Sunt Carrie Wells.
Numai câţiva oameni în lume au capacitatea să-şi amintească tot.
Eu sunt unul dintre ei.
Alege orice zi din viaţa mea şi îţi pot spune ce am văzut sau auzit:
feţe, conversaţii, indicii. Ceea ce e util atunci când eşti poliţist.
Dacă pierd ceva din vedere prima dată, mă pot întoarce să mai arunc o privire.
Viaţa mea e de neuitat.
Mă gândisem la un grătar texan, dar Steve nici n-a vrut să audă.
Sigur, mamă. Costiţele "linge-te pe degete" ale lui Cioffi.
Nu cred că se potriveau.
Stevie, locul arată grozav. Felicitări!
Cinci ani... mai mult decât a durat oricare din căsniciile mele.
Apreciez asta.
Deci chiar sunteţi din Dallas. Nu l-am crezut.
Nu-i place să recunoască.
Băiatului ăstuia îi e ruşine cu propria mamă.
Imaginează-ţi ce simte în legătură cu tatăl lui.
Uită-te la tine, patron de restaurant. Ce-a spus revista aceea?
"Cea mai bună bucătărie toscană din New York."
- "Una dintre cele mai bune." - "Printre cele mai bune."
- Tu eşti fata cu memoria. - În carne şi oase.
Mă bucur să te cunosc.
Steve mi-a spus că trebuie să am grijă ce vorbesc de faţă cu tine.
Ar trebui să aveţi grijă cum vorbiţi de faţă cu mine.
E poliţistă, dar e comică.
- Să ai o noapte frumoasă. - Mi-a făcut plăcere.
Trebuie să beau ceva.
- Scuzaţi-mă, îmi daţi un whisky? - Imediat.
Mulţumesc. Îl plac. Mi-e frică de el, dar îl plac.
- Şi el te place. - De unde ştii?
În colegiu, am avut o prietenă pe care tata n-a plăcut-o.
Exact, iar glezna ei a ajuns în Golful Sheepshead.
Nu poţi să-mi spui aceeaşi glumă de două ori.
Suntem împreună de trei luni şi deja rămân fără glume.
E groaznic.
- Stevie, ce mai faci? - Foarte bine, Tommy.
- Lasă-mă să-ţi umplu paharul. - Mai aduceţi "crostini".
Sigur. Pot s-o întreb? Lasă-mă s-o întreb. O voi întreba...
- Lasă-l să mă întrebe. - 10 februarie 1991.
- Ce s-a întâmplat în acea zi? - 10 februarie 1991. Era duminică...
În Charlotte a avut loc meciul starurilor din NBA.
Asta e.
În acea zi am primit prima împărtăşanie. Te-am prins!
- Distracţie plăcută! - Bravo, Tommy.
Eşti un om bun, fiindcă ai grijă de el în felul ăsta.
E greu să găseşti o slujbă şi dacă nu ai ieşit recent din închisoare.
În plus, e vărul meu.
Ai atât de mulţi veri, încât şi mie mi-e greu să ţin evidenţa.
Nu e cu adevărat vărul meu. Am crescut împreună.
Tatăl lui a avut un accident când avea nouă ani,
- iar familia mea l-a crescut. - Ia uite-l! Felicitări, amice!
Carrie, el e Eddie Dal Bello. Omul meu cu ţesăturile.
Îmi pare bine! Preferăm să ni se spună manufacturieri,
dar astă-seară merge şi "omul cu ţesăturile".
Vorbind de seara asta, am un cadou special pentru voi.
- Voi fi eliminată, nu-i aşa? - Exact.
Asta se va întâmpla.
Hai!
Priviţi!
Barolo, Borzelleri... impresionant.
Numai pentru ocazii speciale. Să ai grijă de ele.
- Trebuie să plec. - Nu rămâi?
Am ceva de făcut. Dar toate astea sunt minunate. Felicitări!
Ne vedem săptămâna asta. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
E un tip grozav. Să ai grijă de el!
- Voi avea. - Aveţi grijă de voi!
Deci cum stau? A gafat vreunul? Va trebui să arestezi pe cineva?
Unchiul tău, Vincent, fură semnal la cablu.
O să sun poliţia celor de la cablu.
Priveşte cât de departe am ajuns de când m-ai ţinut ostatică aici.
- Poftim? Nu erai ostatică. - Ba da.
Uşa era închisă din exterior, iar eu eram blocată aici, în interior.
- Faci ca totul să sune aşa murdar. - E murdar.
- Ce-ar fi să stăm aici toată noaptea? - Şi să facem dragoste cu pasiune?
Da.
Până când o să vină mămica ta, să te caute.
Bine, atunci ne vom opri.
Noapte bună!
A fost nemaipomenit! O petrecere grozavă, Stevie.
