Pământ
Foc
Aer
Apă
Pe când eram copil, tatăl meu, Avatar Aang
îmi spunea povestea cum el și prietenii lui
au pus capăt cu eroism războiului de 100 de ani.
Avatar Aang și Domnul Focului Zuko
au transformat coloniile Națiunii Focului
în Republica Unită a Națiunilor,
o societate în care mânuitorii și nemânuitorii din întreaga lume
puteau trăi și prospera laolaltă, în pace și armonie.
Au numit capitala acestui măreț ținut Republic City.
Avatar Aang a făptuit multe lucruri însemnate în viața sa,
dar, din nefericire, timpul său pe această lume a ajuns la sfârșit.
Și precum ciclul anotimpurilor,
ciclul Avatarului a început din nou.
Legenda Korrei
Cartea întâi: Aer Capitolul unu: Bun-venit în Republic City
Traducere: mko_ro Sincronizare: Scarlett www.addic7ed.com
Lotusul Alb îmi onorează familia prin venirea sa.
Vă mulțumesc.
Bine ați venit.
Am cercetat multe revendicări,
atât aici cât și în Tribul Nordului.
Toate s-au dovedit a fi false.
Atunci vă veți bucura aflând că a voastră căutare a luat sfârșit.
Ce te face atât de sigură că fiica ta e...
Aleasa?
Korra! Vino aici, te rog.
Eu sunt Avatarul! Tre' să vă-mpăcați cu asta!
E puternică.
Dar îi lipsește cumpătarea.
Hei! Ce-i cu fețele mohorâte, oameni buni?
Ar trebui să sărbătorim!
Trei elemente doborâte, mai am unul!
Te pripești, ca de obicei, Korra.
Încă nu am hotărât dacă ai promovat proba mânuirii Focului.
Încă de când erai mică ai excelat la partea fizică a mânuirii,
dar ai ignorat complet latura spirituală.
Avatarul trebuie să fie desăvârșit în ambele.
El e „Domnul Spiritual”!
Tu crezi că e pregătită, maestră Katara?
Da.
Dacă o poate învăța cineva ceea ce trebuie să știe,
acela e Tenzin.
Prea bine, Korra.
E vremea să-ți începi pregătirea în mânuirea Aerului.
Da! În sfârșit!
Adică...
Vă mulțumesc tuturor pentru încrederea în mine.
Naga! Să fi văzut!
Le-am făcut fundul arșice mânuitorilor Focului și am promovat!
Tenzin va fi aici în câteva zile.
O scot pe Naga la o plimbare.
Nu-ți face griji, nu ne depărtăm.
Naga, hai!
Bravo, fetița! Hai, hai, hai!
Am ajuns deja? Am ajuns deja? Am ajuns deja?
Pare c-am ajuns, știu asta fiindcă-i atât de cunoscut!
- Am ajuns? Spune-mi te rog c-am ajuns! - Da, Ikki.
După cum îți tot spun de 15 minute,
în sfârșit, am ajuns.
Bună, mamă.
Nici nu știi ce fericit sunt să te văd.
Ajută-mă, te rog.
Dă-mi drumul, străino!
E bunica ta, Meelo.
Ce mă bucur să vă văd pe toți!
Buni-buni, am citit totul despre aventurile tale de demult
și ardeam să te-ntreb:
ce s-a ales de mama lui Zuko?
Păi, Jinora, e o poveste nemaipomenită.
Buni-buni, arăți bătrână. Câți ani ai?
Și de ce-i așa frig la Polul Sud?
Putem face un foc de tabără și ne-ngrămădim în jurul lui
și spunem povești de groază și facem oameni de zăpadă?
Și apoi poți face oamenii de zăpadă să se miște prin mânuirea Apei și să ne alerge?
N-ar fi amuzant? Hm? N-ar fi?
Pema, hai să te-ajut.
Ușurel. Ușurel.
Nu mă mai menaja atâta.
Nu-s neajutorată. Sunt doar însărcinată!
Fătu-i puternic.
Văd încă un mânuitor al Aerului în viitorul tău.
Tot ce vreau e un copil ca mine!
Un nemânuitor drăguț care nu-mi aruncă aer în față la fiecare cinci secunde.
Mami, uite!
Sunt un mânuitor al zăpezii!
Și Tenzin și frații lui erau atât de zurlii
când erau mici?
