.
Nu am găsit nicio urmă de picior, sau de anvelopă
pe o distanţă de 100 de metri.
Şi eu sunt fan al leilor de mare.
Acum îi vezi, acum nu-i mai vezi şi lasă în urmă doar un vălurel.
"Doar un vălurel".
Dacă tipul ăsta te contactează, ai grijă. Nu vreau să-i ofer o altă victimă.
Poate e o nebunie, dar ce-ar fi dacă încearcă să mă ajute?
- Atunci faci un pact cu diavolul. - Corect.
La mine în birou.
Sigur.
Ce e?
Am primit un telefon de la Comisia anticorupţie, în legătură cu tine.
- Comisia anticorupţie? Ce-au vrut? - Să mă informeze că deschid o anchetă
pentru investigarea veniturilor şi cheltuielilor tale.
Asta e din cauza lui Jonathan Hedstrom. Ştii ce înseamnă asta?
Că ne apropiem de adevăr în cazul Kaylei Yancey.
El e în spatele acestei poveşti, el e pe urmele mele.
Nu-mi pasă cum au ajuns aici. Vreau să dispară.
Aşa că o să te întreb dacă e ceva ce pot să găsească?
- Voi fi bine, Al. - Ăsta nu e un răspuns.
Dacă apar jocurile de noroc...
- Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta! - Trebuie să-mi fac griji!
Ţi-ai lăsat amprentele la un casino clandestin,
iar eu le-am făcut să dispară. Îţi aduci aminte?
Ţi-am mulţumit pentru asta.
Vrei să-ţi mulţumesc din nou? Mulţumesc, Al!
Acum eşti foarte cunoscută. Toată echipa e foarte cunoscută.
Chiar dacă Hedstrom e sau nu pe urmele tale, trebuie să ai grijă.
Şi nu vorbesc doar despre jocurile de noroc,
- vorbesc despre prietenul tău mafiot. - Mafiot... Poftim?
În primul rând, nu e mafiot.
În al doilea rând, nu te băga în viaţa mea amoroasă.
Eu nu mă voi băga, dar nu pot vorbi şi în numele comisiei.
- Încerc să te protejez. - Parcă ai vrea să te protejezi pe tine.
Pari îngrijorat că oamenii vor afla că detectivul vedetă nu e Maica Teresa
şi nu vei mai fi invitat la evenimente, cu prietenul tău, viceprimarul.
Faci parte dintr-o echipă şi poate că nu-ţi place să crezi asta,
dar noi te sprijinim.
Şi tu trebuie să ne sprijini pe noi.
Corect.
Mă ocup eu de asta.
Staţi, nu puteţi intra acolo.
- Te pui cu cine nu trebuie. - Am o întâlnire.
- Întâlnirea s-a terminat. - Vă rog să...
Detective, ar fi chiar atât de rău să-ţi iei câteva zile libere,
să-ţi limpezeşti mintea, să începi să vezi lucrurile mai clar?
Ascultă-mă!
Ar trebui să începi să te uiţi peste umăr, fiindcă vin după tine
şi nu mă voi opri până când nu te voi doborî.
Fără supărare, dar am avut adversari mult mai dificili decât tine.
Nu ai avut.
Uite ce nu înţeleg eu.
Alibiul lui Reed se verifică, a scăpat de acuzaţii.
Atunci de ce s-a implicat Hedstrom în toate astea?
- Poate că el a omorât-o pe Kayla. - Nu, tipul ăsta... e un profesionist.
Asasinul Kaylei a fost neglijent.
Cred că protejează persoana care a făcut-o.
Singura persoană pe care o vizăm este Benedict, iar el are alibi.
Ai dreptate. Îl vizăm pe Reed, nu-i aşa?
Dar lui Hedstrom îi e teamă că cineva apropiat lui Reed va cădea.
Soţia lui.
Molly avea nişte dungi roşii pe încheietură.
Şi dacă brăţara nu era a Kaylei? Dacă îi aparţinea lui Molly Benedict?
- Ar avea mai mult sens. - Da.
Deci Kayla e una dintre fostele iubite ale lui Reed.
Acum e disperată, intră din nou în viaţa lui Reed...