Alo? Da, sunt Tommy. Da, sunt liber. Stai puţin.
Stevie, ai un pix?
Ia aminte... oricine ar fi ea, are sentimente.
- Când ai devenit aşa de sensibil? - Mă bucur că ai venit.
- Te bucuri? - Da.
- Uite pixul, amice. - Ai grijă de tine!
- Să vă purtaţi frumos! - Niciodată!
- Îţi aminteşti toate săruturile? - Jocurile memoriei. Da, toate săruturile.
Victima e în baie. A găsit-o administratorul.
Apa s-a infiltrat în apartamentul de jos.
Dumnezeule!
O cheamă... Francine Palmer. Predă engleza la Queens Community.
Proprietara crede că avea un iubit, dar nu-i ştie numele.
Se pare că a opus rezistenţă. Bravo ţie!
Nu a fost forţată uşa. Ferestrele erau închise.
Cine a făcut asta, a intrat uşor. Poate a fost iubitul.
Uşa de jos e ridicol de grea. Se tot închide.
Acest posibil iubit... numele lui e pe contractul de închiriere?
Da, numele care apare pe contract e Homer Simpson.
Îl verificăm în sistem. Cercetăm împrejurimile.
Felicitări!
Carrie, el e Eddie Dal Bello, omul meu cu ţesăturile.
- Al! - Ce e?
Îl cunosc pe tipul ăsta. Îl cheamă Eddie Dal Bello.
- Îl cunoşti? - Da... nu... oarecum.
L-am întâlnit aseară, la o petrecere, la restaurantul lui Steve Cioffi.
Lucrează cu Steve.
Unforgettable Sezonul 1, episodul 19
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro
Dal Bello pare curat,
exceptând o acuzaţie de comportament turbulent de acum zece ani.
Evidenţele fiscului arată că lucrează
pentru Trinity Restaurant Supply din Queens
şi locuieşte împreună cu soţia în Sunnyside.
Soţia lui? Uite o teorie.
Poate că soţia lui Dal Bello a aflat că are o aventură
şi a luat codul de intrare şi cheia de la apartament.
Ai trimis un echipaj de poliţie la ea acasă?
Nu e acasă... vecinul ne-a spus că e în Boston, să-şi viziteze mama.
Am sunat la mama ei şi am lăsat un mesaj.
Dna Dal Bello trebuie să se întoarcă cât se poate de repede.
Mă ocup eu de asta.
- Tipul ăsta a fost singur la petrecere? - Din câte ştiu, da.
- Cine a mai fost la festivităţi? - Cei obişnuiţi... asasini, hoţi, escroci.
Calm.
Au fost Steve, prietenii lui, familia, clienţi obişnuiţi ai restaurantului.
Aseară ai cunoscut un tip care e implicat în anchetarea unei crime.
Da, ştiu, nu sunt idioată. Eu ţi-am dat numele lui.
Şi îţi cer doar să afli mai multe despre Dal Bello.
Ţi-a intrat în cap că are legătură cu mafia
şi, într-o anumită măsură, chiar vrei să aibă.
Nu, vreau să aflu cine a omorât-o pe Francine Palmer.
- Şi eu la fel. - Dacă nu l-ai fi cunoscut pe Steve Cioffi
şi ai fi auzit că Dal Bello a fost la petrecerea aceea,
chiar şi tu te-ai fi gândit că e implicată mafia.
Înţeleg că nu vrei să vorbeşti cu iubitul tău.
- Voi vorbi eu cu el. - Nu vei vorbi tu cu el.
- Mă duc chiar acum. - Nu vorbeşti tu cu el.
- Mă duc eu. - Mulţumesc.
- Ştiai că eşti un nemernic? - Mă străduiesc.
- Vă mulţumesc că aţi identificat-o. - Nu-mi vine să cred.
Ieri am avut cursuri împreună.
- Familia ei e în Virginia. I-aţi sunat? - Ne vom ocupa de asta.
Cum au putut să facă aşa ceva? Nu are sens.
De asta avem nevoie de ajutorul dvs. Avem doar câteva întrebări.
- Îl cunoşteaţi pe iubitul ei? - Pe Eddie? Da, l-am întâlnit o dată.
Era nebună după el. Doar nu credeţi...
- Francine ştia că el era căsătorit? - Căsătorit? Nu, credea că se vor logodi.
Ştiţi de alte lucruri nelalocul lor în relaţia dintre ei?
- A lovit-o vreodată, a ameninţat-o? - Din câte ştiu eu, nu.
A avut probleme cu vreunul dintre elevi sau dintre profesori?
Nu.
Dar, acum câteva zile, un bărbat a bătut la uşa clasei
şi când s-a întors, avea lacrimi în ochi.
- L-aţi văzut? - Nu era Eddie.
