1 00:00:00,000 --> 00:00:01,318 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,418 --> 00:00:04,697 Cassandra, agenta mea. M-a ajutat cu Ovechkin. 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,567 El e fiul meu, Max. 4 00:00:06,692 --> 00:00:08,087 Michael e tatăl lui Max. 5 00:00:08,187 --> 00:00:11,393 E obișnuită să mintă. 6 00:00:11,518 --> 00:00:13,688 - Ești agentă britanică? - Da. 7 00:00:15,427 --> 00:00:17,376 Sergei Semak a ordonat uciderea tatălui meu. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,228 Controlează Zetrov 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,964 doar pentru că lumea îi crede morți pe Udinovi. 10 00:00:22,064 --> 00:00:24,067 Totul ți se cuvine de drept. 11 00:00:24,525 --> 00:00:26,677 Un Udinov va conduce din nou Zetrov. 12 00:00:26,777 --> 00:00:29,638 Dacă e o cameră de filmat în preajmă, Semak nu va risca să atace. 13 00:00:29,738 --> 00:00:32,307 Mă străduiesc de mult timp să îl distrug. 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,246 Înfrunt pericole la tot pasul. 15 00:00:34,346 --> 00:00:36,982 Trebuie să scăpăm de Semak înainte să ne ucidă pe amândoi. 16 00:00:37,082 --> 00:00:39,868 Asasinatul va fi pus pe seama unei agenții străine de informații. 17 00:00:39,968 --> 00:00:42,110 Am un informator în agenție. 18 00:00:42,111 --> 00:00:44,253 Cassandra. 19 00:00:44,712 --> 00:00:49,733 Traducerea și adaptarea: felixuca și al3x04 20 00:01:07,611 --> 00:01:11,572 Max crește. Seamănă tot mai mult cu tatăl lui. 21 00:01:13,752 --> 00:01:17,431 Cum a primit vestea morții lui Ovechkin? 22 00:01:17,556 --> 00:01:20,498 Schimbarea de peisaj i-a prins bine. 23 00:01:20,664 --> 00:01:24,669 - Și mama lui? - M-a acceptat. 24 00:01:42,331 --> 00:01:45,984 Nu ți-am dat niciodată mai mult decât poți duce, nu? 25 00:01:46,084 --> 00:01:51,195 - Nu. O s-o scot la capăt. - Mereu o faci. 26 00:01:53,208 --> 00:01:57,101 Cassandra a fost trimisă în Belarus de MI-6 ca să spioneze. 27 00:01:57,201 --> 00:02:01,956 Dar, după asta... a lucrat și pentru Gogol. 28 00:02:02,517 --> 00:02:08,521 Femeile sunt cei mai buni agenți dubli, crede-mă. 29 00:02:10,474 --> 00:02:14,554 Ari mi-a zis că ai un agent care va executa asasinatul. 30 00:02:14,679 --> 00:02:16,098 Dacă asta înseamnă ce cred eu, 31 00:02:16,198 --> 00:02:21,795 "Barbie din Belarus" îl va ucide pe Semak. 32 00:02:21,920 --> 00:02:24,687 - Și asta vrei, nu? - Desigur. 33 00:02:25,123 --> 00:02:27,815 Atunci care e problema? 34 00:02:35,966 --> 00:02:42,349 - Nu e nevoie să faci asta. - Ba da. 35 00:02:42,474 --> 00:02:46,501 Nu-s foarte mulți meseriași pricepuți în găuri de glonț. 36 00:02:48,763 --> 00:02:54,425 Poți să o jelești. Carla ți-a fost ca o mamă. 37 00:02:54,591 --> 00:02:58,371 M-a învățat să nu am încredere în "figurile materne". 38 00:03:00,157 --> 00:03:04,435 Lasă-mă să te ajut. 39 00:03:10,734 --> 00:03:11,924 Bună, Alex! Ce e? 40 00:03:12,120 --> 00:03:15,340 Îți trimit ceva furat din computerul lui Ari. 41 00:03:15,445 --> 00:03:18,525 - E dosarul unui agent infiltrat. - Cine e? 44 00:03:30,855 --> 00:03:32,541 - Ce faci? - Supraveghează casa. 45 00:03:32,641 --> 00:03:35,210 - Unde te duci? - La Londra, după fiul meu. 46 00:03:35,310 --> 00:03:36,742 - Stai puțin... - De ce? 47 00:03:36,842 --> 00:03:40,287 Cassandra lucrează pentru Gogol. Și Gogol e inamicul. 48 00:03:40,387 --> 00:03:44,644 - Da, dar Max e nevinovat. - Știu. De asta îl aduc aici. 49 00:03:44,769 --> 00:03:47,009 Aici! Unde nu e deloc periculos! 50 00:03:47,347 --> 00:03:50,675 - Nu voiai să închei lupta? - Nu o vom face. Vom fugi. 51 00:03:50,775 --> 00:03:53,675 Ne vom duce unde nu putem fi găsiți și vom trăi acolo. 52 00:03:53,775 --> 00:03:57,029 Plecăm? Tu auzi ce spui? Creștem un copil? 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,323 Da! Absolut. 54 00:04:05,339 --> 00:04:11,021 Nikita, vreau să-ți fie clar. Te iubesc. 55 00:04:11,146 --> 00:04:13,632 Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine. 56 00:04:13,732 --> 00:04:18,301 Dar mi-a fost foarte greu să pun totul cap la cap. 57 00:04:18,467 --> 00:04:21,220 Tu, Max, războiul cu Divizia... 58 00:04:21,440 --> 00:04:25,786 Poate... o să meargă. 59 00:04:25,911 --> 00:04:29,239 - Cred că te cam pripești. - Nu. 60 00:04:29,364 --> 00:04:33,710 Atunci... cred... 61 00:04:33,835 --> 00:04:37,103 că e prea repede pentru mine. 62 00:04:39,029 --> 00:04:43,534 N-am stofă de mamă, Michael. 