1 00:00:03,400 --> 00:00:04,800 Anterior în Smash... 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,800 Acesta nu este o lucrare semestrială de liceu, 3 00:00:06,835 --> 00:00:08,465 este un afurisit de muzical. 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,500 Cred că altcineva va fi secretar de presă. 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,500 - Scuze că vă întrerup. - Karen, ea este R.J. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,400 Reporterul de la New York Times, de care mă plâng mereu. 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,100 Am fost arestat. Oarecum. 8 00:00:16,135 --> 00:00:17,665 Mâine am avanpremieră. 9 00:00:17,700 --> 00:00:19,200 Doar știi cu ce mă confrunt! 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,065 Chiar știu cu ce te confrunți. 11 00:00:21,100 --> 00:00:23,700 - Ivy a fost incredibilă. - Nu știu ce să zic despre incredibil. 12 00:00:23,735 --> 00:00:25,665 Trebuie să fii total dedicată. 13 00:00:25,700 --> 00:00:27,400 La intersecția lui Lexington cu strada 52. 14 00:00:27,500 --> 00:00:29,150 Cred că problema este Michael Swift. 15 00:00:29,185 --> 00:00:30,800 Bine, vrei să punem la punct spectacolul 16 00:00:30,900 --> 00:00:32,000 sau să ne lăsăm purtați de fantezii paranoice? 17 00:00:32,100 --> 00:00:33,400 Trebuie să regândim câteva lucruri. 18 00:00:39,000 --> 00:00:41,365 Joe, foarte bine. 19 00:00:41,400 --> 00:00:42,650 Nu ai mai primit nicio veste? 20 00:00:42,685 --> 00:00:43,900 N-au trecut decât câteva zile. 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,365 Mai degrabă o săptămână. 22 00:00:45,400 --> 00:00:46,965 Întotdeauna se întrerup comunicațiile 23 00:00:47,000 --> 00:00:48,900 până ce-și dau seama care este pasul următor. 24 00:00:48,935 --> 00:00:51,665 Cu siguranță voi auzi ceva în curând. 25 00:00:51,700 --> 00:00:55,400 Nu crezi c-au îngropat proiectul, nu-i așa? 26 00:00:55,500 --> 00:00:57,565 - Suntem îngropați. - Încetează. 27 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 Eileen nu îmi mai răspunde la telefon. 28 00:00:59,300 --> 00:01:02,100 O să te sune ea, când va avea ceva de zis. 29 00:01:02,200 --> 00:01:04,065 Urăsc showbizul. 30 00:01:04,100 --> 00:01:05,700 Lucrezi cu oameni, zi-lumină, 31 00:01:05,800 --> 00:01:07,500 te dedici trup și suflet 32 00:01:07,600 --> 00:01:10,300 și, în secunda în care lucrurile nu merg așa cum vrei, 33 00:01:10,335 --> 00:01:12,900 este ca și când te-ai fi evaporat de pe planetă. 34 00:01:12,935 --> 00:01:15,017 Julia, avanpremieră a fost un succes. 35 00:01:15,052 --> 00:01:17,100 Ești gata să urci pe Broadway? Nu. 36 00:01:17,200 --> 00:01:19,500 Dar ca prim pas, a fost un succes. 37 00:01:19,535 --> 00:01:21,600 - Urăsc primii pași. - Știu. 38 00:01:21,635 --> 00:01:22,800 Vreau să fiu deja acolo. 39 00:01:22,835 --> 00:01:25,565 Știu. 40 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 Iar acum urmează înfățișarea lui Leo la tribunal. 41 00:01:26,835 --> 00:01:28,365 Nu te gândi la asta. 44 00:01:34,500 --> 00:01:36,865 Acum ce mai faci, Frank? 45 00:01:36,900 --> 00:01:40,600 Ești o stea a teatrului muzical. O să îți cânt eu, ție. 46 00:01:48,800 --> 00:01:52,600 Nu te îngrijora pentru nimic 47 00:01:52,700 --> 00:01:55,065 Sunt îngrijorată. 48 00:01:55,100 --> 00:01:57,500 Pentru că și cele mai mărunte lucruri 49 00:01:57,535 --> 00:01:59,165 vor fi în regulă 50 00:01:59,200 --> 00:02:01,000 Sunt îngrijorată pentru sănătatea ta. 51 00:02:01,035 --> 00:02:04,300 Scumpo, nu te îngrijora 52 00:02:04,335 --> 00:02:07,965 pentru nimic 53 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 Pentru că și cele mai mărunte lucruri 54 00:02:10,435 --> 00:02:12,400 vor fi în regulă 55 00:02:12,500 --> 00:02:14,400 Da, Cartwright este minunată. 56 00:02:14,500 --> 00:02:18,000 Și crezi că Ryan va avea ceva gata, în curând? 57 00:02:18,035 --> 00:02:19,965 Bine. 58 00:02:20,000 --> 00:02:22,500 În regulă, închiriez un spațiu. Mersi, Derek. 59 00:02:24,100 --> 00:02:25,500 Ușa era deschisă. 60 00:02:25,535 --> 00:02:26,800 Văd și eu. 61 00:02:26,900 --> 00:02:29,200 Am sunat la tine la birou, mi-au spus că 62 00:02:29,235 --> 00:02:31,500 lucrezi de aici, pentru vreo două zile. 63 00:02:31,600 --> 00:02:35,100 Unul dintre angajații ăia temporari, inutili, chiar și-a făcut apariția? 64 00:02:35,135 --> 00:02:38,300 Este o noutate. 65 00:02:38,400 --> 00:02:40,600 Ai nevoie de vreun ajutor, la ceva? 66 00:02:40,700 --> 00:02:41,850 Acum că s-a terminat avanpremieră, 67 00:02:41,885 --> 00:02:43,000 Tom nu prea mai are nevoie de mine. 68 00:02:43,035 --> 00:02:44,300 Am niște timp liber. 69 00:02:44,400 --> 00:02:46,600 Ești un tânăr extrem de folositor. 70 00:02:46,700 --> 00:02:48,465 Încerc să fiu. 71 00:02:48,500 --> 00:02:50,900 Vrei să sun la compania de mutări, să văd când îți ajung lucrurile? 72 00:02:50,935 --> 00:02:54,300 Nu, de fapt nu vreau nimic din lucrurile vechi. 73 00:02:54,335 --> 00:02:56,065 Nu? 74 00:02:56,100 --> 00:02:57,800 Nu, cred că este plăcut așa cum este acum. 75 00:02:57,900 --> 00:03:00,200 Aerisit. Luminos. 76 00:03:00,235 --> 00:03:02,500 Da, dar are ecou. 77 00:03:02,600 --> 00:03:03,465 Dacă nu te deranjează, 78 00:03:03,500 --> 00:03:05,400 mă ajuți cu câte ceva, aici? 79 00:03:05,435 --> 00:03:06,400 Da, desigur. 80 00:03:06,500 --> 00:03:09,800 Intră. Este deschis. 81 00:03:09,900 --> 00:03:12,000 Bună. Pot să te ajut cu ceva? 82 00:03:12,035 --> 00:03:15,500 Mamă? 83 00:03:19,400 --> 00:03:22,600 - Ți-ai adus caseta demo? - Da, mi-am adus-o. 84 00:03:22,635 --> 00:03:25,800 Spuneai că vrei să vorbim despre Marilyn? 85 00:03:25,835 --> 00:03:27,900 Da, așa am spus. 86 00:03:28,000 --> 00:03:32,100 Am pus la punct un nou plan interesant 87 00:03:32,200 --> 00:03:34,650 și suntem în discuții cu un nou compozitor. 88 00:03:34,685 --> 00:03:37,100 - Un nou compozitor. - Și o nouă abordare. 89 00:03:37,200 --> 00:03:39,600 Un nou cântec, de fapt, pentru început. 90 00:03:39,700 --> 00:03:40,865 Bine, deci... 91 00:03:40,900 --> 00:03:42,800 Și vrem ca tu să îl cânți. 92 00:03:42,835 --> 00:03:44,700 Vreți ca eu să... 93 00:03:44,800 --> 00:03:49,800 Iar Tom și Julia, evident, nu trebuie să știe. 94 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 Sezonul 1 ep. 08 Lovitura 95 00:03:57,200 --> 00:04:03,200 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 96 00:04:05,300 --> 00:04:07,350 Deci, ce-a spus când i-ai dat-o ei? 97 00:04:07,385 --> 00:04:09,400 - N-a spus nimic. - Doar a luat-o. 98 00:04:09,500 --> 00:04:10,865 S-a uitat la ea. 99 00:04:10,900 --> 00:04:12,700 Și ce-a zis când ai întrebat-o 100 00:04:12,735 --> 00:04:13,700 despre ce s-a întâmplat? 101 00:04:13,800 --> 00:04:15,000 N-a spus nimic. 102 00:04:15,035 --> 00:04:17,465 Minunat. 103 00:04:17,500 --> 00:04:19,800 Chiar nimic? N-a spus absolut nimic. 104 00:04:19,835 --> 00:04:21,000 Păi, tocmai a intrat fiica ei. 105 00:04:21,100 --> 00:04:22,665 Katie a venit în oraș. 106 00:04:22,700 --> 00:04:24,465 "Mahatma Katie." Așa îi spune ea. 107 00:04:24,500 --> 00:04:26,765 Pe bună dreptate. Fata aceea este o sfântă. 108 00:04:26,800 --> 00:04:28,500 Vorbea la telefon cu Derek când am ajuns eu acolo, 109 00:04:28,535 --> 00:04:30,165 ceva despre Karen Cartwright. 110 00:04:30,200 --> 00:04:34,500 Ea și cu Derek vorbeau despre Karen? 