1 00:00:00,344 --> 00:00:02,624 E un Observator. Apar doar la evenimente semnificative. 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,089 Înseamnă că e important dacă e aici. 3 00:00:04,090 --> 00:00:05,513 Anterior în FRINGE... 4 00:00:05,514 --> 00:00:07,649 El vrea să mergă în mintea Observatorului. 5 00:00:07,650 --> 00:00:11,190 Eu nu am mult timp. Am nevoie de tine să faci ceva pentru mine. 6 00:00:12,337 --> 00:00:14,337 Walter. 7 00:00:14,887 --> 00:00:18,599 Cum se poate ca ea sa aibă amintirile Oliviei mele,care sunt mai clare pentru ea decât ale ei? 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,455 Indiferent cât de tare,o vreau pe Olivia mea înapoi 9 00:00:20,456 --> 00:00:23,256 Eu nu pot să o fac pe aceasta să aiba amintiri pe care ea nu le-a experimentat. 10 00:00:23,257 --> 00:00:26,207 Eu cred că poți. Chiar fără să vrei. Și e greșit, Peter. 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,128 Nu înțeleg ce mi se întâmplă, 12 00:00:28,129 --> 00:00:30,863 dar dacă privești în ochii mei, poți să vezi că sunt ea. 13 00:00:30,864 --> 00:00:34,744 Nu. Știu că e acolo undeva, Olivia mea, din linia mea temporală. 14 00:00:34,745 --> 00:00:38,705 Îmi pare rău. Cred că e mai bine să păstrez distanța. 15 00:01:11,921 --> 00:01:14,681 Toată lumea e în flăcări, începând cu biroul meu. 16 00:01:14,682 --> 00:01:18,272 A trebuit să reevaluăm în întregime măsurile de securitate 17 00:01:18,273 --> 00:01:20,313 după ce a făcut femeia aia. 18 00:01:21,963 --> 00:01:23,915 Adevărul e 19 00:01:23,916 --> 00:01:26,403 că am vrut să-ți las timp să-ți aduni gândurile. 20 00:01:26,404 --> 00:01:30,124 Știu când există ceva despre care vrei să discutăm. 21 00:01:35,308 --> 00:01:37,308 Îl iubesc pe Peter. 22 00:01:37,924 --> 00:01:40,196 Știu că îți sună absurd. 23 00:01:40,483 --> 00:01:44,443 De-abia îl cunosc. Dar simt că îl cunosc de-o viață. 24 00:01:45,965 --> 00:01:49,385 Și toți, inclusiv el, îmi spun că e imposibil. 25 00:01:50,198 --> 00:01:52,373 Când mi-a spus Walter prin ce treci, 26 00:01:52,374 --> 00:01:55,314 două seturi de amintiri, de experiențe... 27 00:01:55,342 --> 00:01:58,333 A spus că injecțiile cu cortexifan ți-ar putea permite 28 00:01:58,334 --> 00:02:01,261 să-ți amintești lucruri pe care Peter vrea să ți le amintești. 29 00:02:01,262 --> 00:02:03,588 Dar îmi amintesc lucruri pe care Peter n-avea cum să le știe, 30 00:02:03,589 --> 00:02:05,909 cum ar fi detalii din cazuri la care n-a lucrat, 31 00:02:05,910 --> 00:02:10,110 sau nume, locuri unde n-a fost. 32 00:02:10,637 --> 00:02:13,637 Cum e posibil, dacă el controlează asta ? 33 00:02:15,879 --> 00:02:18,579 Nu știu cum se întâmplă asta, dar... 34 00:02:21,469 --> 00:02:23,469 mi-e teamă. 35 00:02:25,805 --> 00:02:28,764 O să descoperim noi ce ți se întâmplă, Olive. 36 00:02:28,765 --> 00:02:31,510 Cât despre sentimentele tale pentru Peter, 37 00:02:31,511 --> 00:02:33,851 toate rănile se vindecă în timp. 38 00:02:34,650 --> 00:02:37,175 Da. Aș vrea ca timpul să treacă un pic mai repede. 39 00:02:37,176 --> 00:02:42,276 Ce coincidență, tocmai am depus un patent pentru asta săptămâna trecută. 40 00:02:42,781 --> 00:02:47,101 Mă bucur să fiu cu tine. Ar trebui să facem asta mai des. 41 00:02:49,109 --> 00:02:51,109 Ce e ? 