63 00:04:44,795 --> 00:04:46,807 De ce nu? 64 00:04:46,932 --> 00:04:53,294 Pentru că... e vineri, duc o viață nebunească, instabilă. 65 00:04:53,460 --> 00:04:54,720 Și Max are o mamă. 66 00:04:54,836 --> 00:04:56,758 Ale cărei minciuni îl pun în pericol. 67 00:04:56,858 --> 00:05:01,552 - I-ar fi mai bine cu tine. - Tu vrei să îl răpești. 68 00:05:01,677 --> 00:05:03,598 Îl vei lua de lângă mama lui ca să-l crească niște străini. 69 00:05:03,698 --> 00:05:07,099 O să-l distrugi, crede-mă. 70 00:05:08,736 --> 00:05:12,516 Nu vrei să plătească pentru greșelile părinților lui. 71 00:05:13,575 --> 00:05:18,319 Înfrunt-o direct. 72 00:05:20,862 --> 00:05:25,517 Știm de ceva vreme că agenții Gogol vor să fure planurile noii drone. 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,914 L-am identificat pe curierul lor. 74 00:05:30,080 --> 00:05:32,911 Veți fi de acord că e foarte îngrijorător. 75 00:05:33,011 --> 00:05:39,443 Îngrijorător? E o provocare! 76 00:05:39,568 --> 00:05:42,018 Trimit echipa ta imediat în Rusia. 77 00:05:42,437 --> 00:05:45,471 Dați-le o lecție celor de la Gogol. 78 00:05:48,726 --> 00:05:50,393 Nu-mi spui ce te roade? 79 00:05:50,559 --> 00:05:55,690 - Sean, n-are legătură cu tine. - Ba eu cred că are. 80 00:05:56,117 --> 00:06:00,387 Dacă e afectat atacul asupra Semak, nu te voi putea proteja. 81 00:06:01,739 --> 00:06:06,289 - Probabil e echipa de filmare. - Nu trebuia să vină așa repede. 82 00:06:15,853 --> 00:06:17,830 Semak. Ce cauți aici? 83 00:06:18,044 --> 00:06:19,571 - Căutați în camere! - Ce? 84 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 - Katya... Știu că e aici. - Nu e. 85 00:06:23,428 --> 00:06:26,681 Cine ți-a zis că știi să minți... te-a păcălit. 86 00:06:26,781 --> 00:06:28,934 - Nu tu ai răpit-o? - De ce aș fi făcut-o? 87 00:06:29,034 --> 00:06:31,328 Ca să nu o pot vedea. 88 00:06:31,453 --> 00:06:34,895 - Unde e? - Ți-am zis, nu știu! 89 00:06:39,357 --> 00:06:43,673 - Dă-i drumul. - Puteai să bați la ușă. 90 00:06:43,798 --> 00:06:45,548 A fugit acum câteva zile. 91 00:06:45,655 --> 00:06:48,141 Dacă nu a venit aici, s-a dus într-un loc pe care-l știi. 92 00:06:48,241 --> 00:06:50,847 Ajută-mă să o găsesc! 93 00:06:50,972 --> 00:06:54,874 - De ce te-aș ajuta? - Pentru că amândoi o iubim. 94 00:06:57,895 --> 00:06:59,831 Știu că ai impresia că nu voiam decât Zetrov, 95 00:06:59,931 --> 00:07:04,008 că am ținut-o pe Katya drept trofeu, dar nu e așa. 96 00:07:05,818 --> 00:07:08,718 Am făcut totul ca să o cuceresc. 97 00:07:08,719 --> 00:07:12,719 O voi dori mereu lângă mine. 98 00:07:21,502 --> 00:07:28,366 - Se pricepe. Mai că l-am crezut. - Eu l-am crezut. 99 00:07:33,981 --> 00:07:36,560 - Ai găsit ceva? - Încă nu. 100 00:07:36,685 --> 00:07:39,712 Știi ce mă uimește la ruși? 101 00:07:39,837 --> 00:07:42,574 Că sunt singurii care beau la fel de mult ca noi? 102 00:07:42,674 --> 00:07:46,886 Voiam să spun că le place frigul, dar ai dreptate. 103 00:07:47,011 --> 00:07:48,797 E greu de crezut că au clădit un imperiu 104 00:07:48,897 --> 00:07:50,632 când ei sunt mai tot timpul beți. 105 00:07:50,732 --> 00:07:55,362 - Cu ce sunt diferiți de englezi? - Noi arătăm mai bine. 106 00:07:55,487 --> 00:07:58,354 Iată-l pe curier! 107 00:07:58,823 --> 00:08:05,539 Din câte îmi dau seama, calea e liberă. 108 00:08:05,664 --> 00:08:06,790 Bine. 109 00:08:08,866 --> 00:08:10,785 Te rog doar să-l aduci înapoi întreg. 110 00:08:10,885 --> 00:08:12,495 Cu tine n-am pretenții. 111 00:08:19,093 --> 00:08:22,311 Trec la imaginile camerei stradale. 112 00:08:25,733 --> 00:08:29,018 Îl văd pe curier. 113 00:08:34,224 --> 00:08:36,267 Tony, poți mări imaginea? 114 00:08:39,280 --> 00:08:42,982 - Ce e? - Probabil că nimic. 115 00:08:43,148 --> 00:08:46,360 - Probabil? - O să verific. 116 00:08:50,030 --> 00:08:53,200 În caz că se dovedește important. 117 00:09:02,102 --> 00:09:03,127 Previet. 118 00:09:10,248 --> 00:09:12,021 - Cum m-ai găsit? - De ce ai arma? 119 00:09:12,121 --> 00:09:15,831 - Michael, sunt în misiune. - Pentru MI-6 sau Gogol? 120 00:09:18,054 --> 00:09:20,941 - Și eu am un informator. - Nu mi-am dorit asta. 121 00:09:21,041 --> 00:09:23,110 Michael, de ani întregi încerc să scap! 122 00:09:23,210 --> 00:09:26,631 - Deci lucrezi pentru Gogol... - De când eram tânără și naivă. 123 00:09:26,731 --> 00:09:29,598 - Mă vor căuta. - Atunci vorbește repede. 