Dacă Molly crede că Troy şi Kayla îl vizează pe soţul ei... ăsta e mobilul.
Îşi protejează căsnicia, cariera politică a lui Reed.
Voi face tot ce va trebui ca să-l sprijin pe soţul meu.
Ştia că povestea Kaylei, odată spusă, va distruge cariera lui Reed.
Unde era Molly Benedict atunci când Kayla a fost omorâtă?
Cred că acasă.
Asta e vizavi de firma de design a lui Molly Benedict din Soho.
Asta e la 30 de minute după omorârea Kaylei.
Vedeţi maşina?
Se potriveşte cu maşina care a fost văzută părăsind locul crimei.
Nici măcar nu am ajuns la prim-plan, dle Demille.
Bună, Molly!
Ştiţi de ce e grozav să fii doctor? Datorită curtoaziei profesionale.
Tocmai am vorbit cu un coleg de la Spitalul Bellevue
care mi-a spus că prietena voastră, Molly Benedict,
a beneficiat de îngrijire psihiatrică în ultimii zece ani.
Ultima şedere la Bellevue a fost pentru tulburare acută de stres,
sau, aşa cum i se spune în mod obişnuit, o cădere nervoasă.
Ceea ce nu face ca asta să sune încurajator.
Sunteţi pregătiţi?
Acum trei luni, Molly Benedict a obţinut un permis de portarmă.
- Spune-mi că a fost o armă de 9mm. - Glock 17.
- Asta e iubita noastră. - Duceţi-vă după ea.
Dlor detectivi, v-am răspuns la toate întrebările.
Nu mai am nimic de spus.
- Bună! Nu ne-am cunoscut. Sunt Carrie. - Molly.
Molly, ai pierdut ceva recent? Poate o brăţară cu diamante?
Nu.
Poate îmi puteţi explica cum de o brăţară
pe care aţi purtat-o luna trecută, la un vernisaj,
a fost găsită în Queens, lângă o fată moartă.
Eşti arestată pentru uciderea Kaylei Yancey.
- Pune mâinile la spate. - Despre ce vorbesc?
- Îmi pare atât de rău, Reed! - Nu!
Pentru o secundă, când a ieşit din centru,
m-am gândit că ar trebui să mă urc în maşină.
Dar s-a uitat spre mine şi m-a văzut.
A văzut arma.
Şi mi-a fost teamă că o să ţipe.
Aşa că am apăsat pe trăgaci.
Şi a căzut.
Am alergat spre ea ca să văd dacă nu cumva e teafără.
Şi m-a apucat de-aici.
Nu puteam s-o las să vorbească.
Nu puteam s-o las să spună cuiva.
Aşa că am tras din nou.
Şi m-am gândit... m-am tot întrebat de ce am făcut asta.
Nu trebuia s-o fac.
- Nu l-a menţionat deloc pe Troy Smolin. - Pretinde că nu ştie cine l-a omorât.
- Pentru că aceea a fost "curăţenie". - Hedstrom, ştiu. Am încercat.
N-a vrut să vorbească despre el. Ori e speriată, ori Benedict nu i-a spus.
Obţinem un mandat de percheziţie. Intrăm în biroul şi casa lui Hedstrom.
Succes cu asta! Îi cunoşti trecutul. Cu ce avem, niciun judecător din New York
nu ne va da un mandat de percheziţie pentru tipul ăsta.
Judecătorul Leo Silverman.
Voi vorbi cu dl judecător despre asta. E destul de convingător.
- Roe! - Da.
Poţi căuta un judecător de la secţia penală, Leo Silverman?
Da, sigur.
Scuze! Poţi să introduci "Benedict" în căutare?
Aşa... Silverman şi Benedict.
Am câştigat la loterie.
Se pare că în '92 Leo Silverman a candidat împotriva lui Reed Benedict Senior
şi aproape l-au îngropat.
"Leo Silverman, umilit îngrozitor de maşinăria lui Benedict,"
"pierde cu 30 de procente."
De asta Leo Silverman e singurul judecător din oraş
care ne va da un mandat pentru Jonathan Hedstrom.
Mulţumesc, Fred.
- Te rog, nu te ridica. - Nu merge aşa.
