1 00:00:09,030 --> 00:00:10,280 Pământ 2 00:00:11,710 --> 00:00:12,920 Foc 3 00:00:14,790 --> 00:00:16,000 Aer 4 00:00:18,920 --> 00:00:20,170 Apă 5 00:00:22,400 --> 00:00:26,029 Pe când eram copil, tatăl meu, Avatar Aang 6 00:00:26,030 --> 00:00:28,379 îmi spunea povestea cum el și prietenii lui 7 00:00:28,380 --> 00:00:30,609 au pus capăt cu eroism războiului de 100 de ani. 8 00:00:30,610 --> 00:00:33,889 Avatar Aang și Domnul Focului Zuko 9 00:00:33,890 --> 00:00:36,199 au transformat coloniile Națiunii Focului 10 00:00:36,200 --> 00:00:38,170 în Republica Unită a Națiunilor, 11 00:00:38,560 --> 00:00:43,109 o societate în care mânuitorii și nemânuitorii din întreaga lume 12 00:00:43,110 --> 00:00:47,500 puteau trăi și prospera laolaltă, în pace și armonie. 13 00:00:48,210 --> 00:00:51,950 Au numit capitala acestui măreț ținut Republic City. 14 00:00:53,800 --> 00:00:57,320 Avatar Aang a făptuit multe lucruri însemnate în viața sa, 15 00:00:57,430 --> 00:01:00,999 dar, din nefericire, timpul său pe această lume a ajuns la sfârșit. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,279 Și precum ciclul anotimpurilor, 17 00:01:03,280 --> 00:01:06,590 ciclul Avatarului a început din nou. 18 00:01:07,785 --> 00:01:11,785 Legenda Korrei 19 00:01:12,310 --> 00:01:15,510 Cartea întâi: Aer Capitolul unu: Bun-venit în Republic City 20 00:01:15,535 --> 00:01:20,535 Traducere: mko_ro Sincronizare: Scarlett www.addic7ed.com 21 00:01:28,810 --> 00:01:31,550 Lotusul Alb îmi onorează familia prin venirea sa. 22 00:01:31,660 --> 00:01:32,940 Vă mulțumesc. 23 00:01:36,690 --> 00:01:37,970 Bine ați venit. 24 00:01:40,280 --> 00:01:41,580 Am cercetat multe revendicări, 25 00:01:41,581 --> 00:01:44,510 atât aici cât și în Tribul Nordului. 26 00:01:44,710 --> 00:01:46,540 Toate s-au dovedit a fi false. 27 00:01:46,840 --> 00:01:50,739 Atunci vă veți bucura aflând că a voastră căutare a luat sfârșit. 28 00:01:50,740 --> 00:01:53,039 Ce te face atât de sigură că fiica ta e... 29 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 Aleasa? 30 00:01:55,260 --> 00:01:57,260 Korra! Vino aici, te rog. 31 00:02:00,520 --> 00:02:03,540 Eu sunt Avatarul! Tre' să vă-mpăcați cu asta! 32 00:02:47,430 --> 00:02:48,859 E puternică. 33 00:02:48,860 --> 00:02:50,930 Dar îi lipsește cumpătarea. 34 00:03:13,650 --> 00:03:15,659 Hei! Ce-i cu fețele mohorâte, oameni buni? 35 00:03:15,660 --> 00:03:17,359 Ar trebui să sărbătorim! 36 00:03:17,360 --> 00:03:19,549 Trei elemente doborâte, mai am unul! 37 00:03:19,550 --> 00:03:22,499 Te pripești, ca de obicei, Korra. 38 00:03:22,500 --> 00:03:25,239 Încă nu am hotărât dacă ai promovat proba mânuirii Focului. 39 00:03:25,240 --> 00:03:28,399 Încă de când erai mică ai excelat la partea fizică a mânuirii, 40 00:03:28,400 --> 00:03:31,689 dar ai ignorat complet latura spirituală. 41 00:03:31,690 --> 00:03:34,439 Avatarul trebuie să fie desăvârșit în ambele. 44 00:03:41,160 --> 00:03:42,619 El e „Domnul Spiritual”! 45 00:03:42,620 --> 00:03:44,930 Tu crezi că e pregătită, maestră Katara? 46 00:03:44,970 --> 00:03:46,330 Da. 47 00:03:46,530 --> 00:03:48,690 Dacă o poate învăța cineva ceea ce trebuie să știe, 48 00:03:48,691 --> 00:03:50,279 acela e Tenzin. 49 00:03:50,280 --> 00:03:51,869 Prea bine, Korra. 50 00:03:51,870 --> 00:03:54,769 E vremea să-ți începi pregătirea în mânuirea Aerului. 51 00:03:54,770 --> 00:03:57,070 Da! În sfârșit! 52 00:03:59,410 --> 00:04:00,819 Adică... 53 00:04:00,820 --> 00:04:03,730 Vă mulțumesc tuturor pentru încrederea în mine. 54 00:04:11,110 --> 00:04:12,569 Naga! Să fi văzut! 55 00:04:12,570 --> 00:04:15,889 Le-am făcut fundul arșice mânuitorilor Focului și am promovat! 56 00:04:15,890 --> 00:04:18,530 Tenzin va fi aici în câteva zile. 57 00:04:27,180 --> 00:04:29,370 O scot pe Naga la o plimbare. 58 00:04:31,220 --> 00:04:33,420 Nu-ți face griji, nu ne depărtăm. 59 00:04:46,050 --> 00:04:47,640 Naga, hai! 60 00:04:47,665 --> 00:04:49,865 Bravo, fetița! Hai, hai, hai! 61 00:04:58,760 --> 00:05:01,509 Am ajuns deja? Am ajuns deja? Am ajuns deja? 62 00:05:01,510 --> 00:05:04,009 Pare c-am ajuns, știu asta fiindcă-i atât de cunoscut! 63 00:05:04,010 --> 00:05:06,749 - Am ajuns? Spune-mi te rog c-am ajuns! - Da, Ikki. 64 00:05:06,750 --> 00:05:10,039 După cum îți tot spun de 15 minute, 65 00:05:10,040 --> 00:05:13,020 în sfârșit, am ajuns. 66 00:05:15,520 --> 00:05:16,759 Bună, mamă. 67 00:05:16,760 --> 00:05:19,060 Nici nu știi ce fericit sunt să te văd. 68 00:05:19,260 --> 00:05:21,410 Ajută-mă, te rog. 69 00:05:22,670 --> 00:05:24,739 Dă-mi drumul, străino! 70 00:05:24,740 --> 00:05:26,320 E bunica ta, Meelo. 71 00:05:30,460 --> 00:05:32,990 Ce mă bucur să vă văd pe toți! 72 00:05:32,991 --> 00:05:36,220 Buni-buni, am citit totul despre aventurile tale de demult 73 00:05:36,221 --> 00:05:37,931 și ardeam să te-ntreb: 74 00:05:37,970 --> 00:05:39,830 ce s-a ales de mama lui Zuko? 75 00:05:39,831 --> 00:05:42,520 Păi, Jinora, e o poveste nemaipomenită. 76 00:05:42,521 --> 00:05:45,320 Buni-buni, arăți bătrână. Câți ani ai? 77 00:05:45,321 --> 00:05:46,612 Și de ce-i așa frig la Polul Sud? 78 00:05:46,613 --> 00:05:48,780 Putem face un foc de tabără și ne-ngrămădim în jurul lui 79 00:05:48,781 --> 00:05:50,998 și spunem povești de groază și facem oameni de zăpadă? 80 00:05:50,999 --> 00:05:53,960 Și apoi poți face oamenii de zăpadă să se miște prin mânuirea Apei și să ne alerge? 81 00:05:53,970 --> 00:05:56,130 N-ar fi amuzant? Hm? N-ar fi? 82 00:05:56,520 --> 00:05:58,279 Pema, hai să te-ajut. 83 00:05:58,280 --> 00:05:59,800 Ușurel. Ușurel. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,569 Nu mă mai menaja atâta. 85 00:06:01,570 --> 00:06:04,200 Nu-s neajutorată. Sunt doar însărcinată! 86 00:06:07,370 --> 00:06:09,189 Fătu-i puternic. 87 00:06:09,190 --> 00:06:11,820 Văd încă un mânuitor al Aerului în viitorul tău. 88 00:06:12,560 --> 00:06:15,189 Tot ce vreau e un copil ca mine! 89 00:06:15,190 --> 00:06:19,200 Un nemânuitor drăguț care nu-mi aruncă aer în față la fiecare cinci secunde. 90 00:06:19,800 --> 00:06:21,049 Mami, uite! 91 00:06:21,050 --> 00:06:22,780 Sunt un mânuitor al zăpezii! 92 00:06:25,420 --> 00:06:27,999 Și Tenzin și frații lui erau atât de zurlii 93 00:06:28,000 --> 00:06:29,120 când erau mici? 94 00:06:29,550 --> 00:06:31,040 Kaya și Boomy erau, cu siguranță, 95 00:06:31,041 --> 00:06:33,530 dar Tenzin a fost mereu... 