124 00:09:29,698 --> 00:09:32,249 M-am născut la Kletsk, am crescut la Oxford. E adevărat. 125 00:09:32,349 --> 00:09:34,372 Gogol m-a abordat când aveam 19 ani. 126 00:09:34,472 --> 00:09:37,308 Să lucrezi ca spioană? Sau doar ca momeală? 127 00:09:37,408 --> 00:09:40,545 Eram falită, suna interesant. Am călătorit în toată lumea... 128 00:09:40,645 --> 00:09:43,097 Te-ai infiltrat la MI-6, te-ai culcat cu dictatori, 129 00:09:43,197 --> 00:09:44,482 ai și făcut un copil. 130 00:09:44,582 --> 00:09:47,452 Max e singurul lucru real din lumea mea. 131 00:09:49,068 --> 00:09:52,131 Pentru el trebuie să mă retrag. 132 00:09:52,256 --> 00:09:56,761 Tu nu ai făcut niciodată nimic ce ai regretat tot restul vieții? 133 00:09:56,861 --> 00:10:01,557 Da. Din cauza acelui lucru mi-a murit toată familia. 134 00:10:01,682 --> 00:10:04,936 De asta sunt aici, ca Max să nu pățească același lucru. 135 00:10:05,036 --> 00:10:07,230 Și eu. 136 00:10:07,355 --> 00:10:09,791 L-am convins pe Ari să-mi permită să părăsesc Gogol, 137 00:10:09,891 --> 00:10:15,727 să mă retrag din MI-6. E ultima mea misiune. 138 00:10:19,432 --> 00:10:23,029 - Dacă supraviețuiești. - De ce nu aș face-o? 139 00:10:23,154 --> 00:10:26,666 E greu să-l ucizi pe Sergei Semak. 140 00:10:26,791 --> 00:10:29,118 Semak? Ce legătură are cu asta? 141 00:10:29,243 --> 00:10:35,541 - Cassandra, renunță. Știu. - Doar îl supraveghez. 142 00:10:35,666 --> 00:10:40,096 MI-6 va ridica o valiză cu niște planuri false. 143 00:10:40,221 --> 00:10:44,433 Ari vrea să urmărească un trădător care nu există. 144 00:10:44,558 --> 00:10:47,386 Ori tu, ori Ari mințiți. 145 00:10:47,511 --> 00:10:52,597 Jur... pe viața fiului nostru. 146 00:10:52,867 --> 00:10:54,969 Stuart nu e aici ca să asasineze pe nimeni. 147 00:10:55,069 --> 00:10:56,351 Cine e Stuart? 148 00:10:56,687 --> 00:10:59,724 Agentul care-l urmărește acum pe curier, în piața Lenin. 149 00:10:59,824 --> 00:11:04,370 Piața Lenin? Acolo e sediul Zetrov. 150 00:11:04,495 --> 00:11:09,876 Acolo îl duce curierul pe omul tău. E o înscenare. 151 00:11:10,001 --> 00:11:14,494 - Stuart nu va fi asasinul... - Va fi țapul ispășitor. 152 00:11:17,507 --> 00:11:21,587 Nikita, agentul pe care-l urmărești va pica într-o cursă. 153 00:11:21,712 --> 00:11:24,615 E logic. Îl împușcă și dau vina pe MI-6 pentru crimă. 154 00:11:24,715 --> 00:11:28,075 E mai ușor să lași probele asupra unui cadavru. 155 00:11:42,181 --> 00:11:45,108 - Domnule. - Mulțumesc că ai venit. 156 00:11:45,419 --> 00:11:47,530 Sper să merite. 157 00:11:47,655 --> 00:11:50,808 Am niște informații pe care vreau să le împărtășesc. 158 00:11:50,908 --> 00:11:54,303 - Sau pe cineva. - Ai găsit-o pe Katya? 159 00:11:54,428 --> 00:11:58,278 Ți-aș cere să mă însoțești, dar e o problemă delicată. 160 00:12:00,283 --> 00:12:03,237 Timur, tu și oamenii tăi rămâneți aici până mă întorc. 161 00:12:03,337 --> 00:12:05,370 Urmează-mă. 162 00:12:25,909 --> 00:12:27,525 Voia să mă împuște. 163 00:12:27,691 --> 00:12:30,231 Cineva l-a atacat! E o profesionistă... 164 00:12:30,331 --> 00:12:31,966 Anulează misiunea și pleacă de acolo! 165 00:12:32,066 --> 00:12:33,467 Nu cât au sărit unul la gâtul celuilalt... 166 00:12:33,567 --> 00:12:35,534 Pot lua geanta. 167 00:12:36,684 --> 00:12:37,936 Stuart? 168 00:13:16,109 --> 00:13:19,545 - Te simți bine? - Da, mai bine decât el. 169 00:13:20,463 --> 00:13:25,661 - Sunteți americani? - De la CIA. 170 00:13:25,786 --> 00:13:31,000 - Ce căutați aici? - Același lucru ca tine. 171 00:13:31,125 --> 00:13:32,576 Unde te duci cu asta? 172 00:13:32,676 --> 00:13:36,722 - Regret, e a noastră. - Cine spune asta? 173 00:13:36,847 --> 00:13:39,398 Suntem doi. Tu ești unul. 174 00:13:40,934 --> 00:13:42,401 Noroc! 175 00:13:46,022 --> 00:13:50,608 - Cum poți să-l crezi? - Se temea, Sean. Nu se prefăcea. 176 00:13:50,774 --> 00:13:53,147 Doar n-o să-l ajuți s-o găsească pe mama ta? 177 00:13:53,247 --> 00:13:57,576 Nu știu unde e. Nici nu știu sigur cine e. 178 00:13:57,701 --> 00:13:59,745 Mama mea și-a trădat țara. 179 00:13:59,870 --> 00:14:04,872 Oricum voi face orice ca să o știu în siguranță. 180 00:14:08,261 --> 00:14:10,973 Ce am zis? 181 00:14:11,098 --> 00:14:17,146 Mă bucur că ai grijă de mine. Știu că nu ți-e mereu ușor. 182 00:14:17,271 --> 00:14:20,351 Niciun lucru care merită nu se obține ușor. 183 00:14:22,008 --> 00:14:25,177 Alex, suntem pregătiți. 