111 00:04:34,600 --> 00:04:35,965 Eu așa am auzit. 112 00:04:36,000 --> 00:04:39,950 Mă întreb despre ce este vorba. 113 00:04:39,985 --> 00:04:43,900 Poftim, mâine poți să îi duci asta. 114 00:04:43,935 --> 00:04:47,700 Sun-o pe Julia. 115 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 Bună. 116 00:04:50,400 --> 00:04:52,665 Bună. 117 00:04:52,700 --> 00:04:55,500 - Mersi că ai venit. - Mersi că m-ai sunat. 118 00:05:02,800 --> 00:05:05,500 Deci, eu... 119 00:05:05,600 --> 00:05:08,000 Ce mai face familia ta? 120 00:05:08,100 --> 00:05:10,100 Sunt bine. Uite-i chiar aici. 121 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 Chiar sunt? 122 00:05:12,435 --> 00:05:14,600 Într-adevăr! 123 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Bine, bine. 124 00:05:21,500 --> 00:05:22,600 Și Frank și Leo? 125 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 Sunt bine și ei. 126 00:05:28,700 --> 00:05:32,100 Vroiam să îți spun... 127 00:05:32,200 --> 00:05:35,600 Nu știm ce-o să se întâmple cu Marilyn, dar... 128 00:05:35,700 --> 00:05:38,500 Sunt concediat. 129 00:05:38,535 --> 00:05:41,265 Este în regulă... 130 00:05:41,300 --> 00:05:44,400 Dacă n-aș fi fost concediat, aș fi plecat singur. 131 00:05:46,100 --> 00:05:49,550 Ei sunt totul pentru mine, 132 00:05:49,585 --> 00:05:53,000 iar eu am fost un prost. 133 00:05:53,035 --> 00:05:55,600 Și eu la fel. 134 00:06:05,100 --> 00:06:10,100 - Mult noroc cu Marilyn. - Mulțumesc. 135 00:06:23,100 --> 00:06:25,100 Deci Tom și cu Julia nu știu nimic despre asta? 136 00:06:25,135 --> 00:06:27,100 Se pare că nu și nici eu nu trebuie să le spun. 137 00:06:27,200 --> 00:06:29,465 Trebuie doar să vin și să cânt un cântec 138 00:06:29,500 --> 00:06:31,200 pe care l-a scris altcineva, pentru muzicalul lor. 139 00:06:31,235 --> 00:06:32,765 Au voie să facă așa ceva? 140 00:06:32,800 --> 00:06:34,500 Cine știe? Nu-i înțeleg deloc pe oamenii ăștia. 141 00:06:34,600 --> 00:06:36,900 Pe bune, ai tăi sunt la fel de răi ca și ai mei. 142 00:06:36,935 --> 00:06:38,265 - Iar ai mei sunt politicieni. - Nu-i așa? 143 00:06:38,300 --> 00:06:40,465 Iar el tot zicea "noi." Adică, cine suntem "noi"? 144 00:06:40,500 --> 00:06:43,100 Dacă nu e vorba de Tom și Julia, trebuie să fie producătorul. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,750 Da, dar n-a spus-o niciodată, doar repetă "noi, " 146 00:06:45,785 --> 00:06:48,300 așa, ca un "noi" gigant, ca zeii sau extratereștrii. 147 00:06:48,400 --> 00:06:50,700 Este cardamom în coajă? 148 00:06:50,735 --> 00:06:52,200 Unde l-ai găsit? 149 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 A trebuit să mă întâlnesc cu el tocmai la capătul bulevardului 2nd, 150 00:06:54,635 --> 00:06:56,100 pentru că eram foarte conspirativi, 151 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 așa c-am oprit la piața indiană. 152 00:06:59,235 --> 00:07:01,500 O să pregătesc curry. 153 00:07:01,535 --> 00:07:02,965 Nu. Dragă... 154 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Nu, trebuie să mă lași să încerc, măcar o dată. 155 00:07:04,035 --> 00:07:04,865 Vorbesc serios, 156 00:07:04,900 --> 00:07:07,300 pot face mai mult decât porumb cu varză și hot dogs. 157 00:07:07,400 --> 00:07:09,300 Nu de asta. Nu sunt aici, diseară. 158 00:07:09,400 --> 00:07:10,700 Trebuie să iau masa cu R.J. 159 00:07:10,800 --> 00:07:12,365 Face o investigație pentru mine. 160 00:07:12,400 --> 00:07:15,200 Altfel spus, caută chestii compromițătoare despre Dușmanul Paul. 161 00:07:15,300 --> 00:07:17,200 Știi tu, totul este politică. 162 00:07:23,900 --> 00:07:26,165 Denby nici măcar nu este, încă, secretar de presă. 163 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Dar ar putea foarte bine să fie, după cum îl tratează toată lumea. 164 00:07:28,235 --> 00:07:31,000 Ce-ai zice dacă ți-aș spune că am ceva la mână? 165 00:07:31,100 --> 00:07:34,400 Aș zice "dă încoace. Acum. Ieri." 166 00:07:34,500 --> 00:07:37,865 Bine, când Denby lucra în Washington, 167 00:07:37,900 --> 00:07:40,200 a cunoscut-o pe fiica primarului, la o acțiune de binefacere. 168 00:07:40,300 --> 00:07:44,100 A încercat s-o curteze cu niște fotografii deochiate. 169 00:07:44,135 --> 00:07:46,165 Stilat, nu? 170 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 Cu plăcere. Îți dau voie să treci mai departe informația asta. 171 00:07:48,435 --> 00:07:51,700 Mi se pare că văd tresărind o conștiință? 172 00:07:55,000 --> 00:07:56,300 Scuze. 173 00:07:58,900 --> 00:08:02,100 Ce frumos este. 174 00:08:10,100 --> 00:08:12,300 Știi, mamă... 175 00:08:12,400 --> 00:08:14,750 Mi-a trimis toți banii lui. 176 00:08:14,785 --> 00:08:17,065 Eram în mijlocul Indiei 177 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 și apare dintr-odată camionul de la Fed Ex 178 00:08:18,800 --> 00:08:21,965 cu toate documentele legale și... 179 00:08:22,000 --> 00:08:25,900 Tata pusese o tonă de bani pe numele meu. 180 00:08:26,000 --> 00:08:28,300 Bineînțeles că a făcut-o. 181 00:08:28,335 --> 00:08:30,565 De aceea m-am întors acasă. 182 00:08:30,600 --> 00:08:33,600 Știam că toți banii aceia însemnau 183 00:08:33,700 --> 00:08:37,650 că vrea să îți facă ție în necaz. 184 00:08:37,685 --> 00:08:41,600 Sună-mă când ai un minut, bine? 185 00:08:41,635 --> 00:08:43,565 Te iubesc. 186 00:08:43,600 --> 00:08:45,100 Tot nu vrea să răspundă. 187 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 "Contrabandă cu droguri, " cea mai serioasă acuzație, 188 00:08:55,500 --> 00:08:57,165 am reușit să scăpăm de ea. 189 00:08:57,200 --> 00:09:01,800 Singura acuzație rămasă este "nerespectarea indicatoarelor din parc." 190 00:09:01,835 --> 00:09:03,265 Ce indicator era? 191 00:09:03,300 --> 00:09:06,800 "Vă rugăm nu călcați, gazonul tocmai a fost neînsămânțat." 192 00:09:06,835 --> 00:09:10,300 - Ai călcat în zona aceea? - Nu, nu am călcat pe acolo. 193 00:09:10,335 --> 00:09:13,065 Era la mare distanță de noi. 194 00:09:13,100 --> 00:09:15,600 De fapt, ai respectat indicatoarele din parc? 195 00:09:15,635 --> 00:09:17,265 Ce vreau să spun este că 196 00:09:17,300 --> 00:09:20,600 pare neînsemnat, de ce nu plătim amenda? 197 00:09:20,700 --> 00:09:23,300 Este bine să se renunțe la acuzații ca să rămână cu cazierul curat. 198 00:09:23,335 --> 00:09:25,800 Altfel, va trebui să o treacă în aplicațiile pentru facultate. 199 00:09:25,900 --> 00:09:27,265 Că a călcat iarba. 200 00:09:27,300 --> 00:09:28,865 Ceea ce nici măcar n-a făcut-o. 201 00:09:28,900 --> 00:09:31,100 Ai o citație și trebuie să răspunzi. 202 00:09:31,200 --> 00:09:32,900 Bine ai sosit în sistemul legal. 203 00:09:33,000 --> 00:09:34,765 Eu voi purta discuțiile. 204 00:09:34,800 --> 00:09:38,300 Vom fi cu toții politicoși și vom scăpa de tot. 205 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Iată-te. 206 00:09:41,100 --> 00:09:43,300 Mă bucur că ni te-ai alăturat. 207 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 Încă nu, de fapt. 208 00:09:45,235 --> 00:09:47,000 M-am gândit serios 209 00:09:47,100 --> 00:09:49,600 și nu mă simt deloc în largul meu, cu aranjamentul acesta. 210 00:09:49,635 --> 00:09:51,000 Care-ar fi aranjamentul? 211 00:09:51,035 --> 00:09:52,165 Nu știu. 212 00:09:52,200 --> 00:09:55,200 Atunci cum de poți fi sigură că nu te simți confortabil? 