Kaya și Boomy erau, cu siguranță,
dar Tenzin a fost mereu...
mai degrabă serios..
Mamă... Te rog.
Korra?
Iată-te, atât de mare și puternică.
Ai crescut într-un tânăr Avatar pe cinste.
Maestre Tenzin, ce mă bucur că ești aici!
Abia aștept să începem.
Da, păi...
Va trebui să-i spui, mai devreme sau mai târziu.
Ce să-mi spui?
Nu rămâi, nu-i așa?
Mă tem că nu.
Suntem în vizită doar pentru o noapte.
Apoi trebuie să mă-ntorc în Republic City.
Dar... era vorba că te muți aici!
Era vorba că mă înveți!
Îmi pare rău, Korra.
Pregătirea ta în mânuirea Aerului va trebui să mai aștepte.
Deci cât mai e până vei putea să mă-nveți mânuirea Aerului?
O săptămână? O lună?
S-ar putea chiar mai mult.
Nu înțeleg.
De ce mă pui să aștept?
Am o responsabilitate față de Republic City.
Sunt unul dintre conducătorii săi.
Iar situația de acolo e foarte instabilă acum.
Dar ai și responsabilitatea de a mă învăța.
Crede-mă c-aș fi bucuroasă de-aș găsi un alt maestru în mânuirea Aerului.
Dar tu ești singurul.
Depindem unul de celălalt.
Aș vrea să fi existat o altă cale.
Stai! Chiar există!
Dacă tu nu poți rămâne aici, atunci merg eu în Republic City cu tine!
E perfect!
Sub nicio formă.
Orașul e mult prea primejdios!
Avatarul Aang ne-a însărcinat cu protejarea ta
până ce vei stăpâni cele patru elemente!
Știu, dar nu cred că a mă ține sub cheie ca pe un prizonier în complexul ăsta
e ceea ce a avut el în minte.
Știu că e ceva greu de acceptat,
dar nu e momentul potrivit să vii în oraș.
În fine...
Rămâi cu bine, buni-buni!
Dii, Oogi!
O bună noapte pentru evadare, nu-i așa?
Trebuie să plec.
Trebuie să-mi găsesc propria cale ca Avatar.
Știu că trebuie.
Vremea lui Aang a trecut.
Fratele meu și mulți dintre prietenii noștri s-au stins.
E vremea ca tu și generația ta
să preluați responsabilitatea de a menține pacea
și echilibrul în lume.
Și cred că tu vei fi un Avatar măreț.
Îți mulțumesc.
Cu bine, Korra.
Mamă, tată...
Îmi veți lipsi.
Te iubim atât de mult.
Naga! Am ajuns!
Mersi de dus!
Ia uite, ce loc!
N-am mai văzut niciodată atâtea satomobile!
Insula Templului Aerului.
Acolo stă Tenzin.
Ești gata de un mic înot, fetițo?
Bine, bine!
Mai întâi mâncare, apoi Templul Aerului.
Grijă, Naga! Ferește!
Scuzați! Ne descurcăm...
- Ai grijă! - Scuze! Suntem noi în oraș!
Naga, stai.
Câte unul din fiecare, vă rog.
Face 20 de yuani.
N-am niciun ban...
Atunci la ce-mi folosești?
Nu-ți face griji, fetițo. Orașul e imens!
Precis găsim un loc de unde să facem rost de mâncare.
Ia zi, îmi dai și mie un pește de-ăla ce miroase așa îmbietor?
Da, sigur!
Deci...
Locuiești în tufișul ăla?
Da, pe moment, lui îi spun „casă”.
Mi-a luat ceva vreme să-mi procur un tufiș așa de frumos.
Parcul ăsta e preferatul tuturor vagabonzilor.
Deci sunt mulți ca tine pe aici?
Credeam că toată lumea la oraș trăiește „la înălțime”.
Ai multe de-nvățat, începătoareo!
Bun-venit în Republic City.
Hei, voi!
Stați așa! Nu puteți pescui aici!
Ia-o la sănătoasa!
V-ați săturat să trăiți sub tirania mânuitorilor?
Atunci alăturați-vă Egaliștilor!
Prea mult timp, elita mânuitorilor din acest oraș a silit nemânuitorii
să trăiască drept cetățeni de clasă inferioară!