184 00:14:27,230 --> 00:14:31,410 Alex, cum e să te întorci după atâția ani? 185 00:14:31,535 --> 00:14:34,663 Incredibil. 186 00:14:34,788 --> 00:14:36,924 Unchiul Sergei a restaurat complet casa. 187 00:14:37,024 --> 00:14:39,452 Când mă plimb pe holuri, 188 00:14:39,577 --> 00:14:45,037 mă aștept ca mama și tata să mă întâmpine. 189 00:14:45,203 --> 00:14:47,707 Deși știu că nu e posibil. 190 00:14:47,968 --> 00:14:53,232 - De-ar apărea, ce le-ai spune? - Că îi iubesc. 191 00:14:53,357 --> 00:15:00,131 Și că mi-e foarte dor de ei. Mai ales de mama. 192 00:15:01,548 --> 00:15:03,259 De ce spui asta? 193 00:15:03,384 --> 00:15:07,029 Ne-am certat ultima oară când ne-am văzut. 194 00:15:07,154 --> 00:15:13,769 Nu i-am înțeles purtarea, cuvintele. 195 00:15:13,894 --> 00:15:16,989 Dar am avut timp să mă gândesc. 196 00:15:17,114 --> 00:15:22,027 Cred că înțeleg prin ce trece. 197 00:15:22,152 --> 00:15:29,053 De-aș putea să o revăd, aș încerca să mă împac cu ea. 198 00:15:30,127 --> 00:15:33,345 Mi-e foarte dor de ea. 199 00:15:37,433 --> 00:15:41,263 Katya e teafără? Mă duci la ea, nu? 200 00:15:41,388 --> 00:15:44,683 Nu e vorba despre Katya. 201 00:15:45,589 --> 00:15:47,638 Dar nu mai suferea așteptare. 202 00:15:51,366 --> 00:15:56,821 - Cine a făcut asta? - Probabil MI-6. 203 00:15:57,356 --> 00:16:01,485 - De ce Oleg? - Nu el era ținta, ci tu. 204 00:16:02,710 --> 00:16:06,088 Sau asta trebuia să fie povestea oficială. 205 00:16:06,213 --> 00:16:09,625 Corecție: "va fi". 206 00:16:09,750 --> 00:16:16,515 - Ce poveste? - Cea a căderii tale. 207 00:16:21,545 --> 00:16:23,155 Și a ridicării mele. 208 00:16:38,877 --> 00:16:40,112 Mă bucur să te văd. 209 00:16:40,212 --> 00:16:43,449 Deși apari la toate posturile TV și de radio din țară. 210 00:16:43,549 --> 00:16:44,793 E prea mult? 211 00:16:44,959 --> 00:16:46,952 Nu, dacă ții minte că nu se rezumă totul la tine. 212 00:16:47,052 --> 00:16:48,587 Luptăm pentru ceva mai important. 213 00:16:48,687 --> 00:16:50,765 Asta era sub ușă. 214 00:16:50,890 --> 00:16:53,159 - Scrisori de la fani? - Cum a mers cu Cassandra? 215 00:16:53,259 --> 00:16:55,536 Ai împiedicat-o să execute asasinatul? 216 00:16:55,636 --> 00:16:57,012 Deocamdată. De asta suntem aici. 217 00:16:57,112 --> 00:16:59,957 Încercăm să te ajutăm să-l elimini altfel pe Semak. 218 00:17:00,057 --> 00:17:01,734 Dacă tot eram prin preajmă... 219 00:17:01,834 --> 00:17:03,736 Nu putem rămâne mult aici. Dacă ne descoperă Ari, 220 00:17:03,836 --> 00:17:06,580 va da totul în vileag. 221 00:17:06,705 --> 00:17:09,450 A sunat cineva de la recepție. 222 00:17:09,575 --> 00:17:12,328 Nu a lăsat mesaj, nici număr de telefon. 223 00:17:12,428 --> 00:17:15,498 - Scrie că e de la Babochka. - Cine e Babochka? 224 00:17:15,598 --> 00:17:17,450 Nu e o persoană, ci un loc. 225 00:17:17,550 --> 00:17:20,578 E vila familiei. Acolo vânam babochka. 226 00:17:20,803 --> 00:17:22,713 Fluturi. 227 00:17:22,838 --> 00:17:29,142 E mama. A primit mesajul meu. Îmi spune unde e. 228 00:17:31,012 --> 00:17:35,427 Semak a fost asasinat. Ne-au încolțit pe o străduță... 229 00:17:35,901 --> 00:17:38,921 Am încercat să ripostăm, dar l-au împușcat pe Oleg. 230 00:17:39,021 --> 00:17:40,789 Și l-au executat pe Sergei. 231 00:17:40,889 --> 00:17:44,936 - Le-ai văzut fețele? - S-a petrecut prea repede. 232 00:17:45,102 --> 00:17:47,379 Dar, după accentul lor și după armele de foc, 233 00:17:47,479 --> 00:17:50,233 cred că erau de la MI-6. 234 00:17:50,399 --> 00:17:51,876 Poftim? 235 00:17:52,001 --> 00:17:53,736 Spyder a găsit dovezi că un grup de agenți MI-6 236 00:17:53,836 --> 00:17:55,855 a aterizat la Moscova acum două ore. 237 00:17:55,955 --> 00:17:57,523 Agenții s-au instalat într-un magazin abandonat. 238 00:17:57,623 --> 00:18:00,518 În piața Pușkin. Convoacă imediat echipa. 239 00:18:00,618 --> 00:18:03,729 Îi vreau morți pe cei responsabili înainte să părăsească Rusia! 240 00:18:03,829 --> 00:18:05,791 Am înțeles. 241 00:18:23,198 --> 00:18:24,609 Alo? 242 00:18:29,430 --> 00:18:34,150 Nu. E prea devreme. O să trezim suspiciuni. 243 00:18:34,776 --> 00:18:36,721 Într-o zi sau două. 244 00:18:37,488 --> 00:18:41,961 - Ce e? - Am vorbit cu Ari. 245 00:18:42,359 --> 00:18:44,504 Sergei Semak e mort. 246 00:18:46,671 --> 00:18:49,051 Asta ai vrut, nu? 247 00:18:51,460 --> 00:18:53,720 Cum te simți? 248 00:18:55,546 --> 00:18:57,525 Secată de viață. 