213 00:09:55,235 --> 00:09:57,700 Julia a fost foarte drăguță cu mine. 214 00:09:57,735 --> 00:09:59,165 Da, așa este. 215 00:09:59,200 --> 00:10:01,665 Dar nu văd ce relevanță are. 216 00:10:01,700 --> 00:10:04,265 - Mi-ai zis să n-o sun. - Nu, nu ți-am zis. 217 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 Am spus doar că ea și cu Tom nu trebuie să știe nimic. 218 00:10:06,335 --> 00:10:08,117 De ce nu? 219 00:10:08,152 --> 00:10:09,865 Bine. 220 00:10:09,900 --> 00:10:12,265 Ca regulă generală, 221 00:10:12,300 --> 00:10:15,700 compozitorii tind s-o ia razna la cel mai mic obstacol. 222 00:10:15,735 --> 00:10:19,100 Până nu știu sigur ce vreau să le spun, 223 00:10:19,135 --> 00:10:20,865 nu le spun nimic. 224 00:10:20,900 --> 00:10:23,365 Ce anume vrei să faci? 225 00:10:23,400 --> 00:10:27,600 Este un singur mod să afli. 226 00:10:30,400 --> 00:10:32,000 Un prieten al meu ține spectacole aici, în weekend, 227 00:10:32,035 --> 00:10:34,165 și a zis că îi putem folosi spațiul. 228 00:10:34,200 --> 00:10:35,600 Unii dintre băieți ne vor ajuta să punem în scenă. 229 00:10:35,700 --> 00:10:38,050 O secundă, băieți. 230 00:10:38,085 --> 00:10:40,365 Tu ești Karen. 231 00:10:40,400 --> 00:10:42,100 Doamne, tu ești Ryan Tedder. 232 00:10:42,200 --> 00:10:43,700 Ți-am ascultat demo-ul pentru Brighter than the sun. 233 00:10:43,800 --> 00:10:45,365 Splendid. 234 00:10:45,400 --> 00:10:48,050 Ai un set de corzi vocale incredibile. Îmi pace sunetul lor. 235 00:10:48,085 --> 00:10:50,700 Mersi. Sunt... sunt o admiratoare a grupului One Republic. 236 00:10:50,800 --> 00:10:52,050 Sunt așa de fraieră. 237 00:10:52,085 --> 00:10:53,300 Gata, să începem. 238 00:10:53,335 --> 00:10:54,300 Bine. 239 00:10:57,600 --> 00:11:00,100 Deci tânărul de aici n-a respectat indicatoarele din parc? 240 00:11:00,200 --> 00:11:01,500 De fapt nu există nicio dovadă în acest sens. 241 00:11:01,535 --> 00:11:03,100 Atunci, ce facem noi aici? 242 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Aș putea pune Curții aceeași întrebare. 243 00:11:05,235 --> 00:11:07,200 Vreți să respingem acest caz, sau nu? 244 00:11:07,300 --> 00:11:08,600 Da, asta vrem. 245 00:11:08,700 --> 00:11:10,600 Tu vrei să renunțăm la caz, tinere? 246 00:11:10,635 --> 00:11:13,100 Da, domnule, onorată instanță. 247 00:11:13,200 --> 00:11:16,265 Nu mă interesează să le dau liber 248 00:11:16,300 --> 00:11:18,265 copiilor privilegiați și nerecunoscători, 249 00:11:18,300 --> 00:11:20,800 care cred că pot scăpa de o crimă comisă în parcul public! 250 00:11:20,835 --> 00:11:22,065 Îmi cer scuze, ce-ați spus? 251 00:11:22,100 --> 00:11:24,665 - Julia... - "Să scape de crimă"? 252 00:11:24,700 --> 00:11:27,900 Fiul meu a fost arestat. I s-au pus cătușe. 253 00:11:27,935 --> 00:11:29,400 Și n-a greșit cu nimic. 254 00:11:29,500 --> 00:11:32,200 Suntem nerecunoscători pentru asta? Da, suntem. 255 00:11:32,235 --> 00:11:34,900 Dar suntem recunoscători, foarte recunoscători 256 00:11:34,935 --> 00:11:37,800 pentru răbdarea și toleranța Curții. 257 00:11:37,835 --> 00:11:39,065 Toleranța? 258 00:11:39,100 --> 00:11:40,365 Nu credeam decât că... 259 00:11:40,400 --> 00:11:41,965 Draga mea, știm toți ce gândeai tu. 260 00:11:42,000 --> 00:11:44,900 Da, la fel și judecătorul. A fost genial. 261 00:11:45,000 --> 00:11:45,865 Să nu ne oprim. 262 00:11:45,900 --> 00:11:47,400 Trebuie să plecăm înainte s-o aresteze. 263 00:11:47,435 --> 00:11:49,000 Da, pentru că am fost nerecunoscătoare. 264 00:11:49,100 --> 00:11:51,800 Nu sunt nerecunoscătoare. 265 00:11:53,600 --> 00:11:58,100 Sunt foarte recunoscătoare. 266 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Să mergem să luăm niște mâncare chinezească. 267 00:12:09,200 --> 00:12:10,565 Privește-mă iubitule 268 00:12:10,600 --> 00:12:14,700 Spune-mi, spune-mi ce vezi 269 00:12:16,700 --> 00:12:19,100 Vrei să mă privești, iubitule 270 00:12:19,135 --> 00:12:21,500 Ca pe un film de cinema 271 00:12:23,900 --> 00:12:26,150 O să obțin ce îmi doresc 272 00:12:26,185 --> 00:12:28,400 Te vreau în genunchi 273 00:12:30,800 --> 00:12:32,900 Dă-te bătut, iubitule 274 00:12:32,935 --> 00:12:35,000 Să nu faci vreo scenă 275 00:12:35,100 --> 00:12:37,465 O secundă. 276 00:12:37,500 --> 00:12:40,200 Ne gândeam să schimbăm și să mergem pe fă diez, dacă ești de acord. 277 00:12:40,235 --> 00:12:41,500 - Da? - Da. 278 00:12:41,600 --> 00:12:43,100 - Bine. - În regulă, cred c-o să sune super. 279 00:12:43,135 --> 00:12:44,600 Când ajungi la "în genunchi, " 280 00:12:44,700 --> 00:12:45,800 cred că ții notă prea lungă. 281 00:12:45,835 --> 00:12:47,100 Stai puțin. 282 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Renunța pentru o secundă, Derek. 283 00:12:48,235 --> 00:12:50,167 Da. Renunță, Derek. 284 00:12:50,202 --> 00:12:52,100 Eu cred că sună superb, 285 00:12:52,200 --> 00:12:55,500 hai să nu stricăm asta. 286 00:12:55,600 --> 00:12:57,165 Este o idee prostească. 287 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Pentru moment poate că nu sună prea bine, 288 00:12:58,500 --> 00:12:59,700 dar știu că mă iubiți amândoi 289 00:12:59,800 --> 00:13:02,900 și că veți încerca, de dragul meu, să fiți civilizați. 290 00:13:02,935 --> 00:13:05,367 Când n-am fost eu civilizat? 291 00:13:05,402 --> 00:13:07,951 Tată, eu personal pot enumera... 292 00:13:07,986 --> 00:13:10,465 Șase ocazii, săptămâna trecută! 293 00:13:10,500 --> 00:13:11,600 Faci chestia cu banii ca s-o pedepsești pe mama. 294 00:13:11,635 --> 00:13:13,200 Mama are nevoie de bani ca să trăiască. 295 00:13:13,300 --> 00:13:16,465 Produce un muzical despre Marilyn Monroe. 296 00:13:16,500 --> 00:13:18,700 - Poate să trăiască din asta. - Are nevoie de bani acum. 297 00:13:18,735 --> 00:13:20,917 Mă descurc și pot vorbi singură în numele meu. 298 00:13:20,952 --> 00:13:23,100 Poți s-o faci, te rog? Eu nu ajung nicăieri. 299 00:13:23,200 --> 00:13:24,765 N-am nevoie de banii lui. 300 00:13:24,800 --> 00:13:27,100 Trăiești într-un apartament fără nicio mobilă! 301 00:13:27,135 --> 00:13:29,900 - Sunt mulțumită așa! - Perfect! 302 00:13:30,000 --> 00:13:32,900 Și apropo, nu sunt banii lui, sunt banii mei! 303 00:13:32,935 --> 00:13:35,765 Și nu este afacerea lui, este afacerea mea! 304 00:13:35,800 --> 00:13:38,600 El n-a produs niciun spectacol în zece ani de zile! 305 00:13:38,635 --> 00:13:39,700 Are dreptate, tată. 306 00:13:39,800 --> 00:13:41,365 - Nu zău? - Da. 307 00:13:41,400 --> 00:13:43,365 O să fiu deschisă și o s-o spun. 308 00:13:43,400 --> 00:13:45,700 Este oribil că o strângi pe ea cu ușa, cu banii, 309 00:13:45,735 --> 00:13:50,165 iar apoi pui 3 milioane în contul meu. 310 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Cred că nu este deloc frumos din partea ta. 311 00:13:54,600 --> 00:13:58,700 N-a fost frumos din partea mea să îți dau 3 milioane? 312 00:13:58,735 --> 00:14:01,600 Dacă îmi poți da mie bani, poți să îi dai și ei. 313 00:14:01,700 --> 00:14:04,700 Sunt banii familiei mele. Și tu ești sânge din sângele meu. 314 00:14:04,735 --> 00:14:06,900 Dumnezeule, spune-mi că glumești. 315 00:14:07,000 --> 00:14:09,100 N-am nevoie de stupizii de bani ai familiei tale! 316 00:14:09,200 --> 00:14:10,965 A furat Degas-ul! 317 00:14:11,000 --> 00:14:13,100 Și l-a amanetat pentru muzicalul ăla amărât! 