44 00:03:00,932 --> 00:03:03,392 Vrei să spui că nu-ți amintești ? 45 00:03:06,340 --> 00:03:08,340 Sunt îngrijorată. 46 00:03:08,828 --> 00:03:11,876 Care e costul acestor experiențe ? 47 00:03:23,163 --> 00:03:25,163 O să vorbesc cu Walter. 48 00:03:38,843 --> 00:03:40,746 Bună Jane, sunt Celia. 49 00:03:40,747 --> 00:03:43,207 Doamne, ce slujbă frumoasă. 50 00:03:43,242 --> 00:03:45,642 Știu că a fost dificil... 51 00:03:52,576 --> 00:03:55,936 Dacă ai nevoie de ceva, te rog, sună. 52 00:04:27,530 --> 00:04:29,530 Cine ești ? 53 00:04:31,762 --> 00:04:33,762 Ce vrei ? 54 00:04:38,842 --> 00:04:40,377 Nu, te rog, nu ! 55 00:04:40,378 --> 00:04:42,378 Nu, te rog ! 56 00:05:32,239 --> 00:05:34,239 Nu... 57 00:05:34,911 --> 00:05:36,911 Nu ! Nu ! 58 00:06:13,611 --> 00:06:16,193 MOSTRĂ JANE HALL 59 00:06:27,075 --> 00:06:32,295 Traducerea și adaptarea Mr H. 61 00:06:44,889 --> 00:06:47,334 O POVESTE SCURTĂ DESPRE DRAGOSTE sezonul 4, episodul 15 62 00:06:47,335 --> 00:06:48,796 UNIVERSITATEA HARVARD 63 00:06:48,797 --> 00:06:50,734 - Olivia. - Bună, Walter. 64 00:06:50,735 --> 00:06:52,735 Mă bucur că ești aici. 65 00:06:54,443 --> 00:06:57,914 - E totul în regulă ? - Am rămas fără bomboane M&M. 66 00:06:57,915 --> 00:06:59,915 Vreau să-ți arăt ceva. 67 00:07:00,835 --> 00:07:06,063 Am comandat asta de pe internet să supraveghez echipa de curățenie. 68 00:07:06,262 --> 00:07:09,064 - Un ursuleț ? - Un ursuleț martor. 69 00:07:09,424 --> 00:07:10,951 Are o cameră video. 70 00:07:10,952 --> 00:07:15,055 Spre surpriza mea, a înregistrat accidental evenimentul 71 00:07:15,391 --> 00:07:18,567 dintre Peter și cheliosul din laborator. 72 00:07:19,847 --> 00:07:21,847 Vino. 73 00:07:24,567 --> 00:07:26,552 Ce vezi ? 74 00:07:26,553 --> 00:07:29,613 Văd cum dispare și cum masa e răsturnată. 75 00:07:29,687 --> 00:07:31,687 Privește iar. Vezi asta ? 76 00:07:33,099 --> 00:07:34,313 Acum da. 77 00:07:34,314 --> 00:07:36,654 Cred că aici s-a întâmplat ceva 78 00:07:36,753 --> 00:07:39,489 ce ochiul uman nu putea detecta. 79 00:07:42,089 --> 00:07:44,770 - Te-ai întors de la MIT. - Ce am luat, Walter ? 80 00:07:44,771 --> 00:07:46,699 Au fost o grămadă de măsuri de siguranță. 81 00:07:46,700 --> 00:07:50,498 E un dispozitiv proiectat pentru încetinirea imaginilor. 82 00:07:50,499 --> 00:07:52,892 Rata de redare e atât de redusă 83 00:07:53,374 --> 00:07:56,374 încât poți să vezi particulele de lumină. 84 00:07:56,774 --> 00:07:59,834 Haide Tommy, să vedem ce găsim pe casetă. 85 00:08:02,469 --> 00:08:04,469 Cum te simți ? 86 00:08:05,357 --> 00:08:07,357 Sunt bine. 87 00:08:07,886 --> 00:08:09,886 Voiam să discut cu Walter, 88 00:08:10,678 --> 00:08:13,678 dar se pare că acum îl preocupă altceva. 89 00:08:13,901 --> 00:08:18,101 Astro, s-a ars siguranța aparatului de făcut vafe. 90 00:08:37,248 --> 00:08:39,248 Dunham. 91 00:08:39,952 --> 00:08:42,712 Jane Hall. A fost găsită de sora ei. 92 00:08:43,318 --> 00:08:46,138 - Ce vânătăi severe. - Nu sunt vânătăi. 93 00:08:46,174 --> 00:08:50,156 E o reacție la un fel de reziduu chimic lăsat de mâinile atacatorului. 94 00:08:50,157 --> 00:08:51,761 Noi ce căutăm aici ? 95 00:08:51,762 --> 00:08:54,624 E a doua crimă într-o lună în care o femeie a avut aceleași semne. 96 00:08:54,625 --> 00:08:56,160 Amândouă recent văduve. 