Alăturați-vă lui Amon,
și împreună, vom zdrobi
orânduirea mânuitorilor!
Ce tot spui? Mânuirea e cea mai tare chestie din lume!
O, da? Lasă-mă să ghicesc.
- Ești o mânuitoare. - Da, sunt.
Atunci precis ți-ar plăcea să mă dărâmi de pe platforma asta
cu vreo mânuire a Apei, nu?
Mă gândesc serios s-o fac.
Asta-i problema acestui oraș!
Mânuitorii ca fata asta își folosesc puterile pentru a ne asupri!
Cum?!
Eu nu asupresc pe nimeni!
Voi...
Voi vă asupriți singuri!
Asta nici măcar n-are sens!
Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit.
Cum ajung de aici la Templul Aerului?
Ia-o în josul străzii.
Ar trebui să te adăpostești, domnișoară.
Nu ești în siguranță!
Dle Chung,
spune-mi, te rog, că ai banii mei.
Altfel, nu garantez că-ți pot proteja construcția asta drăguță.
Îmi pare rău! Afacerile au cam stagnat.
Te rog! Ia unul din fonografele mele.
Amicul meu aici de față nu se-omoară cu muzica.
Dă-mi banii sau vezi tu.
Ce să vadă, huligane?
Cum e clar că numai ce-ai coborât de pe vas,
dă-mi voie să-ți explic vreo două lucruri..
Ești pe teritoriul Triadei Triplei Amenințări
și suntem pe cale să te băgăm în spital.
Voi sunteți singurii care vor avea nevoie de un spital.
Și, pentru binele vostru, sper că e unul pe-aproape.
Da' tu cine te crezi?
De ce nu te apropii, să afli?
- Ce s-a petrecut? - A mânuit Pământul?
- Poate mânui și Focul? - Să fie oare...?
Cam ai acum idee cine sunt...
Tontule?
Vino!
Nu scăpați voi!
Poliția! Încremenește pe loc!
Tare, mânuitori ai Metalului…
V-am prins băieții cei răi, dlor polițiști.
Arestați-i!
Ești arestată și tu.
Cum adică „sunt arestată și eu”?
Ăia de colo sunt băieții cei răi! Distrugeau o dugheană.
După cum pare, tu ai distrus mai mult de-atât.
Stai! Nu mă poți aresta!
Lasă-mă să-ți explic!
Poți să te explici cât vrei...
la secție.
Să vedem…
Multiple capete de acuzare pentru distrugere
a proprietății private și municipale,
ca să nu mai spun de opunere de rezistență la reținere.
Ești într-o încurcătură cât casa, domnișoară.
Dar niște huligani amenințau un dughenar lipsit de apărare și eu...
Las-o! Trebuia să chemi poliția și să te dai din drum.
Dar nu puteam sta cu mâinile-n sân.
E datoria mea să ajut oamenii.
Vezi, eu sunt Avatarul.
O, știu foarte bine cine ești.
Și titlul tău de „Avatar” poate că-i impresionează pe unii,
dar nu și pe mine.
Bine, fie.
Atunci vreau să vorbesc cu cine-i la conducere.
Vorbești deja cu ea.
Sunt șefa de poliție Bei Fong.
Ia stai. Bei Fong...
Lin Bei Fong?
- Ești fata Tophei! - Și ce-i cu asta?
Atunci de ce mă tratezi ca pe un infractor?
Avatarul Aang și mama ta erau prieteni,
au salvat împreună lumea.
Aia-i poveste de demult.
Și n-are nimic de-a face cu încurcătura în care ești tu acum.
Nu poți valsa pe-aici și să faci pe justițiarul
de parc-ai fi pe proprietatea ta.
Dna Șefă, a venit consilierul Tenzin.
Poftește-l.
Tenzin… Îmi pare rău.
Am deviat puțin în drum spre tine…
Lin, ești radioasă, ca întotdeauna.
Lasă gunoaiele, Tenzin.
De ce e Avatarul în Republic City?
Credeam că urma să te muți tu la Polul Sud pentru a o instrui.
Mutarea mea a fost amânată.
Avatarul, pe de altă parte, o va lua-napoi spre Polul Sud imediat,
unde va și rămâne.
- Dar... - Dacă vei fi drăguță...
să retragi acuzațiile împotriva Korrei,
voi prelua eu întreaga responsabilitate pentru regretabilele evenimente de azi
și voi acoperi toate pagubele.
Fie... Doar scoate-o din orașul meu.
Mereu o plăcere, Lin.
Să mergem, Korra.
Tenzin, te rog,
nu mă trimite înapoi acasă.
Ai nesocotit ostentativ dorințele mele și ale Ordinului Lotusul Alb.
Katara m-a înțeles că trebuia să vin.
A spus că destinul meu e în Republic City.
N-o amesteca pe mama în asta!
Uite, nu mai pot aștepta să-mi închei pregătirea.
A sta ascunsă de lume în coteț nu mă ajută să devin un Avatar mai bun.
Am văzut o bună parte din oraș azi
și e complet dat peste cap.
Acum înțeleg de ce trebuie să rămâi.
Republic City chiar are nevoie de tine,
dar are nevoie și de mine.
Tu...
Ăsta-i câinele-ursul tău polar, domnișoară?
Korra!
Vii să stai cu noi pe insulă?
Nu, îmi pare rău, Ikki.
Trebuie să plec acasă acum.
Așteaptă.
Am făcut tot ce-am putut pentru a îndruma Republic City
către visul pe care-l avea tatăl meu pentru el.
Dar ai dreptate, a căzut din echilibru de când el s-a stins.
M-am gândit să-ți amân pregătirea pentru a-i susține lui moștenirea.
Dar tu ești moștenirea lui.
Poți rămâne să te instruiești în mânuirea Aerului aici, cu mine.
Republic City are nevoie din nou de Avatarul său.
Da! Mulțumesc! Ești cel mai tare!
Alo…
Eu sunt Korra,
noul vostru Avatar.
Înseamnă asta că te-ai mutat în Republic City?
Încercai să transmiți ieri un mesaj Triadei?
Te vei ocupa de criminalitate, sau de revoluția anti-mânuirii, sau de ambele?
Vei lucra împreună cu Șefa Bei Fong și cu poliția?
Da, categoric, sunt aici pentru a rămâne.
Dar, sincer… nu prea am un plan precis... deocamdată.
Vedeți, sunt încă în pregătire, dar…
Uitați,
tot ce știu e că Avatarul Aang a vrut ca acest oraș
să fie centrul păcii și echilibrului în lume.
Și...
Eu cred că putem face din acest vis o realitate.
Abia aștept să mă pun în slujba voastră!
Mă bucur nespus că sunt aici!
Mulțumesc, Republic City!
Gata, astea au fost toate întrebările la care Ava...
Amon, cum vrei să ne ocupăm de asta?
Deci Avatarul a sosit mai devreme.
Se pare că trebuie să ne accelerăm planurile.
Cartea întâi: Aer Capitolul doi: O frunză-n vânt
„Și în ultima rundă, Viespile-uliu au câștigat printr-un cnocaut decisiv”.
Ce zici să mergem pe arenă diseară?
La ceva meciuri de mânuitori pro?
„Sportul” acela e o batjocură a nobilei tradiții a mânuirii.
Haide, Tenzin!
Am visat să văd un meci de mânuire pro de când eram copil,
iar acum sunt la numai câteva schimburi de feribot de arenă.
Korra, tu nu ești aici pentru a urmări aiurelile alea.
Ești aici pentru a-ți încheia pregătirea de Avatar,
deci deocamdată vreau să rămâi pe insulă.
De-aia ții străjerii Lotusului Alb pe-aici,
pentru a-mi pândi fiecare mișcare?
Da. Pentru a învăța mânuirea Aerului,
consider că e necesar un mediu retras și liniștit,
lipsit de orice distragere.
Bine.
Tu ești maestrul.
Deci...
Îmi spune mama că n-ai reușit niciodată să mânuiești Aerul.
Da, dar nu știu de ce.
Celelalte elemente îmi vin ATÂT de ușor!
Dar de câte ori încerc să mânuiesc Aerul,
nimic.
E absolut în regulă. Trebuie numai să avem răbdare.
Adesea elementul cel mai dificil de stăpânit de către Avatar
e cel mai opus personalității Avatarului.
Pentru Aang, era mânuirea Pământului.
Mda, păi sunt cât se poate de în opusul mânuirii Aerului posibil.
Să-ncepem prima ta lecție.
Korra va mânui Aerul! Korra va mânui Aerul!
Ce-i drăcia aia?