96 00:06:33,531 --> 00:06:34,761 mai degrabă serios.. 97 00:06:34,840 --> 00:06:36,750 Mamă... Te rog. 98 00:06:39,640 --> 00:06:40,900 Korra? 99 00:06:42,310 --> 00:06:44,350 Iată-te, atât de mare și puternică. 100 00:06:44,670 --> 00:06:46,440 Ai crescut într-un tânăr Avatar pe cinste. 101 00:06:46,441 --> 00:06:49,239 Maestre Tenzin, ce mă bucur că ești aici! 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,609 Abia aștept să începem. 103 00:06:50,610 --> 00:06:52,930 Da, păi... 104 00:06:53,630 --> 00:06:56,049 Va trebui să-i spui, mai devreme sau mai târziu. 105 00:06:56,050 --> 00:06:57,210 Ce să-mi spui? 106 00:06:58,010 --> 00:06:59,510 Nu rămâi, nu-i așa? 107 00:07:01,100 --> 00:07:02,270 Mă tem că nu. 108 00:07:02,580 --> 00:07:04,170 Suntem în vizită doar pentru o noapte. 109 00:07:04,171 --> 00:07:06,979 Apoi trebuie să mă-ntorc în Republic City. 110 00:07:06,980 --> 00:07:09,820 Dar... era vorba că te muți aici! 111 00:07:10,570 --> 00:07:11,999 Era vorba că mă înveți! 112 00:07:12,000 --> 00:07:13,810 Îmi pare rău, Korra. 113 00:07:14,070 --> 00:07:16,390 Pregătirea ta în mânuirea Aerului va trebui să mai aștepte. 114 00:07:19,210 --> 00:07:22,569 Deci cât mai e până vei putea să mă-nveți mânuirea Aerului? 115 00:07:22,570 --> 00:07:23,810 O săptămână? O lună? 116 00:07:23,811 --> 00:07:25,909 S-ar putea chiar mai mult. 117 00:07:25,910 --> 00:07:27,269 Nu înțeleg. 118 00:07:27,270 --> 00:07:28,939 De ce mă pui să aștept? 119 00:07:28,940 --> 00:07:31,149 Am o responsabilitate față de Republic City. 120 00:07:31,150 --> 00:07:32,770 Sunt unul dintre conducătorii săi. 121 00:07:32,771 --> 00:07:35,459 Iar situația de acolo e foarte instabilă acum. 122 00:07:35,460 --> 00:07:38,749 Dar ai și responsabilitatea de a mă învăța. 123 00:07:38,750 --> 00:07:42,020 Crede-mă c-aș fi bucuroasă de-aș găsi un alt maestru în mânuirea Aerului. 124 00:07:42,130 --> 00:07:43,570 Dar tu ești singurul. 125 00:07:44,020 --> 00:07:45,388 Depindem unul de celălalt. 126 00:07:45,389 --> 00:07:47,100 Aș vrea să fi existat o altă cale. 127 00:07:47,101 --> 00:07:48,689 Stai! Chiar există! 128 00:07:48,690 --> 00:07:52,499 Dacă tu nu poți rămâne aici, atunci merg eu în Republic City cu tine! 129 00:07:52,500 --> 00:07:53,870 E perfect! 130 00:07:54,130 --> 00:07:55,499 Sub nicio formă. 131 00:07:55,500 --> 00:07:57,309 Orașul e mult prea primejdios! 132 00:07:57,310 --> 00:08:00,429 Avatarul Aang ne-a însărcinat cu protejarea ta 133 00:08:00,430 --> 00:08:02,240 până ce vei stăpâni cele patru elemente! 134 00:08:02,241 --> 00:08:06,448 Știu, dar nu cred că a mă ține sub cheie ca pe un prizonier în complexul ăsta 135 00:08:06,449 --> 00:08:07,870 e ceea ce a avut el în minte. 136 00:08:07,871 --> 00:08:10,008 Știu că e ceva greu de acceptat, 137 00:08:10,010 --> 00:08:12,469 dar nu e momentul potrivit să vii în oraș. 138 00:08:12,470 --> 00:08:13,760 În fine... 139 00:08:19,330 --> 00:08:20,650 Rămâi cu bine, buni-buni! 140 00:08:20,675 --> 00:08:22,675 Dii, Oogi! 141 00:08:53,340 --> 00:08:55,580 O bună noapte pentru evadare, nu-i așa? 142 00:08:57,740 --> 00:08:58,740 Trebuie să plec. 143 00:08:58,741 --> 00:09:01,300 Trebuie să-mi găsesc propria cale ca Avatar. 144 00:09:02,700 --> 00:09:03,990 Știu că trebuie. 145 00:09:06,340 --> 00:09:07,730 Vremea lui Aang a trecut. 146 00:09:08,230 --> 00:09:11,340 Fratele meu și mulți dintre prietenii noștri s-au stins. 147 00:09:11,540 --> 00:09:14,609 E vremea ca tu și generația ta 148 00:09:14,610 --> 00:09:17,279 să preluați responsabilitatea de a menține pacea 149 00:09:17,280 --> 00:09:19,260 și echilibrul în lume. 150 00:09:19,560 --> 00:09:22,920 Și cred că tu vei fi un Avatar măreț. 151 00:09:23,250 --> 00:09:24,480 Îți mulțumesc. 152 00:09:26,030 --> 00:09:27,460 Cu bine, Korra. 153 00:09:39,960 --> 00:09:41,660 Mamă, tată... 154 00:09:42,620 --> 00:09:43,970 Îmi veți lipsi. 155 00:09:44,070 --> 00:09:46,610 Te iubim atât de mult. 156 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 Naga! Am ajuns! 157 00:10:34,560 --> 00:10:36,030 Mersi de dus! 158 00:10:45,680 --> 00:10:47,480 Ia uite, ce loc! 159 00:10:47,780 --> 00:10:50,460 N-am mai văzut niciodată atâtea satomobile! 160 00:11:01,150 --> 00:11:02,570 Insula Templului Aerului. 161 00:11:02,770 --> 00:11:04,699 Acolo stă Tenzin. 162 00:11:04,700 --> 00:11:06,340 Ești gata de un mic înot, fetițo? 163 00:11:07,990 --> 00:11:09,750 Bine, bine! 164 00:11:09,850 --> 00:11:12,080 Mai întâi mâncare, apoi Templul Aerului. 165 00:11:12,940 --> 00:11:15,330 Grijă, Naga! Ferește! 166 00:11:21,380 --> 00:11:23,079 Scuzați! Ne descurcăm... 167 00:11:23,080 --> 00:11:25,460 - Ai grijă! - Scuze! Suntem noi în oraș! 168 00:11:33,080 --> 00:11:35,000 Naga, stai. 169 00:11:38,290 --> 00:11:39,979 Câte unul din fiecare, vă rog. 170 00:11:39,980 --> 00:11:41,569 Face 20 de yuani. 171 00:11:41,570 --> 00:11:44,900 N-am niciun ban... 172 00:11:45,100 --> 00:11:46,690 Atunci la ce-mi folosești? 173 00:11:49,560 --> 00:11:51,819 Nu-ți face griji, fetițo. Orașul e imens! 174 00:11:51,820 --> 00:11:54,520 Precis găsim un loc de unde să facem rost de mâncare. 175 00:12:10,930 --> 00:12:14,540 Ia zi, îmi dai și mie un pește de-ăla ce miroase așa îmbietor? 176 00:12:14,541 --> 00:12:16,841 Da, sigur! 177 00:12:19,900 --> 00:12:21,860 Deci... 178 00:12:22,000 --> 00:12:24,409 Locuiești în tufișul ăla? 179 00:12:24,410 --> 00:12:27,320 Da, pe moment, lui îi spun „casă”. 180 00:12:27,630 --> 00:12:30,390 Mi-a luat ceva vreme să-mi procur un tufiș așa de frumos. 181 00:12:30,490 --> 00:12:33,940 Parcul ăsta e preferatul tuturor vagabonzilor. 182 00:12:34,100 --> 00:12:36,680 Deci sunt mulți ca tine pe aici? 183 00:12:37,020 --> 00:12:39,710 Credeam că toată lumea la oraș trăiește „la înălțime”. 184 00:12:41,680 --> 00:12:43,370 Ai multe de-nvățat, începătoareo! 185 00:12:43,570 --> 00:12:45,370 Bun-venit în Republic City. 186 00:12:45,830 --> 00:12:47,860 Hei, voi! 187 00:12:47,910 --> 00:12:49,660 Stați așa! Nu puteți pescui aici! 188 00:12:50,960 --> 00:12:52,300 Ia-o la sănătoasa! 189 00:13:03,950 --> 00:13:06,790 V-ați săturat să trăiți sub tirania mânuitorilor? 190 00:13:07,160 --> 00:13:09,030 Atunci alăturați-vă Egaliștilor! 191 00:13:09,430 --> 00:13:13,488 Prea mult timp, elita mânuitorilor din acest oraș a silit nemânuitorii 192 00:13:13,489 --> 00:13:16,100 să trăiască drept cetățeni de clasă inferioară! 