318 00:14:13,135 --> 00:14:16,100 Ți-a spus asta? 319 00:14:16,200 --> 00:14:20,700 Asta pentru că mi-ai îndepărtat investitorii, mizerabilule. 320 00:14:20,800 --> 00:14:24,500 Te pot ajuta cu ceva? 321 00:14:28,700 --> 00:14:30,265 - Alo? - Cine-i acolo? 322 00:14:30,300 --> 00:14:32,500 Sunt Ellis. Eileen este într-o întâlnire. 323 00:14:32,535 --> 00:14:33,500 Bine, spune-i că totul decurge bine. 324 00:14:33,535 --> 00:14:35,065 Rămâne pentru mâine. 325 00:14:35,100 --> 00:14:37,000 Este legat de ceea ce faci împreună cu Karen? 326 00:14:37,035 --> 00:14:39,600 Doar transmite-i mesajul. 327 00:14:42,000 --> 00:14:44,600 Julia era atât de furioasă 328 00:14:44,700 --> 00:14:47,200 încât aproape c-a stricat totul. 329 00:14:47,300 --> 00:14:49,500 Este foarte amuzantă când se aprinde. 330 00:14:49,535 --> 00:14:51,900 Mulțumesc. 331 00:14:53,500 --> 00:14:56,665 Ce zici? 332 00:14:56,700 --> 00:14:59,900 - Perfect. - Grozav. 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,765 Pe bune. Tribul tău este comic. 334 00:15:02,800 --> 00:15:06,300 Voi chiar aveți nevoie de un avocat prin preajmă. 335 00:15:06,400 --> 00:15:10,400 Așa cred. 336 00:15:13,100 --> 00:15:15,600 - Chiar crezi că o să joc bowling? - O să îți placă. 337 00:15:15,635 --> 00:15:17,165 Am mai jucat și înainte, nu îmi place. 338 00:15:17,200 --> 00:15:20,000 Nu poți sta pur și simplu acasă, înnebunindu-te singura, 339 00:15:20,100 --> 00:15:21,700 și așteptând să auzi despre Marilyn. 340 00:15:21,735 --> 00:15:22,700 - Nu fac asta. - Ba da. 341 00:15:22,800 --> 00:15:24,465 Nu, n-o fac. 342 00:15:24,500 --> 00:15:27,700 - Poftim, este pentru tine. - Sunt de acord cu Ivy. 343 00:15:27,735 --> 00:15:28,865 Și tu urăști bowlingul? 344 00:15:28,900 --> 00:15:30,900 Nu, sunt de acord că ai de ce să fii furioasă. 345 00:15:30,935 --> 00:15:32,765 Nu sunt furioasă. 346 00:15:32,800 --> 00:15:34,700 Ne plătesc nimica toată 347 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 și, deîndată ce se termină, nu mai sună nimeni. 348 00:15:36,300 --> 00:15:38,400 Sfârșim prin a umbla fără rost, 349 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 încercând să ne dăm seama ce se întâmpla. 350 00:15:40,535 --> 00:15:41,965 Este ridicol. 351 00:15:42,000 --> 00:15:44,265 Am făcut toată munca aceea aproape pe gratis 352 00:15:44,300 --> 00:15:47,200 și nu avem nici măcar dreptul să punem o întrebare. 353 00:15:47,235 --> 00:15:48,200 Urăsc teatrul. 354 00:15:48,300 --> 00:15:50,600 Urăsc teatrul. 355 00:15:50,635 --> 00:15:52,900 Iubesc teatrul. 356 00:15:56,400 --> 00:15:58,750 Am dat lovitura! 357 00:15:58,785 --> 00:16:01,100 Foarte frumos. 358 00:16:03,400 --> 00:16:05,265 Ridicați-vă! 359 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Dansați pe muzică! 360 00:16:09,700 --> 00:16:14,300 Dansați pe muzică! 361 00:16:21,000 --> 00:16:24,800 Dansați pe muzică! 362 00:16:24,900 --> 00:16:28,265 Ne trebuie doar un baterist 363 00:16:28,300 --> 00:16:32,200 Pentru cei care au nevoie de ritm 364 00:16:40,200 --> 00:16:42,465 Voi adăuga și o chitară 365 00:16:42,500 --> 00:16:46,800 Ca să vă puteți mișca ușor picioarele 366 00:16:53,100 --> 00:16:55,665 Voi adăuga și un bas 367 00:16:55,700 --> 00:17:00,600 Ca să nu se ascundă dansatorii 368 00:17:08,100 --> 00:17:11,500 Poate vreți să ascultați clapele mele 369 00:17:11,535 --> 00:17:15,500 Am zis, Sally, ridică-te acum 370 00:17:20,200 --> 00:17:24,000 Dansați pe muzică! 371 00:17:24,200 --> 00:17:28,200 Dansați pe muzică! 372 00:17:35,900 --> 00:17:39,200 - Hei! Saint Darrow. - Ted. 373 00:17:39,300 --> 00:17:41,065 Am nevoie de discursul ăla la care lucrezi, 374 00:17:41,100 --> 00:17:43,500 pentru memorialul 9 septembrie, din Staten Island. 375 00:17:43,535 --> 00:17:45,765 Da? Pentru ce? 376 00:17:45,800 --> 00:17:48,500 Nu ți-a zis Andrew? 377 00:17:48,600 --> 00:17:51,250 Ce-ar fi să îmi spui tu? 378 00:17:51,285 --> 00:17:53,865 Bine. Nu trage în mesager. 379 00:17:53,900 --> 00:17:57,300 Unii cred că morga ta legată de Oxford 380 00:17:57,335 --> 00:17:59,265 nu se potrivește prea bine aici. 381 00:17:59,300 --> 00:18:02,100 Așa că Andrew mi-a cerut mie să preiau. 382 00:18:02,200 --> 00:18:04,465 - Când s-a petrecut asta? - Azi noapte. 383 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 Bagi câteva pahare în tipul ăla și nu se mai oprește. 384 00:18:08,035 --> 00:18:11,800 Mi-l poți lăsa pe biroul meu. 385 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 Ivy! 386 00:18:15,300 --> 00:18:17,600 - Hei. - Ellis. Bună. 387 00:18:17,635 --> 00:18:18,765 Ce faci aici? 388 00:18:18,800 --> 00:18:20,300 Mă duc la ora următoare. 389 00:18:20,335 --> 00:18:22,000 De balet? 390 00:18:22,035 --> 00:18:24,265 Da. 391 00:18:24,300 --> 00:18:26,700 - Ce mai face Tom? - Bine. Ce mai face Derek? 392 00:18:26,735 --> 00:18:29,500 Derek și cu mine suntem în pauză. 393 00:18:29,535 --> 00:18:31,665 - Serios? - De ce? 394 00:18:31,700 --> 00:18:34,150 Sincer să fiu, cred că pune ceva la cale. 395 00:18:34,185 --> 00:18:36,600 - Ce vrei să spui? - Aș vrea să fi știut. 396 00:18:36,635 --> 00:18:38,300 Ceva legat de Karen, în orice caz. 397 00:18:38,400 --> 00:18:40,700 Karen? Îți râzi de mine. 398 00:18:40,735 --> 00:18:43,000 Deci n-ai vorbit cu Tom. 399 00:18:43,100 --> 00:18:44,500 - N-ai mai vorbit cu nimeni? - Nu. 400 00:18:46,200 --> 00:18:48,300 Este destul de rău dacă mă vor înlocui cu o vedetă 401 00:18:48,400 --> 00:18:51,365 dar Karen Cartwright este un nimeni. 402 00:18:51,400 --> 00:18:54,100 Să nu mă citezi pe mine. Nu știu nimic sigur. 403 00:18:54,135 --> 00:18:56,267 O să aflu eu. 404 00:18:56,302 --> 00:18:58,365 Ne mai vedem. 405 00:18:58,400 --> 00:19:01,100 Îmi pare rău c-am întârziat. 406 00:19:01,200 --> 00:19:04,700 Deloc, eu am sosit mai devreme. Mănânc cât un porc. 407 00:19:04,735 --> 00:19:06,167 Ți-am luat o bere. 408 00:19:06,202 --> 00:19:07,565 Mă bucur să te văd. 409 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Îmi pare bine că ți-ai făcut timp. 410 00:19:08,900 --> 00:19:11,300 Glumești? M-am entuziasmat când ai sunat. 411 00:19:11,335 --> 00:19:13,700 - Îmi lipsesc repetițiile. - Nu-i așa? 412 00:19:13,800 --> 00:19:15,300 Nu-mi vine să cred că tragem așa de tare 413 00:19:15,335 --> 00:19:16,200 și nu avem decât o reprezentație. 414 00:19:16,300 --> 00:19:17,865 Dar ție de ce îți lipsește? 415 00:19:17,900 --> 00:19:20,800 Am auzit că tu încă lucrezi, cu Derek. 416 00:19:20,835 --> 00:19:22,800 Cine ți-a pus? 417 00:19:22,900 --> 00:19:24,865 Nu trebuia să știu? 418 00:19:24,900 --> 00:19:26,865 Păi, nu, mi-au zis "nu poți spune nimănui." 419 00:19:26,900 --> 00:19:29,000 Tom și Julia nu trebuie să afle. Nimeni nu trebuie să afle. 420 00:19:29,035 --> 00:19:30,600 Nu știu ce să zic despre asta, 421 00:19:30,700 --> 00:19:31,700 eu am auzit de la vreo două persoane. 422 00:19:31,800 --> 00:19:33,365 Ce-ai auzit? 423 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Doar că se întâmpla. 424 00:19:34,435 --> 00:19:36,767 Când are loc? 425 00:19:36,802 --> 00:19:39,065 Chiar mâine. 426 00:19:39,100 --> 00:19:41,765 Și ce anume este, mai exact? 427 00:19:41,800 --> 00:19:46,600 Mai zi-mi odată. De ce te amesteci în povestea asta? 428 00:19:46,635 --> 00:19:48,865 Tom mi-a cerut-o. 429 00:19:48,900 --> 00:19:51,800 Nu ți-a cerut s-o spionezi pe Ivy. 430 00:19:51,900 --> 00:19:54,365 Încerc doar să stau deasupra. 