249 00:19:03,521 --> 00:19:07,050 Numai la asta m-am gândit până acum. 250 00:19:07,642 --> 00:19:09,588 Acum că s-a întâmplat... 251 00:19:10,165 --> 00:19:13,190 Mă simt... 252 00:19:17,236 --> 00:19:21,746 Răzbunarea nu e niciodată așa te dulce pe cât te aștepți. 253 00:19:22,533 --> 00:19:24,244 Ceva nu e bine. 254 00:19:24,410 --> 00:19:27,161 Ari se chinuie atât de mult ca să prindă o momeală, 255 00:19:27,196 --> 00:19:29,215 noi prevenim incidentul și el tot îl omoară pe Semak? 256 00:19:29,281 --> 00:19:31,188 E o casă conspirativă plină de tipi folosiți drept momeală. 257 00:19:31,223 --> 00:19:32,863 - Ari știe exact unde se află. - Vă ajut și eu. 258 00:19:32,950 --> 00:19:36,513 Nu! Tu trebuie s-o găsești pe mama ta. 259 00:19:44,346 --> 00:19:46,298 Doar nu vrei să lăsăm totul și să fugim? 260 00:19:46,398 --> 00:19:51,508 Ne așteaptă avionul pe aerodrom. Ori vii cu noi, ori îți găsești singur. 261 00:20:07,911 --> 00:20:11,950 - Cum ne-au găsit așa repede? - Darren, ai pățit ceva? 262 00:20:12,174 --> 00:20:16,350 - Nu e așa grav pe cât pare. - Încearcă să nu te miști. 263 00:20:30,708 --> 00:20:33,062 Nu trageți! Vin! 264 00:20:35,413 --> 00:20:39,350 - CIA! Am venit să ajut. - Tu! 265 00:20:39,568 --> 00:20:41,929 E una dintre yankeii care ne-au strecurat informațiile. 266 00:20:42,029 --> 00:20:44,907 - Cum ai făcut... - Mai târziu. Partenerul meu îi încetinește. 267 00:20:45,007 --> 00:20:48,085 O să primim întăriri cât de curând. 268 00:20:48,210 --> 00:20:51,044 Hai! 269 00:20:58,853 --> 00:21:01,050 Știți să vă alegeți momentul. 270 00:21:04,476 --> 00:21:08,303 Așteptați invitație de la regină? Intrați! 271 00:21:18,402 --> 00:21:20,902 PĂDUREA ABRAMTSEVD 272 00:21:27,315 --> 00:21:29,612 Exact cum îmi aduceam aminte. 273 00:21:31,253 --> 00:21:34,450 - Ce naiba? - Ce s-a întâmplat? 274 00:21:34,690 --> 00:21:38,331 - Gogol? - Nu. Divizia. 275 00:21:39,127 --> 00:21:42,973 Ai dreptate. I-am văzut pe la ședințe. 276 00:21:43,098 --> 00:21:45,330 Oare ce caută aici? 277 00:21:53,967 --> 00:21:56,296 Lăsați armele jos! 278 00:21:57,145 --> 00:22:02,239 Alexandra! Nu trage! Oamenii ăștia mă protejează. 279 00:22:05,586 --> 00:22:09,667 Ți-am dat nouă oameni. 280 00:22:10,092 --> 00:22:16,092 Îi prinseserăm pe englezoi, dar a apărut Nikita. 281 00:22:17,382 --> 00:22:22,050 Nikita? Sigur era ea? 282 00:22:22,379 --> 00:22:25,073 Ea și partenerul ei ne-au prins în ambuscadă. 283 00:22:25,173 --> 00:22:30,550 Cred că lucrau cu MI-6. I-am văzut plecând cu aceeași mașină. 284 00:22:30,762 --> 00:22:33,516 MI-6 nu avea cum să-i informeze. 285 00:22:33,682 --> 00:22:36,936 Altcineva s-ar putea s-o fi făcut. 286 00:22:44,359 --> 00:22:47,429 Ți-am trimis un dosar. Vreau să-l faci public. 287 00:22:47,529 --> 00:22:49,840 Trimite-l la MI-6. 288 00:22:49,965 --> 00:22:53,745 Să vedem cât de repede o s-o ia la rost pe Cassandra. 289 00:22:58,926 --> 00:23:02,864 - Nu prea avem mult timp, nu-i așa? - Agenții responsabili vin din Londra. 290 00:23:02,964 --> 00:23:07,160 Vor lua rapoartele misiunii și vor încerca să vă contacteze superiorii. 291 00:23:07,260 --> 00:23:11,047 Și vor descoperi că nu lucrăm pentru CIA. 292 00:23:11,172 --> 00:23:13,339 Pot să creez o diversiune până reușiți să fugiți. 293 00:23:13,391 --> 00:23:17,112 - Putem să-i înfruntăm. - Vreți să vă ajut? 294 00:23:17,512 --> 00:23:21,061 Da. Prefă-te mai surprinsă. 295 00:23:24,042 --> 00:23:26,317 Nu uita ceaiul. 296 00:23:35,045 --> 00:23:37,458 Prefă-te că nu ai sunat la sediu. 297 00:23:37,624 --> 00:23:42,404 Poartă-te ca și cum am vorbi despre ceva obișnuit. Despre vreme, să zicem. 298 00:23:42,504 --> 00:23:45,389 E mai cald aici decât e în Moscova. 299 00:23:45,715 --> 00:23:48,251 Așa e. 300 00:23:48,376 --> 00:23:51,440 Cassandra e spion la Gogol. 301 00:23:52,347 --> 00:23:57,535 - Sigur o să plouă? - Îți pot arăta dovezile... 302 00:23:58,003 --> 00:24:00,213 Abia aștept. 303 00:24:15,954 --> 00:24:18,281 I-am convins pe huligani să vă lase singure. 304 00:24:18,316 --> 00:24:20,659 - I-ai amenințat că-i bați? - Că le sparg ochelarii. 305 00:24:20,759 --> 00:24:24,194 - Fii blând cu ei. - Nu o să fiu. 306 00:24:27,247 --> 00:24:31,261 - Sergei mă iubea. - Știu. 307 00:24:31,386 --> 00:24:35,366 Dar acea iubire l-a omorât pe tatăl tău. 308 00:24:36,191 --> 00:24:39,704 Știind asta, nu puteam să stau cu el. 309 00:24:40,445 --> 00:24:43,323 A trimis oameni după tine. 310 00:24:43,448 --> 00:24:46,526 Unul dintre ei m-a găsit pe mine. Ari. 311 00:24:46,651 --> 00:24:51,341 A spus că e de partea mea, că nici el nu-l are pe Sergei la inimă. 