193 00:13:16,300 --> 00:13:17,500 Alăturați-vă lui Amon, 194 00:13:17,600 --> 00:13:19,509 și împreună, vom zdrobi 195 00:13:19,510 --> 00:13:21,319 orânduirea mânuitorilor! 196 00:13:21,320 --> 00:13:24,289 Ce tot spui? Mânuirea e cea mai tare chestie din lume! 197 00:13:24,290 --> 00:13:26,780 O, da? Lasă-mă să ghicesc. 198 00:13:26,840 --> 00:13:29,560 - Ești o mânuitoare. - Da, sunt. 199 00:13:29,980 --> 00:13:33,012 Atunci precis ți-ar plăcea să mă dărâmi de pe platforma asta 200 00:13:33,013 --> 00:13:34,380 cu vreo mânuire a Apei, nu? 201 00:13:34,381 --> 00:13:36,349 Mă gândesc serios s-o fac. 202 00:13:36,350 --> 00:13:38,999 Asta-i problema acestui oraș! 203 00:13:39,000 --> 00:13:42,830 Mânuitorii ca fata asta își folosesc puterile pentru a ne asupri! 204 00:13:44,940 --> 00:13:46,159 Cum?! 205 00:13:46,160 --> 00:13:47,769 Eu nu asupresc pe nimeni! 206 00:13:47,770 --> 00:13:49,119 Voi... 207 00:13:49,120 --> 00:13:50,570 Voi vă asupriți singuri! 208 00:13:51,100 --> 00:13:52,960 Asta nici măcar n-are sens! 209 00:13:59,080 --> 00:14:01,289 Scuzați-mă, cred că m-am rătăcit. 210 00:14:01,290 --> 00:14:03,160 Cum ajung de aici la Templul Aerului? 211 00:14:03,161 --> 00:14:05,560 Ia-o în josul străzii. 212 00:14:06,830 --> 00:14:09,020 Ar trebui să te adăpostești, domnișoară. 213 00:14:09,021 --> 00:14:10,331 Nu ești în siguranță! 214 00:14:13,600 --> 00:14:15,459 Dle Chung, 215 00:14:15,460 --> 00:14:18,159 spune-mi, te rog, că ai banii mei. 216 00:14:18,160 --> 00:14:22,189 Altfel, nu garantez că-ți pot proteja construcția asta drăguță. 217 00:14:22,190 --> 00:14:24,499 Îmi pare rău! Afacerile au cam stagnat. 218 00:14:24,500 --> 00:14:26,740 Te rog! Ia unul din fonografele mele. 219 00:14:29,330 --> 00:14:32,629 Amicul meu aici de față nu se-omoară cu muzica. 220 00:14:32,630 --> 00:14:34,869 Dă-mi banii sau vezi tu. 221 00:14:34,870 --> 00:14:36,610 Ce să vadă, huligane? 222 00:14:45,920 --> 00:14:48,439 Cum e clar că numai ce-ai coborât de pe vas, 223 00:14:48,440 --> 00:14:50,719 dă-mi voie să-ți explic vreo două lucruri.. 224 00:14:50,720 --> 00:14:53,780 Ești pe teritoriul Triadei Triplei Amenințări 225 00:14:54,180 --> 00:14:57,269 și suntem pe cale să te băgăm în spital. 226 00:14:57,270 --> 00:14:59,640 Voi sunteți singurii care vor avea nevoie de un spital. 227 00:14:59,641 --> 00:15:02,559 Și, pentru binele vostru, sper că e unul pe-aproape. 228 00:15:02,560 --> 00:15:04,200 Da' tu cine te crezi? 229 00:15:04,300 --> 00:15:06,220 De ce nu te apropii, să afli? 230 00:15:18,430 --> 00:15:20,730 - Ce s-a petrecut? - A mânuit Pământul? 231 00:15:31,190 --> 00:15:34,550 - Poate mânui și Focul? - Să fie oare...? 232 00:15:40,410 --> 00:15:43,020 Cam ai acum idee cine sunt... 233 00:15:43,130 --> 00:15:44,130 Tontule? 234 00:15:48,680 --> 00:15:49,450 Vino! 235 00:15:51,600 --> 00:15:53,570 Nu scăpați voi! 236 00:16:07,970 --> 00:16:09,790 Poliția! Încremenește pe loc! 237 00:16:16,440 --> 00:16:18,020 Tare, mânuitori ai Metalului… 238 00:16:25,370 --> 00:16:27,670 V-am prins băieții cei răi, dlor polițiști. 239 00:16:27,870 --> 00:16:29,160 Arestați-i! 240 00:16:34,030 --> 00:16:35,940 Ești arestată și tu. 241 00:16:38,950 --> 00:16:40,529 Cum adică „sunt arestată și eu”? 242 00:16:40,530 --> 00:16:43,669 Ăia de colo sunt băieții cei răi! Distrugeau o dugheană. 243 00:16:43,670 --> 00:16:46,520 După cum pare, tu ai distrus mai mult de-atât. 244 00:16:47,430 --> 00:16:49,269 Stai! Nu mă poți aresta! 245 00:16:49,270 --> 00:16:50,270 Lasă-mă să-ți explic! 246 00:16:50,330 --> 00:16:52,319 Poți să te explici cât vrei... 247 00:16:52,320 --> 00:16:53,550 la secție. 248 00:18:04,370 --> 00:18:06,049 Să vedem… 249 00:18:06,050 --> 00:18:08,516 Multiple capete de acuzare pentru distrugere 250 00:18:08,517 --> 00:18:10,500 a proprietății private și municipale, 251 00:18:10,501 --> 00:18:13,039 ca să nu mai spun de opunere de rezistență la reținere. 252 00:18:13,040 --> 00:18:16,059 Ești într-o încurcătură cât casa, domnișoară. 253 00:18:16,060 --> 00:18:18,899 Dar niște huligani amenințau un dughenar lipsit de apărare și eu... 254 00:18:18,900 --> 00:18:22,690 Las-o! Trebuia să chemi poliția și să te dai din drum. 255 00:18:22,710 --> 00:18:24,859 Dar nu puteam sta cu mâinile-n sân. 256 00:18:24,860 --> 00:18:26,899 E datoria mea să ajut oamenii. 257 00:18:26,900 --> 00:18:29,210 Vezi, eu sunt Avatarul. 258 00:18:30,240 --> 00:18:32,230 O, știu foarte bine cine ești. 259 00:18:32,330 --> 00:18:35,699 Și titlul tău de „Avatar” poate că-i impresionează pe unii, 260 00:18:35,700 --> 00:18:37,060 dar nu și pe mine. 261 00:18:37,730 --> 00:18:39,299 Bine, fie. 262 00:18:39,300 --> 00:18:41,579 Atunci vreau să vorbesc cu cine-i la conducere. 263 00:18:41,580 --> 00:18:43,049 Vorbești deja cu ea. 264 00:18:43,050 --> 00:18:44,789 Sunt șefa de poliție Bei Fong. 265 00:18:44,790 --> 00:18:46,729 Ia stai. Bei Fong... 266 00:18:46,730 --> 00:18:48,559 Lin Bei Fong? 267 00:18:48,560 --> 00:18:50,476 - Ești fata Tophei! - Și ce-i cu asta? 268 00:18:50,477 --> 00:18:52,759 Atunci de ce mă tratezi ca pe un infractor? 269 00:18:52,760 --> 00:18:55,060 Avatarul Aang și mama ta erau prieteni, 270 00:18:55,160 --> 00:18:56,999 au salvat împreună lumea. 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,230 Aia-i poveste de demult. 272 00:18:58,530 --> 00:19:01,600 Și n-are nimic de-a face cu încurcătura în care ești tu acum. 273 00:19:01,930 --> 00:19:04,643 Nu poți valsa pe-aici și să faci pe justițiarul 274 00:19:04,644 --> 00:19:06,470 de parc-ai fi pe proprietatea ta. 275 00:19:07,200 --> 00:19:10,000 Dna Șefă, a venit consilierul Tenzin. 276 00:19:10,800 --> 00:19:12,080 Poftește-l. 277 00:19:15,380 --> 00:19:17,790 Tenzin… Îmi pare rău. 278 00:19:18,140 --> 00:19:20,800 Am deviat puțin în drum spre tine… 279 00:19:23,350 --> 00:19:26,539 Lin, ești radioasă, ca întotdeauna. 280 00:19:26,540 --> 00:19:28,199 Lasă gunoaiele, Tenzin. 281 00:19:28,200 --> 00:19:30,249 De ce e Avatarul în Republic City? 282 00:19:30,250 --> 00:19:33,739 Credeam că urma să te muți tu la Polul Sud pentru a o instrui. 283 00:19:33,740 --> 00:19:36,199 Mutarea mea a fost amânată. 284 00:19:36,200 --> 00:19:41,039 Avatarul, pe de altă parte, o va lua-napoi spre Polul Sud imediat, 285 00:19:41,040 --> 00:19:43,369 unde va și rămâne. 