97 00:08:56,161 --> 00:08:59,281 Iar soții au murit în condiții misterioase. 98 00:08:59,329 --> 00:09:02,503 Corpurile lor au fost aruncate pe câmp, complet deshidratate. 99 00:09:02,504 --> 00:09:04,952 De fapt, d-na Hall tocmai ajunsese acasă 100 00:09:04,953 --> 00:09:07,600 de la înmormântarea soțului ei când a fost ucisă. 101 00:09:07,601 --> 00:09:10,421 Deci știm că ucigașul țintește cupluri. 102 00:09:10,505 --> 00:09:12,505 Mai e ceva. 103 00:09:12,857 --> 00:09:18,080 În ambele cazuri s-a găsit ADN de la soții morți pe gâturile victimelor. 104 00:09:18,081 --> 00:09:21,207 Vreți să spuneți că victimele au fost ucise de soții lor morți ? 105 00:09:21,208 --> 00:09:23,007 Așa spun dovezile, 106 00:09:23,008 --> 00:09:27,268 însă corpul soțului ei a fost exhumat abia acum 15 minute. 107 00:09:53,908 --> 00:09:55,908 Măi să fie. 108 00:09:57,612 --> 00:09:58,555 Alo ? 109 00:09:58,556 --> 00:10:01,856 Peter, am nevoie de tine imediat. Unde ești ? 110 00:10:02,476 --> 00:10:05,116 Într-un taxi, în drum spre autogară. 111 00:10:05,379 --> 00:10:08,739 - Autogară ? Unde te duci ? - New York. 112 00:10:09,422 --> 00:10:12,301 Ai vrut să stau departe de ea, ai uitat ? 113 00:10:12,302 --> 00:10:16,068 Când vrei să pleci din oraș, autobuzul e un mijloc de transport potrivit. 114 00:10:16,069 --> 00:10:18,069 Mie nu mi-ai spus. 115 00:10:19,277 --> 00:10:22,726 Trebuie să te întorci la laborator imediat. 116 00:10:22,727 --> 00:10:24,727 De ce, ce se întâmplă ? 117 00:10:24,966 --> 00:10:28,326 Cred că Observatorul ți-a făcut ceva la ochi. 118 00:10:48,932 --> 00:10:52,037 Orice a făcut, ceilalți Observatori n-au văzut. 119 00:10:52,038 --> 00:10:55,218 Pe mine mă interesează doar ce ți-a făcut. 120 00:11:01,377 --> 00:11:03,144 Și, ce e în New York ? 121 00:11:03,145 --> 00:11:06,265 Ți-am spus, Walter, ce nu e în New York, 122 00:11:06,562 --> 00:11:08,562 Olivia. 123 00:11:19,386 --> 00:11:21,386 Te admir, Peter. 124 00:11:24,689 --> 00:11:26,145 De ce, Walter ? 125 00:11:26,146 --> 00:11:29,697 Ți-am spus care era lucru etic de făcut, 126 00:11:30,569 --> 00:11:32,569 s-o părăsești pe Olivia, 127 00:11:35,193 --> 00:11:38,913 însă nu știu dacă eu aș fi avut puterea s-o fac. 128 00:11:39,981 --> 00:11:43,950 Ăsta e felul tău de a-mi mulțumi că ți-am urmat sfatul ? 129 00:11:43,951 --> 00:11:48,602 E... o cale obtuză de a recunoaște 130 00:11:49,147 --> 00:11:51,667 că ești un om mai bun decât mine. 131 00:12:04,202 --> 00:12:06,202 - E greacă ? - Da. 132 00:12:07,628 --> 00:12:11,043 Înseamnă, "fii un om mai bun decât tatăl tău." 133 00:12:11,044 --> 00:12:13,834 E ceva ce mi s-a spus cu mult în urmă. 134 00:12:13,835 --> 00:12:17,495 Dar e foarte ciudat să te aud pe tine spunând-o. 135 00:12:29,592 --> 00:12:31,511 Ce e ? 136 00:12:31,512 --> 00:12:33,512 E ceva aici. 137 00:12:40,692 --> 00:12:42,692 Are o inscripție. 138 00:12:51,247 --> 00:12:54,984 - E o adresă. - Strada Morrow, 2281/2. Uimitor. 139 00:12:55,631 --> 00:12:57,808 Bănuiesc că acest mesaj, 140 00:12:58,144 --> 00:13:00,144 dacă nu interveneam, 141 00:13:00,296 --> 00:13:01,928 s-ar fi dizolvat complet, 142 00:13:01,929 --> 00:13:04,809 imprimându-se în mintea ochiului tău. 143 00:13:06,096 --> 00:13:08,487 Crezi că ar fi ajuns în mintea mea ? 