431 00:19:54,400 --> 00:19:56,865 Se petrece ceva și ei vor să afle ce anume. 432 00:19:56,900 --> 00:19:59,400 Dacă află că te-ai luat de Ivy, o să te dea afară. 433 00:19:59,435 --> 00:20:02,900 Oricum nu mai vreau să lucrez pentru el. 434 00:20:02,935 --> 00:20:07,500 Este artist. Este un ratat. 435 00:20:07,600 --> 00:20:10,100 La fel și Ivy. Ea și-a dat sufletul, pentru premieră aceea, 436 00:20:10,135 --> 00:20:12,400 și nimeni nu i-a dat nici măcar un telefon. 437 00:20:14,500 --> 00:20:17,600 Artiștii sunt tratați că gunoaiele. 438 00:20:17,635 --> 00:20:19,467 Eu o să fiu producător. 439 00:20:19,502 --> 00:20:21,300 Ce anume fac producătorii? 440 00:20:21,400 --> 00:20:25,500 Asta încerc să îmi dau seama. 441 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 Nu, se întâmplă mereu. 442 00:20:31,685 --> 00:20:34,000 Încă mai ține la tine. 443 00:20:34,100 --> 00:20:35,465 Ceva are cu mine. 444 00:20:35,500 --> 00:20:37,750 Sigur îți dai seama că te vrea înapoi. 445 00:20:37,785 --> 00:20:39,965 Asta e cauza torturii fără sfârșit? 446 00:20:40,000 --> 00:20:43,100 Este felul lui de-a spune "je t'aime"? 447 00:20:43,135 --> 00:20:44,965 - Eileen. - Nick. 448 00:20:45,000 --> 00:20:48,400 - Speram să treci pe aici. - Mulțumesc. 449 00:20:48,435 --> 00:20:50,165 Ea este fiica mea, Katie. 450 00:20:50,200 --> 00:20:53,700 Fermecătoare, ca mama ei. Cum mai merge cu Marilyn? 451 00:20:53,800 --> 00:20:55,600 Trece prin niște dureri atroce. 452 00:20:55,700 --> 00:20:59,000 Dar o să se facă bine. 453 00:20:59,035 --> 00:21:00,265 În regulă. 454 00:21:00,300 --> 00:21:03,300 - Acesta este noul tău bar favorit? - Da. 455 00:21:03,335 --> 00:21:06,300 Înțeleg de ce. 456 00:21:10,000 --> 00:21:11,900 Ți-am primit mesajul. Ce s-a întâmplat? 457 00:21:11,935 --> 00:21:13,300 Vreau tot ceea ce ai 458 00:21:13,400 --> 00:21:15,300 legat de pozele pe care Denby i le-a trimis fiicei primarului. 459 00:21:15,335 --> 00:21:17,500 Unde ți-a dispărut conștiința? 460 00:21:17,600 --> 00:21:21,200 Conștiință este un lux, în timpurile astea de criză economică. 461 00:21:21,235 --> 00:21:25,200 - Am nevoie de slujba mea. - În regulă. 462 00:21:25,235 --> 00:21:27,665 Am vreo doi prieteni 463 00:21:27,700 --> 00:21:30,100 care știu mai multe despre cum se fac chestiile astea... 464 00:21:30,135 --> 00:21:32,600 Lasă-mă să îi chem aici. 465 00:21:40,100 --> 00:21:41,465 Da, e de rău. 466 00:21:41,500 --> 00:21:44,000 Și faptul că ea nu are decât 17 ani. 467 00:21:44,035 --> 00:21:45,365 Credeam că este la facultate. 468 00:21:45,400 --> 00:21:46,765 Fiica cea mare a fost la facultate. 469 00:21:46,800 --> 00:21:50,100 Dar Denby nu i le-a trimis ei, le-a trimis celeilalte. 470 00:21:50,200 --> 00:21:52,500 Cred că este timpul să aducem cocktailurile. 471 00:21:52,600 --> 00:21:53,965 Minunat! 472 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 - Cocktailuri... - Despre ce vorbesc. 473 00:21:56,035 --> 00:21:57,767 Ce-i aici? O petrecere? 474 00:21:57,802 --> 00:21:59,500 Bună, Karen. Noi... lucrăm. 475 00:21:59,600 --> 00:22:00,900 Da, văd asta. 476 00:22:01,000 --> 00:22:02,900 - Hei, R.J. - Bună, Karen. 477 00:22:03,000 --> 00:22:05,600 Sărbătorim mai târziu. 478 00:22:05,635 --> 00:22:07,465 Da, desigur. 479 00:22:07,500 --> 00:22:11,700 - Mulțumesc încă o dată. - Da. 480 00:22:11,735 --> 00:22:12,865 Noapte bună. 481 00:22:12,900 --> 00:22:15,800 - Nu lucrați prea târziu. - Da. 482 00:22:15,900 --> 00:22:18,100 Ce anume sărbătoriți? 483 00:22:18,200 --> 00:22:20,250 De fapt, eu... 484 00:22:20,285 --> 00:22:22,300 Nu îți pot spune. 485 00:22:22,400 --> 00:22:27,400 De ce? Nimeni nu mai păstrează secretele, în orașul ăsta, de ce-ai face-o tu? 486 00:22:36,900 --> 00:22:39,265 Nu mă interesează deloc R.J. 487 00:22:39,300 --> 00:22:41,800 Atunci de ce nu pot afla ce făcea aici? 488 00:22:41,900 --> 00:22:44,600 Ne uitam la niște poze decoltate, pe Internet. 489 00:22:44,700 --> 00:22:47,600 Un politician prins cu pantalonii în vine. 490 00:22:49,000 --> 00:22:53,900 Ai tăi sunt la fel de răi ca și ai mei. 491 00:22:55,600 --> 00:22:59,100 De ce? Ce-au mai pus ai tăi la cale? 492 00:22:59,135 --> 00:23:01,065 Tot nu mi-am dat seama, încă. 493 00:23:01,100 --> 00:23:04,300 Mi-am petrecut întreaga zi cântând Atinge-mă, în mijlocul unor dansatori. 494 00:23:04,400 --> 00:23:05,865 Da? 495 00:23:05,900 --> 00:23:07,700 Ți-a dat cineva vreun angajament? 496 00:23:07,735 --> 00:23:09,665 Nu. 497 00:23:09,700 --> 00:23:12,400 Nu încă. 498 00:23:12,500 --> 00:23:15,800 Mai zi o dată, ce-ai cântat? 499 00:23:15,835 --> 00:23:18,800 Atinge-mă. 500 00:23:18,900 --> 00:23:23,800 Vreau să te simt pe trupul meu. 501 00:23:23,835 --> 00:23:26,300 Așează-ți mâinile pe mine. 502 00:23:51,900 --> 00:23:54,100 - Ai cântat minunat. - Mulțumesc. 503 00:23:54,200 --> 00:23:58,100 - Deasemenea, arăți minunat. - Mulțumesc. 504 00:23:58,200 --> 00:23:59,265 O singură observație. 505 00:23:59,300 --> 00:24:02,265 Să nu îți fie teamă de sex. 506 00:24:02,300 --> 00:24:06,100 - Nu îmi este teamă... - Ba îți este. 507 00:24:07,600 --> 00:24:09,500 Și este frumos. 508 00:24:11,200 --> 00:24:13,700 La fel era și Marilyn. 509 00:24:13,735 --> 00:24:16,300 Pură. 510 00:24:16,400 --> 00:24:20,900 Iar deasupra acestei purități, era sexul. 511 00:24:22,700 --> 00:24:26,200 Gândește-te la ce ți-am spus, bine? 512 00:24:31,200 --> 00:24:32,900 - Am auzit eu că ești în oraș. - Bună, Tom. 513 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Regret că am pierdut premiera de la Marilyn. 514 00:24:36,035 --> 00:24:37,565 Ai de salvat lumea întreagă. 515 00:24:37,600 --> 00:24:39,800 Cu noi, nu este decât teatrul american. 516 00:24:39,835 --> 00:24:41,500 Nu-i puțin deloc. 517 00:24:41,535 --> 00:24:42,865 Julia! 518 00:24:42,900 --> 00:24:45,665 - Arăți splendid, ca de obicei. - Eu? Tu! 519 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 Ce căutăm cu toții, în mijlocul Brooklyn-ului? 520 00:24:49,735 --> 00:24:52,600 Să mergem să aflăm. 521 00:24:59,800 --> 00:25:04,800 - Este o ușă către scenă, acolo. - Bine. 522 00:25:04,835 --> 00:25:07,200 Șapte, opt... 523 00:25:07,235 --> 00:25:09,765 Bine. 524 00:25:09,800 --> 00:25:11,365 Bună, dră Rand. 525 00:25:11,400 --> 00:25:12,865 Este superb, o să vă placă. 526 00:25:12,900 --> 00:25:14,900 - Excelent. - Karen, și tu ești băgată în asta? 527 00:25:14,935 --> 00:25:17,665 Da, așa cred. 528 00:25:17,700 --> 00:25:18,700 O să-ți arăt, draga mea. 529 00:25:18,800 --> 00:25:21,900 Tom. 530 00:25:22,000 --> 00:25:23,700 Este puțin neobișnuit, 531 00:25:23,800 --> 00:25:25,265 așa că faceți-ne pe plac. 532 00:25:25,300 --> 00:25:30,300 - Karen, ești pregătită? - Da. Sunt pregătită! 533 00:25:32,200 --> 00:25:33,665 Bine. 534 00:25:33,700 --> 00:25:37,865 Ryan, dă-i drumul! 535 00:25:37,900 --> 00:25:39,200 Unu, doi, trei, patru... 