286 00:19:43,370 --> 00:19:45,437 - Dar... - Dacă vei fi drăguță... 287 00:19:45,438 --> 00:19:47,680 să retragi acuzațiile împotriva Korrei, 288 00:19:47,780 --> 00:19:51,629 voi prelua eu întreaga responsabilitate pentru regretabilele evenimente de azi 289 00:19:51,630 --> 00:19:53,780 și voi acoperi toate pagubele. 290 00:19:57,090 --> 00:19:59,790 Fie... Doar scoate-o din orașul meu. 291 00:19:59,840 --> 00:20:01,779 Mereu o plăcere, Lin. 292 00:20:01,780 --> 00:20:03,130 Să mergem, Korra. 293 00:20:12,450 --> 00:20:13,839 Tenzin, te rog, 294 00:20:13,840 --> 00:20:15,310 nu mă trimite înapoi acasă. 295 00:20:15,311 --> 00:20:19,160 Ai nesocotit ostentativ dorințele mele și ale Ordinului Lotusul Alb. 296 00:20:19,190 --> 00:20:21,479 Katara m-a înțeles că trebuia să vin. 297 00:20:21,480 --> 00:20:24,010 A spus că destinul meu e în Republic City. 298 00:20:24,300 --> 00:20:25,879 N-o amesteca pe mama în asta! 299 00:20:25,880 --> 00:20:29,229 Uite, nu mai pot aștepta să-mi închei pregătirea. 300 00:20:29,230 --> 00:20:33,119 A sta ascunsă de lume în coteț nu mă ajută să devin un Avatar mai bun. 301 00:20:33,120 --> 00:20:35,890 Am văzut o bună parte din oraș azi 302 00:20:36,030 --> 00:20:37,839 și e complet dat peste cap. 303 00:20:37,840 --> 00:20:40,259 Acum înțeleg de ce trebuie să rămâi. 304 00:20:40,260 --> 00:20:42,279 Republic City chiar are nevoie de tine, 305 00:20:42,280 --> 00:20:43,969 dar are nevoie și de mine. 306 00:20:43,970 --> 00:20:45,660 Tu... 307 00:20:48,320 --> 00:20:51,090 Ăsta-i câinele-ursul tău polar, domnișoară? 308 00:21:20,030 --> 00:21:22,810 Korra! 309 00:21:24,230 --> 00:21:26,150 Vii să stai cu noi pe insulă? 310 00:21:26,410 --> 00:21:28,600 Nu, îmi pare rău, Ikki. 311 00:21:29,200 --> 00:21:30,330 Trebuie să plec acasă acum. 312 00:21:37,110 --> 00:21:38,380 Așteaptă. 313 00:21:38,850 --> 00:21:41,669 Am făcut tot ce-am putut pentru a îndruma Republic City 314 00:21:41,670 --> 00:21:43,610 către visul pe care-l avea tatăl meu pentru el. 315 00:21:43,611 --> 00:21:47,349 Dar ai dreptate, a căzut din echilibru de când el s-a stins. 316 00:21:47,350 --> 00:21:50,969 M-am gândit să-ți amân pregătirea pentru a-i susține lui moștenirea. 317 00:21:50,970 --> 00:21:53,759 Dar tu ești moștenirea lui. 318 00:21:53,760 --> 00:21:57,259 Poți rămâne să te instruiești în mânuirea Aerului aici, cu mine. 319 00:21:57,260 --> 00:22:00,159 Republic City are nevoie din nou de Avatarul său. 320 00:22:00,160 --> 00:22:02,990 Da! Mulțumesc! Ești cel mai tare! 321 00:22:19,590 --> 00:22:20,840 Alo… 322 00:22:21,170 --> 00:22:22,670 Eu sunt Korra, 323 00:22:22,870 --> 00:22:25,219 noul vostru Avatar. 324 00:22:25,220 --> 00:22:27,679 Înseamnă asta că te-ai mutat în Republic City? 325 00:22:27,680 --> 00:22:30,299 Încercai să transmiți ieri un mesaj Triadei? 326 00:22:30,300 --> 00:22:33,790 Te vei ocupa de criminalitate, sau de revoluția anti-mânuirii, sau de ambele? 327 00:22:34,010 --> 00:22:36,290 Vei lucra împreună cu Șefa Bei Fong și cu poliția? 328 00:22:36,291 --> 00:22:39,149 Da, categoric, sunt aici pentru a rămâne. 329 00:22:39,150 --> 00:22:43,399 Dar, sincer… nu prea am un plan precis... deocamdată. 330 00:22:43,400 --> 00:22:45,669 Vedeți, sunt încă în pregătire, dar… 331 00:22:45,670 --> 00:22:46,929 Uitați, 332 00:22:46,930 --> 00:22:49,829 tot ce știu e că Avatarul Aang a vrut ca acest oraș 333 00:22:49,830 --> 00:22:53,079 să fie centrul păcii și echilibrului în lume. 334 00:22:53,080 --> 00:22:54,509 Și... 335 00:22:54,510 --> 00:22:57,399 Eu cred că putem face din acest vis o realitate. 336 00:22:57,400 --> 00:23:00,119 Abia aștept să mă pun în slujba voastră! 337 00:23:00,120 --> 00:23:03,140 Mă bucur nespus că sunt aici! 338 00:23:03,430 --> 00:23:04,969 Mulțumesc, Republic City! 339 00:23:04,970 --> 00:23:07,360 Gata, astea au fost toate întrebările la care Ava... 340 00:23:07,361 --> 00:23:10,369 Amon, cum vrei să ne ocupăm de asta? 341 00:23:10,370 --> 00:23:13,589 Deci Avatarul a sosit mai devreme. 342 00:23:13,590 --> 00:23:16,540 Se pare că trebuie să ne accelerăm planurile. 343 00:23:23,165 --> 00:23:26,665 Cartea întâi: Aer Capitolul doi: O frunză-n vânt 344 00:23:32,860 --> 00:23:37,529 „Și în ultima rundă, Viespile-uliu au câștigat printr-un cnocaut decisiv”. 345 00:23:37,530 --> 00:23:39,609 Ce zici să mergem pe arenă diseară? 346 00:23:39,610 --> 00:23:41,149 La ceva meciuri de mânuitori pro? 347 00:23:41,150 --> 00:23:45,259 „Sportul” acela e o batjocură a nobilei tradiții a mânuirii. 348 00:23:45,260 --> 00:23:47,149 Haide, Tenzin! 349 00:23:47,150 --> 00:23:49,618 Am visat să văd un meci de mânuire pro de când eram copil, 350 00:23:49,619 --> 00:23:51,718 iar acum sunt la numai câteva schimburi de feribot de arenă. 351 00:23:51,719 --> 00:23:53,908 Korra, tu nu ești aici pentru a urmări aiurelile alea. 352 00:23:53,909 --> 00:23:55,930 Ești aici pentru a-ți încheia pregătirea de Avatar, 353 00:23:55,931 --> 00:23:59,319 deci deocamdată vreau să rămâi pe insulă. 354 00:23:59,320 --> 00:24:01,319 De-aia ții străjerii Lotusului Alb pe-aici, 355 00:24:01,320 --> 00:24:03,549 pentru a-mi pândi fiecare mișcare? 356 00:24:03,550 --> 00:24:05,140 Da. Pentru a învăța mânuirea Aerului, 357 00:24:05,141 --> 00:24:07,719 consider că e necesar un mediu retras și liniștit, 358 00:24:07,720 --> 00:24:09,669 lipsit de orice distragere. 359 00:24:09,670 --> 00:24:10,969 Bine. 360 00:24:10,970 --> 00:24:12,240 Tu ești maestrul. 361 00:24:19,940 --> 00:24:21,179 Deci... 362 00:24:21,180 --> 00:24:24,360 Îmi spune mama că n-ai reușit niciodată să mânuiești Aerul. 363 00:24:26,090 --> 00:24:28,089 Da, dar nu știu de ce. 364 00:24:28,090 --> 00:24:30,159 Celelalte elemente îmi vin ATÂT de ușor! 365 00:24:30,160 --> 00:24:32,750 Dar de câte ori încerc să mânuiesc Aerul, 366 00:24:33,280 --> 00:24:34,509 nimic. 367 00:24:34,510 --> 00:24:37,239 E absolut în regulă. Trebuie numai să avem răbdare. 368 00:24:37,240 --> 00:24:40,440 Adesea elementul cel mai dificil de stăpânit de către Avatar 369 00:24:40,490 --> 00:24:43,190 e cel mai opus personalității Avatarului. 370 00:24:43,230 --> 00:24:45,259 Pentru Aang, era mânuirea Pământului. 371 00:24:45,260 --> 00:24:48,550 Mda, păi sunt cât se poate de în opusul mânuirii Aerului posibil. 372 00:24:48,950 --> 00:24:50,900 Să-ncepem prima ta lecție. 