- Nu? - Nu.
- Ar putea fi tipul ăsta? - Nu cred. Era mai în vârstă şi chel.
- Mai în vârstă? - Mulţumesc pentru tot.
Deci i-ai arătat o poză a lui Cioffi... Ştii ceva ce eu nu ştiu?
Am făcut doar o încercare, asta-i tot.
Sunt singurul care crede că e posibil ca tipul ăsta să fie curat?
- Tu şi vedeta noastră. - De dragul ei, sper să fie curat.
De dragul ei, dacă nu e curat, sper să aflăm cât mai repede.
Au găsit maşina lui Dal Bello pe strada Ditmars,
- la două colţuri de locul crimei. - Aţi găsit ceva?
Nimic care să-l lege de crimă,
dar e posibil ca asta să însemne că a fost acolo aseară.
- După petrecerea lui Cioffi. - Posibil, dar de ce a abandonat maşina?
Poate a plecat cu altcineva.
Maşina are GPS. Lasă-mă să văd ce poate afla Tanya.
Ce surpriză plăcută!
Spune-mi că n-ai mâncat. Alex face un risotto...
Nu, aş vrea să pot... dar nu pot. Am venit în interes de serviciu.
- Sună romantic. - Da.
O fată a fost ucisă seara trecută.
În apartamentul ei am găsit o poză a lui Eddie Dal Bello.
Maşina lui era parcată la două colţuri distanţă.
- Aveau o relaţie. - M-am gândit că glumea.
Vorbea mereu, dar... nu, n-are sens. De ce i-ar fi făcut rău?
Nu ştiu, speram să-mi spui tu.
Din câte am înţeles, ea n-a ştiut că el era căsătorit.
Nu ştiu cum se poartă un tip înainte de a-şi omorî iubita,
dar nu mi-a lăsat impresia c-ar fi un tip violent.
Uneori, când adevărul iese la suprafaţă, lucrurile pot ieşi urât.
Nu ştiu dacă Eddie e un tip rău, dacă e mafiot sau cum vrei să-i mai spui.
Da, aud diverse lucruri. Dar n-am auzit nimic despre Eddie.
- Asta e tot. - Bine. Apreciez că mi-ai spus asta.
Apreciez că nu m-ai întrebat tot ce ar fi vrut colegii tăi.
Îmi fac meseria.
Poţi să le spui că nu mai sunt la curent cu ce se întâmplă.
Tommy! Eddie ţi-a spus unde urma să se ducă după petrecerea de aseară?
- Nu ştiu. Bună, Carrie! - Bună, Tommy!
Dar, ca să fiu sincer, nu prea îmi amintesc seara trecută.
- Ai avut program după petrecere? - Da, a fost bine, o s-o aduc pe-aici.
Cred că ţi-ar plăcea.
Bună, Jo!
Da, vin imediat. Pa!
- Trebuie să plec. - Ne vedem în seara asta?
Trebuie să plec, dar te sun eu.
Avea apă în plămâni, cu siguranţă a fost înecată în cadă.
Dar are echimoze faciale şi traheale şi alte semne de strangulare.
În plus, traumatisme fără penetrare în abdomen.
A fost bătută destul de rău înainte de a muri.
- Ai idee care a fost arma crimei? - Are pete şi în jurul gâtului,
care ar putea să indice că a fost sugrumată
cu ceva flexibil, înainte de a fi înecată.
- Cred că nu e o crimă pasională. - Nu e. Au vrut să demonstreze ceva.
- Da, dar cui? - Poate lui Dal Bello, iubitul.
- Am auzit că l-ai căutat. - Da.
- Am auzit că l-ai văzut seara trecută. - Poftim?
Aud lucruri. Datorită figurii mele deschise.
Sau de la urechile deschise.
Dacă să-ţi petreci timpul la restaurantul lui Steve Cioffi e un semn de vinovăţie,
ar trebui să fiu în închisoare acum.
Am doar o întrebare: e ceva la care nu te pricepi?
La rugby... anumite marsupiale...
Iar vinovăţia prin asociere nu e tipul meu preferat de vinovăţie.
Nu ştiu, poate e din cauza profesiei mele,
dar prefer ca vinovăţia să fie dovedită prin amprente sau probe ADN.
Mulţumesc. Apreciez sprijinul.
Dacă apare ceva nou, mă anunţi?
În apa din cadă era ceva ce n-am putut identifica.
- Aştept rezultatele de laborator. - Mersi.
- Locotenente Burns? - Da.
- Sharon Vega, de la Crimă Organizată. - Îmi pare bine să vă cunosc.
- El e detectivul Costello. - Îmi face plăcere.
- Pot să vorbesc cu dvs? - Sigur. Despre ce anume?