O unealtă străveche
ce te-nvață aspectul fundamental al mânuirii Aerului.
Jinora, ai vrea să explici tu acest exercițiu?
Scopul e să-ți șerpuiești calea printre porți
și să ajungi dincolo fără să le atingi.
Pare destul de simplu.
Jinora a uitat să spună că trebuie să treci în timp ce porțile se rotesc.
Cheia e să fii precum frunza.
Curgi...
Odată cu mișcarea porților.
Jinora va face o demonstrație.
Esența mânuirea aerului sunt mișcările în spirală.
Când întâmpini rezistență,
trebuie să fii capabilă să schimbi direcția fără nicio zăbavă.
S-o facem.
Nu-ți forța înaintarea!
Dansează! Dansează ca vântul!
Fii frunza!
Mânuire a Aerului!
Ce am, oare?
Mânuire a Aerului!
Poate că nu-s făcută să fiu un mânuitor al Aerului, ce zici, Naga?
Doamnelor și domnilor! Transmitem în direct
din arena de mânuire pro a Republic City,
unde seara aceasta, cei mai buni din lume
își continuă aventura spre un loc în viitorul tur de campionat.
Pregătiți-vă sărățelele și pregătiți-vă copiii,
fiindcă meciul următor va fi o bizarerie cum nu s-a mai văzut!
Acest Mako are ceva sânge!
Se ferește, trage două focuri rapide.
Yomo e respins înapoi în zona 3!
Timpul se scurge, mai rezistă Yomo?
Se clatină la marginea ringului acum.
Dihorii de Foc s-au grupat la...
Korra, coboară aici, te rog.
L-ai închis când era cel mai interesant!
Credeam că m-am făcut înțeles.
Nu vreau să asculți prostiile astea zăpăcitoare.
Dar e radioul lor.
Și la drept vorbind, ai spus că n-am voie să mă uit la meci.
N-ai zis nimic de faza cu ascultatul.
O,... Știi ce vreau să spun.
Oricum, n-ar trebui... N-ar trebui să fii în pat acum?
Cred că n-o fac cum trebuie.
Nu-i nimic „de făcut”.
Lasă-ți mintea și spiritul libere,
căci Aerul e elementul libertății.
E ceva amuzant?
Da, îmi spui să adopt libertatea, dar nu mă lași nici să ascult la radio.
Ca să nu mai pomenim de a pleca de pe insulă.
Te rog, Korra. Privește la Meelo.
El poate medita în pace.
- De fapt, cred că a adormit. - Cum?
Păi, măcar i-a reușit partea cu relaxatul.
În fine, chestiile astea de mânuire a Aerului n-au niciun sens pentru mine.
Știu că te irită,
dar învățăturile astea te vor pătrunde cu timpul,
apoi, într-o bună zi,
vor căpăta sens deplin.
Da, nu mă pătrund încă.
Mă duc să beau un pahar cu suc de lici.
Korra! Meditația nu s-a încheiat!
Tati, pot să beau și eu puțin suc de lici?
Nu.
Hei! Ce cauți în sala mea?
Căutam o baie și m-am rătăcit.
O, vechea scuză cu „trebuia să fac pipi”.
Știi, m-am săturat de copii care se furișează fără să plătească.
Te duc la paznici.
- Nu, stai...! - Aici erai!
Te-am căutat peste tot.
E-n regulă, Toza, e cu mine.
- Da, sunt cu el. - Deci vezi, suntem împreună.
Păi nu împreună „împreună”, mai degrabă amici.
- Exact, amici. N-am vrut să sugerez... - Dar ai sugerat.
Nu-mi pasă ce sunteți! Am treabă de făcut.
Pe aici, domnișoară.
Mulțumesc, domnule.
Pe bune, mulțumesc.
Ce crezi?
Cele mai bune locuri posibile, nu?
Incredibil!
Locul ăsta e chiar mai uluitor decât mi-am imaginat.
Mă cheamă Bolin, apropo.
Korra.
- Pssst, Bolin! - Da?
Ți-am mai spus, nu-ți mai aduce aici fanele nebune înainte de meciuri.
Scoate-o de-aici.
Ei, haide, Mako!
I-am cam promis că poate rămâne,
dar frate, am un presentiment fantastic. E ceva special în privința ei.
Știu sigur. Vino, vreau să-mi cunoști fratele.
Mako.