373 00:24:53,020 --> 00:24:56,359 Korra va mânui Aerul! Korra va mânui Aerul! 374 00:24:56,360 --> 00:24:58,259 Ce-i drăcia aia? 375 00:24:58,260 --> 00:25:00,039 O unealtă străveche 376 00:25:00,040 --> 00:25:02,929 ce te-nvață aspectul fundamental al mânuirii Aerului. 377 00:25:02,930 --> 00:25:05,470 Jinora, ai vrea să explici tu acest exercițiu? 378 00:25:05,480 --> 00:25:07,929 Scopul e să-ți șerpuiești calea printre porți 379 00:25:07,930 --> 00:25:09,910 și să ajungi dincolo fără să le atingi. 380 00:25:10,870 --> 00:25:12,140 Pare destul de simplu. 381 00:25:12,370 --> 00:25:14,980 Jinora a uitat să spună că trebuie să treci în timp ce porțile se rotesc. 382 00:25:24,180 --> 00:25:26,880 Cheia e să fii precum frunza. 383 00:25:28,910 --> 00:25:30,879 Curgi... 384 00:25:30,880 --> 00:25:32,460 Odată cu mișcarea porților. 385 00:25:33,580 --> 00:25:35,650 Jinora va face o demonstrație. 386 00:25:37,810 --> 00:25:40,429 Esența mânuirea aerului sunt mișcările în spirală. 387 00:25:40,430 --> 00:25:41,959 Când întâmpini rezistență, 388 00:25:41,960 --> 00:25:45,250 trebuie să fii capabilă să schimbi direcția fără nicio zăbavă. 389 00:25:52,800 --> 00:25:54,030 S-o facem. 390 00:26:10,820 --> 00:26:12,549 Nu-ți forța înaintarea! 391 00:26:12,550 --> 00:26:15,419 Dansează! Dansează ca vântul! 392 00:26:15,420 --> 00:26:17,220 Fii frunza! 393 00:26:29,690 --> 00:26:30,900 Mânuire a Aerului! 394 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 Ce am, oare? 395 00:26:35,730 --> 00:26:37,160 Mânuire a Aerului! 396 00:26:43,920 --> 00:26:46,649 Poate că nu-s făcută să fiu un mânuitor al Aerului, ce zici, Naga? 397 00:26:46,650 --> 00:26:48,900 Doamnelor și domnilor! Transmitem în direct 398 00:26:48,901 --> 00:26:51,109 din arena de mânuire pro a Republic City, 399 00:26:51,110 --> 00:26:53,119 unde seara aceasta, cei mai buni din lume 400 00:26:53,120 --> 00:26:57,049 își continuă aventura spre un loc în viitorul tur de campionat. 401 00:26:57,050 --> 00:26:59,200 Pregătiți-vă sărățelele și pregătiți-vă copiii, 402 00:26:59,201 --> 00:27:02,139 fiindcă meciul următor va fi o bizarerie cum nu s-a mai văzut! 403 00:27:02,140 --> 00:27:04,449 Acest Mako are ceva sânge! 404 00:27:04,450 --> 00:27:06,499 Se ferește, trage două focuri rapide. 405 00:27:06,500 --> 00:27:08,809 Yomo e respins înapoi în zona 3! 406 00:27:08,810 --> 00:27:11,039 Timpul se scurge, mai rezistă Yomo? 407 00:27:11,040 --> 00:27:12,750 Se clatină la marginea ringului acum. 408 00:27:12,751 --> 00:27:16,000 Dihorii de Foc s-au grupat la... 409 00:27:18,250 --> 00:27:19,250 Korra, coboară aici, te rog. 410 00:27:22,540 --> 00:27:23,960 L-ai închis când era cel mai interesant! 411 00:27:23,961 --> 00:27:25,919 Credeam că m-am făcut înțeles. 412 00:27:25,920 --> 00:27:29,219 Nu vreau să asculți prostiile astea zăpăcitoare. 413 00:27:29,220 --> 00:27:30,799 Dar e radioul lor. 414 00:27:30,800 --> 00:27:33,622 Și la drept vorbind, ai spus că n-am voie să mă uit la meci. 415 00:27:33,623 --> 00:27:35,889 N-ai zis nimic de faza cu ascultatul. 416 00:27:35,890 --> 00:27:38,669 O,... Știi ce vreau să spun. 417 00:27:38,670 --> 00:27:41,110 Oricum, n-ar trebui... N-ar trebui să fii în pat acum? 418 00:27:59,560 --> 00:28:01,680 Cred că n-o fac cum trebuie. 419 00:28:01,880 --> 00:28:03,359 Nu-i nimic „de făcut”. 420 00:28:03,360 --> 00:28:05,849 Lasă-ți mintea și spiritul libere, 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,090 căci Aerul e elementul libertății. 422 00:28:10,720 --> 00:28:12,519 E ceva amuzant? 423 00:28:12,520 --> 00:28:16,790 Da, îmi spui să adopt libertatea, dar nu mă lași nici să ascult la radio. 424 00:28:17,180 --> 00:28:19,189 Ca să nu mai pomenim de a pleca de pe insulă. 425 00:28:19,190 --> 00:28:22,329 Te rog, Korra. Privește la Meelo. 426 00:28:22,330 --> 00:28:24,080 El poate medita în pace. 427 00:28:27,140 --> 00:28:29,729 - De fapt, cred că a adormit. - Cum? 428 00:28:29,730 --> 00:28:32,689 Păi, măcar i-a reușit partea cu relaxatul. 429 00:28:32,690 --> 00:28:35,979 În fine, chestiile astea de mânuire a Aerului n-au niciun sens pentru mine. 430 00:28:35,980 --> 00:28:37,479 Știu că te irită, 431 00:28:37,480 --> 00:28:39,800 dar învățăturile astea te vor pătrunde cu timpul, 432 00:28:39,801 --> 00:28:41,179 apoi, într-o bună zi, 433 00:28:41,180 --> 00:28:42,950 vor căpăta sens deplin. 434 00:28:44,880 --> 00:28:47,979 Da, nu mă pătrund încă. 435 00:28:47,980 --> 00:28:49,960 Mă duc să beau un pahar cu suc de lici. 436 00:28:49,961 --> 00:28:52,459 Korra! Meditația nu s-a încheiat! 437 00:28:52,460 --> 00:28:54,999 Tati, pot să beau și eu puțin suc de lici? 438 00:28:55,000 --> 00:28:56,200 Nu. 439 00:30:03,310 --> 00:30:06,049 Hei! Ce cauți în sala mea? 440 00:30:06,050 --> 00:30:09,069 Căutam o baie și m-am rătăcit. 441 00:30:09,070 --> 00:30:12,010 O, vechea scuză cu „trebuia să fac pipi”. 442 00:30:12,011 --> 00:30:15,239 Știi, m-am săturat de copii care se furișează fără să plătească. 443 00:30:15,240 --> 00:30:16,599 Te duc la paznici. 444 00:30:16,600 --> 00:30:18,499 - Nu, stai...! - Aici erai! 445 00:30:18,500 --> 00:30:20,579 Te-am căutat peste tot. 446 00:30:20,580 --> 00:30:23,699 E-n regulă, Toza, e cu mine. 447 00:30:23,700 --> 00:30:25,830 - Da, sunt cu el. - Deci vezi, suntem împreună. 448 00:30:26,370 --> 00:30:28,587 Păi nu împreună „împreună”, mai degrabă amici. 449 00:30:28,588 --> 00:30:31,810 - Exact, amici. N-am vrut să sugerez... - Dar ai sugerat. 450 00:30:31,820 --> 00:30:34,580 Nu-mi pasă ce sunteți! Am treabă de făcut. 451 00:30:36,310 --> 00:30:38,589 Pe aici, domnișoară. 452 00:30:38,590 --> 00:30:40,470 Mulțumesc, domnule. 453 00:30:40,890 --> 00:30:42,550 Pe bune, mulțumesc. 454 00:30:44,600 --> 00:30:46,250 Ce crezi? 455 00:30:46,860 --> 00:30:48,380 Cele mai bune locuri posibile, nu? 456 00:30:49,930 --> 00:30:51,909 Incredibil! 457 00:30:51,910 --> 00:30:55,309 Locul ăsta e chiar mai uluitor decât mi-am imaginat. 458 00:30:55,310 --> 00:30:57,089 Mă cheamă Bolin, apropo. 459 00:30:57,090 --> 00:30:58,379 Korra. 460 00:30:58,380 --> 00:31:01,299 - Pssst, Bolin! - Da? 461 00:31:01,300 --> 00:31:05,759 Ți-am mai spus, nu-ți mai aduce aici fanele nebune înainte de meciuri. 462 00:31:05,760 --> 00:31:07,389 Scoate-o de-aici. 463 00:31:07,390 --> 00:31:09,699 Ei, haide, Mako! 464 00:31:09,700 --> 00:31:12,769 I-am cam promis că poate rămâne, 465 00:31:12,770 --> 00:31:15,759 dar frate, am un presentiment fantastic. E ceva special în privința ei. 466 00:31:15,760 --> 00:31:18,959 Știu sigur. Vino, vreau să-mi cunoști fratele. 467 00:31:18,960 --> 00:31:20,529 Mako. 468 00:31:20,530 --> 00:31:22,820 Mako? Te-am ascultat la radio jucând. 469 00:31:23,540 --> 00:31:24,880 Haide, Bolin, noi urmăm. 470 00:31:24,881 --> 00:31:27,609 Sau l-aș putea cunoaște mai târziu. 471 00:31:27,610 --> 00:31:29,009 Mda. Scuze pentru asta. 472 00:31:29,010 --> 00:31:31,889 Fratele meu e foarte concentrat înainte de meci. 473 00:31:31,890 --> 00:31:34,069 Păi tre' să plec. 474 00:31:34,070 --> 00:31:35,549 Urează-mi noroc. 475 00:31:35,550 --> 00:31:37,069 Nu că aș avea nevoie. 476 00:31:37,070 --> 00:31:39,089 Noroc! 477 00:31:39,090 --> 00:31:40,300 Fă-i praf! 478 00:31:46,320 --> 00:31:50,640 Vă prezentăm Dihorii de Foc! 479 00:31:50,990 --> 00:31:52,960 Te iubesc, Bolin! 480 00:31:53,160 --> 00:31:55,789 Dihorii debutanți au apărut ca din senin 481 00:31:55,790 --> 00:31:58,349 și au ajuns mai departe decât ne-am fi așteptat sezonul acesta. 482 00:31:58,350 --> 00:32:01,350 Dar astă-seară dau cel mai dur test de până acum, oameni buni. 483 00:32:04,470 --> 00:32:05,750 Și au început! 484 00:32:05,780 --> 00:32:09,450 Cele două echipe nu precupețesc nimic pentru a se elimina din zona 1. 485 00:32:12,410 --> 00:32:14,900 Hasook e primul ce simte căldura Tatu-tigrilor. 486 00:32:14,901 --> 00:32:18,059 Încearcă să întoarcă serviciul, dar sunt prea iuți pentru el. 487 00:32:18,060 --> 00:32:21,190 În timp ce Mako își etalează emblematicul stil calm sub foc. 488 00:32:25,040 --> 00:32:28,309 Și Tatu-tigrii punctează printr-o combinație de lovituri un-doi. 489 00:32:28,310 --> 00:32:32,340 Va reuși oare coechipierul lor să-i mențină în teritoriul de joc al zonei 1? 490 00:32:35,820 --> 00:32:38,179 Se pare că nu. Mako a călcat linia. 491 00:32:38,180 --> 00:32:41,409 Tatu-tigrii obțin linia verde și avansează pe teritoriul Dihorilor. 492 00:32:41,410 --> 00:32:42,800 Hai, Dihorii! 493 00:32:46,890 --> 00:32:48,400 Se pare că Hasook a încurcat-o. 494 00:32:48,401 --> 00:32:50,690 E în zona 3, clătinându-se peste baltă. 495 00:32:53,740 --> 00:32:55,279 Și Hasook face o baie. 496 00:32:55,280 --> 00:32:56,708 Va reveni în runda a doua. 497 00:32:56,709 --> 00:33:00,040 Presupunând că frații mânuitori fantastici păstrează terenul până la runda următoare. 498 00:33:02,970 --> 00:33:08,389 Prima rundă e câștigată de Tatu-tigrii Templului de aur! 499 00:33:08,390 --> 00:33:11,010 Haide, Hasook vino-ți odată în fire! 500 00:33:15,450 --> 00:33:19,510 Dihorii de Foc sunt împinși în zona 2, iar Tatu-tigrii avansează. 501 00:33:36,620 --> 00:33:39,849 Dihorii de Foc câștigă lejer runda în ultimele secunde. 502 00:33:39,850 --> 00:33:42,543 Câte unul de căciulă. Totuși, jocul încă se dispută, 503 00:33:42,544 --> 00:33:44,880 la intrarea în cea de-a treia și ultima rundă. 504 00:33:46,510 --> 00:33:48,119 Hasook gafează 505 00:33:48,120 --> 00:33:50,979 și acum se trântește direct peste coechipierul său. 506 00:33:50,980 --> 00:33:53,809 Ar face bine să se descâlcească rapid de Bolin dacă vor să nu... 507 00:33:53,810 --> 00:33:55,350 O, prea târziu! 508 00:33:56,150 --> 00:33:57,359 O, nu... 509 00:33:57,360 --> 00:33:59,430 Totul depinde de Mako acum, 510 00:33:59,490 --> 00:34:02,150 se leagănă și șerpuiește, șerpuiește și se leagănă, 511 00:34:02,350 --> 00:34:03,989 dar nu trage-napoi! 512 00:34:03,990 --> 00:34:07,270 Dacă e dărâmat, fantasticul sezon al Dihorilor s-a încheiat. 513 00:34:08,760 --> 00:34:10,548 Dansează la marginea ringului, 514 00:34:10,549 --> 00:34:12,470 supraviețuind potopului de trei la unu. 515 00:34:12,471 --> 00:34:15,939 Se pare că planul lui e să-i lase pe Tatu-tigri să se lovească singuri. 516 00:34:15,940 --> 00:34:17,679 Și planul lui dă roade! 517 00:34:17,680 --> 00:34:19,139 Han e în piscină! 518 00:34:19,140 --> 00:34:22,500 Au rămas fără idei, iar Mako e în ofensivă! 519 00:34:23,540 --> 00:34:25,440 Sunt doi contra unu, 520 00:34:25,620 --> 00:34:27,110 pardon, unu la unu 521 00:34:27,111 --> 00:34:29,739 și un regal de lovituri Pământ și Foc! 522 00:34:29,740 --> 00:34:35,100 E atât de mult fum și praf că nici nu văd unde-i Dihorul de Foc. 523 00:34:38,510 --> 00:34:40,449 E un cnocaut! 524 00:34:40,450 --> 00:34:42,949 Ce câștig au scos din pălărie, oameni buni! 525 00:34:42,950 --> 00:34:47,160 Mako reușește scorul sezonului, câștigând meciul pentru Dihorii de Foc! 526 00:34:56,800 --> 00:35:00,790 Da! Încă o victorie și suntem în turul campionatului! 527 00:35:02,230 --> 00:35:04,759 Deci, cum ți s-a părut, Korra? 528 00:35:04,760 --> 00:35:06,829 Are ceva mișcări Bolin, eh? 529 00:35:06,830 --> 00:35:09,310 Cum mi s-a părut? 530 00:35:09,470 --> 00:35:10,969 A fost uluitor! 531 00:35:10,970 --> 00:35:13,159 Mai mult ne-ai adus pagubă acolo.. 532 00:35:13,160 --> 00:35:14,679 Aproape că ne-a costat meciul. 533 00:35:14,680 --> 00:35:16,169 Am câștigat, nu? 534 00:35:16,170 --> 00:35:18,050 - La limită. - Mai scutește-mă, amice. 535 00:35:20,090 --> 00:35:21,039 Inutil. 536 00:35:21,040 --> 00:35:23,099 Ați fost incredibili, băieți. 537 00:35:23,100 --> 00:35:25,579 Mai ales tu, dle „Câștig din pălărie”. 538 00:35:25,580 --> 00:35:27,129 Încă mai ești aici… 539 00:35:27,130 --> 00:35:28,580 Încă mai ești nesimțit… 540 00:35:30,670 --> 00:35:31,489 Oricum, 541 00:35:31,490 --> 00:35:33,519 M-am scăldat în mânuire întreaga mea viață, 542 00:35:33,520 --> 00:35:35,419 dar n-am învățat să mă mișc așa. 543 00:35:35,420 --> 00:35:37,519 E un stil cu totul nou aici. 544 00:35:37,520 --> 00:35:39,430 Crezi că mi-ai putea arăta câteva trucuri? 545 00:35:39,431 --> 00:35:41,639 Absolut! 546 00:35:41,640 --> 00:35:42,749 Chiar acum? 547 00:35:42,750 --> 00:35:44,469 Haide, Bolin. 548 00:35:44,470 --> 00:35:45,670 Ignoră-l și gata. 549 00:35:45,671 --> 00:35:47,900 Da, ți-aș putea arăta câteva chestii de bază. 550 00:35:47,910 --> 00:35:51,640 Nu știu cum s-ar traduce mânuirea mea a Pământului în mânuirea ta a Apei, 551 00:35:51,650 --> 00:35:53,399 dar vedem noi. 552 00:35:53,400 --> 00:35:55,450 Nu va fi o problemă, eu de fapt mânuiesc Pământul. 553 00:35:55,451 --> 00:35:58,439 Scuze! Nu, nu n-am vrut să presupun... 