144 00:13:08,488 --> 00:13:10,488 Sugestie oculară organică. 145 00:13:10,744 --> 00:13:15,371 Inconștient, ai fi irezistibil atras către acel loc. 146 00:13:16,258 --> 00:13:18,098 Dr. Bishop ? 147 00:13:18,099 --> 00:13:19,178 Ce ? 148 00:13:19,179 --> 00:13:21,658 Agent Farnsworth a spus s-o aducem aici dacă ajungem primii. 149 00:13:21,659 --> 00:13:23,739 - Cine e ? - Jane Hall. 150 00:13:24,523 --> 00:13:26,523 Cred că e un caz, Walter. 151 00:13:27,603 --> 00:13:29,603 Bine. În regulă. 152 00:13:29,815 --> 00:13:33,355 Aduceți sărmana femeie aici și urcați-o pe masă. 153 00:14:08,602 --> 00:14:11,090 Corpul uman conține 60% apă. 154 00:14:11,561 --> 00:14:15,881 Totuși, corpul d-lui Hall a fost secătuit de aproape toate lichidele. 155 00:14:15,882 --> 00:14:18,881 A murit practic din cauza deshidratării extreme. 156 00:14:18,882 --> 00:14:22,422 Printre alte lucruri care se pierd cu asemenea... 157 00:14:22,769 --> 00:14:24,769 deshidratare, 158 00:14:26,049 --> 00:14:27,792 sunt feromonii. 159 00:14:27,793 --> 00:14:31,857 Pe gâtul văduvei n-am găsit doar ADN-ul d-lui Hall. 160 00:14:32,281 --> 00:14:35,401 Mai exact, era o soluție foarte concentrată 161 00:14:36,398 --> 00:14:39,237 cu feromonii lui Mark, ceea ce a provocat 162 00:14:39,238 --> 00:14:41,398 arsurile de pe gâtul victimei. 163 00:14:41,438 --> 00:14:43,445 De ce ar concentra cineva feromoni ? 164 00:14:43,446 --> 00:14:46,566 Aceștia controlează stările, poftele noastre, 165 00:14:47,214 --> 00:14:49,214 de cine ne îndrăgostim. 166 00:14:51,734 --> 00:14:53,734 Deci țintește cupluri, 167 00:14:54,366 --> 00:14:56,764 ucigând bărbatul și extrăgând feromonii. 168 00:14:56,765 --> 00:14:59,525 Crezi că încearcă să cucerească femeia ? 169 00:14:59,526 --> 00:15:01,526 O poțiune a iubirii ? 170 00:15:02,174 --> 00:15:04,174 Posibil. 171 00:15:06,925 --> 00:15:09,948 Aș vrea să examinez prima victimă căreia i-a făcut asta. 172 00:15:09,949 --> 00:15:12,889 Bine. Mă ocup de actele pentru exhumare, 173 00:15:13,469 --> 00:15:15,749 să văd dacă pot obține dosarul. 174 00:15:16,669 --> 00:15:19,129 Îmi pare rău, sunt ale lui Peter. 175 00:15:19,253 --> 00:15:22,193 L-am luat din autobuzul către New York. 176 00:15:24,598 --> 00:15:26,598 Însă tu nu știai asta. 177 00:15:27,502 --> 00:15:30,082 Că era în drum spre New York ? Nu. 178 00:15:32,890 --> 00:15:34,890 Unde e acum ? 179 00:17:14,907 --> 00:17:16,907 Mulțumesc, dragă. 180 00:17:26,923 --> 00:17:29,083 Walter, amintirile mele pălesc, 181 00:17:30,339 --> 00:17:32,919 - dispar. - Propriile tale amintiri ? 182 00:17:34,354 --> 00:17:36,929 Mi-ai spus că sunt undeva în mintea ta. 183 00:17:36,930 --> 00:17:39,001 N-am spus nimănui că se întâmplă asta, 184 00:17:39,002 --> 00:17:40,729 deoarece dacă urma să fiu împreună cu Peter, 185 00:17:40,730 --> 00:17:42,793 nu m-am gândit la consecințe. 186 00:17:42,794 --> 00:17:44,794 Nu mi-a păsat. 187 00:17:46,706 --> 00:17:48,706 Dar se înrăutățește, Walter, 188 00:17:49,122 --> 00:17:52,817 orice mi s-ar întâmpla, și vreau să încerci să oprești asta. 189 00:17:52,818 --> 00:17:54,744 Vreau să vezi dacă o poți inversa. 190 00:17:54,745 --> 00:17:56,965 Vreau să redevin cine am fost. 191 00:18:07,747 --> 00:18:09,747 Olivia... 