Nu poate.
- Bună! - Te sun eu.
Ce mai faci?
Dlor detectivi, mi-ar plăcea să stăm de vorbă, dar trebuie să plec.
Care e problema?
Unuia din membrii familiei Benedict îi curge nasul şi are nevoie de batistă?
- Voi nu vă plictisiţi de asta? - Nu va dura mult.
Datorită mandatului pe care l-am executat pentru maşina ta,
avem un tichet de parcare care te plasează
la un colţ distanţă de locul unde a fost omorât Troy Smolin,
exact la momentul respectiv.
Dacă vreţi să mă arestaţi pentru asta, n-aveţi decât.
Avem ceva şi mai bun de-atât.
Am avut un mandat pentru cutia ta de valori,
datorită prietenului tău, judecătorul Leo Silverman.
Ştii ce am găsit acolo?
Ce-a mai rămas din brăţara lui Molly Benedict,
arma pe care a folosit-o Molly ca s-o omoare pe Kayla,
aceeaşi pe care ai folosit-o tu ca să-l omori pe Troy.
- Nu ai idee cu cine ai de-a face. - Asta spun toţi.
Mâinile la spate, amice.
Bună! Ai un minut?
Nu, dacă e la fel ca ultimul pe care l-am avut.
Şi dacă e cam la fel?
Ce se întâmplă?
Cred că... am fost în contact cu Fred.
- El mi l-a dat pe Jonathan Hedstrom. - Stai puţin. Te-a sunat?
Nu chiar. Tot el mi l-a dat pe judecătorul Silverman
când am fost la gala de caritate. Am făcut cercetări.
E avocat. Îl cheamă Walter Morgan.
L-am... sunat. M-am întâlnit cu el.
- Ai înebunit. - Asta o ştim amândoi.
- Şi m-ai minţit. - Trebuia să fiu sigură.
- Şi acum eşti sigură? - Da.
Dar nu ne putem atinge de el.
Am cercetat fiecare înregistrare publică, fiecare dosar. Nimic nu conduce la el.
Îmi pare rău că te-am minţit. N-ar fi trebuit s-o fac.
- Faci exact ce vrea el. Realizezi asta? - Nu. El face ce vreau eu.
- M-a ajutat cu cazul. - Nu. Se joacă cu tine.
Asta face.
Dumnezeule!
Molly.
Bună, Carrie!
M-am bucurat că m-ai sunat.
Îţi mulţumesc că ai fost de acord să te întâlneşti cu mine.
- Fundaţia Allen Street. - Scuze! Ce e cu ea?
Fundaţia caritabilă... faci parte din conducere.
Da.
- Cu Molly Benedict. - Da.
Mi-a trebuit ceva timp ca să-mi dau seama, dar am reuşit.
Ce-ai făcut, ai intrat în capul unei femei fragile,
ai manipulat-o, ai sfătuit-o? Aşa merg lucrurile?
După câte îmi amintesc, Molly mi-a cerut opinia
în legătură cu cariera politică a soţului ei.
- Ea credea că exista o ameninţare. - Şi tu i-ai spus cum să...
...elimine ameninţarea?
Nu-mi amintesc exact ce am sfătuit-o, dar ceva de genul ăsta.
Iar ea... o împuşcă mortal pe Kayla,
o fată de 19 ani.
Ce mai joc... Fred.
Fred? Poftim?
Vrei să ştii cum se termină?
Tu pierzi.
Ştiu că te crezi în siguranţă, dar sunt pe urmele tale,
şi nu mă voi opri până când nu te îngenunchez.
Asta mă întristează. Am crezut că putem fi prieteni.
- Nu sunt interesată. - Eşti absolut sigură?
Da.
Un sfat, Carrie? Din moment ce doar la asta sunt bun...
Au reconstruit casa pinguinilor de la grădina zoologică.
De ce nu arunci o privire?
Ne mai vedem prin "junglă".
Te pot ajuta să-l găseşti pe asasinul lui Rachel.
Ce ţi-a spus?
Nimic sigur.
Te simţi bine?
Da.
Ne mai vedem, Carrie.
Da.
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 Nifty Subtitles Team