554 00:35:58,440 --> 00:36:01,709 M-am gândit doar că, purtând portul Tribului Apei, 555 00:36:01,710 --> 00:36:04,779 ești o tipă din Tribul Apei. 556 00:36:04,780 --> 00:36:07,319 Nu, ai dreptate. Sunt o mânuitoare a Apei 557 00:36:07,320 --> 00:36:09,600 și una a Focului. 558 00:36:10,010 --> 00:36:12,100 Hmm… hhmm. Sunt tare derutat acum. 559 00:36:13,100 --> 00:36:14,589 Ești Avatarul, 560 00:36:14,590 --> 00:36:16,109 iar eu sunt un idiot. 561 00:36:16,110 --> 00:36:17,630 Ambele-s adevărate. 562 00:36:18,110 --> 00:36:19,630 Nu se poate… 563 00:36:20,910 --> 00:36:22,510 AVATARUL! 564 00:36:23,450 --> 00:36:25,330 Bun. Să vedem ce știi. 565 00:36:29,180 --> 00:36:30,670 A fost grozav! 566 00:36:30,970 --> 00:36:32,119 Bună putere! 567 00:36:32,120 --> 00:36:35,399 Dar într-un meci adevărat, ești o rățușcă în cătarea puștii. 568 00:36:35,400 --> 00:36:37,230 Nu atât de dreaptă și nepregătită. 569 00:36:37,231 --> 00:36:41,969 Stai ușor pe vârfuri până-n clipa când arcuiești rapid și lovești. 570 00:36:41,970 --> 00:36:43,560 Apoi... 571 00:36:46,410 --> 00:36:48,000 Bun, stai să-ncerc din nou. 572 00:36:53,160 --> 00:36:55,180 Faină ajustare! 573 00:36:55,780 --> 00:36:57,519 Ai asta în sânge! 574 00:36:57,520 --> 00:37:00,629 - Nu-i rău. - Ce-l impresionează pe tipul ăsta? 575 00:37:00,630 --> 00:37:02,710 Ce-i? Am spus „nu-i rău”. 576 00:37:03,820 --> 00:37:06,019 Știți ce? Se face târziu. 577 00:37:06,020 --> 00:37:08,759 Cred că mă retrag. Distracție plăcută, copii. 578 00:37:08,760 --> 00:37:11,219 Mă bucur de cunoștință, Avatar Korra. 579 00:37:11,220 --> 00:37:14,059 Da, „a fost o adevărată plăcere”. 580 00:37:14,060 --> 00:37:16,120 Ne vedem sus, fratelo. 581 00:37:16,121 --> 00:37:17,390 „Sus”? Voi aici stați? 582 00:37:17,391 --> 00:37:19,069 Da, la mansardă. 583 00:37:19,070 --> 00:37:20,318 Nu-i cine știe ce, 584 00:37:20,319 --> 00:37:21,610 dar priveliștea face totul. 585 00:37:21,611 --> 00:37:23,620 Dar revenind la mânuire. 586 00:37:24,150 --> 00:37:25,670 De ce nu mai faci odată combinația aia. 587 00:37:36,780 --> 00:37:38,670 Răbdare, Korra! 588 00:37:51,630 --> 00:37:55,789 Aia a fost o comoară istorică de 2000 de ani… 589 00:37:55,790 --> 00:37:57,599 Ce…? 590 00:37:57,600 --> 00:37:59,059 Ce e cu tine?! 591 00:37:59,060 --> 00:38:00,459 Nu-i nimic cu mine! 592 00:38:00,460 --> 00:38:02,779 Am exersat așa cum mi-ai arătat! 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,799 Dar nu „mă pătrunde”, bine? 594 00:38:04,800 --> 00:38:06,890 N-a „căpătat sens deplin”, așa cum ai spus că va fi. 595 00:38:06,891 --> 00:38:09,249 Korra, asta nu-i ceva ce poți forța. 596 00:38:09,250 --> 00:38:11,079 Dacă ai vrea să mă asculți… 597 00:38:11,080 --> 00:38:14,499 Te-am ascultat! Dar știi ce cred? Poate că nu eu sunt problema, 598 00:38:14,500 --> 00:38:16,710 poate n-am învățat încă mânuirea Aerului din cauză 599 00:38:16,711 --> 00:38:18,910 că ești tu un profesor groaznic. 600 00:38:21,320 --> 00:38:23,410 Da, ești un profesor groaznic, tati! 601 00:38:35,000 --> 00:38:37,769 Bun! Toată lumea aici? 602 00:38:37,770 --> 00:38:40,299 Stai… unde-i Korra? 603 00:38:40,300 --> 00:38:42,819 Sincer, Pema, mi-am epuizat resursele cu fata aia. 604 00:38:42,820 --> 00:38:44,690 Nu știu cum să ajung la ea. 605 00:38:46,190 --> 00:38:49,249 Dragule, tot ce poți face acum 606 00:38:49,250 --> 00:38:51,299 e să-i lași Korrei puțin spațiu. 607 00:38:51,300 --> 00:38:54,590 Trebuie să-mi promiteți acum că anii voștri de adolescență nu vor fi așa. 608 00:38:55,590 --> 00:38:58,070 Nu voi face asemenea promisiuni. 609 00:39:04,390 --> 00:39:06,929 Doar nu v-am ratat meciul, nu-i așa? 610 00:39:06,930 --> 00:39:08,730 Arătați de parcă ați pierdut deja. 611 00:39:08,731 --> 00:39:11,540 - Ca și când am fi pierdut. - Hasook n-a apărut. 612 00:39:12,570 --> 00:39:14,789 Aveți două minute să ieșiți gata de joc, 613 00:39:14,790 --> 00:39:16,449 sau sunteți descalificați. 614 00:39:16,450 --> 00:39:18,889 Și uite așa se duc și șansa noastră la tur 615 00:39:18,890 --> 00:39:20,819 și câștigurile. 616 00:39:20,820 --> 00:39:22,580 Nu puteți pune înlocuitor pe unul din tipii ăia? 617 00:39:22,581 --> 00:39:25,609 Nu, regulile spun că poți concura doar într-o singură echipă. 618 00:39:25,610 --> 00:39:28,289 Păi atunci... ce spuneți de mine? 619 00:39:28,290 --> 00:39:30,008 Sunt mânuitoare a Apei ultimul răcnet, 620 00:39:30,009 --> 00:39:31,450 de vreme ce mă laud de una singură. 621 00:39:31,451 --> 00:39:33,389 Dar tu ești Avatarul… 622 00:39:33,390 --> 00:39:34,759 Nu trișăm așa, oare? 623 00:39:34,760 --> 00:39:36,639 Nu și dacă mânuiesc doar Apa. 624 00:39:36,640 --> 00:39:38,459 Nici gând. Mai bine renunț 625 00:39:38,460 --> 00:39:39,970 decât să arăt ca un nerod acolo. 626 00:39:40,730 --> 00:39:42,859 Mulțumesc pentru votul de încredere. 627 00:39:42,860 --> 00:39:45,130 - Gata timpul. Participați sau nu? - Participăm. - Participăm? 628 00:39:45,131 --> 00:39:47,210 - Da! - Hei, eu n-am fost de acord cu asta! 629 00:39:47,220 --> 00:39:48,719 Îmi poți mulțumi mai târziu. 630 00:39:48,720 --> 00:39:50,509 Fata asta-i nebună… 631 00:39:50,510 --> 00:39:52,079 Se pare că Dihorii de Foc 632 00:39:52,080 --> 00:39:55,349 au găsit un mânuitor de Apă de împrumut în ultima clipă. 633 00:39:55,350 --> 00:39:56,988 Să vedem dacă și ea e un diamant neșlefuit, 634 00:39:56,989 --> 00:39:58,690 la fel ca frații cei cu școala vieții. 635 00:39:59,870 --> 00:40:02,329 Nu face nimic prea șmecheresc sau agresiv. 636 00:40:02,330 --> 00:40:03,989 De fapt, nu face nimic. 637 00:40:03,990 --> 00:40:06,079 Încearcă doar să nu fii scoasă din ring. 638 00:40:06,080 --> 00:40:07,710 Priceput, căpitane. 639 00:40:09,310 --> 00:40:11,620 Jucători, sunteți gata? 640 00:40:18,630 --> 00:40:20,490 U-hu! Om peste bord! 641 00:40:20,540 --> 00:40:22,910 Mânuitorul Apei de la Dihorii de Foc, penalty, 642 00:40:22,940 --> 00:40:24,409 dă-te-napoi cu o zonă. 643 00:40:24,410 --> 00:40:26,269 Cum? De ce? 644 00:40:26,270 --> 00:40:28,819 Ai voie să lovești jucătorii doar din spatele ringului, 645 00:40:28,820 --> 00:40:30,360 nu de pe margini. 646 00:40:30,410 --> 00:40:31,840 O... Scuze! 647 00:40:34,240 --> 00:40:36,979 Și am revenit la acțiune, după micul impediment. 648 00:40:36,980 --> 00:40:39,830 Dar nu-s sigur că înlocuitoarea asta știe ce face. 649 00:40:40,650 --> 00:40:43,260 Linie de fault! Peste linie! Treci-napoi în zona 3. 650 00:40:44,260 --> 00:40:46,100 Îți arăt eu „peste linie”. 