192 00:18:11,731 --> 00:18:13,731 Nu vreau să mai simt așa. 193 00:18:17,300 --> 00:18:19,300 Mă gândesc eu la ceva. 194 00:19:01,276 --> 00:19:03,409 Pot să vă fotografiez eu, dacă vreți. 195 00:19:03,410 --> 00:19:04,501 - Serios ? - Da. 196 00:19:04,502 --> 00:19:07,956 - Ar fi grozav. - Mulțumesc. Ce drăguț e. 197 00:19:08,276 --> 00:19:10,856 Nu știu dacă e drăguț. El e Omar. 198 00:19:13,549 --> 00:19:15,057 Gata ? 199 00:19:15,058 --> 00:19:17,058 Arătați așa îndrăgostiți. 200 00:19:19,618 --> 00:19:21,057 Minunat. 201 00:19:21,058 --> 00:19:23,058 - Grozav. - Perfect. 202 00:19:23,842 --> 00:19:26,000 - Sunteți din oraș ? - Da, din Brooklyn. 203 00:19:26,001 --> 00:19:28,001 Vino, Oliver. 204 00:19:35,974 --> 00:19:37,974 - Aveți grijă. - Mulțumim. 205 00:19:54,390 --> 00:19:58,230 Andrew, ai grijă să se vadă lacul în fundal. 206 00:20:01,478 --> 00:20:04,238 Pot să vă fotografiez eu, dacă vreți. 207 00:20:07,703 --> 00:20:09,703 Miroase asta. 208 00:20:15,426 --> 00:20:17,721 Walter, ce e ? Miroase groaznic ! 209 00:20:17,722 --> 00:20:20,194 Mortius bestia, hoit. 210 00:20:21,258 --> 00:20:23,298 Mai exact o excreție aromată 211 00:20:23,499 --> 00:20:25,738 a castorului nord american, 212 00:20:26,123 --> 00:20:28,498 folosită în principal pentru marcarea teritoriului și împerechere. 213 00:20:28,499 --> 00:20:33,119 Prin anii '70 am fost la vânătoare de castori în estul Canadei. 214 00:20:33,362 --> 00:20:37,142 Pe vremurile alea, "castor" însemna cu totul altceva. 215 00:20:37,299 --> 00:20:40,927 Walter, de ce m-ai pus să port asta și să miros un hoit ? 216 00:20:40,928 --> 00:20:43,093 Deoarece eu am mirosit multe lucruri 217 00:20:43,094 --> 00:20:45,259 în ultima oră și mi-am pierdut obiectivitatea. 218 00:20:45,260 --> 00:20:47,260 Mă ajuți sau nu ? 219 00:20:53,804 --> 00:20:55,804 Privește asta. 220 00:20:55,916 --> 00:20:58,331 Sunt declarațiile prietenilor și rudelor. 221 00:20:58,332 --> 00:21:00,563 Un lucru pe care l-au spus despre ambele cupluri 222 00:21:00,564 --> 00:21:03,788 e că aveau căsnicii solide și se iubeau. 223 00:21:04,508 --> 00:21:06,615 - Și ? - Poate țintește cupluri 224 00:21:06,616 --> 00:21:10,156 care personifică tipul de iubire pe care o vrea. 225 00:21:15,170 --> 00:21:17,170 Ce ? 226 00:21:19,042 --> 00:21:21,042 Nimic. 227 00:21:32,482 --> 00:21:34,482 Ești bine ? 228 00:21:35,658 --> 00:21:38,478 Ai trecut prin multe în ultimele zile. 229 00:21:39,227 --> 00:21:41,227 Dacă vreodată 230 00:21:41,586 --> 00:21:43,586 ai nevoie de ceva, 231 00:21:45,498 --> 00:21:47,498 sunt aici. 232 00:21:51,617 --> 00:21:53,617 Știu. 233 00:22:06,938 --> 00:22:11,498 Walter vrea să știe care dintre voi are curaj să miroasă ceva. 234 00:22:11,952 --> 00:22:15,191 Mii de ani, creatorii de parfumuri au folosit 235 00:22:15,192 --> 00:22:18,200 o aromă diferită, respingătoare, 236 00:22:18,609 --> 00:22:23,120 pentru a contrabalansa celelalte arome dulci dintr-un parfum. 237 00:22:23,441 --> 00:22:26,141 Mesopotamienii foloseau ulei de pește, 238 00:22:26,257 --> 00:22:28,201 grecii foloseau hoituri, 239 00:22:28,202 --> 00:22:30,202 egiptenii foloseau placentă, 240 00:22:30,407 --> 00:22:33,800 însă într-o proporție în care nasul uman 241 00:22:34,111 --> 00:22:36,451 nu poate detecta mirosul unic. 242 00:22:36,568 --> 00:22:38,976 Vrei să spui că suspectul nostru face un parfum ? 