- Despre ancheta în cazul Francine Palmer. - Veniţi în biroul meu.
Îl căutăm pe Eddie Dal Bello de ceva timp.
Pentru ce?
Credem că are legătură cu Ray Marzulla, pe care îl vizăm de ani de zile.
Marzulla are afaceri cu droguri, arme şi cam tot ce se poate fura sau vinde.
Îşi spală profiturile prin afaceri legale,
în special companii ce furnizează produse pentru restaurante.
Ca cea la care lucrează Dal Bello, Trinity Restaurant Supply?
Exact. Sau ca restaurantele pe care le aprovizionează.
Avem un tip căsătorit care a dispărut şi pe iubita lui moartă.
Dacă aveţi un punct de vedere, noi suntem deschişi.
Problema cu Marzulla e că nu găseşti pe nimeni care să declare împotriva lui.
Dacă Dal Bello are necazuri, procurorul are ce să-i ofere.
- Nu-mi place să las asasinii liberi. - Nu noi decidem asta.
O să vă arăt ce avem.
Am ceva pentru Roe.
- Da? - Da.
- Are legătură cu Francine Palmer? - Da.
- El... nu e aici. - Nu e.
- Cred că pot să ţi le dau şi ţie. - Sunt poliţist.
Sigur. Eşti poliţist.
Am analizat înregistrările GPS-ului din maşina lui Eddie Dal Bello.
Ca toată lumea, are obiceiurile lui. Dar cu cinci săptămâni în urmă,
a început să meargă într-o altă locaţie, de mai multe ori pe zi. Aici.
- Ţi l-am trimis. - Da, l-am primit. A fost rapid.
Mulţumesc.
Să ştii că ai putea... să-l aştepţi.
- Aş putea. - Da. Pariez că se întoarce în curând.
Am o posibilă adresă a lui Dal Bello... Îmi cer scuze!
Locotenetul Vega, de la Crimă Organizată. Carrie Wells.
Detective.
E ceva ce nu înţeleg?
Se pare că cei de la Crimă Organizată îl supravegheau pe Dal Bello de ceva timp.
- Grozav. - Verificăm adresa respectivă?
Sigur.
Pe drum, te pun la curent.
Liber! Liber!
- Ce avem aici? - Sticlărie, oale, tigăi, aparatură.
- Ai putea echipa o bucătărie drăguţă. - Sau un restaurant.
Dacă nu greşesc, astea se potrivesc cu încărcătura
mai multor camioane deturnate în ultima lună.
Toate aparţineau companiilor de faţadă ale lui Ray Marzulla.
Poate că Dal Bello l-a furat pe şeful lui?
Probabil că cel care a ucis-o pe Francine a încercat s-o facă să spună unde e.
Dal Bello şi-a dat seama că Marzulla e pe urmele lui
şi că trebuie să scape de maşină.
Priviţi!
Barolo Borzelleri... impresionant.
Al... ăsta e exact acelaşi tip de vin
pe care Eddie Dal Bello i l-a adus cadou lui Steve, la petrecere.
Eu zic să-l prindem pe Dal Bello. Poate va vorbi, ca să-şi salveze pielea.
Puţin cam târziu pentru asta.
- Nu arată prea bine. - Poţi să citeşti şi buzele?
- Pot să-l citesc pe Al. - Are dreptate.
- Al are faţa schimonosită. - Cum anume?
Ca atunci când îi ceri o zi liberă. E...
Sunteţi puţin atenţi?
Din acest moment, cei de la Crimă Organizată
preiau ancheta în cazurile Palmer şi Dal Bello.
- Îţi baţi joc de mine. - Îi vom ajuta cu tot ce au nevoie.
- Locotenente Vega! - Mulţumesc, locotenente.
Cei de la Crimă Organizată cred că Ray Marzulla i-a omorât
pe Eddie Dal Bello şi Francine Palmer ca să trimită mesajul
că nu trebuie să te pui cu el. Ei bine, noi o s-o facem.
Carrie, pot să vorbesc cu tine?
Ce se întâmplă?
Ce e?
M-ai pus sub supraveghere?
Crima Organizată îl supraveghează pe Steve Cioffi de şase luni.
Imaginează-ţi surpriza lor când un detectiv din Queens
- se dovedeşte a fi iubita lui. - Viaţa mea personală nu e treaba lor...
Nu, dar a lui e, şi trebuie să admiţi că e dubios
că Dal Bello a fost găsit mort, după ce ai vorbit tu cu Cioffi!
Carrie... ce ştii despre tipul ăsta?
Pentru că am aflat câte ceva despre el.
Restaurantul pe care îl conduce a fost cumpărat cu o reducere substanţială
de la unul dintre cei mai apropiaţi consilieri ai tatălui său,
Sammy "Cizmă" Paluzzo, cu bani de "origine dubioasă".