651 00:40:49,810 --> 00:40:52,890 Urșii-ornitorinci câștigă prima rundă. 652 00:40:53,820 --> 00:40:56,640 Urșii-ornitorinci recunosc un jucător începător atunci când văd unul 653 00:40:56,641 --> 00:40:59,570 și își concentrează atacul pe biata fată. 654 00:41:03,520 --> 00:41:06,690 Ia stai așa, oare mânuitoarea de Apă a mânuit Pământ? 655 00:41:08,610 --> 00:41:10,179 Fault! 656 00:41:10,180 --> 00:41:11,700 ...Cred. 657 00:41:14,460 --> 00:41:15,869 Am văzut bine? 658 00:41:15,870 --> 00:41:19,589 Stați pe fază, așteptăm decizia oficială a arbitrului, 659 00:41:19,590 --> 00:41:22,078 dar cred că înlocuitoarea asta ar putea fi... 660 00:41:22,079 --> 00:41:24,220 Scuzați-mă, vă rog, ați văzut-o careva pe Korra seara asta? 661 00:41:24,221 --> 00:41:25,689 Nu-i în camera ei. 662 00:41:25,690 --> 00:41:27,199 Cred că glumești cu mine! 663 00:41:27,200 --> 00:41:29,339 E Avatarul, oameni buni! 664 00:41:29,340 --> 00:41:31,250 Jucând într-un meci de mânuire pro! 665 00:41:31,251 --> 00:41:32,899 Vă vine să credeți? 666 00:41:32,900 --> 00:41:34,310 O aduc eu însumi! 667 00:41:36,860 --> 00:41:39,629 Avatarului i se va permite să continue, 668 00:41:39,630 --> 00:41:42,030 atâta vreme cât va mânui doar Apă. 669 00:41:46,330 --> 00:41:49,719 O fi fiind fata asta Avatarul, dar nu-i mânuitor profesionist. 670 00:41:49,720 --> 00:41:52,259 Iar Urșii-ornitorinci intenționează să-i exploateze slăbiciunea. 671 00:41:52,260 --> 00:41:54,679 Îi dau tot ce au mai bun, 672 00:41:54,680 --> 00:41:56,710 iar ce are ea mai bun nu-i suficient pentru a-i opri. 673 00:41:56,711 --> 00:41:59,070 Și... A ajuns în apă. 674 00:42:06,290 --> 00:42:08,769 Salut, Tenzin… 675 00:42:08,770 --> 00:42:11,600 Credeam că nu-ți place să vii la meciurile astea. 676 00:42:13,080 --> 00:42:15,749 Încă o dată mi-ai nesocotit în mod flagrant ordinele. 677 00:42:15,750 --> 00:42:17,509 Trebuia să stai pe insulă. 678 00:42:17,510 --> 00:42:19,249 - Să mergem. - Nu! 679 00:42:19,250 --> 00:42:21,079 Sunt cam prinsă cu ceva. 680 00:42:21,080 --> 00:42:23,160 Am încercat tot ce-am putut pentru a ajunge la tine, 681 00:42:23,161 --> 00:42:25,009 cu blândețe și răbdare. 682 00:42:25,010 --> 00:42:28,039 Dar e clar că singurul lucru la care răspunzi e forța. 683 00:42:28,040 --> 00:42:30,999 Așa că-ți ordon să te-ntorci la templu. Chiar acum! 684 00:42:31,000 --> 00:42:35,459 La ce? Ca să stau și să meditez la cât de slabă sunt la mânuirea Aerului? 685 00:42:35,460 --> 00:42:39,019 Știi, încep să cred că există un motiv pentru care n-am reușit să-nvăț, 686 00:42:39,020 --> 00:42:41,179 pentru că poate nici măcar nu-mi trebuie! 687 00:42:41,180 --> 00:42:44,109 Cum? Asta-i o idee ridicolă! 688 00:42:44,110 --> 00:42:47,479 Avatarul trebuie să-nvețe mânuirea Aerului, nu e pe vrute! 689 00:42:47,480 --> 00:42:50,019 Nu, ASTA e ceea ce trebuie să învăț! 690 00:42:50,020 --> 00:42:51,719 Stiluri moderne de luptă! 691 00:42:51,720 --> 00:42:54,389 A fi Avatar nu se reduce la lupte, Korra! 692 00:42:54,390 --> 00:42:56,289 Când vei învăța asta? 693 00:42:56,290 --> 00:42:57,980 Am un meci pe care trebuie să-l termin. 694 00:42:58,900 --> 00:43:02,570 Urșii-ornitorinci câștigă a doua rundă! 695 00:43:02,620 --> 00:43:04,980 Runda 3! 696 00:43:09,790 --> 00:43:13,769 Urșii-ornitorinci ies din poartă și se centrează pe frații Dihori. 697 00:43:13,770 --> 00:43:16,665 Sunt închiși în colț, înghesuiți la marginea zonei 1, 698 00:43:16,666 --> 00:43:18,809 incapabili să vină în ajutorul Avatarului 699 00:43:18,810 --> 00:43:20,660 și, frate, chiar i-ar trebui ajutor. 700 00:43:26,390 --> 00:43:30,230 Se pare că debutul Avatarului în mânuirea pro va fi scurtat, 701 00:43:30,450 --> 00:43:34,139 de vreme ce e împinsă înapoi în zona 3 și parcă o cheamă apa. 702 00:43:34,140 --> 00:43:36,399 E numai o chestiune de timp până ce... 703 00:43:36,400 --> 00:43:40,119 Rămâneți pe fir, opriți presa! E încă în joc, oameni buni! 704 00:43:40,120 --> 00:43:42,200 Și se mișcă de parcă-i un cu totul alt jucător! 705 00:43:42,201 --> 00:43:46,270 Brusc, toate loviturile Urșilor-ornitorinci ating doar aerul. 706 00:43:47,950 --> 00:43:49,200 Ca să vezi... 707 00:43:51,790 --> 00:43:53,839 Urșii-ornitorinci nu mai au muniție, 708 00:43:53,840 --> 00:43:56,220 dar Mako și Bolin sunt încă în formă și plini de sevă. 709 00:44:20,730 --> 00:44:21,640 Cnocaut! 710 00:44:21,641 --> 00:44:26,290 Dihorii de Foc vin cu mult din urmă și înșfacă victoria! 711 00:44:26,510 --> 00:44:29,359 Ce final neașteptat, oameni buni! Începătorii, cu Avatarul atașat, 712 00:44:29,360 --> 00:44:31,649 au înhățat un loc în turul de campionat! 713 00:44:31,650 --> 00:44:34,060 Nu-mi vine să cred! 714 00:44:39,110 --> 00:44:40,879 Korra, ce aș putea spune? 715 00:44:40,880 --> 00:44:43,639 Chiar ai revenit la viață în ultima rundă. 716 00:44:43,640 --> 00:44:45,649 Felul în care le-ai eschivat atacurile… 717 00:44:45,650 --> 00:44:47,069 Chiar o ai în sânge. 718 00:44:47,070 --> 00:44:48,099 Mersi, 719 00:44:48,100 --> 00:44:49,649 dar nu pot purta eu toți laurii. 720 00:44:49,650 --> 00:44:51,560 Altcineva m-a învățat mișcările alea. 721 00:44:59,690 --> 00:45:01,399 Îmi pare foarte rău. 722 00:45:01,400 --> 00:45:03,599 Pentru tot ce am spus. 723 00:45:03,600 --> 00:45:05,759 Eram foarte supărată pe mine însămi și... 724 00:45:05,760 --> 00:45:07,519 M-am răzbunat pe tine. 725 00:45:07,520 --> 00:45:09,769 Cred că și eu îți datorez scuze. 726 00:45:09,770 --> 00:45:12,109 Încercam să te învăț despre răbdare, 727 00:45:12,110 --> 00:45:13,809 dar mi-am pierdut-o pe-a mea. 728 00:45:13,810 --> 00:45:15,459 Fără resentimente? 729 00:45:15,460 --> 00:45:16,460 Firește că fără. 730 00:45:16,470 --> 00:45:19,149 Apropo, ai fost tare bună acolo-n seara asta. 731 00:45:19,150 --> 00:45:21,429 Te mișcai ca un mânuitor al Aerului. 732 00:45:21,430 --> 00:45:23,849 Ai rămas și te-ai uitat? 733 00:45:23,850 --> 00:45:27,890 Da. Mânuirea pro s-a dovedit a fi mijlocul perfect de învățare pentru tine. 734 00:45:31,510 --> 00:45:34,259 Ne vedem mâine pentru practica mânuirii Aerului, senină și devreme! 735 00:45:34,260 --> 00:45:37,669 Și apropo, m-am cam alăturat permanent Dihorilor Focului 736 00:45:37,670 --> 00:45:39,360 și jucăm în tur în două săptămâni! 737 00:45:59,630 --> 00:46:04,700 Traducere: mko_ro Sincronizare: Scarlett www.addic7ed.com