243 00:22:38,977 --> 00:22:41,788 Nu, dar precum parfumul, amestecul chimic 244 00:22:41,789 --> 00:22:45,629 pe care infractorul îl folosește să atragă sexul opus 245 00:22:46,600 --> 00:22:49,152 conține un miros respingător. 246 00:22:50,860 --> 00:22:53,440 L-am găsit pe gâtul lui Jane Hall, 247 00:22:53,964 --> 00:22:56,731 amestecat cu feromonii soțului ei mort. 248 00:22:56,732 --> 00:22:59,012 E un ingredient numit castoreum. 249 00:23:01,716 --> 00:23:05,083 Îl putem urmări. Nu e ușor de obținut. 250 00:23:05,084 --> 00:23:07,948 Am găsit doar cinci producători de parfumuri care îl folosesc. 251 00:23:07,949 --> 00:23:10,769 Voi vă ocupați de ăștia, eu de astea. 252 00:24:27,289 --> 00:24:29,399 - Bună, Astrid. - Unde sunteți ? 253 00:24:29,400 --> 00:24:31,838 Tocmai plecăm de la Scentax. Ne îndreptăm către KJS. 254 00:24:31,839 --> 00:24:33,079 Nu e nevoie. 255 00:24:33,080 --> 00:24:37,509 Empire World Flagrance a concediat un angajat pentru furt, acum câteva luni. 256 00:24:37,510 --> 00:24:39,970 - Ghiciți ce a furat. - Castoreum. 257 00:24:40,544 --> 00:24:42,344 Ai o adresă ? 258 00:24:42,345 --> 00:24:45,139 CHELSEA, MASSACHUSETTS 259 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 Dă-mi drumul ! 260 00:25:20,528 --> 00:25:22,528 ANDREW 261 00:26:46,178 --> 00:26:48,178 Liber ! 262 00:26:51,765 --> 00:26:53,805 E cald. A fost aici recent. 263 00:26:54,646 --> 00:26:56,646 Olivia. 264 00:27:09,023 --> 00:27:11,023 E căsătorit. 265 00:27:13,078 --> 00:27:15,078 Andrew Sutter, 36 de ani, 266 00:27:15,287 --> 00:27:17,193 strada Piedmont 212, Milton. 267 00:27:17,194 --> 00:27:22,114 Îl sun pe Broyles să-i spun că știm cine va fi următoarea victimă. 268 00:27:31,223 --> 00:27:34,223 FOXBORO, MASSACHUSETTS 269 00:28:15,351 --> 00:28:18,076 MILTON, MASSACHUSETTS 270 00:28:51,736 --> 00:28:53,247 E în regulă, suntem de la FBI. 271 00:28:53,248 --> 00:28:56,143 - Numele meu e agent Olivia Dunham. - Ce faceți aici ? 272 00:28:56,144 --> 00:28:58,144 Sunteți Diana Sutter ? 273 00:29:02,345 --> 00:29:05,705 Ultima dată am vorbit cu Andrew azi dimineață. 274 00:29:08,736 --> 00:29:10,736 Mașina lui e la atelier. 275 00:29:11,897 --> 00:29:14,597 I-am spus să ia autobuzul deoarece... 276 00:29:15,537 --> 00:29:17,537 deoarece eram prea ocupată. 277 00:29:19,241 --> 00:29:21,648 Credeți-mă, o să ne asigurăm 278 00:29:21,944 --> 00:29:25,064 că nu vă rănește pe dvs sau pe altcineva. 279 00:29:26,688 --> 00:29:28,688 Suntem în poziție. 280 00:29:37,196 --> 00:29:39,196 Și acum ? 281 00:29:41,924 --> 00:29:43,924 Acum așteptăm. 282 00:29:50,164 --> 00:29:52,264 Continuați să priviți înainte. 283 00:29:58,346 --> 00:30:00,746 Probabil v-ați iubit foarte mult. 284 00:30:04,019 --> 00:30:07,679 Ne-am căsătorit în vara după ultimul an la Brown. 285 00:30:12,162 --> 00:30:14,162 În august am... 286 00:30:14,330 --> 00:30:16,330 am fi făcut 15 ani. 287 00:30:24,586 --> 00:30:27,646 Am fost cei mai buni prieteni în colegiu. 288 00:30:31,140 --> 00:30:36,066 Mă ajuta mereu să-mi revin după ce-mi frângea inima vreun băiat. 289 00:30:39,882 --> 00:30:43,307 Nu înțelegea de ce permiteam să se întâmple, 290 00:30:44,347 --> 00:30:46,347 ce căutam. 