Jumătate din angajaţi sunt foşti puşcăriaşi
care de-abia au ieşit din închisoare sau au fost eliberaţi condiţionat.
Nu e ilegal să angajezi foşti puşcăriaşi. De fapt, îi ajută să se pună pe picioare.
Sau conduce un centru de reabilitare pentru băieţi mafioţi.
I-am verificat cazierul. E curat.
Carrie, e atât de curat, încât face să mă doară dinţii.
"Echipa de polo pe apă de la Princeton"?
Priveşte toate astea din perspectiva lor.
Te gândeşti la o metodă mai bună pentru care Stefano Cioffi profită
de planurile lui criminale, în secolul 21, decât să-l angajeze pe fiul lui,
absolvent al unei facultăţi renumite, ca să distragă atenţia?
Arată-mi nişte dovezi.
Doar o dovadă care să-l lege de ceva... asasinarea lui Francine Palmer, o crimă...
- ceva ilegal... doar o dovadă. - Nu contează. Eşti compromisă.
Nu te mai ocupi de caz.
Serios?
Bine.
Măcar m-au pozat din profilul care mă avantajează.
Bună, Jo! Ce ai despre Dal Bello?
Botoşei, şorţ. Fac o autopsie. Ai idee pe unde au umblat picioarele tale?
- Cu Falcone nu trebuia să fac aşa ceva. - Ai auzit vreodată de Peter Gorelick?
A petrecut nouă ani la Ossining pentru omor din imprudenţă,
fiind condamnat pentru un fir de păr aparţinând victimei.
Numai că firul de păr provenea de la un detectiv
care l-a interogat pe Gorelick la domiciliu
şi apoi s-a dus la o autopsie.
- Deci... Dal Bello? - Credeam că n-o să mai întrebi.
O singură plagă împuşcată. Petele din jurul orificiului de intrare
arată că a fost împuşcat de aproape, ca o execuţie.
- În ultimele opt ore? - Nu. E mort de cel puţin o zi.
Deci, înainte de prânzul lui Carrie cu Steve Cioffi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Locotenentul Vega de la Crimă Organizată crede că există o legătură
şi a eliminat-o pe Wells din anchetarea cazului.
Nu mi-a plăcut niciodată Vega. Face baloane cu guma de mestecat.
Trebuie să-i spun lui Al despre asta.
Poate ai vrea să-i spui şi asta... Conţinutul stomacului lui Dal Bello.
Fettuccine cu sos de smântână, somon şi capere.
Interesant. La fel ca la Francine Palmer.
- Au cinat împreună. - Absolut.
Doar că mâinile lui Dal Bello erau curate. Fără tăieturi, echimoze sau zgârieturi.
Spui că a fost cu ea, dar că nu a omorât-o.
Aşa se explică de ce maşina lui era în apropiere.
Probabil că asasinul l-a luat de-acolo şi l-a dus la depozit.
- Jo... eşti un geniu. - De parcă nu ştiu.
Uită de asta. Toată viaţa m-am ferit de oameni ca Vega.
N-au putut pune mâna pe tata, aşa că au venit după mine.
Te supraveghează, ne supraveghează. Probabil că ne pozează chiar acum.
Când eram copil credeam că toată lumea e supravegheată.
Era ca un joc, aşa cum e "de-a v-aţi ascunselea".
Ăsta nu e un joc.
Vega, Crima Organizată... cred că tu conduci afacerile familiei.
Nu pot să fac nimic în legătură cu ce cred oamenii.
Ţi-ai cumpărat restaurantul de la Sammy "Cizmă"!
"Cizmă"? Bătrânul Sammy?
Tipul are pungă colostomă şi poartă scutece.
A omorât trei oameni cu mâinile goale şi sunt doar cei despre care se ştie.
Nu-l cunosc pe acest Sammy.
Cel pe care îl ştiu eu şi-a plătit datoria faţă de societate,
- s-a retras acum mult timp. - De unde ai luat banii pentru restaurant?
- Chiar trebuie să vorbim despre asta? - Da, chiar trebuie.
Am un cont în Insulele Cayman.
Acum e gol, fiindcă am băgat toţi banii în restaurant.
Tipii de pe Wall Street fac asta, de acolo am preluat ideea.
Asta nu e o glumă.
Te foloseşti de relaţiile familiei tale, de banii lor...
- Vrei să ştii de unde provin banii? - Da!
Unchiul mamei mele a forat o sondă de petrol.
Nu pot să schimb cine sunt, cine sunt rudele şi prietenii mei.
Nu mă voi lepăda de ei. Dar nu sunt ca ei.
Am crezut că am trecut de faza asta.
Scuze! Ai tot dreptul să întrebi.
Vega se va folosi de uciderea lui Dal Bello ca să te prindă.
- Înţelegi? - Sigur o va face.
Crede că are probe indiscutabile.
Vrea să demonstreze că sunt următorul Al Capone.
- Nu poţi să faci nimic? - Ba da.
Pot să mă asigur că ancheta are la bază dovezi, nu fanteziile ei.
Şi ce spun dovezile?
Asta e...
Bine.
Eddie Dal Bello fura de la Ray Marzulla. De asta el şi iubita lui au fost ucişi.
Am nevoie de ajutorul tău. Unde îl pot găsi pe Marzulla?
- Carrie, tipul ăsta nu vrea să fie găsit. - Ai vreo idee?
- Aici e. - Cum ai găsit locul ăsta?
Mi-a şoptit o păsărică.
Apreciez faptul că mă însoţeşti.
Da. Ce-ar fi putut Al să facă, o criză de nervi?
Să mă elimine şi pe mine din caz?
Nu e doar asta. Ştiu că şi tu ai avut îndoieli.
Încă mai am....
Dar, din punctul meu de vedere, la naiba cu Vega şi Crima Organizată.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt acolo.
- Dacă lucrurile nu merg bine, strigă. - Mulţumesc.
Un pahar de Cutty.
- Ce e asta? - Apă.
M-am gândit că un poliţist n-ar trebui să bea când lucrează.
Eşti bun.
- Unde e Ray Marzulla? - N-am auzit de el.
Serios? E interesant, fiindcă se spune că el e patronul aici.
- Trebuie să vorbesc cu el despre o crimă. - Scuze, nu te pot ajuta.
Steve, ai un pix?
Ia aminte... oricine ar fi ea, are sentimente.
Ce sensibil ai devenit.
Tu eşti cel care serveşte aici de regulă?
- Eu? Eu doar ţin locul cuiva. - Da? Cine a lucrat aici acum două zile?
Ciudat, dar nu-mi aduc aminte.
Mersi pentru ajutor. Şi pentru apă.
- Ai obţinut ceva? - Un număr: 24573.
245... Prea scurt pentru un număr de telefon.
- Ce zici de o adresă? - Nu. Nu e niciun nume de stradă.
- Poate ăsta îmi şopteşte ceva. - Poate îţi şopteşte ceva.
Cel care a făcut asta a intrat uşor. Poate că iubitul a uşurat lucrurile.
- Ce e? Ai privirea aia. - Care privire?
- Privirea "îmi amintesc tot". - Nu e nimic.
- Să nu pierdem din ochi locul ăsta. - S-a făcut.
Dumnezeule, eşti atât de frumoasă. Ţi-am spus vreodată?
Mereu.
Romeo şi Julieta.
Deci, există speranţă.
Marco mi-a spus că eşti aici. Ce e?
- Putem vorbi puţin? - Da. S-a întâmplat ceva?
Unde e Tommy?
Tommy al meu? Nu ştiu. Probabil, în bucătărie.
- Nu e acolo. Am verificat deja. - Bine.
Ascultă, în noaptea petrecerii, Tommy şi-a scris un număr în palmă.
Da, numărul de telefon al fetei. Îmi aduc aminte.
N-a fost numărul fetei. A fost codul de acces
de la uşa clădirii în care locuia Francine Palmer.
A vorbit la telefon cu Marzulla sau cu unul din oamenii lui.
Tommy e...
- Ştiu că e prietenul tău. - E mai mult decât prietenul meu.
E fratele meu, ca şi cum ar fi din familie.
Îţi aminteşti? Sunt sigur că da.
Aşa că să nu-mi spui că, dintr-odată, a devenit criminal.
- Am vrut să auzi de la mine. - Iartă-mă dacă nu te cred pe cuvânt.
Ştiu că încerci să faci ce trebuie, dar îţi spun că te înşeli.
Iar eu îţi spun că trebuie să stai departe de el.
Departe de Tommy? Niciodată.
Va trebui să le spun colegilor mei despre asta.
Aşa se termină, nu-i aşa? Eşti poliţistă. Ce-ai putea să faci?
Ascultă-mă! Dacă îl avertizezi, devii complice.
Şi eu la fel. Am riscat mult pentru tine.
Cred că n-ar fi trebuit să-mi spui.
Roe, aşteaptă. Unde ai fost?
Scuze, am avut o chestie. Ai încercat să mă suni, fiindcă n-am...
- "Chestia" aia a avut legătură cu Carrie? - Nu.
- Ce mai face? - N-am văzut-o.
Dar, dacă aş fi văzut-o, aş fi spus că punea ceva la cale.
Din cercetările noastre pentru Dal Bello...
plănuia fiecare detaliu al deturnărilor.
Avea programul transporturilor, un dosar despre şoferi,
ştia unde locuiau, la ce şcoală erau copiii lor.
Un jucător din liga a doua, care încearcă să ajungă în prima ligă,
cu puţin ajutor din afară, în dauna lui Marzulla.
Un motiv ca să fie omorât.
Probabil că Francine nu era vizată. Doar că avea gusturi proaste la iubiţi.
Da, Marzulla n-a făcut-o personal. Să-i investigăm pe asociaţii lui.
Putem să ne folosim de criminal ca să dărâmăm toată organizaţia.
Noi suntem Departamentul Omucideri.
Noi vrem să aflăm cine a omorât o femeie nevinovată.
După asta, puteţi să faceţi ce vreţi.
- Atenţie! Ştie cineva ceva de Carrie? - Nu.
- Dar Vega? - A plecat acum 20 de minute.
- O favoare: vezi dacă o poţi găsi. - Sigur.
Tanya, cât îţi va lua ca să-i localizezi telefonul?
- Depinde. GPS-ul este activat? - Nu.
Trebuie să trec prin mai multe relee, dar în zona metropolitană
mi-ar lua destul de puţin. Să spunem 15 minute?
- Ăsta e numărul? - Da.
Super! Seamănă foarte mult cu cel al detectivului Wells...
- Nicio problemă. - Anunţă-mă dacă afli ceva.
Da. De asta mă ocup.
Telefonul e la nord de Podul Triborough, pe partea dinspre Queens.
Ea... Telefonul e acolo de un timp.
N-am avut noroc cu Vega. Cei de la Crimă Organizată nu răspund.
Se pare că întreaga ei echipă e pe teren.
Mai încearcă.
- Acum ai şansa unui nou început. - Altă slujbă cu 7,25$ pe oră?
Ce ştii tu despre asta? Eşti Steve Cioffi. Eşti băiatul de aur. Ai totul.
E încă la Hunter's Point? Bine, mersi, Tanya.
Burns.
L-am urmărit pe amicul tău, Steve Cioffi. Se pare că i-a dat o grămadă de telefoane
unui văr, Tommy Rugolo, fost puşcăriaş, care lucrează la restaurant.
Cei doi au stabilit o întâlnire la naiba-n praznic.
Şi m-am gândit că vei vrea să fii acolo, în caz că se dovedeşte că e omul nostru.
- Unde se întâlnesc? - La Hunter's Point, lângă piscină.
Hunter's Point. Vine Vega.
Marzulla mi-a oferit bani, o slujbă adevărată.
- Spune-mi ce... - Steve?
- Ce cauţi aici? - Ai adus poliţia!?
- Sunt aici ca să te ajut... - M-ai urmărit?
- Nu. - Cum ai putut să-mi faci asta?!
Nu avem mult timp. Vreau să mă asculţi, Tommy.
Vreau să vii cu mine la secţie.
Vreau să spui varianta ta despre ce s-a întâmplat la Francine.
Am fost acolo, dar eu nu... nici măcar n-am atins-o.
- Te cred. - Dumnezeule, Stevie, ce-ai făcut?!
Te cred. Vino cu mine. Lasă-mă să-ţi obţin o înţelegere
înainte ca Marzulla să se asigure că nu vei putea s-o faci.
Trebuie să ai încredere în ea.
Marzulla aduce numai necazuri. Acceptă înţelegerea.
- Mi-ai întins o cursă? - Carrie, ce naiba e asta?
Tommy!
- NYPD! - Poliţia! Stai pe loc!
Tommy! Nu!
- Are armă! - Nu!
Ce parte din "ai fost eliminată din caz" nu ai înţeles?
Ascultă-mă!
L-am urmărit pe Steve fiindcă m-am gândit că exista şansa
să-l convingă pe Tommy să vină să vorbească cu voi.
Şi ar fi mers, dacă tu şi Vega n-aţi fi apărut acolo.
Nu trebuie să mă protejezi de Steve Cioffi.
De Vega am încercat să te protejez. E convinsă că eşti coruptă
şi mi-a fost teamă că o să sfârşiţi amândoi morţi.
Am găsit o cămaşă cu sângele Francinei în apartamentul lui Tommy Rugolo.
Tommy nu are un trecut violent.
A spus c-a fost în apartamentul Francinei, dar că n-a omorât-o, iar eu îl cred.
Bine. Hai să spunem că Tommy spune adevărul.
Asta înseamnă că cel care a omorât-o e încă liber.
Din punctul de vedere al lui Vega, cazul e închis.
Nu e închis!
L-a interogat pe Cioffi... avocatul lui a apărut,
a subliniat că nu are motive să-l acuze de ceva.
Bagă-mă din nou în caz şi o să-l găsesc pe cel care a făcut asta, promit.
Da?
Da.
- Ai vorbit cu Steve? - Nu.