312 00:24:51,606 --> 00:24:54,276 Chiar a pus paznici americani care să mă protejeze, 313 00:24:54,376 --> 00:24:56,661 ca Sergei să nu afle că mă aflu aici. 314 00:24:56,761 --> 00:25:02,750 - De ce ai venit aici? - Pentru că toți uitaseră. 315 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 Toți, în afară de mine. 316 00:25:06,004 --> 00:25:11,450 Când îmi amintesc de toată familia, gândul mă duce la locul ăsta. 317 00:25:12,126 --> 00:25:16,432 Erai foarte mică și noi eram foarte tineri. 318 00:25:16,598 --> 00:25:20,076 Era pe vremea când Nikolai nu era oligarh. 319 00:25:20,201 --> 00:25:22,846 Era doar tată. 320 00:25:26,107 --> 00:25:27,567 Alo? 321 00:25:27,692 --> 00:25:31,639 Sunt bine. Sunt cu Alexandra. 322 00:25:32,364 --> 00:25:34,581 Am sunat-o. 323 00:25:41,039 --> 00:25:45,729 - Continui să te subestimez. - La fel cum continui și să mă minți. 324 00:25:45,877 --> 00:25:48,188 Plănuiam să fie o surpriză. 325 00:25:48,313 --> 00:25:52,651 - Voiam să-ți spun la momentul potrivit. - Când ar fi fost momentul potrivit? 326 00:25:52,751 --> 00:25:57,589 De îndată ce Semak era scos din peisaj. Altfel, l-ai fi dus direct la ea. 327 00:25:57,689 --> 00:26:02,169 De asta am vrut să mă întâlnesc cu tine. Și pentru încă ceva... 328 00:26:02,393 --> 00:26:05,281 Îți propun ceva. 329 00:26:12,870 --> 00:26:15,850 Stuart, nu mai zici nimic? 330 00:26:16,116 --> 00:26:18,287 Nu am prea multe de spus. 331 00:26:19,280 --> 00:26:23,270 Întotdeauna m-au uimit lucrurile pe care unii le ascund. 332 00:26:24,249 --> 00:26:27,733 Trebuia să fiu omorât, nu? Tipul pe care-l urmăream nu era curier. 333 00:26:27,752 --> 00:26:31,698 - Stuart, nu știu despre ce vorbești. - Ba știi! La fel și șefii. 334 00:26:31,798 --> 00:26:34,267 - Lucrează pentru Gogol. - Dacă misiunea a eșuat, 335 00:26:34,367 --> 00:26:36,287 nu înseamnă și că a fost o capcană. 336 00:26:36,353 --> 00:26:40,833 Când ai ieșit în spatele casei ne-ai vândut? Cu cine ai vorbit? 337 00:26:41,599 --> 00:26:43,418 Iertați-ne pentru debandadă. 338 00:26:43,518 --> 00:26:47,450 Dacă CIA nu și-ar fi băgat nasul, am fi morți acum. 339 00:26:48,481 --> 00:26:51,944 Și Gogol ți-ar mai înfipt o medalie în piept. 340 00:26:52,393 --> 00:26:54,238 Bine. Ține-ți gura. 341 00:26:54,612 --> 00:26:57,412 Fă-ne să-ți scoatem vorbele cu cleștele. 342 00:27:01,744 --> 00:27:04,707 Nu mă face să te împușc și în celălalt. 343 00:27:09,743 --> 00:27:11,839 Îmi pare rău. 344 00:27:18,344 --> 00:27:19,346 Noroc! 345 00:27:24,285 --> 00:27:28,136 MI-6 vor fi la Heathrow și la Gatwick, dar nu pe direcția pe care mergem noi. 346 00:27:28,171 --> 00:27:30,132 - Cât de departe sunt? - Nici nu-i mai văd. 347 00:27:30,232 --> 00:27:32,335 Nu lua piciorul de pe accelerație. Încă nu i-am pierdut. 348 00:27:32,370 --> 00:27:34,011 Trebuie să-l luăm pe Max. 349 00:27:34,046 --> 00:27:36,526 - E acasă? - Cu Gerald, bona. 350 00:27:36,561 --> 00:27:38,431 Cei de la MI-6 se vor îndrepta într-acolo. Trebuie să ne grăbim. 351 00:27:38,482 --> 00:27:42,012 Cei de la MI-6 ne urmăresc pe noi. Trebuie să-i ducem în direcția greșită. 352 00:27:42,050 --> 00:27:44,431 Ba nu. O să-l folosească drept monedă de schimb. 353 00:27:44,531 --> 00:27:47,750 - Are dreptate. - Trebuie să-l luăm. 354 00:27:47,875 --> 00:27:51,050 Îl iau eu. Pe tine te urmăresc, nu pe mine. 355 00:27:51,248 --> 00:27:55,750 Sună-ți bona și spune-i să-l ducă pe Max la plimbare în parc. 356 00:27:58,461 --> 00:28:00,742 Nu voi permite ca fiul tău să crească fără părinți. 357 00:28:00,842 --> 00:28:02,872 O să ți-l aduc, chiar astăzi. 358 00:28:03,257 --> 00:28:06,639 Promit. Conduce în continuare. 359 00:28:06,764 --> 00:28:09,494 - Nu vrei să încetinesc? - Doar puțin. 360 00:28:26,698 --> 00:28:30,727 Vrei să-ți dau toate acțiunile pe care le dețin în compania Zetrov? 361 00:28:30,827 --> 00:28:35,205 - Te voi compensa, desigur. - De ce aș face așa ceva? 362 00:28:35,390 --> 00:28:37,609 Ca să te asiguri că mama ta va fi în continuare în siguranță. 363 00:28:37,709 --> 00:28:41,821 Vei fi liberă să mergi unde vrei cu ea. Nu trebuie să mă crezi pe mine. 364 00:28:41,921 --> 00:28:46,450 Felicitări! Ai câștigat. Dă pe difuzor. 