536 00:25:46,400 --> 00:25:49,100 Uită-te la mine, iubitule 537 00:25:49,135 --> 00:25:51,800 Spune-mi, spune-mi ce vezi 538 00:25:54,200 --> 00:25:56,650 Vreau să privești, iubitule 539 00:25:56,685 --> 00:25:59,100 Ca la un ecran de cinema 540 00:26:00,700 --> 00:26:02,865 O să obțin ceea ce vreau 541 00:26:02,900 --> 00:26:06,300 Vreau ca tu să fii în genunchi 542 00:26:08,200 --> 00:26:09,865 Renunța, iubitule 543 00:26:09,900 --> 00:26:12,600 Nu fă, nu fă o scenă 544 00:26:14,600 --> 00:26:16,365 Așa că vino și "încălzește-mă" 545 00:26:16,400 --> 00:26:18,700 Iubitule, fii Marlon Brando al meu 546 00:26:18,735 --> 00:26:20,900 Uită-te bine 547 00:26:21,000 --> 00:26:22,200 Privește-mă dintr-un unghi mai bun 548 00:26:22,235 --> 00:26:23,665 Pentru că-mi place sexi 549 00:26:23,700 --> 00:26:25,300 Iar tu știi că-mi plac scandalurile 550 00:26:25,335 --> 00:26:29,100 Spune-mi ce... ce aștepți 551 00:26:29,200 --> 00:26:31,300 Atinge-mă 552 00:26:31,400 --> 00:26:34,000 Vreau să te simt pe trupul meu 553 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Pune-ți mâinile pe mine 554 00:26:36,435 --> 00:26:38,665 Vino și iubește-mă 555 00:26:38,700 --> 00:26:40,400 Vrei să primești asta, băiete 556 00:26:40,500 --> 00:26:43,265 O să număr până la trei 557 00:26:43,300 --> 00:26:46,900 Trage-mă mai aproape, Nu vreau să o luăm încet 558 00:26:46,935 --> 00:26:50,500 Vreau să mergem undeva unde să fim numai noi 559 00:26:50,535 --> 00:26:52,565 Atinge-mă 560 00:26:52,600 --> 00:26:55,100 Vreau să te simt pe trupul meu 561 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 Pune-ți mâinile pe mine 562 00:26:58,235 --> 00:26:59,700 Îți place 563 00:26:59,800 --> 00:27:03,200 Când mă aplec, mă aplec spre tine 564 00:27:04,700 --> 00:27:06,665 Închide-ți ochii, iubitule 565 00:27:06,700 --> 00:27:10,800 Inspiră, inspiră-mi parfumul 566 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 Micșorează lumina 567 00:27:14,300 --> 00:27:17,700 Fă asta încet, ca un vis devenit realitate 568 00:27:19,600 --> 00:27:21,700 Pentru că în noaptea asta 569 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 O să-ți arăt, arăt ce să faci 570 00:27:26,000 --> 00:27:28,665 Așa că vino și "încălzește-mă" 571 00:27:28,700 --> 00:27:29,800 Iubitule, fii Marlon Brando al meu 572 00:27:29,900 --> 00:27:31,365 Privește-mă bine 573 00:27:31,400 --> 00:27:33,500 Privește-mă dintr-un unghi mai bun 574 00:27:33,535 --> 00:27:35,865 Pentru că-mi place sexi 575 00:27:35,900 --> 00:27:37,500 Iar tu știi că-mi plac scandalurile 576 00:27:37,600 --> 00:27:41,200 Spune-mi, spune-mi ce aștepți 577 00:27:41,235 --> 00:27:42,865 Trage-mă mai aproape 578 00:27:42,900 --> 00:27:44,365 Nu vreau să o luăm încet 579 00:27:44,400 --> 00:27:47,500 Vreau să mergem undeva unde să fim numai noi 580 00:27:47,535 --> 00:27:50,100 Atinge-mă 581 00:27:50,200 --> 00:27:53,050 Vreau să te simt pe trupul meu 582 00:27:53,085 --> 00:27:55,865 Pune-ți mâinile pe mine 583 00:27:55,900 --> 00:27:59,700 Fiecare mișcare pe care aș putea să o fac 584 00:27:59,735 --> 00:28:03,600 Tu mă privești 585 00:28:03,700 --> 00:28:08,000 Pune-ți mâinile în jurul taliei mele 586 00:28:08,100 --> 00:28:10,500 Băiete, eliberează-mă 587 00:28:10,600 --> 00:28:15,500 Nu mai suport mult timp 588 00:28:15,600 --> 00:28:19,200 Dacă nu iei totul 589 00:28:24,000 --> 00:28:25,665 Atinge-mă 590 00:28:25,700 --> 00:28:28,050 Vreau să te simt pe trupul meu 591 00:28:28,085 --> 00:28:30,342 Pune-ți mâinile pe mine 592 00:28:30,377 --> 00:28:32,600 Vino și iubește-mă 593 00:28:32,700 --> 00:28:35,500 Vrei să primești asta, băiete 594 00:28:35,535 --> 00:28:37,617 O să număr până la trei 595 00:28:37,652 --> 00:28:39,665 Trage-mă mai aproape 596 00:28:39,700 --> 00:28:42,065 Nu vreau să o luăm încet 597 00:28:42,100 --> 00:28:45,600 Vreau să mergem undeva unde să fim numai noi 598 00:28:45,635 --> 00:28:47,600 Atinge-mă 599 00:28:47,700 --> 00:28:49,800 Vreau să simt asta pe trupul meu 600 00:28:49,900 --> 00:28:51,800 Pune-ți mâinile pe mine 601 00:29:12,200 --> 00:29:14,165 În regulă. 602 00:29:14,200 --> 00:29:18,600 Așadar, ceea ce tocmai ați văzut este o potențială direcție pentru "Marilyn". 603 00:29:18,700 --> 00:29:21,400 Cu toții știm că este o Marilyn istorică, 604 00:29:21,500 --> 00:29:22,900 dar, de asemenea, este și o Marilyn contemporană. 605 00:29:22,935 --> 00:29:24,100 O Marilyn pentru o nouă generație. 606 00:29:24,200 --> 00:29:25,900 Așteaptă, stai. 607 00:29:26,000 --> 00:29:27,800 Uite, nu vorbim despre o modificare completă, 608 00:29:27,835 --> 00:29:29,300 doar să adăugăm la ce avem. 609 00:29:29,400 --> 00:29:31,600 Ne-am temut... că vă veți opune 610 00:29:31,635 --> 00:29:33,800 la idee, din principiu, așa că... 611 00:29:35,600 --> 00:29:38,065 Ne-am gândit să vă arătăm. 612 00:29:38,100 --> 00:29:40,865 Așadar ați făcut asta ca un serviciu pentru noi. 613 00:29:40,900 --> 00:29:44,100 În timp ce erați ocupați să nu ne răspundeți la telefoane, 614 00:29:44,200 --> 00:29:45,565 e-mail-uri, după ce 615 00:29:45,600 --> 00:29:48,400 am lucrat din greu la premiera asta neoficială? 616 00:29:48,435 --> 00:29:50,800 Îmi pare rău. 617 00:29:50,900 --> 00:29:53,000 Hei, este ceva în neregulă? 618 00:29:53,035 --> 00:29:54,600 Îmi pare foarte rău. 619 00:29:54,700 --> 00:29:57,000 Mamă, pot să vorbesc cu tine afară, te rog? 620 00:29:57,035 --> 00:30:01,000 - Chiar acum? - Da, chiar acum. 621 00:30:07,300 --> 00:30:09,465 Nu pot să cred că ai face asta. 622 00:30:09,500 --> 00:30:13,300 Oamenilor pe care-i cunoști, cu care ai lucrat, care au încredere în tine. 623 00:30:13,400 --> 00:30:15,150 Tu nu înțelegi show business-ul. 624 00:30:15,185 --> 00:30:16,900 Am crescut în show business! 625 00:30:17,000 --> 00:30:18,365 Și genul ăsta de prostie 626 00:30:18,400 --> 00:30:20,100 m-a făcut să vreau să plec în Micronesia. 627 00:30:20,135 --> 00:30:21,665 La ce te gândești? 628 00:30:21,700 --> 00:30:23,900 Mă gândesc că am jumătate dintr-un spectacol grozav, 629 00:30:23,935 --> 00:30:25,200 și are nevoie de ajutor. 630 00:30:25,300 --> 00:30:26,165 Știi ceva, mamă? 631 00:30:26,200 --> 00:30:28,100 Asta este exact genul de mizerie pe care l-ar face tata. 632 00:30:28,135 --> 00:30:30,100 Tatăl tău este un foarte bun om de afaceri. 633 00:30:30,135 --> 00:30:32,067 Este un nenorocit! 634 00:30:32,102 --> 00:30:33,965 Este un mare... 635 00:30:34,000 --> 00:30:37,100 Dar îl iubesc și este tatăl meu. 636 00:30:37,135 --> 00:30:39,567 Tu nu ai face niciodată așa ceva. 637 00:30:39,602 --> 00:30:41,965 Știi, lumea întotdeauna spune 638 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 că sunt o foarte bună persoană, spun că sunt "Mahatma Katie," 639 00:30:45,100 --> 00:30:46,765 dar sunt, încerc. 640 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 Nu vreau să aduc deșeuri toxice în lume, 641 00:30:48,835 --> 00:30:51,800 vreau să aduc ceva bun în lume. 642 00:30:51,835 --> 00:30:53,417 La fel și eu. 643 00:30:53,452 --> 00:30:55,000 Știu asta. 644 00:30:55,100 --> 00:30:57,265 Cum crezi că am devenit așa? 645 00:30:57,300 --> 00:31:01,200 Nu te poți transforma în tata, mamă. 646 00:31:01,235 --> 00:31:04,900 Serios, nu poți. 647 00:31:06,900 --> 00:31:10,700 Faptul că propun o nouă direcție pentru un material care nu are succes 648 00:31:10,800 --> 00:31:12,200 nu depășește limitele unui comportament acceptabil! 649 00:31:12,235 --> 00:31:13,467 Eu sunt regizorul! 650 00:31:13,502 --> 00:31:14,665 Nu mă interesează 651 00:31:14,700 --> 00:31:15,900 ceea ce tu crezi că este "comportament acceptabil". 652 00:31:15,935 --> 00:31:18,900 Ajunge! Ajunge! Ajunge! Ajunge! 