Mako? Te-am ascultat la radio jucând.
Haide, Bolin, noi urmăm.
Sau l-aș putea cunoaște mai târziu.
Mda. Scuze pentru asta.
Fratele meu e foarte concentrat înainte de meci.
Păi tre' să plec.
Urează-mi noroc.
Nu că aș avea nevoie.
Noroc!
Fă-i praf!
Vă prezentăm Dihorii de Foc!
Te iubesc, Bolin!
Dihorii debutanți au apărut ca din senin
și au ajuns mai departe decât ne-am fi așteptat sezonul acesta.
Dar astă-seară dau cel mai dur test de până acum, oameni buni.
Și au început!
Cele două echipe nu precupețesc nimic pentru a se elimina din zona 1.
Hasook e primul ce simte căldura Tatu-tigrilor.
Încearcă să întoarcă serviciul, dar sunt prea iuți pentru el.
În timp ce Mako își etalează emblematicul stil calm sub foc.
Și Tatu-tigrii punctează printr-o combinație de lovituri un-doi.
Va reuși oare coechipierul lor să-i mențină în teritoriul de joc al zonei 1?
Se pare că nu. Mako a călcat linia.
Tatu-tigrii obțin linia verde și avansează pe teritoriul Dihorilor.
Hai, Dihorii!
Se pare că Hasook a încurcat-o.
E în zona 3, clătinându-se peste baltă.
Și Hasook face o baie.
Va reveni în runda a doua.
Presupunând că frații mânuitori fantastici păstrează terenul până la runda următoare.
Prima rundă e câștigată de Tatu-tigrii Templului de aur!
Haide, Hasook vino-ți odată în fire!
Dihorii de Foc sunt împinși în zona 2, iar Tatu-tigrii avansează.
Dihorii de Foc câștigă lejer runda în ultimele secunde.
Câte unul de căciulă. Totuși, jocul încă se dispută,
la intrarea în cea de-a treia și ultima rundă.
Hasook gafează
și acum se trântește direct peste coechipierul său.
Ar face bine să se descâlcească rapid de Bolin dacă vor să nu...
O, prea târziu!
O, nu...
Totul depinde de Mako acum,
se leagănă și șerpuiește, șerpuiește și se leagănă,
dar nu trage-napoi!
Dacă e dărâmat, fantasticul sezon al Dihorilor s-a încheiat.
Dansează la marginea ringului,
supraviețuind potopului de trei la unu.
Se pare că planul lui e să-i lase pe Tatu-tigri să se lovească singuri.
Și planul lui dă roade!
Han e în piscină!
Au rămas fără idei, iar Mako e în ofensivă!
Sunt doi contra unu,
pardon, unu la unu
și un regal de lovituri Pământ și Foc!
E atât de mult fum și praf că nici nu văd unde-i Dihorul de Foc.
E un cnocaut!
Ce câștig au scos din pălărie, oameni buni!
Mako reușește scorul sezonului, câștigând meciul pentru Dihorii de Foc!
Da! Încă o victorie și suntem în turul campionatului!
Deci, cum ți s-a părut, Korra?
Are ceva mișcări Bolin, eh?
Cum mi s-a părut?
A fost uluitor!
Mai mult ne-ai adus pagubă acolo..
Aproape că ne-a costat meciul.
Am câștigat, nu?
- La limită. - Mai scutește-mă, amice.
Inutil.
Ați fost incredibili, băieți.
Mai ales tu, dle „Câștig din pălărie”.
Încă mai ești aici…
Încă mai ești nesimțit…
Oricum,
M-am scăldat în mânuire întreaga mea viață,
dar n-am învățat să mă mișc așa.
E un stil cu totul nou aici.
Crezi că mi-ai putea arăta câteva trucuri?
Absolut!
Chiar acum?
Haide, Bolin.
Ignoră-l și gata.
Da, ți-aș putea arăta câteva chestii de bază.
Nu știu cum s-ar traduce mânuirea mea a Pământului în mânuirea ta a Apei,
dar vedem noi.
Nu va fi o problemă, eu de fapt mânuiesc Pământul.
Scuze! Nu, nu n-am vrut să presupun...
M-am gândit doar că, purtând portul Tribului Apei,
ești o tipă din Tribul Apei.
Nu, ai dreptate. Sunt o mânuitoare a Apei
și una a Focului.
Hmm… hhmm. Sunt tare derutat acum.
Ești Avatarul,
iar eu sunt un idiot.
Ambele-s adevărate.
Nu se poate…
AVATARUL!
Bun. Să vedem ce știi.
A fost grozav!
Bună putere!
Dar într-un meci adevărat, ești o rățușcă în cătarea puștii.
Nu atât de dreaptă și nepregătită.
Stai ușor pe vârfuri până-n clipa când arcuiești rapid și lovești.
Apoi...
Bun, stai să-ncerc din nou.
Faină ajustare!
Ai asta în sânge!
- Nu-i rău. - Ce-l impresionează pe tipul ăsta?
Ce-i? Am spus „nu-i rău”.
Știți ce? Se face târziu.
Cred că mă retrag. Distracție plăcută, copii.
Mă bucur de cunoștință, Avatar Korra.
Da, „a fost o adevărată plăcere”.
Ne vedem sus, fratelo.
„Sus”? Voi aici stați?
Da, la mansardă.
Nu-i cine știe ce,
dar priveliștea face totul.
Dar revenind la mânuire.
De ce nu mai faci odată combinația aia.
Răbdare, Korra!
Aia a fost o comoară istorică de 2000 de ani…
Ce…?
Ce e cu tine?!
Nu-i nimic cu mine!
Am exersat așa cum mi-ai arătat!
Dar nu „mă pătrunde”, bine?
N-a „căpătat sens deplin”, așa cum ai spus că va fi.
Korra, asta nu-i ceva ce poți forța.
Dacă ai vrea să mă asculți…
Te-am ascultat! Dar știi ce cred? Poate că nu eu sunt problema,
poate n-am învățat încă mânuirea Aerului din cauză
că ești tu un profesor groaznic.
Da, ești un profesor groaznic, tati!
Bun! Toată lumea aici?
Stai… unde-i Korra?
Sincer, Pema, mi-am epuizat resursele cu fata aia.
Nu știu cum să ajung la ea.
Dragule, tot ce poți face acum
e să-i lași Korrei puțin spațiu.
Trebuie să-mi promiteți acum că anii voștri de adolescență nu vor fi așa.
Nu voi face asemenea promisiuni.
Doar nu v-am ratat meciul, nu-i așa?
Arătați de parcă ați pierdut deja.
- Ca și când am fi pierdut. - Hasook n-a apărut.
Aveți două minute să ieșiți gata de joc,
sau sunteți descalificați.
Și uite așa se duc și șansa noastră la tur
și câștigurile.
Nu puteți pune înlocuitor pe unul din tipii ăia?
Nu, regulile spun că poți concura doar într-o singură echipă.
Păi atunci... ce spuneți de mine?
Sunt mânuitoare a Apei ultimul răcnet,
de vreme ce mă laud de una singură.
Dar tu ești Avatarul…
Nu trișăm așa, oare?
Nu și dacă mânuiesc doar Apa.
Nici gând. Mai bine renunț
decât să arăt ca un nerod acolo.
Mulțumesc pentru votul de încredere.
- Gata timpul. Participați sau nu? - Participăm. - Participăm?
- Da! - Hei, eu n-am fost de acord cu asta!
Îmi poți mulțumi mai târziu.
Fata asta-i nebună…
Se pare că Dihorii de Foc
au găsit un mânuitor de Apă de împrumut în ultima clipă.
Să vedem dacă și ea e un diamant neșlefuit,
la fel ca frații cei cu școala vieții.
Nu face nimic prea șmecheresc sau agresiv.
De fapt, nu face nimic.
Încearcă doar să nu fii scoasă din ring.
Priceput, căpitane.
Jucători, sunteți gata?
U-hu! Om peste bord!
Mânuitorul Apei de la Dihorii de Foc, penalty,
dă-te-napoi cu o zonă.
Cum? De ce?
Ai voie să lovești jucătorii doar din spatele ringului,
nu de pe margini.
O... Scuze!
Și am revenit la acțiune, după micul impediment.
Dar nu-s sigur că înlocuitoarea asta știe ce face.
Linie de fault! Peste linie! Treci-napoi în zona 3.
Îți arăt eu „peste linie”.
Urșii-ornitorinci câștigă prima rundă.
Urșii-ornitorinci recunosc un jucător începător atunci când văd unul
și își concentrează atacul pe biata fată.