365 00:28:46,594 --> 00:28:50,234 Cred că ar trebui să audă și mama ta ce am de spus. 366 00:28:54,267 --> 00:28:56,460 De îndată ce o să-i transferi lui Ari acțiunile, 367 00:28:56,495 --> 00:29:00,051 noi vă vom da ție și lui Katya destui bani cât pentru restul vieții. 368 00:29:00,151 --> 00:29:04,750 - Nu ăsta mi-e scopul. - Sigur că e. Nu vrei compania. 369 00:29:10,325 --> 00:29:13,025 O să-ți trimit un contract. 370 00:29:24,739 --> 00:29:27,651 Cred că vrei să răspunzi, Gerald. 371 00:29:28,576 --> 00:29:30,276 Cassandra? 372 00:29:30,845 --> 00:29:33,390 Desigur. Se joacă cu avionul. 373 00:29:34,218 --> 00:29:35,858 E aici. 374 00:29:36,083 --> 00:29:39,585 Presupun că o pot face. 375 00:29:42,149 --> 00:29:45,057 - Doamna cu pistolul? - Eu sunt, Max. 376 00:29:45,058 --> 00:29:47,802 Am venit să te iau la mama ta. 377 00:29:54,779 --> 00:29:55,878 Uite-l. 378 00:29:57,427 --> 00:29:58,665 Așteaptă aici. 379 00:30:17,661 --> 00:30:19,591 Uită că ai văzut așa ceva. 380 00:30:29,563 --> 00:30:31,873 MAX E ÎN SIGURANȚĂ. ȘI ÎNFOMETAT. 381 00:30:34,541 --> 00:30:35,966 L-a eliberat. 382 00:30:40,373 --> 00:30:44,550 - Slavă Domnului! - Da. 383 00:30:45,570 --> 00:30:49,000 Cred că ar trebui să-i spunem că ești tatăl lui. 384 00:30:51,191 --> 00:30:53,094 Nu cred că e momentul potrivit. 385 00:30:53,194 --> 00:30:56,765 - I-a fost dor de mine până acum... - Poate n-o să mai fie nevoie. 386 00:30:56,865 --> 00:30:58,559 Poate poți veni cu noi. 387 00:30:58,833 --> 00:31:01,603 Îți pui viața în pericol ca să ne scapi pe noi. 388 00:31:01,703 --> 00:31:04,086 Poate te poți scoate și pe tine. 389 00:31:07,508 --> 00:31:13,710 Cassandra, ții minte când spuneai de Max că e scopul vieții tale? 390 00:31:13,745 --> 00:31:16,055 Oricât de dificilă ar fi viața... 391 00:31:18,809 --> 00:31:20,839 Am înțeles la ce te refereai. 392 00:31:23,918 --> 00:31:26,368 Și eu am pe cineva la care țin așa. 393 00:31:29,897 --> 00:31:32,247 Nu vreau s-o părăsesc. 394 00:31:39,906 --> 00:31:42,335 Mi-e frică, Michael. 395 00:31:43,113 --> 00:31:45,322 - Te ducem în siguranță... - Până când? 396 00:31:45,357 --> 00:31:48,766 Acum ne vânează două servicii secrete pe mine și pe Max. 397 00:31:48,866 --> 00:31:52,650 Întotdeauna o să mă uit cu frică în spate. 398 00:31:55,305 --> 00:31:59,092 Nu va mai fi așa. 399 00:32:00,286 --> 00:32:02,796 N-o să permitem așa ceva. 400 00:32:09,287 --> 00:32:13,532 Am dat de Cassandra. Și-a folosit contul de cheltuieli pe o cursă privată. 401 00:32:13,567 --> 00:32:17,277 I-am închis contul, dar tranzacția încă se mai face. 402 00:32:17,840 --> 00:32:21,938 Înseamnă că MI-6 a primit mesajul. Simte presiunea. 403 00:32:22,366 --> 00:32:27,800 - Vrei să trimit o echipă? - Nu. Urmărește avionul. 404 00:32:28,338 --> 00:32:30,928 Îi vom aștepta pe pista de aterizare. 405 00:32:35,200 --> 00:32:37,228 Chiar vrei să faci asta? 406 00:32:37,996 --> 00:32:40,696 - Cum aș putea să nu vreau? - Nu-i poți lăsa să-ți forțeze decizia. 407 00:32:40,796 --> 00:32:43,693 Nu contează asta. Contează că în sfârșit primim ce merităm. 408 00:32:43,793 --> 00:32:48,120 - Și asta o să ne-o dea ei. - Nimeni nu-ți dă nimic, mamă. 409 00:32:48,694 --> 00:32:50,966 Trebuie să câștigi orice lucru pe care-l primești. 410 00:32:51,001 --> 00:32:54,954 - Compania Zetrov a fost a tatei. - Știi cum a câștigat-o? 411 00:32:55,054 --> 00:32:59,929 Vărsând sângele altora. Nu e o companie, e un blestem. 412 00:32:59,964 --> 00:33:02,683 Acum avem șansa de a scăpa de el. 413 00:33:02,718 --> 00:33:06,687 Dacă acum e blestem, imaginează-ți cum va fi sub conducerea Amandei. 414 00:33:06,722 --> 00:33:09,418 Compania asta l-a distrus pe tatăl tău. 415 00:33:09,453 --> 00:33:13,312 Și pe Sergei. Îi va distruge și pe ceilalți. 416 00:33:14,373 --> 00:33:16,742 N-o lăsa să te distrugă și pe tine. 417 00:33:16,842 --> 00:33:21,483 - Renunță. - Ascultă de mama ta, Alex. 418 00:33:21,828 --> 00:33:26,583 - Ea știe mai bine. - Ba nu ea. Tu știi. 419 00:33:32,958 --> 00:33:36,367 Primesc ce vreau numai dacă și tu primești ce vrei. 420 00:33:36,467 --> 00:33:38,662 Câștigă toată lumea. 421 00:33:38,928 --> 00:33:42,299 - Cu excepția Nikităi. - Poftim? 422 00:33:42,724 --> 00:33:45,159 Pui moartea lui Semak pe seama Cassandrei. 423 00:33:45,194 --> 00:33:49,268 - Nikita e cu ea. - Nu Nikita e problema ta, Alex. 424 00:33:49,303 --> 00:33:53,573 Nu mai trebuie să duci războiul ei. Meriți mai mult de atât. 425 00:33:54,230 --> 00:34:00,183 Asta e, Amanda. Nu meriți să câștigi și nici nu te voi lăsa. 426 00:34:15,059 --> 00:34:20,099 - Dacă ieși, o să venim după tine. - Nu vă obosiți. Venim noi după voi! 427 00:34:36,903 --> 00:34:38,280 Mama! 428 00:34:51,960 --> 00:34:56,300 - Încă mai suntem în pericol. - Ești sigură că vrei s-o faci? 429 00:34:57,209 --> 00:35:00,109 Fac orice e nevoie. 430 00:35:29,374 --> 00:35:33,922 Sunt la aerodrom. Am întârziat. Acum a decolat. 431 00:35:34,322 --> 00:35:36,866 Aia o s-o rezolvăm mai târziu. Contactați turnul de control. 432 00:35:36,966 --> 00:35:39,285 Spuneți-le să pregătească avioanele pentru a intercepta un avion cu reacție, 433 00:35:39,385 --> 00:35:43,996 cod Lima, Tango, Alpha, Kilo... 434 00:36:02,741 --> 00:36:04,681 Tocmai ce a explodat. 435 00:36:05,118 --> 00:36:07,941 Era avion Gogol. Cred că au pus o bombă la bord. 436 00:36:08,041 --> 00:36:10,153 A primit ce merita. 437 00:36:11,784 --> 00:36:14,361 Avionul Cassandrei a dispărut. 438 00:36:15,654 --> 00:36:17,832 - Unde? - S-a prăbușit. 439 00:36:18,457 --> 00:36:21,817 Echipele de descarcerare caută supraviețuitori. 440 00:36:23,679 --> 00:36:25,923 N-o să găsească pe nimeni. 441 00:36:26,048 --> 00:36:29,433 Încă un "accident" de-al celor de la MI-6. 442 00:37:01,533 --> 00:37:05,983 Mi s-a anulat zborul. Mă duci și pe mine undeva? 443 00:37:06,205 --> 00:37:08,005 Ne vedem în curând. 444 00:37:11,142 --> 00:37:16,354 - Nu-ți pot mulțumi îndeajuns. - Găsim noi ceva. 445 00:37:17,257 --> 00:37:20,534 Mamă, te duci în Insulele Grecești. În Corfu. 446 00:37:20,900 --> 00:37:23,898 - Vom fi în siguranță acolo? - Da. 447 00:37:24,423 --> 00:37:26,949 Sean va avea grijă de tine. 448 00:37:27,276 --> 00:37:30,527 Credeam că vom merge împreună. 449 00:37:35,283 --> 00:37:38,688 Aș vrea să fiu alături de tine mai mult decât orice pe lumea asta. 450 00:37:38,788 --> 00:37:41,349 Dar nu e așa simplu. 451 00:37:41,474 --> 00:37:45,002 Fac parte din ceva mult mai mare. 452 00:37:45,127 --> 00:37:48,637 Unii oameni trebuie opriți. 453 00:37:48,964 --> 00:37:52,099 Vreau să particip la bătălie. 454 00:37:59,641 --> 00:38:02,893 Ești un caracter puternic. 455 00:38:04,929 --> 00:38:07,948 Asta te-a învățat tatăl tău? 456 00:38:12,120 --> 00:38:13,837 Nu. 457 00:38:14,321 --> 00:38:16,207 Altcineva. 458 00:38:18,993 --> 00:38:22,913 Acum că nimeni nu mai e pe urmele tale, îți va fi ușor. 459 00:38:23,644 --> 00:38:25,893 Îmi vine greu să fac pe moarta. 460 00:38:26,418 --> 00:38:28,513 O să te obișnuiești. 461 00:38:32,640 --> 00:38:35,300 Sunt sigură că lui Max îi va fi dor... 462 00:38:35,511 --> 00:38:37,512 ... de prietenul lui. 463 00:38:44,519 --> 00:38:46,491 Mai ținem legătura. 464 00:38:48,858 --> 00:38:51,174 Da. 465 00:38:51,741 --> 00:38:54,155 Mă tem că nu va fi așa. 466 00:38:54,980 --> 00:38:56,911 Max... 467 00:39:03,005 --> 00:39:05,084 Vei dispărea. 468 00:39:06,709 --> 00:39:08,721 Dar eu nu. 469 00:39:09,921 --> 00:39:15,983 Dacă m-ar găsi cei ce te-au urmărit, mi-ar planta microfoane. 470 00:39:16,135 --> 00:39:20,531 I-aș putea duce la voi. 471 00:39:21,215 --> 00:39:25,392 N-aș putea să mi-o iert dacă s-ar întâmpla așa ceva. 472 00:39:30,398 --> 00:39:33,646 Înseamnă că nu-i pot spune cine e tatăl lui. 473 00:39:35,688 --> 00:39:38,081 Știu. 474 00:39:57,654 --> 00:40:01,883 - Să ai grijă de tine! - Și tu. 475 00:40:02,997 --> 00:40:04,397 Amândoi. 476 00:40:16,252 --> 00:40:18,839 Vii cu mine acasă, Michael? 477 00:40:21,352 --> 00:40:24,166 Nu pot. 478 00:40:26,324 --> 00:40:29,543 Dar o să mă gândesc la tine. 479 00:40:35,017 --> 00:40:36,866 Să ai grijă de mama ta. 480 00:40:38,716 --> 00:40:40,392 La revedere, Michael. 481 00:40:43,438 --> 00:40:45,055 La revedere, Max. 482 00:40:48,686 --> 00:40:49,756 Mulțumesc! 483 00:41:02,106 --> 00:41:06,159 - Ai făcut ce trebuia. - Oare? 484 00:41:10,214 --> 00:41:15,294 Când eram mică, consideram că părinții care își abandonează copiii 485 00:41:15,419 --> 00:41:18,024 sunt de neiertat. 486 00:41:18,159 --> 00:41:21,283 Că nu au nicio scuză pentru ce au făcut. 487 00:41:22,234 --> 00:41:24,809 Și acum stau aici lângă tine. 488 00:41:25,797 --> 00:41:27,524 Ce ai făcut... 489 00:41:27,649 --> 00:41:30,317 ... a fost o faptă nobilă. 490 00:41:33,621 --> 00:41:36,540 Ești un tată bun, Michael. 491 00:41:40,487 --> 00:41:42,540 Comentarii pe www.tvblog.ro 492 00:41:43,741 --> 00:41:46,793 Traducerea și adaptarea: Felixuca/al3x04 493 00:41:47,000 --> 00:41:52,000 Sincronizare: Eu_I_Myself