653 00:31:20,000 --> 00:31:22,100 Ascultați, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă. 654 00:31:22,135 --> 00:31:24,400 Dar mă tem că am făcut o greșeală groaznică. 655 00:31:24,500 --> 00:31:27,100 Haide! Au fost grozavi! 656 00:31:27,135 --> 00:31:28,965 Julia, 657 00:31:29,000 --> 00:31:31,665 îmi cer iertare. 658 00:31:31,700 --> 00:31:34,800 Tom, și ție îți cer iertare. 659 00:31:34,835 --> 00:31:37,067 Și ție îți cer iertare, Derek. 660 00:31:37,102 --> 00:31:39,265 Asta nu trebuia să se întâmple. 661 00:31:39,300 --> 00:31:41,100 Cred că ceea ce vrea să spună Eileen 662 00:31:41,200 --> 00:31:43,065 este să stabilim o ședință mâine dimineață, 663 00:31:43,100 --> 00:31:45,300 să discutăm următorul lucru pe care-l vom face? 664 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 El cum a ajuns aici? 665 00:31:46,435 --> 00:31:47,600 Chiar contează? 666 00:31:47,700 --> 00:31:49,200 Cred că ceea ce este important 667 00:31:49,235 --> 00:31:50,865 este să facem o pauză, 668 00:31:50,900 --> 00:31:52,600 să dăm tuturor o șansă să-și adune gândurile. 669 00:31:52,700 --> 00:31:55,600 Lasă-mă să-ți chem o mașină. 670 00:31:58,900 --> 00:32:01,265 Uitați, oameni buni, îmi pare foarte rău. 671 00:32:01,300 --> 00:32:03,800 Sincer, nu am știut că nu v-au spus ce se petrece. 672 00:32:03,835 --> 00:32:06,500 Este în regulă. 673 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Urcă. 674 00:32:17,300 --> 00:32:19,750 - Nu a mers foarte bine? - Ivy. 675 00:32:19,785 --> 00:32:22,165 Știi, nu credeam că va fi așa. 676 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 Se pare că nimeni nu credea că va fi așa. 677 00:32:25,100 --> 00:32:28,565 Este în regulă. Este o afacere murdară. 678 00:32:28,600 --> 00:32:32,100 Înțeleg pe deplin de ce i-ai înjunghiat în spate pe Tom și Julia în felul ăsta. 679 00:32:32,135 --> 00:32:34,700 - Nu i-am înjunghiat... - Nu? 680 00:32:34,735 --> 00:32:36,900 Este în regulă, Karen. 681 00:32:36,935 --> 00:32:40,300 Înțeleg. 682 00:32:46,000 --> 00:32:49,150 Vii? 683 00:32:49,185 --> 00:32:52,300 Nu. 684 00:33:01,700 --> 00:33:03,200 Ce? 685 00:33:03,300 --> 00:33:06,200 Nu ar fi trebuit să te las să te apropii de proiectul ăsta. 686 00:33:06,235 --> 00:33:08,465 Dar ai făcut-o. 687 00:33:08,500 --> 00:33:10,200 Pentru că nu ai abilitatea, 688 00:33:10,300 --> 00:33:12,765 intuiția sau curajul 689 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 de a face "Marilyn" ceea ce trebuie să fie. 690 00:33:14,300 --> 00:33:17,400 - Asta este complet... - Complet cum, Tom? 691 00:33:17,500 --> 00:33:19,365 Spune. Cum, adevărat? 692 00:33:19,400 --> 00:33:21,065 Nu ai avut alt motiv să mă angajezi, 693 00:33:21,100 --> 00:33:24,500 și toți sunt conștienți de cât de supărat ești pe mine 694 00:33:24,600 --> 00:33:28,400 pentru nu știu ce prostie care crezi că am făcut-o acum 11 ani. 695 00:33:28,435 --> 00:33:30,065 Vrei să spui când ai încercat să-mi distrugi cariera? 696 00:33:30,100 --> 00:33:31,800 - La "prostia" aia te referi? - Am făcut un spectacol împreună, Tom. 697 00:33:31,835 --> 00:33:33,400 Nu a avut succes. Se întâmplă. 698 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Ai lucrat prost la producția aia. 699 00:33:35,035 --> 00:33:36,500 Nu și potrivit New York Times. 700 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Erai prieten cu criticul ăla! 701 00:33:38,700 --> 00:33:40,700 Nu. I-a plăcut cum am regizat. Nu i-au plăcut cântecele tale. 702 00:33:40,800 --> 00:33:41,700 Se întâmplă. 703 00:33:41,800 --> 00:33:43,065 Te-ai lăudat cu asta. 704 00:33:43,100 --> 00:33:45,500 Așa se întâmplă când te cunoaște de când te-ai născut! 705 00:33:45,535 --> 00:33:47,365 - Ascultă! - Nu-mi pasă de critici. 706 00:33:47,400 --> 00:33:50,100 - Tuturor ne pasă de critici. - De ceea ce îmi pasă, totuși, 707 00:33:50,135 --> 00:33:52,400 este că ai fost la toate teatrele din oraș, 708 00:33:52,435 --> 00:33:53,400 și m-ai ponegrit. 709 00:33:53,500 --> 00:33:55,065 Ai fost rău și incorect. 710 00:33:55,100 --> 00:33:58,900 Ai spus fiecărui producător pe care-l cunosc că am fost instabil, 711 00:33:58,935 --> 00:34:00,900 că talentul meu a fost întotdeauna supra apreciat 712 00:34:00,935 --> 00:34:02,300 că nu voi fi niciodată un artist. 713 00:34:02,400 --> 00:34:03,900 Ei bine, asta este o ficțiune interesantă. 714 00:34:03,935 --> 00:34:05,065 Ultima parte mi-ai spus-o în față, 715 00:34:05,100 --> 00:34:06,700 țipând la mine în mijlocul Bar Centrale. 716 00:34:06,735 --> 00:34:08,100 Nu, nu-mi amintesc nimic din asta. 717 00:34:08,200 --> 00:34:11,100 Am fost prieteni! Îți amintești asta? 718 00:34:11,135 --> 00:34:13,465 Știi ceva? 719 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 Homosexualii nu încetează niciodată să mă uimească. 720 00:34:16,035 --> 00:34:18,400 Dețineți teatrul din New York, 721 00:34:18,500 --> 00:34:20,800 dar totuși, în permanență, apăreți 722 00:34:20,835 --> 00:34:23,100 și vă plângeți că sunteți victime. 723 00:34:23,135 --> 00:34:24,965 Logica bătăușului. 724 00:34:25,000 --> 00:34:26,800 Ai voie să mă lovești, dar este vina mea că respir. 725 00:34:26,835 --> 00:34:28,000 În ce fel te-am lovit? 726 00:34:28,035 --> 00:34:29,165 Asta ce a fost? 727 00:34:29,200 --> 00:34:31,700 Nu te obosi să-mi răspunzi. 728 00:34:31,800 --> 00:34:34,400 Și pentru informația ta, homofobule, 729 00:34:34,500 --> 00:34:36,100 criticul ăla nu era prieten cu tine, 730 00:34:36,135 --> 00:34:38,365 făcea sex cu tatăl tău. 731 00:34:38,400 --> 00:34:41,365 Toată lumea știa despre asta. 732 00:34:41,400 --> 00:34:42,900 Nu te-am auzit niciodată lăudându-te cu asta. 733 00:34:51,200 --> 00:34:52,900 Da. 734 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 Foarte bine pentru tine, Tom. 735 00:34:55,135 --> 00:34:57,165 Bine ai venit la nivelul meu. 736 00:34:57,200 --> 00:34:59,700 Acum, dacă vrei să discutăm despre Marilyn, 737 00:34:59,800 --> 00:35:02,265 lasă-mă să-ți spun câteva lucruri. 738 00:35:02,300 --> 00:35:06,000 Cântecele tale sunt minunate. Sunt amuzante. 739 00:35:06,100 --> 00:35:08,065 Sunt prea frumoase. 740 00:35:08,100 --> 00:35:10,965 Da, Marilyn era superbă și ranită, 741 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 dar de asemenea era o dependentă de droguri, 742 00:35:12,100 --> 00:35:13,565 un model suicidal sexual, 743 00:35:13,600 --> 00:35:16,365 genul de care lumea nu se mai satură. 744 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 Este incredibil de provocatoare și un personaj de neuitat. 745 00:35:19,035 --> 00:35:20,600 Nu este... 746 00:35:20,700 --> 00:35:23,200 fantezia drăguță a unui homosexual. 747 00:35:23,235 --> 00:35:24,200 Nu tu trebuie să spui ce era. 748 00:35:24,235 --> 00:35:26,800 Nici tu! 749 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 Nu renunț. 750 00:35:34,500 --> 00:35:36,100 Nici eu. 751 00:35:42,100 --> 00:35:43,400 În regulă. 752 00:35:43,500 --> 00:35:45,700 Experimentul de ieri ne-a adus 753 00:35:45,735 --> 00:35:47,900 niște informații interesante. 754 00:35:48,000 --> 00:35:49,700 Nu avem nevoie de compozitori diferiți, 755 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 de vreme ce cei pe care îi avem sunt geniali. 756 00:35:52,100 --> 00:35:55,100 Oricum, dacă acest proiect o să avanseze, 757 00:35:55,135 --> 00:35:56,600 avem nevoie de o vedetă. 758 00:35:58,600 --> 00:36:00,850 - Ivy... - Este grozav. 759 00:36:00,885 --> 00:36:03,100 Dar trebuie să fim realiști. 760 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 Așa că o să vorbesc cu Bernie să îl rog să alcătuiască o listă 761 00:36:06,100 --> 00:36:09,100 cu cei care sunt disponibili și interesați de Marilyn. 762 00:36:09,135 --> 00:36:10,400 Asta e tot. 763 00:36:14,100 --> 00:36:15,750 Tom... 764 00:36:15,785 --> 00:36:17,365 Julia. 765 00:36:17,400 --> 00:36:21,600 De asemenea, vom avea nevoie de un titlu. 766 00:36:25,100 --> 00:36:26,865 Ellis. Ce cauți aici? 767 00:36:26,900 --> 00:36:28,700 Acum lucrezi pentru Eileen? 768 00:36:28,735 --> 00:36:30,565 De fapt, da. 769 00:36:30,600 --> 00:36:31,765 Îți mulțumesc pentru șansă. 770 00:36:31,800 --> 00:36:36,800 Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună. 771 00:36:38,300 --> 00:36:39,565 Tom. 772 00:36:39,600 --> 00:36:42,350 Biroul lui Eileen Rând. 773 00:36:42,385 --> 00:36:45,100 Cine să-i spun că o caută? 774 00:36:45,200 --> 00:36:49,600 Aș spune "Călătorie sprâncenată", dar încă trebuie să-l suportăm. 775 00:36:49,635 --> 00:36:53,000 Un moment, vă rog. 776 00:36:53,100 --> 00:36:55,000 Ei bine, sunt blocat cu chestia asta culturală... 777 00:36:55,100 --> 00:36:56,865 - Din centru, până la 3:00... - Hei! Andrew. 778 00:36:56,900 --> 00:36:59,600 Ai apucat să te uiți la comunicatul de presă din după-amiaza asta? 779 00:36:59,700 --> 00:37:01,265 Da, este grozav. Trimite-l. 780 00:37:01,300 --> 00:37:03,100 - În regulă. Ne vedem sus? - Da. Vin imediat. 781 00:37:03,200 --> 00:37:04,500 El ce mai caută aici? 782 00:37:04,600 --> 00:37:05,800 Materialul pe care ți l-am trimis era groaznic. 783 00:37:05,835 --> 00:37:06,900 Trebuie să-l lași în pace. 784 00:37:06,935 --> 00:37:08,417 - De ce? - Nu știu. 785 00:37:08,452 --> 00:37:09,900 Cum adică nu știi? 786 00:37:10,000 --> 00:37:11,965 Uite... 787 00:37:12,000 --> 00:37:14,300 Am dus materialul ăla la șeful personalului. 788 00:37:14,335 --> 00:37:15,500 A dispărut. 789 00:37:15,600 --> 00:37:18,000 Nu știu care este povestea lui, 790 00:37:18,100 --> 00:37:22,300 dar este de neatins. 791 00:37:40,600 --> 00:37:45,100 Știu că treci prin schimbări majore, mamă, dar... 792 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 Nu poți dormi pe podea. 793 00:37:47,635 --> 00:37:50,200 Minunat. 794 00:37:52,200 --> 00:37:54,900 Așa te văd eu. 795 00:38:01,500 --> 00:38:03,565 Pleci, nu-i așa? 796 00:38:03,600 --> 00:38:05,700 Ei bine, niște cunoștințe pleacă în Alaska 797 00:38:05,800 --> 00:38:08,200 să stabilească populația de somoni. 798 00:38:08,235 --> 00:38:10,700 Și m-au rugat să-i ajut. 799 00:38:10,735 --> 00:38:12,500 De ce faci asta? 800 00:38:12,600 --> 00:38:15,165 Știi, mamă, eu nu te întreb 801 00:38:15,200 --> 00:38:18,200 de ce produci piese de teatru pe Broadway. 802 00:38:20,200 --> 00:38:22,850 Tom! 803 00:38:22,885 --> 00:38:25,500 Bună. 804 00:38:25,600 --> 00:38:28,200 - Mulțumesc că te-ai întâlnit aici cu mine. - Sunt foarte bucuroasă că ai sunat. 805 00:38:28,235 --> 00:38:30,100 Știu, ar fi trebuit să sun mai devreme. 806 00:38:30,135 --> 00:38:31,565 Nu, nu, nu. 807 00:38:31,600 --> 00:38:33,000 Știu că sunt multe lucruri 808 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 de rezolvat după premierele neoficiale. 809 00:38:34,935 --> 00:38:36,500 Ai fost copleșit, sunt sigură. 810 00:38:36,535 --> 00:38:38,365 Ai fost grozavă, 811 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 și știu că este enervant să nu auzi asta. 812 00:38:40,300 --> 00:38:42,800 Ei bine, știu că ai lucrat. 813 00:38:42,835 --> 00:38:45,300 Așa că spune-mi ce se petrece. 814 00:38:45,335 --> 00:38:48,565 Ei bine... 815 00:38:48,600 --> 00:38:50,800 Sper că nu ai citit blogurile. 816 00:38:50,835 --> 00:38:53,000 De ce? Scriu ceva rău despre mine? 817 00:38:53,035 --> 00:38:55,117 Se plâng în general. 818 00:38:55,152 --> 00:38:57,165 Așa că lucrăm și scriem, 819 00:38:57,200 --> 00:39:01,500 iar Derek are niște idei nebunești, și... 820 00:39:01,535 --> 00:39:04,400 Eileen vrea să continue cu o vedetă. 821 00:39:04,435 --> 00:39:08,300 În rolul lui Marilyn. 822 00:39:08,400 --> 00:39:10,065 Serios? 823 00:39:10,100 --> 00:39:13,100 Adică, cine știe când, sau dacă vom continua, 824 00:39:13,200 --> 00:39:14,600 sau ce se va întâmpla când o să continuăm, 825 00:39:14,635 --> 00:39:16,965 dar acum se gândesc... 826 00:39:17,000 --> 00:39:21,500 că pentru a duce piesa pe Broadway avem nevoie de o vedetă. 827 00:39:21,535 --> 00:39:24,117 Se gândesc... 828 00:39:24,152 --> 00:39:26,700 Firește că da. 829 00:39:26,800 --> 00:39:31,200 Ai fost minunată. Ești minunată. 830 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 Dar nu sunt vedetă. 831 00:39:43,900 --> 00:39:47,600 Știi că te poți readuce Raiul pe Pământ. 832 00:39:47,700 --> 00:39:52,700 Oricând ești pregătită. 833 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 Hei. Cum ți-a fost ziua? 834 00:40:20,535 --> 00:40:23,200 Știi... Politică. 835 00:40:23,300 --> 00:40:24,865 Mie-mi spui? 836 00:40:24,900 --> 00:40:26,865 Nu, nu. De fapt, nu-mi spune. 837 00:40:26,900 --> 00:40:29,400 Nu mă pricep deloc la politică, nu o pot face și... 838 00:40:29,435 --> 00:40:31,217 Poftim. 839 00:40:31,252 --> 00:40:33,000 Gustă asta. 840 00:40:33,035 --> 00:40:37,900 Haide. 841 00:40:38,000 --> 00:40:39,465 Ei bine, este foarte... 842 00:40:39,500 --> 00:40:41,600 - Este foarte, foarte gustoasă. - Vezi? 843 00:40:41,635 --> 00:40:43,700 Să gătesc și să cânt, la asta mă pricep. 844 00:40:57,000 --> 00:41:00,365 Apare o fată 845 00:41:00,400 --> 00:41:04,465 Cu o sete de faimă 846 00:41:04,500 --> 00:41:07,700 Și cu o față și cu un nume 847 00:41:07,800 --> 00:41:10,300 De neuitat 848 00:41:12,900 --> 00:41:14,100 Pleacă. 849 00:41:16,000 --> 00:41:17,900 Nu glumesc. Pleacă. 850 00:41:25,600 --> 00:41:28,100 Ești în regulă? 851 00:41:28,135 --> 00:41:30,565 Tu ce crezi? 852 00:41:30,600 --> 00:41:33,400 Cred că show business-ul e nașpa. 853 00:41:33,500 --> 00:41:36,800 Cred că ești cu adevărat talentată. 854 00:41:36,835 --> 00:41:39,617 Și cred că ești frumoasă. 855 00:41:39,652 --> 00:41:42,400 Este în regulă, Derek. 856 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Nu trebuie să ai grijă de înfrânți. 857 00:41:43,935 --> 00:41:46,100 Nu asta fac. 858 00:41:46,200 --> 00:41:48,965 Mă vor înapoi în cor. 859 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Nu trebuie să te gândești la asta în seara asta. 860 00:41:51,435 --> 00:41:54,817 Am fost bună. 861 00:41:54,852 --> 00:41:58,165 Ivy, Ivy... 862 00:41:58,200 --> 00:42:01,950 Ai fost mai bună decât "Bună". 863 00:42:01,985 --> 00:42:05,700 Roag-o pe Karen să facă ea rolul. 864 00:42:05,800 --> 00:42:10,600 A fost un experiment eșuat în toate privințele. 865 00:42:10,700 --> 00:42:13,365 Ai fost înfiorător. 866 00:42:13,400 --> 00:42:17,100 Mi-ai spus că sunt slab la pat. 867 00:42:17,200 --> 00:42:19,200 În fața tuturor. 868 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Am mințit. 869 00:42:31,500 --> 00:42:34,100 Bine. 870 00:42:34,500 --> 00:42:40,500 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 871 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Comentarii pe www.tvblog.ro