291 00:30:48,601 --> 00:30:51,991 Nu putea să înțeleagă cu adevărat diferența dintre 292 00:30:51,992 --> 00:30:55,728 a iubi pe cineva și a fi îndrăgostit de el. 293 00:30:57,568 --> 00:30:59,568 E diferit, să știți. 294 00:31:03,724 --> 00:31:05,724 Însă oamenii obosesc, 295 00:31:08,917 --> 00:31:10,917 tot căutând și sperând. 296 00:31:40,678 --> 00:31:43,859 Poate nu se grăbește, ca în cazul lui Jane Hall. 297 00:31:43,860 --> 00:31:46,080 Sau poate nu venea deloc aici. 298 00:31:46,452 --> 00:31:48,539 Tipul ăsta țintește cupluri îndrăgostite. 299 00:31:48,540 --> 00:31:50,603 Ai auzit-o vorbind despre căsnicia lor. 300 00:31:50,604 --> 00:31:52,604 De ce i-ar alege Carr ? 301 00:31:59,936 --> 00:32:04,376 D-nă Sutter, e posibil ca soțul dvs să fi avut o aventură ? 302 00:32:08,501 --> 00:32:10,501 Cum ați știut ? 303 00:32:12,245 --> 00:32:14,245 Îi cunoașteți numele ? 304 00:32:42,522 --> 00:32:44,522 Ce cauți în casa mea ? 305 00:32:56,914 --> 00:32:58,914 Nu ! 306 00:33:40,210 --> 00:33:41,917 Nu, te rog, Doamne ! 307 00:33:41,918 --> 00:33:42,965 Nu ! Ajutor ! 308 00:33:42,966 --> 00:33:44,966 Ajutor ! 309 00:33:51,458 --> 00:33:53,978 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 310 00:33:54,419 --> 00:33:56,419 Îmi pare rău. 311 00:34:03,614 --> 00:34:05,614 Dă-i drumul ! 312 00:34:06,502 --> 00:34:08,502 Depărtează-te de ea. 313 00:34:41,983 --> 00:34:44,143 Știi câtă durere ai provocat ? 314 00:34:50,112 --> 00:34:53,412 Să nu crezi că am făcut-o doar pentru mine. 315 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 N-a fost doar pentru mine. 316 00:35:01,705 --> 00:35:04,045 Nu suntem făcuți să fim singuri. 317 00:35:06,896 --> 00:35:10,796 Fiecare ființă umană are dreptul să cunoască dragostea. 318 00:35:15,272 --> 00:35:17,272 Dacă aș fi reușit, 319 00:35:18,488 --> 00:35:20,488 dacă aș fi găsit 320 00:35:21,520 --> 00:35:24,504 substanțele potrivite, acel... 321 00:35:25,976 --> 00:35:27,976 echilibru, 322 00:35:32,416 --> 00:35:34,416 aș fi putut oferi lumii 323 00:35:37,225 --> 00:35:39,225 ceea ce ai tu. 324 00:35:40,847 --> 00:35:42,847 Ce am eu ? 325 00:35:45,112 --> 00:35:47,112 Dragoste. 326 00:35:48,176 --> 00:35:50,636 Pot să miros că ești îndrăgostită. 327 00:36:07,484 --> 00:36:09,315 Mă întrebam când o să am vești de la tine. 328 00:36:09,316 --> 00:36:11,316 Făceam niște ceai. 329 00:36:11,565 --> 00:36:13,725 - Cum te simți ? - Sunt bine. 330 00:36:16,116 --> 00:36:18,816 - Am vorbit cu Walter. - Ce-a spus ? 331 00:36:22,533 --> 00:36:24,533 Nu contează. 332 00:36:27,309 --> 00:36:29,349 Am întâlnit o femeie astăzi. 333 00:36:30,324 --> 00:36:32,324 Tocmai își pierduse soțul 334 00:36:32,724 --> 00:36:35,004 și în timp ce vorbea despre el 335 00:36:35,348 --> 00:36:37,348 și despre căsnicia lor, 336 00:36:38,028 --> 00:36:42,048 oricât de mult ar fi vrut ea, nu mai era îndrăgostită. 337 00:36:42,524 --> 00:36:44,524 În timp ce o ascultam, 338 00:36:47,380 --> 00:36:49,380 mi-am dat seama ce spunea. 339 00:36:51,052 --> 00:36:54,594 Abandonase posibilitatea de a iubi, 340 00:36:55,997 --> 00:36:57,997 de a găsi iubirea. 341 00:36:59,035 --> 00:37:01,075 Și m-am putut vedea în ea. 342 00:37:02,681 --> 00:37:04,681 Nu mi-a plăcut cine eram. 343 00:37:05,747 --> 00:37:07,747 Toate aceste... 344 00:37:08,891 --> 00:37:12,154 amintiri și sentimente pe care le trăiesc 345 00:37:12,755 --> 00:37:15,815 sunt de la... o versiune mai bună a mea. 346 00:37:16,770 --> 00:37:19,650 Am decis să las lucrurile în voia lor. 347 00:37:20,650 --> 00:37:22,650 Ai avut o zi emoțională 348 00:37:22,714 --> 00:37:25,121 și nu trebuie să decizi nimic acum. 349 00:37:25,122 --> 00:37:27,122 Am luat hotarârea. 350 00:37:30,979 --> 00:37:33,679 Ai atât de multe în viața ta, Olive. 351 00:37:34,290 --> 00:37:36,810 O să lași toate astea să dispară ? 352 00:37:37,075 --> 00:37:39,115 Și să fie înlocuite cu ce ? 353 00:37:39,547 --> 00:37:43,027 Amintiri ale unei vieți pe care n-ai trăit-o ? 354 00:37:48,362 --> 00:37:50,362 Da. 355 00:38:00,538 --> 00:38:02,538 Cât timp avem ? 356 00:38:03,266 --> 00:38:05,266 Nu știu. 357 00:38:05,746 --> 00:38:07,746 Nici Walter nu știe. 358 00:38:12,834 --> 00:38:14,714 Mama obișnuia să spună, 359 00:38:14,715 --> 00:38:17,715 "Încurajează-ți copiii să caute fericirea, 360 00:38:18,507 --> 00:38:22,314 chiar dacă asta îi duce foarte departe de tine." 361 00:38:30,882 --> 00:38:32,882 Când sosește ziua, 362 00:38:33,778 --> 00:38:35,778 dacă nu-mi amintesc asta, 363 00:38:37,475 --> 00:38:41,135 vreau să încerci să reconstruiești relația cu mine. 364 00:38:42,338 --> 00:38:44,338 Nu renunța la mine. 365 00:38:49,074 --> 00:38:51,074 Te iubesc, Nina. 366 00:38:53,258 --> 00:38:55,258 Te iubesc, Olive. 367 00:39:42,817 --> 00:39:44,817 Mulțumesc. 368 00:39:45,721 --> 00:39:47,721 Pentru ce ? 369 00:39:50,304 --> 00:39:52,304 Mi-au ascuns universul. 370 00:39:53,809 --> 00:39:55,663 M-au închis în afara lui. 371 00:39:55,664 --> 00:39:58,184 - Ceilalți Observatori, adică. - Da. 372 00:40:00,600 --> 00:40:03,800 Te-am condus către o baliză. 373 00:40:05,952 --> 00:40:07,952 Aveam nevoie s-o activezi 374 00:40:08,969 --> 00:40:11,129 să-mi pot găsi drumul înapoi. 375 00:40:14,776 --> 00:40:16,776 Deci te-am ajutat. 376 00:40:21,305 --> 00:40:24,365 Atunci am nevoie să mă ajuți și tu acum. 377 00:40:24,561 --> 00:40:27,741 Am încercat tot ce mi-a trecut prin minte, 378 00:40:28,016 --> 00:40:30,303 tot ce știu ca să mă întorc acasă 379 00:40:30,304 --> 00:40:32,031 și nimic n-a funcționat. 380 00:40:32,032 --> 00:40:34,231 Nimeni de aici nu mă poate ajuta. 381 00:40:34,232 --> 00:40:37,719 Dar tu poți, știu asta. 382 00:40:40,816 --> 00:40:42,816 Te rog, 383 00:40:44,904 --> 00:40:46,904 ajută-mă să ajung acasă. 384 00:40:50,112 --> 00:40:52,112 Ai fost acasă tot timpul. 385 00:40:56,864 --> 00:40:58,864 Nu înțeleg. 386 00:41:01,409 --> 00:41:03,409 Am fost șters. 387 00:41:04,257 --> 00:41:06,717 Nu există o explicație științifică. 388 00:41:08,184 --> 00:41:10,184 Dar... 389 00:41:10,472 --> 00:41:12,472 am o teorie 390 00:41:13,696 --> 00:41:16,464 bazată pe un principiu uman unic. 391 00:41:18,143 --> 00:41:22,223 Cred că n-ai putut fi șters complet deoarece oamenii 392 00:41:23,258 --> 00:41:25,258 care țin la tine 393 00:41:26,026 --> 00:41:28,026 nu vor să renunțe la tine. 394 00:41:29,331 --> 00:41:32,700 Iar tu nu vrei să renunți la ei. 395 00:41:38,227 --> 00:41:40,779 Cred că voi îi spuneți "iubire." 396 00:41:47,115 --> 00:41:49,115 Și Olivia ? 397 00:41:53,658 --> 00:41:55,658 E Olivia ta. 398 00:43:05,789 --> 00:43:11,009 Traducerea și adaptarea Mr H.