Ia stai așa, oare mânuitoarea de Apă a mânuit Pământ?
Fault!
...Cred.
Am văzut bine?
Stați pe fază, așteptăm decizia oficială a arbitrului,
dar cred că înlocuitoarea asta ar putea fi...
Scuzați-mă, vă rog, ați văzut-o careva pe Korra seara asta?
Nu-i în camera ei.
Cred că glumești cu mine!
E Avatarul, oameni buni!
Jucând într-un meci de mânuire pro!
Vă vine să credeți?
O aduc eu însumi!
Avatarului i se va permite să continue,
atâta vreme cât va mânui doar Apă.
O fi fiind fata asta Avatarul, dar nu-i mânuitor profesionist.
Iar Urșii-ornitorinci intenționează să-i exploateze slăbiciunea.
Îi dau tot ce au mai bun,
iar ce are ea mai bun nu-i suficient pentru a-i opri.
Și... A ajuns în apă.
Salut, Tenzin…
Credeam că nu-ți place să vii la meciurile astea.
Încă o dată mi-ai nesocotit în mod flagrant ordinele.
Trebuia să stai pe insulă.
- Să mergem. - Nu!
Sunt cam prinsă cu ceva.
Am încercat tot ce-am putut pentru a ajunge la tine,
cu blândețe și răbdare.
Dar e clar că singurul lucru la care răspunzi e forța.
Așa că-ți ordon să te-ntorci la templu. Chiar acum!
La ce? Ca să stau și să meditez la cât de slabă sunt la mânuirea Aerului?
Știi, încep să cred că există un motiv pentru care n-am reușit să-nvăț,
pentru că poate nici măcar nu-mi trebuie!
Cum? Asta-i o idee ridicolă!
Avatarul trebuie să-nvețe mânuirea Aerului, nu e pe vrute!
Nu, ASTA e ceea ce trebuie să învăț!
Stiluri moderne de luptă!
A fi Avatar nu se reduce la lupte, Korra!
Când vei învăța asta?
Am un meci pe care trebuie să-l termin.
Urșii-ornitorinci câștigă a doua rundă!
Runda 3!
Urșii-ornitorinci ies din poartă și se centrează pe frații Dihori.
Sunt închiși în colț, înghesuiți la marginea zonei 1,
incapabili să vină în ajutorul Avatarului
și, frate, chiar i-ar trebui ajutor.
Se pare că debutul Avatarului în mânuirea pro va fi scurtat,
de vreme ce e împinsă înapoi în zona 3 și parcă o cheamă apa.
E numai o chestiune de timp până ce...
Rămâneți pe fir, opriți presa! E încă în joc, oameni buni!
Și se mișcă de parcă-i un cu totul alt jucător!
Brusc, toate loviturile Urșilor-ornitorinci ating doar aerul.
Ca să vezi...
Urșii-ornitorinci nu mai au muniție,
dar Mako și Bolin sunt încă în formă și plini de sevă.
Cnocaut!
Dihorii de Foc vin cu mult din urmă și înșfacă victoria!
Ce final neașteptat, oameni buni! Începătorii, cu Avatarul atașat,
au înhățat un loc în turul de campionat!
Nu-mi vine să cred!
Korra, ce aș putea spune?
Chiar ai revenit la viață în ultima rundă.
Felul în care le-ai eschivat atacurile…
Chiar o ai în sânge.
Mersi,
dar nu pot purta eu toți laurii.
Altcineva m-a învățat mișcările alea.
Îmi pare foarte rău.
Pentru tot ce am spus.
Eram foarte supărată pe mine însămi și...
M-am răzbunat pe tine.
Cred că și eu îți datorez scuze.
Încercam să te învăț despre răbdare,
dar mi-am pierdut-o pe-a mea.
Fără resentimente?
Firește că fără.
Apropo, ai fost tare bună acolo-n seara asta.
Te mișcai ca un mânuitor al Aerului.
Ai rămas și te-ai uitat?
Da. Mânuirea pro s-a dovedit a fi mijlocul perfect de învățare pentru tine.
Ne vedem mâine pentru practica mânuirii Aerului, senină și devreme!
Și apropo, m-am cam alăturat permanent Dihorilor Focului
și jucăm în tur în două săptămâni!
Traducere: mko_ro Sincronizare: Scarlett www.addic7ed.com