Şi după ceea ce s-a întâmplat azi...
...e puţin probabil să-mi mai vorbească vreodată.
Prima veste bună pe care am auzit-o azi.
- Bună! - Bună! Eşti bine?
Am auzit că a fost destul de periculos.
- Da. Sunt mai bine decât el, nu-i aşa? - L-aţi prins pe tip.
Cei de la Crima Organizată îl consideră vinovat de ambele crime pe Tommy.
Tommy mi-a spus că nu l-a omorât pe niciunul dintre ei, iar eu îl cred.
Numai că trebuie să şi dovedesc. Vreau doar să ştiu ce crezi tu.
Bine. Am următoarele date: Eddie Dal Bello a fost omorât de aproape,
cu o armă calibrul 44, care e posibil să fi lăsat reziduuri
- pe mâna criminalului. - Tommy avea reziduuri pe mână?
- Nu, dar asta nu dovedeşte nimic. - Bine. Şi Francine?
Francine a fost bătută... în faţă, umeri, abdomen
de o persoană dreptace, cu mâini foarte mari.
El e destul de firav.
De asemenea, osul carpian indică o vindecare neregulată, o fractură.
Şi-a rupt încheietura atunci când era copil.
E puţin probabil să fi putut produce astfel de leziuni.
- Asta e bine. Mai e ceva? - Nu prea.
Fără amprente certe în jurul cadavrului, fără probe ADN.
Am crezut că am obţinut ceva din apa din cadă,
dar rezultatele de laborator confirmă existenţa acetatului de etil.
Am găsit şi în zgârieturile de pe gâtul Francinei.
- Ăsta e un pesticid, nu-i aşa? - Dar şi solvent, adeziv.
Se găseşte în superglue.
De asemenea, activează sau întăreşte produse de cofetărie, parfumuri, vopsele.
Tipul ăsta ar putea fi un entomolog care lucrează într-o fabrică de bomboane.
Ce spui de cineva care face machete? Cum ar fi, avioanele de jucărie.
Da, posibil în vopsea, cu siguranţă în adeziv.
- Tipul ăsta face machete? - El? Nu. Dar ştiu pe cineva care face.
- Mulţumesc. - Bun!
Sunt fericită!
Bună! Ce mai faci? Încă mai lucrezi la asta?
- Ai grijă cu ea! - Arată bine!
Albatros D3, corect? I se spune "V-strutter".
E un mic luptător, cu excepţia ocazionalelor...
...defecţiuni de la aripi. Ceva de genul ăsta.
Nu eşti prea isteţ, nu-i aşa?
Laşi acolo, pe perete, toate numele şi numerele
celor pe care i-ai rănit, pentru ca un poliţist ca mine să le vadă.
Strada Ambrose 2640. Am făcut cercetări.
Mâna lui Leo Riccard a fost zdrobită cu un ciocan.
Strada 25 numărul 610, apartamentul 2A, Darren O'Malley a fost bătut îngrozitor.
Aş putea continua.
Când Marzulla vrea să trimită un mesaj, tu eşti cel care se ocupă de asta.
N-am auzit niciodată de tipul ăsta.
Nu? Atunci de ce ai omorât-o pe Francine Palmer?
- Pentru că ţi-a opus rezistenţă? - Nu ştiu nimic despre asta.
Adezivul de la mica ta pasiune a fost găsit în apă, în plămânii ei,
în zgârieturile de pe gât. Înţelegi? Te-am prins.
Mâinile la spate! Hai!
Dacă vrei să te lupţi cu o femeie, trebuie să te lupţi cu o femeie.
Mersi că ai sunat. Scuze, am fost puţin ocupat.
Am trecut pe lângă restaurant de câteva ori. Era închis.
Da, am fost la priveghiul lui Tommy. Aşa cum se obişnuia altădată.
Îmi pare rău pentru Tommy. Îmi pare rău pentru toate astea.
- Ai făcut ce trebuia. - Nu. N-a fost vina mea.
Familia ta era supravegheată de luni de zile.
L-am văzut pe colegul tău... Al Burns.
N-a fost acolo pentru tine, ci pentru mine.
Am înţeles asta.
Vreau să ştii că Tommy a spus adevărul.
Nu i-a ucis nici pe Francine, nici pe Eddie.
- A fost Marzulla? - Da, unul din oamenii lui.
- Şi îl vom prinde. - Mulţumesc.
- Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa. - Da. Asta e specialitatea mea.
Trebuie să plec.
- Face parte din familie. - Sigur.
- "Că soarta ne e de Dumnezeu croită." - Romeo şi Julieta. Asta e...
Măcar am rescris sfârşitul. Ei au murit, noi am trăit.
- Nu vei uita momentele frumoase, da? - Eu? Să uit?
Traducerea şi adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro