1 00:00:23,075 --> 00:00:27,444 Mă gândisem la un grătar texan, dar Steve nici n-a vrut să audă. 2 00:00:27,462 --> 00:00:30,680 Sigur, mamă. Costițele "linge-te pe degete" ale lui Cioffi. 3 00:00:30,688 --> 00:00:32,165 Nu cred că se potriveau. 4 00:00:32,417 --> 00:00:34,752 Stevie, locul arată grozav. Felicitări! 5 00:00:34,786 --> 00:00:37,705 Cinci ani... mai mult decât a durat oricare din căsniciile mele. 6 00:00:37,756 --> 00:00:38,957 Apreciez asta. 7 00:00:40,175 --> 00:00:43,494 Deci chiar sunteți din Dallas. Nu l-am crezut. 8 00:00:43,512 --> 00:00:45,212 Nu-i place să recunoască. 9 00:00:45,264 --> 00:00:47,048 Băiatului ăstuia îi e rușine cu propria mamă. 10 00:00:47,099 --> 00:00:49,199 Imaginează-ți ce simte în legătură cu tatăl lui. 11 00:00:52,054 --> 00:00:56,657 Uită-te la tine, patron de restaurant. Ce-a spus revista aceea? 12 00:00:56,691 --> 00:00:58,676 "Cea mai bună bucătărie toscană din New York." 13 00:00:58,694 --> 00:01:02,629 - "Una dintre cele mai bune." - "Printre cele mai bune." 14 00:01:02,681 --> 00:01:05,683 - Tu ești fata cu memoria. - În carne și oase. 15 00:01:06,435 --> 00:01:08,002 Mă bucur să te cunosc. 16 00:01:08,053 --> 00:01:10,454 Steve mi-a spus că trebuie să am grijă ce vorbesc de față cu tine. 17 00:01:10,489 --> 00:01:13,657 Ar trebui să aveți grijă cum vorbiți de față cu mine. 18 00:01:15,660 --> 00:01:17,611 E polițistă, dar e comică. 19 00:01:18,664 --> 00:01:20,864 - Să ai o noapte frumoasă. - Mi-a făcut plăcere. 20 00:01:23,017 --> 00:01:24,302 Trebuie să beau ceva. 21 00:01:24,936 --> 00:01:27,304 - Scuzați-mă, îmi dați un whisky? - Imediat. 22 00:01:27,738 --> 00:01:31,759 Mulțumesc. Îl plac. Mi-e frică de el, dar îl plac. 23 00:01:31,810 --> 00:01:33,795 - Și el te place. - De unde știi? 24 00:01:33,846 --> 00:01:36,163 În colegiu, am avut o prietenă pe care tata n-a plăcut-o. 25 00:01:36,198 --> 00:01:39,884 Exact, iar glezna ei a ajuns în Golful Sheepshead. 26 00:01:39,918 --> 00:01:42,086 Nu poți să-mi spui aceeași glumă de două ori. 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,254 Suntem împreună de trei luni și deja rămân fără glume. 28 00:01:44,305 --> 00:01:44,889 E groaznic. 29 00:01:44,923 --> 00:01:47,157 - Stevie, ce mai faci? - Foarte bine, Tommy. 30 00:01:47,191 --> 00:01:49,059 - Lasă-mă să-ți umplu paharul. - Mai aduceți "crostini". 31 00:01:49,094 --> 00:01:51,963 Sigur. Pot s-o întreb? Lasă-mă s-o întreb. O voi întreba... 32 00:01:52,897 --> 00:01:55,465 - Lasă-l să mă întrebe. - 10 februarie 1991. 33 00:01:55,499 --> 00:01:59,854 - Ce s-a întâmplat în acea zi? - 10 februarie 1991. Era duminică... 34 00:01:59,888 --> 00:02:02,205 În Charlotte a avut loc meciul starurilor din NBA. 35 00:02:02,224 --> 00:02:03,808 Estul a câștigat cu două puncte. 36 00:02:03,842 --> 00:02:07,427 Am fost la cea mai nasoală întâlnire din viața mea, cu Danny Kerr. 37 00:02:07,478 --> 00:02:08,245 Asta e. 38 00:02:08,263 --> 00:02:11,682 În acea zi am primit prima împărtășanie. Te-am prins! 39 00:02:11,916 --> 00:02:14,452 - Distracție plăcută! - Bravo, Tommy. 40 00:02:14,770 --> 00:02:18,221 Ești un om bun, fiindcă ai grijă de el în felul ăsta. 41 00:02:18,256 --> 00:02:21,192 E greu să găsești o slujbă și dacă nu ai ieșit recent din închisoare. 44 00:02:25,864 --> 00:02:27,832 Nu e cu adevărat vărul meu. Am crescut împreună. 45 00:02:27,866 --> 00:02:30,785 Tatăl lui a avut un accident când avea nouă ani, 46 00:02:30,819 --> 00:02:36,157 - iar familia mea l-a crescut. - Ia uite-l! Felicitări, amice! 47 00:02:36,208 --> 00:02:38,675 Carrie, el e Eddie Dal Bello. Omul meu cu țesăturile. 48 00:02:38,943 --> 00:02:40,928 Îmi pare bine! Preferăm să ni se spună manufacturieri, 49 00:02:40,962 --> 00:02:42,663 dar astă-seară merge și "omul cu țesăturile". 50 00:02:42,714 --> 00:02:46,617 Vorbind de seara asta, am un cadou special pentru voi. 51 00:02:46,935 --> 00:02:48,803 - Voi fi eliminată, nu-i așa? - Exact. 52 00:02:48,837 --> 00:02:50,071 Asta se va întâmpla. 53 00:02:51,305 --> 00:02:52,428 Hai! 54 00:02:55,061 --> 00:02:56,061 Priviți! 55 00:02:57,462 --> 00:03:00,347 Barolo, Borzelleri... impresionant. 56 00:03:00,399 --> 00:03:03,801 Numai pentru ocazii speciale. Să ai grijă de ele. 57 00:03:04,419 --> 00:03:06,435 - Trebuie să plec. - Nu rămâi? 58 00:03:06,469 --> 00:03:11,609 Am ceva de făcut. Dar toate astea sunt minunate. Felicitări! 59 00:03:12,577 --> 00:03:16,864 Ne vedem săptămâna asta. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 60 00:03:16,898 --> 00:03:19,233 E un tip grozav. Să ai grijă de el! 61 00:03:19,267 --> 00:03:21,184 - Voi avea. - Aveți grijă de voi! 62 00:03:22,704 --> 00:03:26,841 Deci cum stau? A gafat vreunul? Va trebui să arestezi pe cineva? 63 00:03:26,875 --> 00:03:31,829 Unchiul tău, Vincent, fură semnal la cablu. 64 00:03:31,847 --> 00:03:34,131 O să sun poliția celor de la cablu. 65 00:03:37,385 --> 00:03:42,305 Privește cât de departe am ajuns de când m-ai ținut ostatică aici. 66 00:03:42,323 --> 00:03:45,276 - Poftim? Nu erai ostatică. - Ba da. 67 00:03:45,310 --> 00:03:50,514 Ușa era închisă din exterior, iar eu eram blocată aici, în interior. 68 00:03:50,532 --> 00:03:53,901 - Faci ca totul să sune așa murdar. - E murdar. 69 00:03:55,153 --> 00:03:58,739 - Ce-ar fi să stăm aici toată noaptea? - Și să facem dragoste cu pasiune? 70 00:03:58,790 --> 00:03:59,758 Da. 71 00:04:01,376 --> 00:04:03,644 Până când o să vină mămica ta, să te caute. 72 00:04:04,830 --> 00:04:07,248 Bine, atunci ne vom opri. 73 00:04:13,988 --> 00:04:15,155 Noapte bună! 74 00:04:15,490 --> 00:04:17,941 A fost nemaipomenit! O petrecere grozavă, Stevie. 75 00:04:18,927 --> 00:04:25,082 Alo? Da, sunt Tommy. Da, sunt liber. Stai puțin. 76 00:04:25,116 --> 00:04:26,600 Stevie, ai un pix? 77 00:04:26,651 --> 00:04:29,169 Ia aminte... oricine ar fi ea, are sentimente. 78 00:04:29,220 --> 00:04:33,141 - Când ai devenit așa de sensibil? - Mă bucur că ai venit. 79 00:04:33,175 --> 00:04:35,076 - Te bucuri? - Da. 80 00:04:35,327 --> 00:04:38,562 - Uite pixul, amice. - Ai grijă de tine! 81 00:04:39,080 --> 00:04:41,482 - Să vă purtați frumos! - Niciodată! 82 00:04:41,516 --> 00:04:45,753 - Îți amintești toate săruturile? - Jocurile memoriei. Da, toate săruturile. 83 00:05:00,902 --> 00:05:03,554 Victima e în baie. A găsit-o administratorul. 84 00:05:03,588 --> 00:05:05,722 Apa s-a infiltrat în apartamentul de jos. 85 00:05:05,740 --> 00:05:07,258 Dumnezeule! 86 00:05:11,129 --> 00:05:16,917 O cheamă... Francine Palmer. Predă engleza la Queens Community. 87 00:05:16,968 --> 00:05:19,670 Proprietara crede că avea un iubit, dar nu-i știe numele. 88 00:05:19,704 --> 00:05:22,773 Se pare că a opus rezistență. Bravo ție! 89 00:05:22,807 --> 00:05:24,959 Nu a fost forțată ușa. Ferestrele erau închise. 90 00:05:24,993 --> 00:05:28,211 Cine a făcut asta, a intrat ușor. Poate a fost iubitul. 91 00:05:30,514 --> 00:05:34,769 Ușa de jos e ridicol de grea. Se tot închide. 92 00:05:40,425 --> 00:05:43,460 Acest posibil iubit... numele lui e pe contractul de închiriere? 93 00:05:43,478 --> 00:05:47,515 Da, numele care apare pe contract e Homer Simpson. 94 00:05:48,066 --> 00:05:51,518 Îl verificăm în sistem. Cercetăm împrejurimile. 95 00:05:56,758 --> 00:05:57,627 Felicitări! 96 00:05:57,628 --> 00:06:00,128 Carrie, el e Eddie Dal Bello, omul meu cu țesăturile. 97 00:06:06,618 --> 00:06:09,988 - Al! - Ce e? 98 00:06:10,622 --> 00:06:13,791 Îl cunosc pe tipul ăsta. Îl cheamă Eddie Dal Bello. 99 00:06:14,025 --> 00:06:17,611 - Îl cunoști? - Da... nu... oarecum. 100 00:06:17,745 --> 00:06:22,482 L-am întâlnit aseară, la o petrecere, la restaurantul lui Steve Cioffi. 101 00:06:24,068 --> 00:06:25,952 Lucrează cu Steve. 102 00:06:34,247 --> 00:06:37,147 Unforgettable Sezonul 1, episodul 19 103 00:06:37,516 --> 00:06:41,016 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 104 00:06:46,929 --> 00:06:48,246 Dal Bello pare curat, 105 00:06:48,280 --> 00:06:51,133 exceptând o acuzație de comportament turbulent de acum zece ani. 106 00:06:51,167 --> 00:06:52,350 Evidențele fiscului arată că lucrează 107 00:06:52,384 --> 00:06:54,386 pentru Trinity Restaurant Supply din Queens 108 00:06:54,420 --> 00:06:56,654 și locuiește împreună cu soția în Sunnyside. 109 00:06:56,669 --> 00:06:59,462 Soția lui? Uite o teorie. 110 00:07:00,181 --> 00:07:02,748 Poate că soția lui Dal Bello a aflat că are o aventură 111 00:07:02,766 --> 00:07:04,850 și a luat codul de intrare și cheia de la apartament. 112 00:07:04,868 --> 00:07:06,769 Ai trimis un echipaj de poliție la ea acasă? 113 00:07:06,821 --> 00:07:09,656 Nu e acasă... vecinul ne-a spus că e în Boston, să-și viziteze mama. 114 00:07:09,690 --> 00:07:11,657 Am sunat la mama ei și am lăsat un mesaj. 115 00:07:11,675 --> 00:07:13,893 Dna Dal Bello trebuie să se întoarcă cât se poate de repede. 116 00:07:13,927 --> 00:07:15,028 Mă ocup eu de asta. 117 00:07:15,062 --> 00:07:18,965 - Tipul ăsta a fost singur la petrecere? - Din câte știu, da. 118 00:07:18,983 --> 00:07:23,102 - Cine a mai fost la festivități? - Cei obișnuiți... asasini, hoți, escroci. 119 00:07:23,137 --> 00:07:24,170 Calm. 120 00:07:24,205 --> 00:07:27,791 Au fost Steve, prietenii lui, familia, clienți obișnuiți ai restaurantului. 121 00:07:27,825 --> 00:07:31,410 Aseară ai cunoscut un tip care e implicat în anchetarea unei crime. 122 00:07:31,445 --> 00:07:34,047 Da, știu, nu sunt idioată. Eu ți-am dat numele lui. 123 00:07:34,065 --> 00:07:36,533 Și îți cer doar să afli mai multe despre Dal Bello. 124 00:07:36,584 --> 00:07:39,235 Ți-a intrat în cap că are legătură cu mafia 125 00:07:39,269 --> 00:07:41,837 și, într-o anumită măsură, chiar vrei să aibă. 126 00:07:41,872 --> 00:07:44,557 Nu, vreau să aflu cine a omorât-o pe Francine Palmer. 127 00:07:44,575 --> 00:07:47,260 - Și eu la fel. - Dacă nu l-ai fi cunoscut pe Steve Cioffi 128 00:07:47,294 --> 00:07:48,895 și ai fi auzit că Dal Bello a fost la petrecerea aceea, 129 00:07:48,929 --> 00:07:50,747 chiar și tu te-ai fi gândit că e implicată mafia. 130 00:07:51,681 --> 00:07:54,517 Înțeleg că nu vrei să vorbești cu iubitul tău. 131 00:07:54,868 --> 00:07:56,702 - Voi vorbi eu cu el. - Nu vei vorbi tu cu el. 132 00:07:56,736 --> 00:07:59,238 - Mă duc chiar acum. - Nu vorbești tu cu el. 133 00:08:01,157 --> 00:08:03,209 - Mă duc eu. - Mulțumesc. 134 00:08:03,244 --> 00:08:06,662 - Știai că ești un nemernic? - Mă străduiesc. 135 00:08:11,918 --> 00:08:15,371 - Vă mulțumesc că ați identificat-o. - Nu-mi vine să cred. 136 00:08:15,406 --> 00:08:18,025 Ieri am avut cursuri împreună. 137 00:08:18,759 --> 00:08:23,396 - Familia ei e în Virginia. I-ați sunat? - Ne vom ocupa de asta. 138 00:08:23,430 --> 00:08:26,783 Cum au putut să facă așa ceva? Nu are sens. 139 00:08:26,817 --> 00:08:30,253 De asta avem nevoie de ajutorul dvs. Avem doar câteva întrebări. 140 00:08:30,488 --> 00:08:34,807 - Îl cunoșteați pe iubitul ei? - Pe Eddie? Da, l-am întâlnit o dată. 141 00:08:34,825 --> 00:08:38,861 Era nebună după el. Doar nu credeți... 142 00:08:39,113 --> 00:08:46,402 - Francine știa că el era căsătorit? - Căsătorit? Nu, credea că se vor logodi. 143 00:08:46,436 --> 00:08:50,039 Știți de alte lucruri nelalocul lor în relația dintre ei? 144 00:08:50,073 --> 00:08:54,194 - A lovit-o vreodată, a amenințat-o? - Din câte știu eu, nu. 145 00:08:54,228 --> 00:08:57,063 A avut probleme cu vreunul dintre elevi sau dintre profesori? 146 00:08:57,097 --> 00:08:58,080 Nu. 147 00:08:58,799 --> 00:09:03,185 Dar, acum câteva zile, un bărbat a bătut la ușa clasei 148 00:09:03,237 --> 00:09:06,472 și când s-a întors, avea lacrimi în ochi. 149 00:09:06,490 --> 00:09:09,158 - L-ați văzut? - Nu era Eddie. 150 00:09:09,193 --> 00:09:10,711 - Nu? - Nu. 151 00:09:12,880 --> 00:09:18,735 - Ar putea fi tipul ăsta? - Nu cred. Era mai în vârstă și chel. 152 00:09:18,769 --> 00:09:22,155 - Mai în vârstă? - Mulțumesc pentru tot. 153 00:09:27,160 --> 00:09:29,996 Deci i-ai arătat o poză a lui Cioffi... Știi ceva ce eu nu știu? 154 00:09:30,530 --> 00:09:32,565 Am făcut doar o încercare, asta-i tot. 155 00:09:32,583 --> 00:09:35,285 Sunt singurul care crede că e posibil ca tipul ăsta să fie curat? 156 00:09:35,319 --> 00:09:39,305 - Tu și vedeta noastră. - De dragul ei, sper să fie curat. 157 00:09:39,339 --> 00:09:42,959 De dragul ei, dacă nu e curat, sper să aflăm cât mai repede. 158 00:09:43,010 --> 00:09:47,063 Au găsit mașina lui Dal Bello pe strada Ditmars, 159 00:09:47,097 --> 00:09:48,982 - la două colțuri de locul crimei. - Ați găsit ceva? 160 00:09:49,016 --> 00:09:50,333 Nimic care să-l lege de crimă, 161 00:09:50,367 --> 00:09:52,094 dar e posibil ca asta să însemne că a fost acolo aseară. 162 00:09:52,102 --> 00:09:55,654 - După petrecerea lui Cioffi. - Posibil, dar de ce a abandonat mașina? 163 00:09:55,689 --> 00:09:57,173 Poate a plecat cu altcineva. 164 00:09:57,207 --> 00:10:01,160 Mașina are GPS. Lasă-mă să văd ce poate afla Tanya. 165 00:10:03,564 --> 00:10:05,465 Ce surpriză plăcută! 166 00:10:05,599 --> 00:10:08,201 Spune-mi că n-ai mâncat. Alex face un risotto... 167 00:10:08,235 --> 00:10:13,272 Nu, aș vrea să pot... dar nu pot. Am venit în interes de serviciu. 168 00:10:13,290 --> 00:10:15,041 - Sună romantic. - Da. 169 00:10:16,275 --> 00:10:19,045 O fată a fost ucisă seara trecută. 170 00:10:19,079 --> 00:10:21,447 În apartamentul ei am găsit o poză a lui Eddie Dal Bello. 171 00:10:21,481 --> 00:10:23,866 Mașina lui era parcată la două colțuri distanță. 172 00:10:23,901 --> 00:10:28,187 - Aveau o relație. - M-am gândit că glumea. 173 00:10:28,205 --> 00:10:32,892 Vorbea mereu, dar... nu, n-are sens. De ce i-ar fi făcut rău? 174 00:10:32,926 --> 00:10:35,544 Nu știu, speram să-mi spui tu. 175 00:10:35,595 --> 00:10:37,847 Din câte am înțeles, ea n-a știut că el era căsătorit. 176 00:10:37,898 --> 00:10:41,166 Nu știu cum se poartă un tip înainte de a-și omorî iubita, 177 00:10:41,184 --> 00:10:43,152 dar nu mi-a lăsat impresia c-ar fi un tip violent. 178 00:10:43,187 --> 00:10:45,849 Uneori, când adevărul iese la suprafață, lucrurile pot ieși urât. 179 00:10:45,850 --> 00:10:50,593 Nu știu dacă Eddie e un tip rău, dacă e mafiot sau cum vrei să-i mai spui. 180 00:10:50,728 --> 00:10:54,163 Da, aud diverse lucruri. Dar n-am auzit nimic despre Eddie. 181 00:10:54,198 --> 00:10:57,133 - Asta e tot. - Bine. Apreciez că mi-ai spus asta. 182 00:10:57,167 --> 00:11:00,336 Apreciez că nu m-ai întrebat tot ce ar fi vrut colegii tăi. 183 00:11:00,870 --> 00:11:02,054 Îmi fac meseria. 184 00:11:02,072 --> 00:11:04,590 Poți să le spui că nu mai sunt la curent cu ce se întâmplă. 185 00:11:04,624 --> 00:11:07,693 Tommy! Eddie ți-a spus unde urma să se ducă după petrecerea de aseară? 186 00:11:07,727 --> 00:11:10,796 - Nu știu. Bună, Carrie! - Bună, Tommy! 187 00:11:10,830 --> 00:11:13,733 Dar, ca să fiu sincer, nu prea îmi amintesc seara trecută. 188 00:11:13,767 --> 00:11:18,171 - Ai avut program după petrecere? - Da, a fost bine, o s-o aduc pe-aici. 189 00:11:18,205 --> 00:11:19,873 Cred că ți-ar plăcea. 190 00:11:20,491 --> 00:11:21,458 Bună, Jo! 191 00:11:22,392 --> 00:11:26,395 Da, vin imediat. Pa! 192 00:11:26,446 --> 00:11:28,281 - Trebuie să plec. - Ne vedem în seara asta? 193 00:11:28,515 --> 00:11:31,066 Trebuie să plec, dar te sun eu. 194 00:11:35,238 --> 00:11:37,590 Avea apă în plămâni, cu siguranță a fost înecată în cadă. 195 00:11:37,608 --> 00:11:41,661 Dar are echimoze faciale și traheale și alte semne de strangulare. 196 00:11:41,695 --> 00:11:45,214 În plus, traumatisme fără penetrare în abdomen. 197 00:11:45,265 --> 00:11:47,850 A fost bătută destul de rău înainte de a muri. 198 00:11:47,902 --> 00:11:52,789 - Ai idee care a fost arma crimei? - Are pete și în jurul gâtului, 199 00:11:52,856 --> 00:11:54,790 care ar putea să indice că a fost sugrumată 200 00:11:54,825 --> 00:11:57,342 cu ceva flexibil, înainte de a fi înecată. 201 00:11:57,676 --> 00:12:02,732 - Cred că nu e o crimă pasională. - Nu e. Au vrut să demonstreze ceva. 202 00:12:02,766 --> 00:12:08,604 - Da, dar cui? - Poate lui Dal Bello, iubitul. 203 00:12:08,655 --> 00:12:10,872 - Am auzit că l-ai căutat. - Da. 204 00:12:10,908 --> 00:12:13,576 - Am auzit că l-ai văzut seara trecută. - Poftim? 205 00:12:13,611 --> 00:12:16,596 Aud lucruri. Datorită figurii mele deschise. 206 00:12:16,630 --> 00:12:18,264 Sau de la urechile deschise. 207 00:12:18,298 --> 00:12:22,335 Dacă să-ți petreci timpul la restaurantul lui Steve Cioffi e un semn de vinovăție, 208 00:12:22,369 --> 00:12:25,270 ar trebui să fiu în închisoare acum. 209 00:12:27,641 --> 00:12:32,595 Am doar o întrebare: e ceva la care nu te pricepi? 210 00:12:32,629 --> 00:12:34,914 La rugby... anumite marsupiale... 211 00:12:35,366 --> 00:12:39,819 Iar vinovăția prin asociere nu e tipul meu preferat de vinovăție. 212 00:12:39,853 --> 00:12:41,420 Nu știu, poate e din cauza profesiei mele, 213 00:12:41,425 --> 00:12:44,307 dar prefer ca vinovăția să fie dovedită prin amprente sau probe ADN. 214 00:12:44,841 --> 00:12:48,260 Mulțumesc. Apreciez sprijinul. 215 00:12:49,078 --> 00:12:50,964 Dacă apare ceva nou, mă anunți? 216 00:12:50,998 --> 00:12:53,316 În apa din cadă era ceva ce n-am putut identifica. 217 00:12:53,351 --> 00:12:56,236 - Aștept rezultatele de laborator. - Mersi. 218 00:13:02,609 --> 00:13:04,393 - Locotenente Burns? - Da. 219 00:13:04,428 --> 00:13:07,347 - Sharon Vega, de la Crimă Organizată. - Îmi pare bine să vă cunosc. 220 00:13:07,381 --> 00:13:09,232 - El e detectivul Costello. - Îmi face plăcere. 221 00:13:09,267 --> 00:13:12,318 - Pot să vorbesc cu dvs? - Sigur. Despre ce anume? 222 00:13:12,336 --> 00:13:17,023 - Despre ancheta în cazul Francine Palmer. - Veniți în biroul meu. 223 00:13:17,057 --> 00:13:21,060 Îl căutăm pe Eddie Dal Bello de ceva timp. 224 00:13:21,094 --> 00:13:21,994 Pentru ce? 225 00:13:22,012 --> 00:13:25,881 Credem că are legătură cu Ray Marzulla, pe care îl vizăm de ani de zile. 226 00:13:25,916 --> 00:13:29,902 Marzulla are afaceri cu droguri, arme și cam tot ce se poate fura sau vinde. 227 00:13:29,936 --> 00:13:32,304 Își spală profiturile prin afaceri legale, 228 00:13:32,322 --> 00:13:34,023 în special companii ce furnizează produse pentru restaurante. 229 00:13:34,058 --> 00:13:36,976 Ca cea la care lucrează Dal Bello, Trinity Restaurant Supply? 230 00:13:37,011 --> 00:13:40,880 Exact. Sau ca restaurantele pe care le aprovizionează. 231 00:13:41,314 --> 00:13:44,366 Avem un tip căsătorit care a dispărut și pe iubita lui moartă. 232 00:13:44,418 --> 00:13:46,168 Dacă aveți un punct de vedere, noi suntem deschiși. 233 00:13:46,203 --> 00:13:49,088 Problema cu Marzulla e că nu găsești pe nimeni care să declare împotriva lui. 234 00:13:49,122 --> 00:13:52,592 Dacă Dal Bello are necazuri, procurorul are ce să-i ofere. 235 00:13:52,626 --> 00:13:56,762 - Nu-mi place să las asasinii liberi. - Nu noi decidem asta. 236 00:13:57,598 --> 00:13:59,298 O să vă arăt ce avem. 237 00:14:05,722 --> 00:14:07,206 Am ceva pentru Roe. 238 00:14:07,210 --> 00:14:09,258 - Da? - Da. 239 00:14:09,809 --> 00:14:14,230 - Are legătură cu Francine Palmer? - Da. 240 00:14:14,281 --> 00:14:16,749 - El... nu e aici. - Nu e. 241 00:14:16,783 --> 00:14:21,287 - Cred că pot să ți le dau și ție. - Sunt polițist. 242 00:14:21,321 --> 00:14:23,523 Sigur. Ești polițist. 243 00:14:24,041 --> 00:14:27,143 Am analizat înregistrările GPS-ului din mașina lui Eddie Dal Bello. 244 00:14:27,177 --> 00:14:29,929 Ca toată lumea, are obiceiurile lui. Dar cu cinci săptămâni în urmă, 245 00:14:29,947 --> 00:14:33,549 a început să meargă într-o altă locație, de mai multe ori pe zi. Aici. 246 00:14:36,620 --> 00:14:41,491 - Ți l-am trimis. - Da, l-am primit. A fost rapid. 247 00:14:41,925 --> 00:14:43,043 Mulțumesc. 248 00:14:45,277 --> 00:14:48,681 Să știi că ai putea... să-l aștepți. 249 00:14:48,699 --> 00:14:50,950 - Aș putea. - Da. Pariez că se întoarce în curând. 250 00:14:56,773 --> 00:15:01,410 Am o posibilă adresă a lui Dal Bello... Îmi cer scuze! 251 00:15:01,444 --> 00:15:04,063 Locotenetul Vega, de la Crimă Organizată. Carrie Wells. 252 00:15:04,097 --> 00:15:05,081 Detective. 253 00:15:05,932 --> 00:15:07,500 E ceva ce nu înțeleg? 254 00:15:07,534 --> 00:15:11,170 Se pare că cei de la Crimă Organizată îl supravegheau pe Dal Bello de ceva timp. 255 00:15:12,589 --> 00:15:15,758 - Grozav. - Verificăm adresa respectivă? 256 00:15:16,009 --> 00:15:16,959 Sigur. 257 00:15:17,194 --> 00:15:18,978 Pe drum, te pun la curent. 258 00:15:38,765 --> 00:15:40,466 Liber! Liber! 259 00:15:41,084 --> 00:15:45,468 - Ce avem aici? - Sticlărie, oale, tigăi, aparatură. 260 00:15:45,473 --> 00:15:48,874 - Ai putea echipa o bucătărie drăguță. - Sau un restaurant. 261 00:15:48,908 --> 00:15:51,043 Dacă nu greșesc, astea se potrivesc cu încărcătura 262 00:15:51,047 --> 00:15:53,729 mai multor camioane deturnate în ultima lună. 263 00:15:53,763 --> 00:15:56,215 Toate aparțineau companiilor de fațadă ale lui Ray Marzulla. 264 00:15:56,233 --> 00:15:58,818 Poate că Dal Bello l-a furat pe șeful lui? 265 00:15:58,852 --> 00:16:03,790 Probabil că cel care a ucis-o pe Francine a încercat s-o facă să spună unde e. 266 00:16:03,824 --> 00:16:06,592 Dal Bello și-a dat seama că Marzulla e pe urmele lui 267 00:16:06,626 --> 00:16:08,995 și că trebuie să scape de mașină. 268 00:16:16,620 --> 00:16:17,603 Priviți! 269 00:16:18,321 --> 00:16:21,391 Barolo Borzelleri... impresionant. 270 00:16:22,609 --> 00:16:25,778 Al... ăsta e exact același tip de vin 271 00:16:25,812 --> 00:16:28,981 pe care Eddie Dal Bello i l-a adus cadou lui Steve, la petrecere. 272 00:16:31,585 --> 00:16:35,354 Eu zic să-l prindem pe Dal Bello. Poate va vorbi, ca să-și salveze pielea. 273 00:16:39,442 --> 00:16:41,144 Puțin cam târziu pentru asta. 274 00:16:48,571 --> 00:16:51,740 - Nu arată prea bine. - Poți să citești și buzele? 275 00:16:51,774 --> 00:16:54,226 - Pot să-l citesc pe Al. - Are dreptate. 276 00:16:54,260 --> 00:16:58,013 - Al are fața schimonosită. - Cum anume? 277 00:16:58,047 --> 00:17:02,033 Ca atunci când îi ceri o zi liberă. E... 278 00:17:03,769 --> 00:17:05,353 Sunteți puțin atenți? 279 00:17:05,787 --> 00:17:07,556 Din acest moment, cei de la Crimă Organizată 280 00:17:07,590 --> 00:17:09,891 preiau ancheta în cazurile Palmer și Dal Bello. 281 00:17:09,925 --> 00:17:15,597 - Îți bați joc de mine. - Îi vom ajuta cu tot ce au nevoie. 282 00:17:16,131 --> 00:17:18,967 - Locotenente Vega! - Mulțumesc, locotenente. 283 00:17:19,302 --> 00:17:21,816 Cei de la Crimă Organizată cred că Ray Marzulla i-a omorât 284 00:17:21,820 --> 00:17:25,522 pe Eddie Dal Bello și Francine Palmer ca să trimită mesajul 285 00:17:25,525 --> 00:17:29,410 că nu trebuie să te pui cu el. Ei bine, noi o s-o facem. 286 00:17:33,765 --> 00:17:36,101 Carrie, pot să vorbesc cu tine? 287 00:17:46,278 --> 00:17:47,829 Ce se întâmplă? 288 00:17:50,182 --> 00:17:51,317 Ce e? 289 00:18:00,091 --> 00:18:01,626 M-ai pus sub supraveghere? 290 00:18:01,660 --> 00:18:05,013 Crima Organizată îl supraveghează pe Steve Cioffi de șase luni. 291 00:18:05,064 --> 00:18:07,398 Imaginează-ți surpriza lor când un detectiv din Queens 292 00:18:07,432 --> 00:18:11,703 - se dovedește a fi iubita lui. - Viața mea personală nu e treaba lor... 293 00:18:11,737 --> 00:18:14,006 Nu, dar a lui e, și trebuie să admiți că e dubios 294 00:18:14,024 --> 00:18:17,376 că Dal Bello a fost găsit mort, după ce ai vorbit tu cu Cioffi! 295 00:18:17,594 --> 00:18:22,647 Carrie... ce știi despre tipul ăsta? 296 00:18:23,382 --> 00:18:25,601 Pentru că am aflat câte ceva despre el. 297 00:18:26,235 --> 00:18:30,321 Restaurantul pe care îl conduce a fost cumpărat cu o reducere substanțială 298 00:18:30,355 --> 00:18:32,740 de la unul dintre cei mai apropiați consilieri ai tatălui său, 299 00:18:32,791 --> 00:18:36,444 Sammy "Cizmă" Paluzzo, cu bani de "origine dubioasă". 300 00:18:36,478 --> 00:18:39,064 Jumătate din angajați sunt foști pușcăriași 301 00:18:39,098 --> 00:18:41,249 care de-abia au ieșit din închisoare sau au fost eliberați condiționat. 302 00:18:41,283 --> 00:18:45,501 Nu e ilegal să angajezi foști pușcăriași. De fapt, îi ajută să se pună pe picioare. 303 00:18:45,504 --> 00:18:47,572 Sau conduce un centru de reabilitare pentru băieți mafioți. 304 00:18:47,606 --> 00:18:50,208 I-am verificat cazierul. E curat. 305 00:18:50,226 --> 00:18:53,628 Carrie, e atât de curat, încât face să mă doară dinții. 306 00:18:54,981 --> 00:18:56,732 "Echipa de polo pe apă de la Princeton"? 307 00:18:57,566 --> 00:19:00,618 Privește toate astea din perspectiva lor. 308 00:19:00,853 --> 00:19:04,088 Te gândești la o metodă mai bună pentru care Stefano Cioffi profită 309 00:19:04,122 --> 00:19:07,508 de planurile lui criminale, în secolul 21, decât să-l angajeze pe fiul lui, 310 00:19:07,559 --> 00:19:10,546 absolvent al unei facultăți renumite, ca să distragă atenția? 311 00:19:10,580 --> 00:19:12,147 Arată-mi niște dovezi. 312 00:19:12,398 --> 00:19:17,202 Doar o dovadă care să-l lege de ceva... asasinarea lui Francine Palmer, o crimă... 313 00:19:17,253 --> 00:19:21,423 - ceva ilegal... doar o dovadă. - Nu contează. Ești compromisă. 314 00:19:21,457 --> 00:19:23,092 Nu te mai ocupi de caz. 315 00:19:26,211 --> 00:19:27,378 Serios? 316 00:19:30,816 --> 00:19:32,018 Bine. 317 00:19:33,452 --> 00:19:36,271 Măcar m-au pozat din profilul care mă avantajează. 318 00:19:48,901 --> 00:19:52,637 Bună, Jo! Ce ai despre Dal Bello? 319 00:19:52,671 --> 00:19:59,010 Botoșei, șorț. Fac o autopsie. Ai idee pe unde au umblat picioarele tale? 320 00:19:59,428 --> 00:20:03,114 - Cu Falcone nu trebuia să fac așa ceva. - Ai auzit vreodată de Peter Gorelick? 321 00:20:03,132 --> 00:20:05,917 A petrecut nouă ani la Ossining pentru omor din imprudență, 322 00:20:05,935 --> 00:20:08,620 fiind condamnat pentru un fir de păr aparținând victimei. 323 00:20:08,738 --> 00:20:10,472 Numai că firul de păr provenea de la un detectiv 324 00:20:10,523 --> 00:20:12,441 care l-a interogat pe Gorelick la domiciliu 325 00:20:12,675 --> 00:20:15,259 și apoi s-a dus la o autopsie. 326 00:20:19,715 --> 00:20:24,018 - Deci... Dal Bello? - Credeam că n-o să mai întrebi. 327 00:20:24,869 --> 00:20:28,540 O singură plagă împușcată. Petele din jurul orificiului de intrare 328 00:20:28,574 --> 00:20:32,093 arată că a fost împușcat de aproape, ca o execuție. 329 00:20:32,128 --> 00:20:35,530 - În ultimele opt ore? - Nu. E mort de cel puțin o zi. 330 00:20:35,564 --> 00:20:38,897 Deci, înainte de prânzul lui Carrie cu Steve Cioffi. 331 00:20:38,901 --> 00:20:39,904 Nu știu despre ce vorbești. 332 00:20:39,919 --> 00:20:43,054 Locotenentul Vega de la Crimă Organizată crede că există o legătură 333 00:20:43,072 --> 00:20:44,756 și a eliminat-o pe Wells din anchetarea cazului. 334 00:20:45,174 --> 00:20:47,509 Nu mi-a plăcut niciodată Vega. Face baloane cu guma de mestecat. 335 00:20:47,543 --> 00:20:49,594 Trebuie să-i spun lui Al despre asta. 336 00:20:49,628 --> 00:20:54,199 Poate ai vrea să-i spui și asta... Conținutul stomacului lui Dal Bello. 337 00:20:54,203 --> 00:20:59,053 Fettuccine cu sos de smântână, somon și capere. 338 00:20:59,104 --> 00:21:02,974 Interesant. La fel ca la Francine Palmer. 339 00:21:03,008 --> 00:21:06,578 - Au cinat împreună. - Absolut. 340 00:21:06,896 --> 00:21:12,584 Doar că mâinile lui Dal Bello erau curate. Fără tăieturi, echimoze sau zgârieturi. 341 00:21:12,618 --> 00:21:15,353 Spui că a fost cu ea, dar că nu a omorât-o. 342 00:21:16,072 --> 00:21:18,139 Așa se explică de ce mașina lui era în apropiere. 343 00:21:18,174 --> 00:21:23,378 Probabil că asasinul l-a luat de-acolo și l-a dus la depozit. 344 00:21:24,012 --> 00:21:27,832 - Jo... ești un geniu. - De parcă nu știu. 345 00:21:30,250 --> 00:21:34,127 Uită de asta. Toată viața m-am ferit de oameni ca Vega. 346 00:21:34,138 --> 00:21:36,273 N-au putut pune mâna pe tata, așa că au venit după mine. 347 00:21:36,277 --> 00:21:40,943 Te supraveghează, ne supraveghează. Probabil că ne pozează chiar acum. 348 00:21:40,946 --> 00:21:43,148 Când eram copil credeam că toată lumea e supravegheată. 349 00:21:43,166 --> 00:21:45,200 Era ca un joc, așa cum e "de-a v-ați ascunselea". 350 00:21:45,234 --> 00:21:46,801 Ăsta nu e un joc. 351 00:21:46,852 --> 00:21:50,071 Vega, Crima Organizată... cred că tu conduci afacerile familiei. 352 00:21:50,122 --> 00:21:51,773 Nu pot să fac nimic în legătură cu ce cred oamenii. 353 00:21:51,824 --> 00:21:54,425 Ți-ai cumpărat restaurantul de la Sammy "Cizmă"! 354 00:21:54,443 --> 00:21:56,110 "Cizmă"? Bătrânul Sammy? 355 00:21:56,161 --> 00:21:58,646 Tipul are pungă colostomă și poartă scutece. 356 00:21:58,697 --> 00:22:02,450 A omorât trei oameni cu mâinile goale și sunt doar cei despre care se știe. 357 00:22:02,501 --> 00:22:03,468 Nu-l cunosc pe acest Sammy. 358 00:22:03,502 --> 00:22:05,386 Cel pe care îl știu eu și-a plătit datoria față de societate, 359 00:22:05,421 --> 00:22:08,923 - s-a retras acum mult timp. - De unde ai luat banii pentru restaurant? 360 00:22:09,574 --> 00:22:12,677 - Chiar trebuie să vorbim despre asta? - Da, chiar trebuie. 361 00:22:12,711 --> 00:22:15,379 Am un cont în Insulele Cayman. 362 00:22:15,713 --> 00:22:19,634 Acum e gol, fiindcă am băgat toți banii în restaurant. 363 00:22:19,785 --> 00:22:23,121 Tipii de pe Wall Street fac asta, de acolo am preluat ideea. 364 00:22:23,155 --> 00:22:24,572 Asta nu e o glumă. 365 00:22:24,623 --> 00:22:27,059 Te folosești de relațiile familiei tale, de banii lor... 366 00:22:27,093 --> 00:22:29,545 - Vrei să știi de unde provin banii? - Da! 367 00:22:29,579 --> 00:22:32,113 Unchiul mamei mele a forat o sondă de petrol. 368 00:22:32,147 --> 00:22:35,750 Nu pot să schimb cine sunt, cine sunt rudele și prietenii mei. 369 00:22:35,784 --> 00:22:38,987 Nu mă voi lepăda de ei. Dar nu sunt ca ei. 370 00:22:39,038 --> 00:22:40,988 Am crezut că am trecut de faza asta. 371 00:22:43,324 --> 00:22:45,577 Scuze! Ai tot dreptul să întrebi. 372 00:22:46,211 --> 00:22:50,247 Vega se va folosi de uciderea lui Dal Bello ca să te prindă. 373 00:22:50,282 --> 00:22:52,216 - Înțelegi? - Sigur o va face. 374 00:22:52,434 --> 00:22:54,485 Crede că are probe indiscutabile. 375 00:22:54,520 --> 00:22:56,888 Vrea să demonstreze că sunt următorul Al Capone. 376 00:22:58,022 --> 00:22:59,844 - Nu poți să faci nimic? - Ba da. 377 00:22:59,845 --> 00:23:03,594 Pot să mă asigur că ancheta are la bază dovezi, nu fanteziile ei. 378 00:23:03,628 --> 00:23:05,580 Și ce spun dovezile? 379 00:23:08,800 --> 00:23:10,168 Asta e... 380 00:23:10,602 --> 00:23:11,687 Bine. 381 00:23:14,021 --> 00:23:18,927 Eddie Dal Bello fura de la Ray Marzulla. De asta el și iubita lui au fost uciși. 382 00:23:18,961 --> 00:23:22,747 Am nevoie de ajutorul tău. Unde îl pot găsi pe Marzulla? 383 00:23:22,981 --> 00:23:27,436 - Carrie, tipul ăsta nu vrea să fie găsit. - Ai vreo idee? 384 00:23:35,410 --> 00:23:38,564 - Aici e. - Cum ai găsit locul ăsta? 385 00:23:39,498 --> 00:23:41,465 Mi-a șoptit o păsărică. 386 00:23:42,267 --> 00:23:44,435 Apreciez faptul că mă însoțești. 387 00:23:44,669 --> 00:23:46,804 Da. Ce-ar fi putut Al să facă, o criză de nervi? 388 00:23:46,808 --> 00:23:48,289 Să mă elimine și pe mine din caz? 389 00:23:48,293 --> 00:23:50,874 Nu e doar asta. Știu că și tu ai avut îndoieli. 390 00:23:50,892 --> 00:23:52,193 Încă mai am.... 391 00:23:52,927 --> 00:23:55,810 Dar, din punctul meu de vedere, la naiba cu Vega și Crima Organizată. 392 00:23:55,814 --> 00:23:57,714 Dacă ai nevoie de ceva, sunt acolo. 393 00:24:03,822 --> 00:24:08,827 - Dacă lucrurile nu merg bine, strigă. - Mulțumesc. 394 00:24:27,628 --> 00:24:29,513 Un pahar de Cutty. 395 00:24:43,161 --> 00:24:45,395 - Ce e asta? - Apă. 396 00:24:45,429 --> 00:24:47,815 M-am gândit că un polițist n-ar trebui să bea când lucrează. 397 00:24:48,150 --> 00:24:49,834 Ești bun. 398 00:24:50,252 --> 00:24:52,937 - Unde e Ray Marzulla? - N-am auzit de el. 399 00:24:52,955 --> 00:24:55,773 Serios? E interesant, fiindcă se spune că el e patronul aici. 400 00:24:55,808 --> 00:25:00,044 - Trebuie să vorbesc cu el despre o crimă. - Scuze, nu te pot ajuta. 401 00:25:04,933 --> 00:25:06,134 Steve, ai un pix? 402 00:25:06,168 --> 00:25:09,120 Ia aminte... oricine ar fi ea, are sentimente. 403 00:25:09,154 --> 00:25:11,388 Ce sensibil ai devenit. 404 00:25:19,981 --> 00:25:22,500 Tu ești cel care servește aici de regulă? 405 00:25:22,534 --> 00:25:28,039 - Eu? Eu doar țin locul cuiva. - Da? Cine a lucrat aici acum două zile? 406 00:25:28,073 --> 00:25:30,658 Ciudat, dar nu-mi aduc aminte. 407 00:25:31,093 --> 00:25:34,245 Mersi pentru ajutor. Și pentru apă. 408 00:25:43,454 --> 00:25:47,508 - Ai obținut ceva? - Un număr: 24573. 409 00:25:48,443 --> 00:25:51,012 245... Prea scurt pentru un număr de telefon. 410 00:25:51,063 --> 00:25:53,148 - Ce zici de o adresă? - Nu. Nu e niciun nume de stradă. 411 00:25:53,182 --> 00:25:57,734 - Poate ăsta îmi șoptește ceva. - Poate îți șoptește ceva. 412 00:26:02,024 --> 00:26:06,293 Cel care a făcut asta a intrat ușor. Poate că iubitul a ușurat lucrurile. 413 00:26:13,368 --> 00:26:16,838 - Ce e? Ai privirea aia. - Care privire? 414 00:26:16,972 --> 00:26:22,010 - Privirea "îmi amintesc tot". - Nu e nimic. 415 00:26:23,045 --> 00:26:28,333 - Să nu pierdem din ochi locul ăsta. - S-a făcut. 416 00:26:57,729 --> 00:27:00,848 Dumnezeule, ești atât de frumoasă. Ți-am spus vreodată? 417 00:27:00,883 --> 00:27:02,767 Mereu. 418 00:27:03,485 --> 00:27:05,052 Romeo și Julieta. 419 00:27:05,286 --> 00:27:06,989 Deci, există speranță. 420 00:27:10,976 --> 00:27:13,661 Marco mi-a spus că ești aici. Ce e? 421 00:27:14,696 --> 00:27:17,699 - Putem vorbi puțin? - Da. S-a întâmplat ceva? 422 00:27:17,750 --> 00:27:18,733 Unde e Tommy? 423 00:27:18,784 --> 00:27:20,802 Tommy al meu? Nu știu. Probabil, în bucătărie. 424 00:27:20,813 --> 00:27:23,405 - Nu e acolo. Am verificat deja. - Bine. 425 00:27:24,056 --> 00:27:29,627 Ascultă, în noaptea petrecerii, Tommy și-a scris un număr în palmă. 426 00:27:29,662 --> 00:27:31,679 Da, numărul de telefon al fetei. Îmi aduc aminte. 427 00:27:31,713 --> 00:27:34,266 N-a fost numărul fetei. A fost codul de acces 428 00:27:34,300 --> 00:27:36,967 de la ușa clădirii în care locuia Francine Palmer. 429 00:27:36,985 --> 00:27:39,537 A vorbit la telefon cu Marzulla sau cu unul din oamenii lui. 430 00:27:39,571 --> 00:27:41,356 Tommy e... 431 00:27:42,690 --> 00:27:45,410 - Știu că e prietenul tău. - E mai mult decât prietenul meu. 432 00:27:45,945 --> 00:27:48,413 E fratele meu, ca și cum ar fi din familie. 433 00:27:48,447 --> 00:27:50,998 Îți amintești? Sunt sigur că da. 434 00:27:51,032 --> 00:27:53,134 Așa că să nu-mi spui că, dintr-odată, a devenit criminal. 435 00:27:53,169 --> 00:27:57,121 - Am vrut să auzi de la mine. - Iartă-mă dacă nu te cred pe cuvânt. 436 00:27:57,356 --> 00:28:01,559 Știu că încerci să faci ce trebuie, dar îți spun că te înșeli. 437 00:28:01,594 --> 00:28:03,978 Iar eu îți spun că trebuie să stai departe de el. 438 00:28:04,013 --> 00:28:07,332 Departe de Tommy? Niciodată. 439 00:28:07,966 --> 00:28:10,784 Va trebui să le spun colegilor mei despre asta. 440 00:28:10,835 --> 00:28:13,621 Așa se termină, nu-i așa? Ești polițistă. Ce-ai putea să faci? 441 00:28:14,156 --> 00:28:18,242 Ascultă-mă! Dacă îl avertizezi, devii complice. 442 00:28:18,260 --> 00:28:21,529 Și eu la fel. Am riscat mult pentru tine. 443 00:28:22,264 --> 00:28:24,250 Cred că n-ar fi trebuit să-mi spui. 444 00:28:29,272 --> 00:28:33,023 Roe, așteaptă. Unde ai fost? 445 00:28:33,057 --> 00:28:36,327 Scuze, am avut o chestie. Ai încercat să mă suni, fiindcă n-am... 446 00:28:36,345 --> 00:28:39,197 - "Chestia" aia a avut legătură cu Carrie? - Nu. 447 00:28:40,131 --> 00:28:42,633 - Ce mai face? - N-am văzut-o. 448 00:28:43,368 --> 00:28:46,286 Dar, dacă aș fi văzut-o, aș fi spus că punea ceva la cale. 449 00:28:46,322 --> 00:28:47,872 Din cercetările noastre pentru Dal Bello... 450 00:28:47,990 --> 00:28:50,508 plănuia fiecare detaliu al deturnărilor. 451 00:28:50,542 --> 00:28:54,145 Avea programul transporturilor, un dosar despre șoferi, 452 00:28:54,179 --> 00:28:56,581 știa unde locuiau, la ce școală erau copiii lor. 453 00:28:56,815 --> 00:28:59,033 Un jucător din liga a doua, care încearcă să ajungă în prima ligă, 454 00:28:58,867 --> 00:29:02,054 cu puțin ajutor din afară, în dauna lui Marzulla. 455 00:29:02,572 --> 00:29:04,489 Un motiv ca să fie omorât. 456 00:29:04,524 --> 00:29:07,476 Probabil că Francine nu era vizată. Doar că avea gusturi proaste la iubiți. 457 00:29:07,510 --> 00:29:11,095 Da, Marzulla n-a făcut-o personal. Să-i investigăm pe asociații lui. 458 00:29:11,113 --> 00:29:13,697 Putem să ne folosim de criminal ca să dărâmăm toată organizația. 459 00:29:13,715 --> 00:29:14,749 Noi suntem Departamentul Omucideri. 460 00:29:14,800 --> 00:29:17,218 Noi vrem să aflăm cine a omorât o femeie nevinovată. 461 00:29:17,253 --> 00:29:19,638 După asta, puteți să faceți ce vreți. 462 00:29:42,478 --> 00:29:45,912 - Atenție! Știe cineva ceva de Carrie? - Nu. 463 00:29:45,964 --> 00:29:48,464 - Dar Vega? - A plecat acum 20 de minute. 464 00:29:48,498 --> 00:29:51,203 - O favoare: vezi dacă o poți găsi. - Sigur. 465 00:29:51,238 --> 00:29:54,405 Tanya, cât îți va lua ca să-i localizezi telefonul? 466 00:29:54,423 --> 00:29:57,074 - Depinde. GPS-ul este activat? - Nu. 467 00:29:57,108 --> 00:29:59,577 Trebuie să trec prin mai multe relee, dar în zona metropolitană 468 00:29:59,595 --> 00:30:02,179 mi-ar lua destul de puțin. Să spunem 15 minute? 469 00:30:02,713 --> 00:30:03,447 - Ăsta e numărul? - Da. 470 00:30:03,481 --> 00:30:06,918 Super! Seamănă foarte mult cu cel al detectivului Wells... 471 00:30:09,989 --> 00:30:12,823 - Nicio problemă. - Anunță-mă dacă afli ceva. 472 00:30:12,857 --> 00:30:14,654 Da. De asta mă ocup. 473 00:31:15,872 --> 00:31:19,674 Telefonul e la nord de Podul Triborough, pe partea dinspre Queens. 474 00:31:19,908 --> 00:31:23,495 Ea... Telefonul e acolo de un timp. 475 00:31:23,529 --> 00:31:26,330 N-am avut noroc cu Vega. Cei de la Crimă Organizată nu răspund. 476 00:31:26,348 --> 00:31:27,932 Se pare că întreaga ei echipă e pe teren. 477 00:31:27,950 --> 00:31:29,217 Mai încearcă. 478 00:31:29,251 --> 00:31:34,804 - Acum ai șansa unui nou început. - Altă slujbă cu 7,25$ pe oră? 479 00:31:34,990 --> 00:31:39,176 Ce știi tu despre asta? Ești Steve Cioffi. Ești băiatul de aur. Ai totul. 480 00:31:40,813 --> 00:31:44,566 E încă la Hunter's Point? Bine, mersi, Tanya. 481 00:31:45,900 --> 00:31:46,967 Burns. 482 00:31:47,001 --> 00:31:51,505 L-am urmărit pe amicul tău, Steve Cioffi. Se pare că i-a dat o grămadă de telefoane 483 00:31:51,539 --> 00:31:55,243 unui văr, Tommy Rugolo, fost pușcăriaș, care lucrează la restaurant. 484 00:31:55,277 --> 00:31:58,042 Cei doi au stabilit o întâlnire la naiba-n praznic. 485 00:31:58,046 --> 00:32:00,882 Și m-am gândit că vei vrea să fii acolo, în caz că se dovedește că e omul nostru. 486 00:32:00,933 --> 00:32:03,701 - Unde se întâlnesc? - La Hunter's Point, lângă piscină. 487 00:32:09,502 --> 00:32:11,002 Hunter's Point. Vine Vega. 488 00:32:11,076 --> 00:32:14,978 Marzulla mi-a oferit bani, o slujbă adevărată. 489 00:32:14,996 --> 00:32:16,480 - Spune-mi ce... - Steve? 490 00:32:16,498 --> 00:32:19,100 - Ce cauți aici? - Ai adus poliția!? 491 00:32:19,134 --> 00:32:20,418 - Sunt aici ca să te ajut... - M-ai urmărit? 492 00:32:20,452 --> 00:32:22,069 - Nu. - Cum ai putut să-mi faci asta?! 493 00:32:22,104 --> 00:32:23,888 Nu avem mult timp. Vreau să mă asculți, Tommy. 494 00:32:23,923 --> 00:32:25,623 Vreau să vii cu mine la secție. 495 00:32:25,657 --> 00:32:27,792 Vreau să spui varianta ta despre ce s-a întâmplat la Francine. 496 00:32:27,810 --> 00:32:31,395 Am fost acolo, dar eu nu... nici măcar n-am atins-o. 497 00:32:31,399 --> 00:32:33,011 - Te cred. - Dumnezeule, Stevie, ce-ai făcut?! 498 00:32:33,015 --> 00:32:36,090 Te cred. Vino cu mine. Lasă-mă să-ți obțin o înțelegere 499 00:32:36,101 --> 00:32:38,011 înainte ca Marzulla să se asigure că nu vei putea s-o faci. 500 00:32:38,019 --> 00:32:39,036 Trebuie să ai încredere în ea. 501 00:32:39,040 --> 00:32:41,304 Marzulla aduce numai necazuri. Acceptă înțelegerea. 502 00:32:45,576 --> 00:32:50,031 - Mi-ai întins o cursă? - Carrie, ce naiba e asta? 503 00:32:51,266 --> 00:32:51,917 Tommy! 504 00:32:51,918 --> 00:32:55,418 - NYPD! - Poliția! Stai pe loc! 505 00:32:57,539 --> 00:32:58,589 Tommy! Nu! 506 00:32:58,623 --> 00:33:01,110 - Are armă! - Nu! 507 00:33:54,701 --> 00:33:57,653 Ce parte din "ai fost eliminată din caz" nu ai înțeles? 508 00:33:57,688 --> 00:33:58,971 Ascultă-mă! 509 00:33:59,006 --> 00:34:02,157 L-am urmărit pe Steve fiindcă m-am gândit că exista șansa 510 00:34:02,175 --> 00:34:04,310 să-l convingă pe Tommy să vină să vorbească cu voi. 511 00:34:04,345 --> 00:34:08,147 Și ar fi mers, dacă tu și Vega n-ați fi apărut acolo. 512 00:34:09,081 --> 00:34:14,136 Nu trebuie să mă protejezi de Steve Cioffi. 513 00:34:14,170 --> 00:34:17,790 De Vega am încercat să te protejez. E convinsă că ești coruptă 514 00:34:17,824 --> 00:34:20,142 și mi-a fost teamă că o să sfârșiți amândoi morți. 515 00:34:21,160 --> 00:34:25,899 Am găsit o cămașă cu sângele Francinei în apartamentul lui Tommy Rugolo. 516 00:34:25,933 --> 00:34:28,301 Tommy nu are un trecut violent. 517 00:34:28,335 --> 00:34:33,322 A spus c-a fost în apartamentul Francinei, dar că n-a omorât-o, iar eu îl cred. 518 00:34:34,708 --> 00:34:40,829 Bine. Hai să spunem că Tommy spune adevărul. 519 00:34:40,847 --> 00:34:43,482 Asta înseamnă că cel care a omorât-o e încă liber. 520 00:34:43,483 --> 00:34:45,251 Din punctul de vedere al lui Vega, cazul e închis. 521 00:34:45,286 --> 00:34:46,836 Nu e închis! 522 00:34:46,871 --> 00:34:50,039 L-a interogat pe Cioffi... avocatul lui a apărut, 523 00:34:50,073 --> 00:34:52,174 a subliniat că nu are motive să-l acuze de ceva. 524 00:34:52,192 --> 00:34:57,847 Bagă-mă din nou în caz și o să-l găsesc pe cel care a făcut asta, promit. 525 00:35:01,869 --> 00:35:03,020 Da? 526 00:35:05,154 --> 00:35:06,506 Da. 527 00:35:10,860 --> 00:35:15,231 - Ai vorbit cu Steve? - Nu. 528 00:35:15,249 --> 00:35:18,201 Și după ceea ce s-a întâmplat azi... 529 00:35:18,235 --> 00:35:21,704 ...e puțin probabil să-mi mai vorbească vreodată. 530 00:35:21,738 --> 00:35:24,373 Prima veste bună pe care am auzit-o azi. 531 00:35:39,157 --> 00:35:41,307 - Bună! - Bună! Ești bine? 532 00:35:41,358 --> 00:35:43,309 Am auzit că a fost destul de periculos. 533 00:35:43,860 --> 00:35:48,231 - Da. Sunt mai bine decât el, nu-i așa? - L-ați prins pe tip. 534 00:35:48,265 --> 00:35:50,268 Cei de la Crima Organizată îl consideră vinovat de ambele crime pe Tommy. 535 00:35:50,269 --> 00:35:52,518 Tommy mi-a spus că nu l-a omorât pe niciunul dintre ei, iar eu îl cred. 536 00:35:52,569 --> 00:35:56,378 Numai că trebuie să și dovedesc. Vreau doar să știu ce crezi tu. 537 00:35:56,379 --> 00:36:00,209 Bine. Am următoarele date: Eddie Dal Bello a fost omorât de aproape, 538 00:36:00,243 --> 00:36:04,029 cu o armă calibrul 44, care e posibil să fi lăsat reziduuri 539 00:36:04,064 --> 00:36:07,517 - pe mâna criminalului. - Tommy avea reziduuri pe mână? 540 00:36:07,551 --> 00:36:11,804 - Nu, dar asta nu dovedește nimic. - Bine. Și Francine? 541 00:36:11,855 --> 00:36:17,260 Francine a fost bătută... în față, umeri, abdomen 542 00:36:17,294 --> 00:36:22,481 de o persoană dreptace, cu mâini foarte mari. 543 00:36:22,516 --> 00:36:24,517 El e destul de firav. 544 00:36:24,568 --> 00:36:29,238 De asemenea, osul carpian indică o vindecare neregulată, o fractură. 545 00:36:30,440 --> 00:36:31,857 Și-a rupt încheietura atunci când era copil. 546 00:36:31,908 --> 00:36:35,711 E puțin probabil să fi putut produce astfel de leziuni. 547 00:36:35,729 --> 00:36:38,998 - Asta e bine. Mai e ceva? - Nu prea. 548 00:36:39,049 --> 00:36:43,669 Fără amprente certe în jurul cadavrului, fără probe ADN. 549 00:36:43,720 --> 00:36:46,155 Am crezut că am obținut ceva din apa din cadă, 550 00:36:46,189 --> 00:36:51,293 dar rezultatele de laborator confirmă existența acetatului de etil. 551 00:36:51,328 --> 00:36:53,850 Am găsit și în zgârieturile de pe gâtul Francinei. 552 00:36:53,851 --> 00:36:57,833 - Ăsta e un pesticid, nu-i așa? - Dar și solvent, adeziv. 553 00:36:57,851 --> 00:36:59,852 Se găsește în superglue. 554 00:36:59,886 --> 00:37:05,307 De asemenea, activează sau întărește produse de cofetărie, parfumuri, vopsele. 555 00:37:05,842 --> 00:37:09,713 Tipul ăsta ar putea fi un entomolog care lucrează într-o fabrică de bomboane. 556 00:37:20,323 --> 00:37:23,159 Ce spui de cineva care face machete? Cum ar fi, avioanele de jucărie. 557 00:37:23,493 --> 00:37:26,796 Da, posibil în vopsea, cu siguranță în adeziv. 558 00:37:26,830 --> 00:37:30,933 - Tipul ăsta face machete? - El? Nu. Dar știu pe cineva care face. 559 00:37:30,968 --> 00:37:32,569 - Mulțumesc. - Bun! 560 00:37:33,603 --> 00:37:34,637 Sunt fericită! 561 00:37:35,772 --> 00:37:40,943 Bună! Ce mai faci? Încă mai lucrezi la asta? 562 00:37:40,978 --> 00:37:42,795 - Ai grijă cu ea! - Arată bine! 563 00:37:42,829 --> 00:37:46,065 Albatros D3, corect? I se spune "V-strutter". 564 00:37:46,116 --> 00:37:49,050 E un mic luptător, cu excepția ocazionalelor... 565 00:37:49,184 --> 00:37:52,188 ...defecțiuni de la aripi. Ceva de genul ăsta. 566 00:37:53,122 --> 00:37:55,307 Nu ești prea isteț, nu-i așa? 567 00:37:55,342 --> 00:37:58,227 Lași acolo, pe perete, toate numele și numerele 568 00:37:58,245 --> 00:38:03,082 celor pe care i-ai rănit, pentru ca un polițist ca mine să le vadă. 569 00:38:03,116 --> 00:38:05,668 Strada Ambrose 2640. Am făcut cercetări. 570 00:38:05,702 --> 00:38:09,038 Mâna lui Leo Riccard a fost zdrobită cu un ciocan. 571 00:38:09,056 --> 00:38:13,742 Strada 25 numărul 610, apartamentul 2A, Darren O'Malley a fost bătut îngrozitor. 572 00:38:13,760 --> 00:38:15,661 Aș putea continua. 573 00:38:15,712 --> 00:38:19,382 Când Marzulla vrea să trimită un mesaj, tu ești cel care se ocupă de asta. 574 00:38:19,416 --> 00:38:20,550 N-am auzit niciodată de tipul ăsta. 575 00:38:20,568 --> 00:38:23,353 Nu? Atunci de ce ai omorât-o pe Francine Palmer? 576 00:38:23,871 --> 00:38:27,991 - Pentru că ți-a opus rezistență? - Nu știu nimic despre asta. 577 00:38:28,125 --> 00:38:32,125 Adezivul de la mica ta pasiune a fost găsit în apă, în plămânii ei, 578 00:38:32,160 --> 00:38:37,099 în zgârieturile de pe gât. Înțelegi? Te-am prins. 579 00:38:40,270 --> 00:38:42,239 Mâinile la spate! Hai! 580 00:38:44,158 --> 00:38:47,145 Dacă vrei să te lupți cu o femeie, trebuie să te lupți cu o femeie. 581 00:39:07,097 --> 00:39:10,466 Mersi că ai sunat. Scuze, am fost puțin ocupat. 582 00:39:10,470 --> 00:39:13,519 Am trecut pe lângă restaurant de câteva ori. Era închis. 583 00:39:13,570 --> 00:39:17,606 Da, am fost la priveghiul lui Tommy. Așa cum se obișnuia altădată. 584 00:39:17,640 --> 00:39:21,193 Îmi pare rău pentru Tommy. Îmi pare rău pentru toate astea. 585 00:39:22,196 --> 00:39:28,250 - Ai făcut ce trebuia. - Nu. N-a fost vina mea. 586 00:39:28,285 --> 00:39:30,904 Familia ta era supravegheată de luni de zile. 587 00:39:31,555 --> 00:39:34,089 L-am văzut pe colegul tău... Al Burns. 588 00:39:36,793 --> 00:39:39,912 N-a fost acolo pentru tine, ci pentru mine. 589 00:39:41,315 --> 00:39:43,216 Am înțeles asta. 590 00:39:46,336 --> 00:39:48,638 Vreau să știi că Tommy a spus adevărul. 591 00:39:48,673 --> 00:39:52,190 Nu i-a ucis nici pe Francine, nici pe Eddie. 592 00:39:52,625 --> 00:39:55,260 - A fost Marzulla? - Da, unul din oamenii lui. 593 00:39:55,271 --> 00:39:58,180 - Și îl vom prinde. - Mulțumesc. 594 00:40:00,617 --> 00:40:05,171 - Mulțumesc că mi-ai salvat viața. - Da. Asta e specialitatea mea. 595 00:40:08,976 --> 00:40:10,543 Trebuie să plec. 596 00:40:12,979 --> 00:40:15,565 - Face parte din familie. - Sigur. 597 00:40:17,700 --> 00:40:22,405 - "Că soarta ne e de Dumnezeu croită." - Romeo și Julieta. Asta e... 598 00:40:24,223 --> 00:40:31,347 Măcar am rescris sfârșitul. Ei au murit, noi am trăit. 599 00:40:36,519 --> 00:40:42,191 - Nu vei uita momentele frumoase, da? - Eu? Să uit? 600 00:41:14,441 --> 00:41:19,441 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro