1 00:00:08,214 --> 00:00:10,682 Cred că povestea trebuie să fie reinventata... 2 00:00:10,683 --> 00:00:14,135 momentele scurte, relaţiile ce se formează. 3 00:00:14,136 --> 00:00:15,803 Cred că ar fii şi mai bine dacă "An unkindness of ravens" 4 00:00:15,804 --> 00:00:17,055 ar fi serial. 5 00:00:17,056 --> 00:00:19,357 Să-l facem serial TV în loc de film. 6 00:00:19,358 --> 00:00:21,309 Nu seamănă cam mult cu "The Creek"? 7 00:00:21,310 --> 00:00:26,147 Într-o anumită măsură, da, dar o să aibe propria voce, 8 00:00:26,148 --> 00:00:27,815 propria audienţa. 9 00:00:27,816 --> 00:00:29,200 În plus, tot ce faceţi voi 10 00:00:29,201 --> 00:00:30,868 în momentul ăsta e să refaceţi totul, oricum. 11 00:00:30,869 --> 00:00:35,000 Traducere: Deys Scott www.subtitrari-noi.ro 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,090 Poate că n-o să spun ultima parte. 13 00:00:36,091 --> 00:00:39,110 Bine. 14 00:00:39,111 --> 00:00:40,511 Ce spui de vampiri? 15 00:00:40,512 --> 00:00:43,681 Sperăm că or să apară mai mulţi în episodul pilot. 16 00:00:43,682 --> 00:00:48,186 Ne plac vampirii. 17 00:00:48,187 --> 00:00:52,023 Şi vârcolacii. Ne plac vârcolacii. 18 00:00:52,024 --> 00:00:54,125 Nu or să fie niciun vampir şi niciun vârcolac 19 00:00:54,126 --> 00:00:55,677 în serialul ăsta. 20 00:00:55,678 --> 00:00:57,512 Aş putea să iau în considerare zombi. 21 00:00:57,513 --> 00:01:01,149 Şi întâlnirea lui Nathan în actul 4, 22 00:01:01,150 --> 00:01:02,367 unde are loc asta? 23 00:01:02,368 --> 00:01:04,819 Nu or să mă întrebe asta. 24 00:01:04,820 --> 00:01:07,155 Dar dacă totuşi or să te întrebe, unde are loc? 25 00:01:07,156 --> 00:01:09,574 O sală de conferinţe. 26 00:01:10,826 --> 00:01:14,379 Ai putea să vrei să te duci într-un loc mai sexy. 27 00:01:14,380 --> 00:01:15,747 O cadă, de exemplu. 28 00:01:20,869 --> 00:01:22,320 A fost o întâlnirea grozavă. 29 00:01:26,842 --> 00:01:29,844 Poţi să-mi spui mai multe despre uimitorul, 30 00:01:29,845 --> 00:01:33,381 unii ar spune genialul, personaj al lui Brooke Davis? 31 00:01:33,382 --> 00:01:36,384 Ea e principală. 32 00:01:36,385 --> 00:01:38,386 Inima lui Brooke e atât de vulnerabilă, 33 00:01:38,387 --> 00:01:40,388 şi de aceea e atât de centrală. 34 00:01:40,389 --> 00:01:42,857 De-asta audienta o să o placă. 35 00:01:42,858 --> 00:01:44,475 O să se identifice cu ea... 36 00:01:44,476 --> 00:01:48,863 greşelile ei, reuşitele ei, suferinţele ei. 37 00:01:51,850 --> 00:01:53,501 Sunt şi sentimentele noastre. 38 00:01:53,502 --> 00:01:55,470 Şi întâlnirea lui Nathan în actul 4... 39 00:01:55,471 --> 00:01:57,205 unde are loc? 40 00:01:57,206 --> 00:02:00,475 O sală de conferinţe. 41 00:02:05,464 --> 00:02:08,249 Sau mă gândeam că ar fi marfă 44 00:02:20,712 --> 00:02:22,880 Mă simt ca un idiot! 45 00:02:22,881 --> 00:02:26,351 Chiar am crezut că vrea ca lucrurile să fie diferite. 46 00:02:26,352 --> 00:02:29,937 Tatăl tău e foarte stabil în privinţa instabilităţii lui. 47 00:02:29,938 --> 00:02:32,073 Cred că ar trebui să pune ghilimele de rigoare 48 00:02:32,074 --> 00:02:33,441 la "tata" de acum încolo. 49 00:02:33,442 --> 00:02:35,076 Ceea ce a făcut el e de neiertat. 50 00:02:35,077 --> 00:02:37,445 E pe un drum greşit, dar poate ar trebui să-l asculţi. 51 00:02:37,446 --> 00:02:39,113 Adică, dacă nu pentru altceva, 52 00:02:39,114 --> 00:02:40,832 e mereu amuzant să-l asculţi 53 00:02:40,833 --> 00:02:42,583 cum încearcă să se explice când se lăsă purtat de val. 54 00:02:42,584 --> 00:02:44,786 Mamă, tu eşti cea care m-a avertizat 55 00:02:44,787 --> 00:02:46,838 să nu am încredere în el din primul moment. 56 00:02:46,839 --> 00:02:48,256 Da. 57 00:02:48,257 --> 00:02:49,924 Şi, în plus, festivalul arderii corăbiei 58 00:02:49,925 --> 00:02:51,926 e pentru a scăpa de decizii greşite, 59 00:02:51,927 --> 00:02:54,412 şi ghinion, şi karma negativă. 60 00:02:54,413 --> 00:02:56,914 Devreme ce nu pot să-l arunc pe Ted în corabie, 61 00:02:56,915 --> 00:02:58,800 crosele de golf pe care mi le-a cumpărat or să fie de ajuns. 62 00:02:58,801 --> 00:03:00,134 Mă ajuţi cu astea? 63 00:03:05,057 --> 00:03:07,024 Întotdeauna am urât golful. 64 00:03:10,279 --> 00:03:13,314 Bine aţi venit la ce de-a 93-a ediţie anuală a festivalului de ardere a corăbiei. 65 00:03:13,315 --> 00:03:16,451 Vreau să le mulţumesc organizatorilor pentru că mi-au cerut să fiu gazda anul ăsta. 66 00:03:16,452 --> 00:03:19,987 E o onoare să calc pe urmele lui Red Legner, 67 00:03:19,988 --> 00:03:22,623 primarul Turner şi antrenorului Whitney Durham. 68 00:03:22,624 --> 00:03:26,627 Şi acum aş vrea să spun câteva cuvinte înainte că corabia ... 69 00:03:26,628 --> 00:03:27,795 Înainte că corabia...corabia... 70 00:03:32,167 --> 00:03:34,168 E doar o încercare. 71 00:03:37,473 --> 00:03:39,557 Da. Ţi-e dor de taţi şi Jamie? 72 00:03:39,558 --> 00:03:42,009 Ştiu. Şi mie. 73 00:03:42,010 --> 00:03:45,179 Ei au parte de nişte timp ca între băieţi acum, 74 00:03:45,180 --> 00:03:46,898 aşa că am rămas doar noi fetele acum, bine? 75 00:03:46,899 --> 00:03:48,799 Bate palma! Da! 76 00:03:53,572 --> 00:03:55,356 Wicked! 77 00:03:55,357 --> 00:03:57,608 Uită-te la asta! 78 00:03:57,609 --> 00:03:59,277 Mouth McFadden păşeşte pe teren, 79 00:03:59,278 --> 00:04:00,311 doamnelor şi domnilor. 80 00:04:00,312 --> 00:04:01,579 E o umbră a ceea ce era 81 00:04:01,580 --> 00:04:04,031 ceea ce în cazul ăsta e un lucru bun. 82 00:04:04,032 --> 00:04:05,366 Bună seara, doamnelor şi domnilor. 83 00:04:05,367 --> 00:04:08,152 Şi întâmpinaţi-l pe noul şi îmbunătăţitul Marvin McFadden. 84 00:04:08,153 --> 00:04:09,987 A alergat, s-a antrenat, 85 00:04:09,988 --> 00:04:11,506 flotări, genoflexiuni, şi mai multe flotări. 86 00:04:11,507 --> 00:04:13,007 E subţire. E aranjat. 87 00:04:13,008 --> 00:04:15,092 E... complet epuizat. 88 00:04:17,179 --> 00:04:19,430 Dar arăţi bine, totuşi. 89 00:04:19,431 --> 00:04:21,015 Munca grea da rezultate. 90 00:04:21,016 --> 00:04:22,717 Cred că sunt cel mai gras tip din Tree Hill. 91 00:04:22,718 --> 00:04:24,802 Alea sunt pătratele? 92 00:04:36,014 --> 00:04:38,182 Ce crezi? 93 00:04:38,183 --> 00:04:40,952 Cred că cineva e emoţionat în privinţa primei daţi în care Logan doarme aici. 94 00:04:40,953 --> 00:04:43,237 Vreau doar că totul să fie perfect. 95 00:04:43,238 --> 00:04:44,906 O să îi placă foarte mult. 96 00:04:44,907 --> 00:04:47,074 Cum ar putea să nu-i placă? 97 00:04:47,075 --> 00:04:49,410 Uite... cufărul e aici 98 00:04:49,411 --> 00:04:50,912 pentru jucăriile lui şi echipamentul sportiv. 99 00:04:50,913 --> 00:04:53,831 Şi aici e colţul pentru citit benzi desenate. 100 00:04:53,832 --> 00:04:57,034 Cu lampa de citit şi benzi desenate noi. 101 00:04:57,035 --> 00:04:59,053 Ai făcut o treabă grozavă, iubitule. 102 00:04:59,054 --> 00:05:00,471 Nu crezi că am uitat nimic? 103 00:05:03,475 --> 00:05:05,176 Poate un singur lucru. 104 00:05:20,242 --> 00:05:23,077 Surorile mele mă tachinau mereu 105 00:05:23,078 --> 00:05:25,413 pentru că îmi punea fotografiile în camera de hotel 106 00:05:25,414 --> 00:05:27,198 când mergeam în călătorii cu familia. 107 00:05:27,199 --> 00:05:28,950 Dar nu mă simţeam niciodată acasă 108 00:05:28,951 --> 00:05:31,586 fără pozele oamenilor pe care îi iubesc lângă mine. 109 00:05:31,587 --> 00:05:33,287 Eşti sigură? 110 00:05:33,288 --> 00:05:35,122 Desigur. 111 00:05:37,426 --> 00:05:39,243 Te iubesc. Ştii asta? 112 00:05:39,244 --> 00:05:42,046 Speram. 113 00:05:47,769 --> 00:05:50,087 Iubito, l-au cumpărat. 114 00:05:50,088 --> 00:05:52,106 Şi mai mult, 115 00:05:52,107 --> 00:05:54,025 înţeleg ce poate fi... 116 00:05:54,026 --> 00:05:56,611 un serial căruia nu îi e frică să fie liniştit şi sufletist. 117 00:05:56,612 --> 00:05:58,946 Ştii, un serial care e romantic şi sexy 118 00:05:58,947 --> 00:06:01,198 şi te face să te simţi ca şi cum nu eşti singur. 119 00:06:01,199 --> 00:06:03,200 Şi să-ţi mai spun ceva. 120 00:06:03,201 --> 00:06:06,537 Le place la nebunie cadă. 121 00:06:13,545 --> 00:06:14,879 Bravo. 122 00:06:14,880 --> 00:06:16,380 Mulţumesc. 123 00:06:16,381 --> 00:06:19,050 Ai reuşit. Tăticul vostru a reuşit. 124 00:06:19,051 --> 00:06:20,968 Sunt atât de mândră de tine. 125 00:06:20,969 --> 00:06:22,470 Mersi, dar poate ar trebui să fii mândră de mine 126 00:06:22,471 --> 00:06:24,305 odată ce or să fie de acord că facă scenariul TV 127 00:06:24,306 --> 00:06:26,290 pe care nu l-am terminat încă de scris.. 128 00:06:26,291 --> 00:06:28,426 Or să fie de acord. Şi tu o să-l termini. 129 00:06:28,427 --> 00:06:30,928 Când vii acasă? 130 00:06:30,929 --> 00:06:32,930 Plec în seara asta. 131 00:06:32,931 --> 00:06:35,483 Speram să putem sărbătorii. 132 00:06:35,484 --> 00:06:37,184 Poate în cadă? 133 00:06:37,185 --> 00:06:39,020 O să iau un avion mai devreme. 134 00:06:41,189 --> 00:06:42,990 Şi, Brooke, mulţumesc. 135 00:06:42,991 --> 00:06:44,692 Pentru ce? 136 00:06:44,693 --> 00:06:46,110 Pentru tot. 137 00:06:46,111 --> 00:06:50,164 Pentru că mă inspiri, pentru că ai răbdare cu mine. 138 00:06:50,165 --> 00:06:53,918 Pentru că crezi în mine. 139 00:06:53,919 --> 00:06:55,152 Te iubesc. 140 00:06:55,153 --> 00:06:57,655 E uşor să cred în tine, Julian Baker. 141 00:06:57,656 --> 00:06:59,323 Acum, vino acasă. 142 00:06:59,324 --> 00:07:02,493 Sunt mândră de tine şi te iubesc. 143 00:07:02,494 --> 00:07:05,496 Cu toţii te iubim. 144 00:07:05,497 --> 00:07:07,665 Spuneţi: "bună treabă, tati." 145 00:07:17,048 --> 00:07:18,649 Nu. 146 00:07:20,719 --> 00:07:22,186 Ce e în neregulă? 147 00:07:22,187 --> 00:07:23,721 Am o schiţă. E în regulă. 148 00:07:23,722 --> 00:07:24,939 Dar nu ştiu dacă funcţionează. 149 00:07:24,940 --> 00:07:26,056 Cum aşa? 150 00:07:28,393 --> 00:07:30,444 Simt că lipseşte ceva. 151 00:07:30,445 --> 00:07:32,396 Îmi doresc să fi fost acolo 152 00:07:32,397 --> 00:07:33,647 ca să pot înţelege, ştii? 153 00:07:40,250 --> 00:07:41,555 Interesantă discuţie, Russ. 154 00:07:44,709 --> 00:07:48,195 Asta o să te ajute. 155 00:07:49,564 --> 00:07:52,716 E jurnalul meu... volumul 4, între 15 şi 18 ani. 156 00:07:52,717 --> 00:07:56,353 Obişnuiam să le spun tuturor că nu am un jurnal, 157 00:07:56,354 --> 00:07:59,873 dar doar pentru că nu vroiam ca nimeni să-l găsească. 158 00:08:02,143 --> 00:08:03,477 Nu. 159 00:08:03,478 --> 00:08:06,981 Doar ca să ştii, n-am fost niciodată mai vulnerabilă. 160 00:08:06,982 --> 00:08:09,900 Aşa că nu ai voie să mă tachinezi sau să nu mă mai iubeşti, 161 00:08:09,901 --> 00:08:12,052 în funcţie de ceea ce citeşti acolo. 162 00:08:12,053 --> 00:08:14,405 Bine. Mulţumesc. 163 00:08:23,832 --> 00:08:25,616 Poftim. Ce e aia? 164 00:08:25,617 --> 00:08:28,786 Doar o introducere plictisitoare despre mine şi Peyton.. 165 00:08:28,787 --> 00:08:31,038 - Nu fă asta. - ...merg la pescuit. 166 00:08:31,039 --> 00:08:32,122 Lasă-mă să văd. 167 00:08:32,123 --> 00:08:33,791 Nu. E irelevant. 168 00:08:33,792 --> 00:08:35,259 Dă-o înapoi. 169 00:08:35,260 --> 00:08:36,293 Nu, e... e plictisitor. 170 00:08:36,294 --> 00:08:37,678 - Scuip-o. - Nu. 171 00:08:37,679 --> 00:08:38,679 Scuip-o. 172 00:08:40,682 --> 00:08:42,182 - Bună, Haley. - Bună. 173 00:08:42,183 --> 00:08:44,518 - Cum e Nathan? - E bine, mersi de întrebare. 174 00:08:44,519 --> 00:08:45,603 E mai bine. 175 00:08:45,604 --> 00:08:47,087 Hai să spune că sunt câteva lucruri negative 176 00:08:47,088 --> 00:08:48,639 de aruncat în corabie anul ăsta. 177 00:08:48,640 --> 00:08:50,975 Mă gândeam să arunc scrisoarea mea de concediere 178 00:08:50,976 --> 00:08:52,192 din forţele aeriene. 179 00:08:52,193 --> 00:08:54,261 Aşa, visul meu de a fi pilot de vânătoare 180 00:08:54,262 --> 00:08:56,864 chiar se va putea ridica la cer printr-un fum real şi metaforic, în acelaşi timp. 181 00:08:56,865 --> 00:08:59,149 Îmi pare rău, a sunat nasol. 182 00:08:59,150 --> 00:09:00,985 Nu e un strigăt după ajutor. 183 00:09:00,986 --> 00:09:02,102 Nu, chiar îmi pare rău 184 00:09:02,103 --> 00:09:04,154 că lucrurile au decurs aşa. 185 00:09:04,155 --> 00:09:05,372 Cel puţin s-a întâmplat pentru că 186 00:09:05,373 --> 00:09:06,606 ai făcut ce trebuia, totuşi. 187 00:09:06,607 --> 00:09:08,608 Sunt mândră de tine că l-ai aparat pe Chuck. 188 00:09:08,609 --> 00:09:10,544 Şi poţi încă să fii pilot de linie, nu? 189 00:09:10,545 --> 00:09:12,212 Da, când o să îmi dau seama cum o să plătesc 190 00:09:12,213 --> 00:09:13,247 pentru restul cursurilor mele. 191 00:09:13,248 --> 00:09:14,632 Ceea nu o să pot face, 192 00:09:14,633 --> 00:09:15,883 devreme ce sunt un barman. 193 00:09:15,884 --> 00:09:17,201 Credeam că eşti manager de bar. 194 00:09:17,202 --> 00:09:18,752 Să fim cinstiţi, Haley. 195 00:09:18,753 --> 00:09:20,721 Sunt un barman care încuie seara. 196 00:09:22,223 --> 00:09:23,474 Ştiu că lucrurile sunt grele, 197 00:09:23,475 --> 00:09:25,175 dar dacă te face să te simţi mai bine, 198 00:09:25,176 --> 00:09:27,277 locul ăsta chiar nu ar mai fi la fel fără tine. 199 00:09:27,278 --> 00:09:28,445 Da. 200 00:09:28,446 --> 00:09:30,964 Cine altcineva ar fi putut inventa "explozia minţii"? 201 00:09:32,400 --> 00:09:35,686 În mod cert nu e un strigăt după ajutor. Scuze. 202 00:09:44,079 --> 00:09:45,579 - Bună. - Bună 203 00:09:45,580 --> 00:09:48,248 - Scrii pe blog? - Asta făceam. 204 00:09:48,249 --> 00:09:50,701 Acum stau cu frumoasa mea prietenă. 205 00:09:52,003 --> 00:09:53,871 Marvin... 206 00:09:53,872 --> 00:09:55,989 Eşti mulţumit de emisiune, în ultimul timp? 207 00:09:55,990 --> 00:09:58,926 Desigur. Pot să lucrez cu prietena mea. 208 00:09:58,927 --> 00:10:00,827 Foarte bun răspuns. 209 00:10:00,828 --> 00:10:03,997 Dar, sincer, blogul tău, terenul de baschet, 210 00:10:03,998 --> 00:10:06,850 toate amintirile care îţi vin cu Jimmy... 211 00:10:06,851 --> 00:10:09,636 nu crezi că însemna că ţi-e dor de sport? 212 00:10:11,189 --> 00:10:13,640 Mi-e dor. Şi mi-e dor de Jimmy. 213 00:10:13,641 --> 00:10:16,944 Dar nu aş lăsa baltă emisiunea noastră niciodată. 214 00:10:16,945 --> 00:10:18,062 Analogie sportivă. 215 00:10:19,114 --> 00:10:20,814 Şi chiar dacă aş vrea, cum aş putea s-o fac 216 00:10:20,815 --> 00:10:23,400 fără să stric "Matinalul cu Mouth şi Millie"? 217 00:10:23,401 --> 00:10:26,537 Pentru că am căuta un înlocuitor. 218 00:10:26,538 --> 00:10:27,854 Noi? 219 00:10:27,855 --> 00:10:31,208 Am vorbit deja cu Jerry că tu să te ocupi de o emisiune sportivă. 220 00:10:31,209 --> 00:10:33,693 Ai vorbit cu Jerry că să mă concedieze? 221 00:10:33,694 --> 00:10:35,295 Nu fii prost! 222 00:10:35,296 --> 00:10:37,881 E ceea ce îţi place să faci. 223 00:10:37,882 --> 00:10:39,083 Dacă nu vrei, 224 00:10:39,084 --> 00:10:41,051 atunci o să lucrăm împreună în fiecare zi, şi o să iubesc asta, 225 00:10:41,052 --> 00:10:42,169 dar dacă vrei, 226 00:10:42,170 --> 00:10:45,055 oricât de dor o să-mi fie mie să îmi petrec zilele cu tine, 227 00:10:45,056 --> 00:10:47,541 o să îmi place şi mai mult să-mi petrec nopţile cu tine. 228 00:10:51,930 --> 00:10:54,064 Te iubesc, Millicent Huxtable. 229 00:10:54,065 --> 00:10:55,816 Alea sunt pătratele? 230 00:10:55,817 --> 00:10:56,934 Aşa e. 231 00:10:56,935 --> 00:10:58,736 Sunt... două pachete. 232 00:11:00,071 --> 00:11:02,906 Nu-mi vine să cred că ai vorbit cu Jerry că să mă concedieze. 233 00:11:02,907 --> 00:11:05,609 Taci. 234 00:11:07,061 --> 00:11:08,946 Bine. 235 00:11:08,947 --> 00:11:10,614 Ce crezi, Logan? 236 00:11:10,615 --> 00:11:11,731 Îmi place. 237 00:11:11,732 --> 00:11:14,752 E foarte, foarte marfă. 238 00:11:14,753 --> 00:11:18,088 Clay a ales toate avioanele pentru tine. 239 00:11:19,758 --> 00:11:23,060 Al e un F-35 antiradar. 240 00:11:23,061 --> 00:11:25,045 Sigur. Ştiu. 241 00:11:26,381 --> 00:11:29,066 Da? Uită-te la asta. 242 00:11:37,392 --> 00:11:39,309 E totul în regulă, amice? 243 00:11:39,310 --> 00:11:43,597 Nu am mai fost niciodată atât de aproape de mare. 244 00:11:44,983 --> 00:11:47,284 Vrei să mergem pe plajă să vezi? 245 00:11:47,285 --> 00:11:49,787 Nu chiar. 246 00:11:49,788 --> 00:11:52,105 Se apropie vreodată? 247 00:11:52,106 --> 00:11:55,108 Păi... 248 00:11:55,109 --> 00:11:56,610 Mareele cresc. 249 00:11:56,611 --> 00:12:00,714 Dar nu ai de ce să te sperii. 250 00:12:00,715 --> 00:12:03,283 - Ştii, nu? - Cred. 251 00:12:06,838 --> 00:12:09,973 Părinţii mei nu mă văd, 252 00:12:09,974 --> 00:12:11,391 şi când mă văd, 253 00:12:11,392 --> 00:12:14,228 e doar pentru că sunt furioşi în legătură cu ceva. 254 00:12:14,229 --> 00:12:16,463 Tata joacă golf, mama face cumpărături, 255 00:12:16,464 --> 00:12:20,601 şi nu îmi pot aminti ultima oară când am râs împreună... 256 00:12:20,602 --> 00:12:23,737 sau când am stat în linişte. 257 00:12:23,738 --> 00:12:28,975 Mi-ar plăcea să stau cu ei, să fim o familie, 258 00:12:28,976 --> 00:12:30,644 să-i aud spunându-mi că mă iubesc. 259 00:12:34,148 --> 00:12:38,652 Îmi văd prietenii, şi ei par să aibe familii adevărate. 260 00:12:38,653 --> 00:12:40,820 Nu eşti niciodată acasă cu fiica ta şi cu soţia ta! 261 00:12:40,821 --> 00:12:42,155 Cum poţi să spui asta? 262 00:12:42,156 --> 00:12:43,657 Cum poţi să spui că nu sunt niciodată aici? 263 00:12:43,658 --> 00:12:46,159 Pentru că nu eşti niciodată! Ce fel de soţ eşti tu? 264 00:12:46,160 --> 00:12:47,628 Ce crezi că încerc să fac? 265 00:12:47,629 --> 00:12:48,995 Încerc să vă fac o viaţă vouă. 266 00:12:48,996 --> 00:12:50,597 - Încerc să îi fac o viaţă ei! - Te rog! 267 00:12:50,598 --> 00:12:53,433 Te-ai gândit vreodată cum mă tratezi tu pe mine ca bărbat? 268 00:12:54,936 --> 00:12:56,770 Te-ai gândit vreodată cum mă tratezi tu pe mine ca femeie? 269 00:12:56,771 --> 00:12:58,272 Dacă te-ai purta ca o femeie... dacă ai fi bărbat... 270 00:12:58,273 --> 00:12:59,773 eşti atât de rigid, cum să te porţi ca un bărbat adevărat? 271 00:12:59,774 --> 00:13:02,442 Poate că lucrurile nu sunt atât de frumoase pe cât mi le-am imaginat, dar... 272 00:13:02,443 --> 00:13:03,677 Sincer, pentru că mi provoci silă! 273 00:13:03,678 --> 00:13:05,812 Eu îţi provoc silă! De ce îţi provoc eu silă? 274 00:13:05,813 --> 00:13:09,283 Pentru că eşti scârboasă! Stai afară! Afară! 275 00:13:09,284 --> 00:13:12,286 Simt că ei au parte de mai multă dragoste decât mine. 276 00:13:12,287 --> 00:13:14,788 Şi asta e mai dezamăgitor decât pot exprima în cuvinte. 277 00:13:18,459 --> 00:13:22,129 O să fie festivalul arderii corăbiei. 278 00:13:22,130 --> 00:13:23,530 O facem în fiecare an, 279 00:13:23,531 --> 00:13:26,533 şi anul ăsta pot să spun că mama vrea să-l arunce pe tata 280 00:13:26,534 --> 00:13:28,535 şi tata vrea s-o arunce pe mama. 281 00:13:28,536 --> 00:13:31,037 Şi eu? 282 00:13:31,038 --> 00:13:33,039 Eu aş fi bucuroasă să îndes totul. 283 00:13:50,575 --> 00:13:52,075 Mamă? 284 00:13:57,398 --> 00:13:59,750 Nu te aşteptam. 285 00:13:59,751 --> 00:14:00,834 Îmi pare rău. 286 00:14:00,835 --> 00:14:04,004 Vroiam să mă gândesc la nişte idei noi. 287 00:14:04,005 --> 00:14:05,589 Idei, a? 288 00:14:05,590 --> 00:14:08,208 Nu sunt idei mai bune ca cele noi. 289 00:14:08,209 --> 00:14:09,909 La ce te gândeai? 290 00:14:09,910 --> 00:14:12,429 Dormeai? Pot să vin mai trz... 291 00:14:15,883 --> 00:14:17,701 O, Doamne! 292 00:14:19,170 --> 00:14:21,305 Aia nu e ciufuleala de la dormit. 293 00:14:22,857 --> 00:14:24,725 Aia e "mama mea o făcea cu cineva 294 00:14:24,726 --> 00:14:26,593 în mijlocul zilei". 295 00:14:26,594 --> 00:14:28,061 Nu fii aşa melodramatică. 296 00:14:28,062 --> 00:14:29,813 Fă sex din când în când. 297 00:14:29,814 --> 00:14:31,949 Scuze. O să vin mai târziu. 298 00:14:31,950 --> 00:14:33,617 Unde te-ai dus, bun...O! 299 00:14:33,618 --> 00:14:35,786 Bună, scumpo. 300 00:14:35,787 --> 00:14:37,254 O, Dumnezeule! 301 00:14:38,239 --> 00:14:40,374 Tată? O, Doamne! 302 00:14:40,375 --> 00:14:43,543 Dumnezeule! 303 00:14:44,629 --> 00:14:46,713 Ce ciudat. Asta spuneai şi tu. 304 00:14:46,714 --> 00:14:49,750 O, Doamne! 305 00:14:51,302 --> 00:14:53,086 O, Doamne! 306 00:14:58,124 --> 00:15:00,609 O, Doamne! 307 00:15:00,610 --> 00:15:02,444 O să-mi scot ochii. 308 00:15:02,445 --> 00:15:04,713 - Cum faci şi uiţi ceva ce ai văzut? - Ce s-a întâmplat? 309 00:15:04,714 --> 00:15:07,949 Tocmai am dat peste părinţii mei când... făceau sex. 310 00:15:07,950 --> 00:15:09,468 Ce? Credeam că părinţii tăi se urăsc. 311 00:15:09,469 --> 00:15:10,785 Se urăsc! 312 00:15:10,786 --> 00:15:12,671 O, Dumnezeule! Era sex din ură. 313 00:15:12,672 --> 00:15:14,640 Scârbos! Asta e un coşmar! 314 00:15:14,641 --> 00:15:16,791 Nu îţi poţi smulge imaginea din memorie. 315 00:15:16,792 --> 00:15:18,310 Ei realizează măcar că au distrus 316 00:15:18,311 --> 00:15:19,344 altă companiei de-a ta? 317 00:15:19,345 --> 00:15:21,129 Bineînţeles că nu. Să recapitulăm. 318 00:15:21,130 --> 00:15:24,149 Tata mi-o face mie, mama mi-o face şi ea, 319 00:15:24,150 --> 00:15:25,517 moment în care au început să o facă împreună, 320 00:15:25,518 --> 00:15:26,568 şi acum renunţ. 321 00:15:26,569 --> 00:15:29,821 - Eu nu. - Unde te duci? 322 00:15:29,822 --> 00:15:31,690 Mama ta m-a întrebat de ce l-am lăsat în pace pe Ted. 323 00:15:31,691 --> 00:15:34,192 Acum, pare să fie o întrebare al dracului de bună. 324 00:15:34,193 --> 00:15:36,862 Nu uita să baţi la uşă. 325 00:15:56,349 --> 00:15:58,166 Nu mă întâlnesc cu fete. 326 00:15:58,167 --> 00:16:00,135 Nu îmi plac, nu mă interesează, 327 00:16:00,136 --> 00:16:01,269 şi clar nu gemene. 328 00:16:01,270 --> 00:16:02,704 Cum zici tu. 329 00:16:02,705 --> 00:16:04,106 Perfect. 330 00:16:04,107 --> 00:16:05,691 Eşti sfrijit. 331 00:16:21,491 --> 00:16:23,375 Mouth. Bună. 332 00:16:23,376 --> 00:16:24,660 Kylie. Bună. 333 00:16:24,661 --> 00:16:27,746 Ai venit pentru postul de co prezentator? 334 00:16:27,747 --> 00:16:31,249 Da. Azi e chestia cu marele meu interviu. 335 00:16:31,250 --> 00:16:32,634 Vreun sfat? 336 00:16:32,635 --> 00:16:34,369 Nu te îngraşă. 337 00:16:34,370 --> 00:16:35,537 Muşcă-ţi limba. 338 00:16:35,538 --> 00:16:37,889 Scuze. Era o problemă personală. 339 00:16:37,890 --> 00:16:39,374 Nu vreau să fiu nepoliticos, 340 00:16:39,375 --> 00:16:41,476 dar credeam că viza ta a expirat. 341 00:16:41,477 --> 00:16:44,346 O să descoperi că sunt plină de surpriză. 342 00:16:44,347 --> 00:16:45,514 De exemplu, 343 00:16:45,515 --> 00:16:48,316 mi-am lărgit aria de întâlniri la securitatea naţională. 344 00:16:48,317 --> 00:16:49,884 Kylie? 345 00:16:49,885 --> 00:16:51,186 Eu sunt aia. Am plecat. 346 00:16:51,187 --> 00:16:53,155 Mult noroc. 347 00:17:00,947 --> 00:17:04,082 Bună. Eu sunt Jerry. Sunt managerul. 348 00:17:04,083 --> 00:17:06,585 Cei chipeşi sunt mereu la conducere. 349 00:17:16,579 --> 00:17:18,263 Te-am acoperit, Logan. 350 00:17:18,264 --> 00:17:20,048 O să fie în regulă. Ai încredere în mine. 351 00:17:20,049 --> 00:17:22,467 Asta vine de la tipul care se rătăceşte. 352 00:17:36,282 --> 00:17:37,315 Nu vreau. 353 00:17:37,316 --> 00:17:40,452 Bine, e în regulă. Nu trebuie. 354 00:17:46,375 --> 00:17:50,328 Test. 355 00:17:50,329 --> 00:17:52,280 Test. Da. 356 00:17:52,281 --> 00:17:55,116 Antwon. 357 00:17:55,117 --> 00:17:56,635 Ce faci, Haley James Scott? 358 00:17:56,636 --> 00:17:58,670 Ce bine ţi se mai întâmplă? 359 00:18:01,891 --> 00:18:03,225 Skills, ce faci? 360 00:18:03,226 --> 00:18:04,676 Am Cd-urile astea vechi. 361 00:18:04,677 --> 00:18:06,228 Şi odată ce Jamie nu le vrea 362 00:18:06,229 --> 00:18:07,846 şi binevoitorii nu vor să le ia, 363 00:18:07,847 --> 00:18:09,815 m-am gândit, corabia. 364 00:18:09,816 --> 00:18:11,149 Da, dar asta nu e groapa de gunoi. 365 00:18:11,150 --> 00:18:13,134 Se presupune că trebuie să fie pentru oameni cu probleme reale. 366 00:18:13,135 --> 00:18:15,520 Şi eu am probleme reale. Nimeni nu vrea să ia astea. 367 00:18:15,521 --> 00:18:18,073 Da, dar nu e vorba despre muzică proastă. 368 00:18:18,074 --> 00:18:19,691 E vorba despre decizii greşite. 369 00:18:19,692 --> 00:18:21,109 Nu îmi spune mie de decizii greşite, 370 00:18:21,110 --> 00:18:23,028 pentru că am un album de-al lui Lindsay Lohan pe undeva pe aici. 371 00:18:23,029 --> 00:18:25,030 Bine, fie, pentru niciun alt motiv decât acela 372 00:18:25,031 --> 00:18:26,998 de a salva stratul de ozon de la fumul provenit în arderea plasticului, 373 00:18:26,999 --> 00:18:28,667 o să le iau eu.... din nou. 374 00:18:28,668 --> 00:18:29,751 Aşa mai merge. 375 00:18:29,752 --> 00:18:31,136 Sunt impresionată. 376 00:18:31,137 --> 00:18:34,989 Se pare că ai păstrat toate Cd-urile pe care le-ai cumpărat vreodată. 377 00:18:34,990 --> 00:18:35,990 Skills! 378 00:18:35,991 --> 00:18:37,342 Da, pace. 379 00:18:37,343 --> 00:18:38,710 Nu, nu. Nu vă faceţi griji pentru mine. 380 00:18:38,711 --> 00:18:40,378 O să le duc la maşină singură. 381 00:18:40,379 --> 00:18:42,514 Mulţumesc, fato. 382 00:18:42,515 --> 00:18:44,149 E totul perfect. 383 00:18:52,141 --> 00:18:53,441 Julian. 384 00:18:53,442 --> 00:18:57,279 Vrei nişte cafea? 385 00:18:57,280 --> 00:18:59,397 Nu, nu vreau. 386 00:18:59,398 --> 00:19:00,565 Am venit să vă spun 387 00:19:00,566 --> 00:19:02,701 că e inacceptabil cum aţi tratat-o pe Brooke. 388 00:19:02,702 --> 00:19:04,369 Înţeleg. 389 00:19:04,370 --> 00:19:06,154 În calitate de soţ al ei şi tată al copiilor ei, 390 00:19:06,155 --> 00:19:08,573 nu o să las pe nimeni, nici măcar pe tatăl ei... 391 00:19:08,574 --> 00:19:10,742 să o descurajeze. 392 00:19:10,743 --> 00:19:12,878 Şi doar pentru că mi-am luat referinţă cu "Dirty Dancing" 393 00:19:12,879 --> 00:19:14,796 nu înseamnă că nu sunt serios. 394 00:19:14,797 --> 00:19:16,865 Eşti sigur că nu vrei cafea? 395 00:19:16,866 --> 00:19:19,301 Fără cafea. Nu vreau cafea. 396 00:19:19,302 --> 00:19:20,802 Ceea ce vreau e că voi să vă treziţi 397 00:19:20,803 --> 00:19:22,370 şi să rezolvaţi problemele cu fiica voastră. 398 00:19:22,371 --> 00:19:25,373 Ţi-a dat a 3000-a şansă 399 00:19:25,374 --> 00:19:28,560 ca să fii un tată decent, şi tu ai stricat totul din nou. 400 00:19:31,113 --> 00:19:32,564 Altceva? 401 00:19:32,565 --> 00:19:35,100 Da. Încă un lucru. 402 00:19:35,101 --> 00:19:37,736 Ce fel de tata îi spune fiicei lui de 15 ani 403 00:19:37,737 --> 00:19:39,321 care trebuie să plece la o petrecere 404 00:19:39,322 --> 00:19:41,423 că rochia ei o face să pară grasă. 405 00:19:44,059 --> 00:19:46,895 Dacă vrei să ştii răspunsul, rimează cu "thick". 406 00:19:50,867 --> 00:19:52,684 E nenorocit, Ted. (dick) 407 00:19:54,304 --> 00:19:55,570 Eşti un nenorocit. 408 00:19:55,571 --> 00:19:57,522 Ar trebui să-ţi fie ruşine. 409 00:20:03,870 --> 00:20:05,921 Unii scriu romane. Alţii joacă în NBA. 410 00:20:05,922 --> 00:20:08,674 Şi apoi mai sunt şi oamenii care lucrează până la ore târzii 411 00:20:08,675 --> 00:20:11,009 în timp ce asculta problemele altora şi fac curat după ei. 412 00:20:11,010 --> 00:20:12,845 Ghici care dintre ei sunt eu. 413 00:20:12,846 --> 00:20:14,313 Genul care vorbeşte prea mult? 414 00:20:16,132 --> 00:20:17,393 Locul ăsta suge. 415 00:20:18,451 --> 00:20:19,852 Locul ăsta e marfă. 416 00:20:21,771 --> 00:20:23,155 Total. 417 00:20:23,156 --> 00:20:25,841 Tu...nu prea. Da. 418 00:20:25,842 --> 00:20:27,643 Deschide ochii, sfrijitule. 419 00:20:42,492 --> 00:20:45,961 Logan? Ce faci, amice? 420 00:20:45,962 --> 00:20:48,413 Oceanul se apropie. 421 00:20:48,414 --> 00:20:50,382 Îţi promit că oceanul nu o să te înghită. 422 00:20:50,383 --> 00:20:53,252 Vino aici, amice. 423 00:20:57,090 --> 00:20:58,974 Ştii că poţi să vii la noi oricând 424 00:20:58,975 --> 00:21:00,475 dacă nu poţi să dormi, da? 425 00:21:00,476 --> 00:21:02,311 Da. 426 00:21:02,312 --> 00:21:03,812 Ţi-e dor de casa bunicilor tăi? 427 00:21:03,813 --> 00:21:05,314 Cred că da. 428 00:21:05,315 --> 00:21:07,432 E singurul loc în care poţi să dormi? 429 00:21:07,433 --> 00:21:10,102 Îmi place să dorm acolo. 430 00:21:10,103 --> 00:21:12,404 Şi în camping. 431 00:21:20,780 --> 00:21:23,415 Bine. Eşti bine? 432 00:21:23,416 --> 00:21:26,251 Bine. 433 00:21:26,252 --> 00:21:29,338 Bunica şi bunicul îmi spun că mama veghează asupra mea 434 00:21:29,339 --> 00:21:30,505 în timp ce dorm 435 00:21:30,506 --> 00:21:33,008 ca să fie sigură că nimic rău nu mi se întâmplă. 436 00:21:33,009 --> 00:21:35,260 Da, au dreptate. 437 00:21:35,261 --> 00:21:37,996 Acum, te veghem şi eu şi Quinn. 438 00:21:37,997 --> 00:21:39,348 Bine. 439 00:21:39,349 --> 00:21:40,933 E cam întuneric. Vrei o lumină de veghe? 440 00:21:40,934 --> 00:21:42,751 Pot să-mi folosesc inelul meu. 441 00:21:44,354 --> 00:21:49,308 Drăguţ. 442 00:21:49,309 --> 00:21:52,978 Bine, somn uşor. O să fim chiar aici. 443 00:21:59,435 --> 00:22:00,819 Unde s-a dus pisica? 444 00:22:23,760 --> 00:22:25,844 Ei bine, sunt chiar ei, părinţii anului. 445 00:22:25,845 --> 00:22:28,597 Ştiam că o să fim insultaţi. Credeam doar că o să fie mai rău de atât. 446 00:22:28,598 --> 00:22:31,233 Glumeşti?Am noroc că mai sunt în stare să scot o propoziţie. 447 00:22:31,234 --> 00:22:32,901 Sufăr de şoc posttraumatic 448 00:22:32,902 --> 00:22:34,319 după ce v-am prins în timp ce o făceaţi. 449 00:22:34,320 --> 00:22:35,354 Aşa e mai bine. 450 00:22:35,355 --> 00:22:37,756 Brooke, îmi cer scuze pentru 451 00:22:37,757 --> 00:22:40,025 felul în care am procedat cu Baker man. 452 00:22:40,026 --> 00:22:41,109 Aşa ar trebui. 453 00:22:41,110 --> 00:22:42,310 Dar nu ştii totul, încă. 454 00:22:42,311 --> 00:22:43,745 Ba ştiu totul. 455 00:22:43,746 --> 00:22:45,146 Dacă îţi aminteşti, 456 00:22:45,147 --> 00:22:47,582 ai pus-o pe menajeră să-mi explice când aveam 11 ani. 457 00:22:47,583 --> 00:22:50,669 Păi, Esmeralda a fost mereu foarte blândă. 458 00:22:50,670 --> 00:22:53,839 Brooke, poate că nu îţi place ce am făcut, 459 00:22:53,840 --> 00:22:55,340 dar suntem părinţii tăi, 460 00:22:55,341 --> 00:22:57,976 şi cred că ar trebui să ne dai o şansă să-ţi explicăm. 461 00:22:57,977 --> 00:23:00,328 Tatăl tău a venit la mine 462 00:23:00,329 --> 00:23:02,848 după ce l-ai dat afară din casă. 463 00:23:02,849 --> 00:23:05,434 Şi pentru prima dată, regreta cu adevărat. 464 00:23:05,435 --> 00:23:06,802 De fapt, aproape am putut să văd o fărâmă 465 00:23:06,803 --> 00:23:09,638 din omul generos şi iubitor pe care l-am cunoscut odată. 466 00:23:10,673 --> 00:23:13,692 Şi m-a excitat. 467 00:23:13,693 --> 00:23:16,194 - Mă rog, după ce noi... - O, doamne. 468 00:23:16,195 --> 00:23:18,313 E mai rău decât sexul din ură. 469 00:23:18,314 --> 00:23:20,348 A fost sex din milă. 470 00:23:20,349 --> 00:23:21,700 După ce am vorbit, 471 00:23:21,701 --> 00:23:25,237 amândoi am decis că Ted nu ar trebui să vândă compania. 472 00:23:25,238 --> 00:23:27,205 Ce? Baker man. 473 00:23:27,206 --> 00:23:28,957 E o idee bună, şi e ideea ta. 474 00:23:28,958 --> 00:23:30,625 Aşa că i-am cumpărat pe investitori. 475 00:23:30,626 --> 00:23:33,027 Încă o dată. Ce? 476 00:23:33,028 --> 00:23:34,863 Vreau să conduc compania cu tine şi mama ta... 477 00:23:34,864 --> 00:23:36,092 toţi trei. 478 00:23:36,093 --> 00:23:39,134 Dar oricum, e compania ta. 479 00:23:40,386 --> 00:23:42,054 Ce... 480 00:23:42,055 --> 00:23:43,221 De ce? 481 00:23:43,222 --> 00:23:45,273 Pentru că asta vrea fiica noastră. 482 00:23:47,093 --> 00:23:48,927 Dacă vrei să mai discutăm, 483 00:23:48,928 --> 00:23:51,563 mama ta şi eu vom fi la festivalul arderii corăbiei. 484 00:23:51,564 --> 00:23:52,714 Avem o întâlnire. 485 00:23:55,101 --> 00:23:56,351 Şi Julian... 486 00:23:58,688 --> 00:24:02,891 Mă bucur că fiica mea te are în viaţa ei. 487 00:24:02,892 --> 00:24:05,059 Mulţumesc. 488 00:24:13,252 --> 00:24:14,753 Ce a fost asta? 489 00:24:14,754 --> 00:24:18,373 Cred că tocmai ţi-ai recuperat compania. 490 00:24:18,374 --> 00:24:20,425 Da. 491 00:24:20,426 --> 00:24:22,427 Cine erau oamenii ăia? 492 00:24:22,428 --> 00:24:24,429 Ăia erau părinţii tăi. 493 00:24:24,430 --> 00:24:26,398 Mi-a făcut plăcere să-i cunosc. 494 00:24:27,300 --> 00:24:29,935 Stai! 495 00:24:36,421 --> 00:24:38,138 Ţi-am cumpărat un corn de la Karen's. 496 00:24:38,139 --> 00:24:40,391 Eşti cea mai tare. Mulţumesc. Perfect sincronizare. 497 00:24:40,392 --> 00:24:42,393 Mor de foame. 498 00:24:42,394 --> 00:24:44,044 Cum stai cu discursul? 499 00:24:44,045 --> 00:24:45,562 Nu prea rău. 500 00:24:45,563 --> 00:24:48,381 Mă ajută să fiu aici, afară. 501 00:24:48,382 --> 00:24:51,551 Ştii, asta e exact banca pe care stăteam 502 00:24:51,552 --> 00:24:55,072 cu Lucas în anul nostru de boboci, şi ne uităm la arderea corăbiei. 503 00:24:55,073 --> 00:24:57,057 - Chiar aşa? - Da. 504 00:24:57,058 --> 00:25:00,494 Doamne, lucrurile erau atât de diferite atunci. 505 00:25:00,495 --> 00:25:02,212 Eu eram atât de diferită. 506 00:25:02,213 --> 00:25:07,084 Îmi amintesc că îl minţeam pe Lucas în legătură cu faptul că-l meditam pe Nathan. 507 00:25:07,085 --> 00:25:11,004 Întotdeauna am crezut că tu eşti o promiţătoare cauzatoare de probleme. 508 00:25:11,005 --> 00:25:12,289 Tot ce am învăţat, am învăţat de la maestru, 509 00:25:12,290 --> 00:25:13,340 apropo. 510 00:25:13,341 --> 00:25:16,343 Mulţumesc. Doar îmi transmit înţelepciunea. 511 00:25:16,344 --> 00:25:17,678 Cum e Nate? 512 00:25:17,679 --> 00:25:19,346 E bine. 513 00:25:19,347 --> 00:25:20,798 S-a dus în excursie cu Jamie. 514 00:25:20,799 --> 00:25:23,016 Eşti extraordinară. A lipsit atâta timp. 515 00:25:23,017 --> 00:25:25,936 Nu cred că eu aş fi putut să-l scap din ochi. 516 00:25:25,937 --> 00:25:28,939 Ştiu, dar nu mi-a lipsit numai mie. 517 00:25:28,940 --> 00:25:30,607 I-a lipsit şi lui Jamie. 518 00:25:30,608 --> 00:25:36,113 Mai ales după înmormântare lui Dan, cred că el... 519 00:25:36,114 --> 00:25:38,198 Cred că Jamie avea nevoie de el acum mai mult decât mine. 520 00:25:38,199 --> 00:25:40,033 Da. 521 00:25:40,034 --> 00:25:41,819 Sunt invidioasă pe băiatul ăla 522 00:25:41,820 --> 00:25:43,921 pentru că are părinţi atât de incredibili. 523 00:25:43,922 --> 00:25:46,457 Să înţeleg că lucrurile nu merg prea bine 524 00:25:46,458 --> 00:25:47,875 cu mama şi tatăl tău. 525 00:25:47,876 --> 00:25:49,710 De fapt, merg ciudat de bine. 526 00:25:49,711 --> 00:25:51,778 Da? 527 00:25:51,779 --> 00:25:53,881 Vreau să le mai dau o şansă. 528 00:25:53,882 --> 00:25:56,616 Dar de fiecare dată când o fac, ei reuşesc să mă facă să mă simt ca o proastă. 529 00:25:56,617 --> 00:25:58,952 Nu eşti o proastă. 530 00:25:58,953 --> 00:26:00,120 Eşti... 531 00:26:00,121 --> 00:26:02,756 ştii, mama obişnuia să spună că iubirea înseamnă să oferi şanse 532 00:26:02,757 --> 00:26:04,791 chiar şi atunci când nu mai sunt şanse de oferit. 533 00:26:06,561 --> 00:26:07,845 Ştiu că se potriveşte mai bine 534 00:26:07,846 --> 00:26:09,813 cu titlul unei melodii country, 535 00:26:09,814 --> 00:26:11,682 decât cu o vorbă de duh, 536 00:26:11,683 --> 00:26:13,300 dar cred că avea dreptate. 537 00:26:14,819 --> 00:26:15,903 Mulţumesc. 538 00:26:22,994 --> 00:26:24,194 2 minute! 539 00:26:24,195 --> 00:26:26,747 Cred că sunt cam speriată. 540 00:26:26,748 --> 00:26:29,500 Sunt. Clar sunt speriată puţin. 541 00:26:29,501 --> 00:26:31,001 O să fii bine, Kylie. 542 00:26:31,002 --> 00:26:33,153 ♪♪♪ 543 00:26:33,154 --> 00:26:35,339 Doar dacă mai ai pantalonii pe tine. ??? 544 00:26:37,642 --> 00:26:40,077 Era o glumă. 545 00:26:40,078 --> 00:26:42,763 Sunt în direct în 5, 4, 3... 546 00:26:42,764 --> 00:26:44,114 Spune "wanker" sau "crumpets"... 547 00:26:44,115 --> 00:26:45,516 ştii tu, chestiile alea amuzante pe care le scoţi. 548 00:26:46,935 --> 00:26:48,719 Bine aţi venit la "Matinal cu Millie şi Kylie". 549 00:26:48,720 --> 00:26:50,554 Eu sunt gazda dumneavoastră, Millicent Huxtable, 550 00:26:50,555 --> 00:26:53,307 şi în dimineaţa aceasta, îi spunem bun venit noii noastre co-prezentatoare 551 00:26:53,308 --> 00:26:54,441 Bună, Kylie. 552 00:26:54,442 --> 00:26:55,826 Spune-ne câte ceva despre tine. 553 00:27:01,866 --> 00:27:03,217 Wanker. 554 00:27:13,127 --> 00:27:14,561 E bine. 555 00:27:14,562 --> 00:27:19,032 E foarte, foarte bine. 556 00:27:19,033 --> 00:27:22,286 Nu credeam că poţi fi mai sexy de atât, domnule Baker. 557 00:27:22,287 --> 00:27:23,870 Dar wow. 558 00:27:23,871 --> 00:27:26,873 Partea mea favorită e adăugarea 559 00:27:26,874 --> 00:27:30,260 personajului lui Julian în liceul Tree Hill. 560 00:27:30,261 --> 00:27:31,595 Credeam că e prea mult. 561 00:27:31,596 --> 00:27:32,646 Nu. 562 00:27:32,647 --> 00:27:34,765 Mi-aş fi dorit să fii fost acolo. 563 00:27:34,766 --> 00:27:37,234 Viaţa mea ar fi fost mult mai bună. 564 00:27:37,235 --> 00:27:40,654 Şi îmi place foarte mult cum o descrii pe Brooke. 565 00:27:40,655 --> 00:27:41,855 Cred că nu ţi-am spus asta, 566 00:27:41,856 --> 00:27:43,273 dar îmi cam place personajul. 567 00:27:43,274 --> 00:27:45,242 Publicul crezi că o să o placă? 568 00:27:45,243 --> 00:27:46,726 E cam aiurită. 569 00:27:46,727 --> 00:27:48,662 Luând în considerare cum îşi revine mereu 570 00:27:48,663 --> 00:27:51,064 indiferent de câte ori e doborâtă la pământ, 571 00:27:51,065 --> 00:27:52,266 e destul de sigur. 572 00:27:52,267 --> 00:27:54,067 Mulţumesc. 573 00:27:54,068 --> 00:27:57,404 Crezi că e prea mult că Julian să înscrie coşul câştigător? (Da!) 574 00:27:57,405 --> 00:27:59,957 Nu, îmi place la nebunie. (dispari) 575 00:28:01,843 --> 00:28:07,264 Vreau să spun povestea... povestea ta. 576 00:28:07,265 --> 00:28:08,799 Vreau să fac dreptate. 577 00:28:08,800 --> 00:28:10,634 O să faci. 578 00:28:10,635 --> 00:28:12,686 Televiziunea când ia o decizie? 579 00:28:12,687 --> 00:28:14,271 În orice moment. 580 00:28:15,723 --> 00:28:19,776 Băieţii ar să mai doarmă 45 de minute. 581 00:28:19,777 --> 00:28:21,812 Aşa că de ce nu te ajut să te relaxezi? 582 00:28:27,819 --> 00:28:29,436 Uite. 583 00:28:29,437 --> 00:28:31,771 Îţi vine să crezi? 584 00:28:31,772 --> 00:28:33,123 E a 10-a aniversare a Tric. 585 00:28:33,124 --> 00:28:34,958 În niciun caz. 586 00:28:34,959 --> 00:28:36,076 E atât de marfă. 587 00:28:36,077 --> 00:28:38,962 Locul ăsta merită un concert pentru aniversarea de 10 ani. 588 00:28:38,963 --> 00:28:40,152 Da, merită. 589 00:28:40,153 --> 00:28:41,665 Credeam că nu mai vrei să lucrezi la bar. 590 00:28:41,666 --> 00:28:42,883 Ce s-a schimbat? 591 00:28:42,884 --> 00:28:44,951 M-am gândit, şi nu e chiar aşa de rău. 592 00:28:44,952 --> 00:28:46,987 Tric a fost mereu lângă mine, ştii? 593 00:28:46,988 --> 00:28:48,305 Orice s-a întâmplat. 594 00:28:48,306 --> 00:28:49,423 Drace, chiar am avut parte de una 595 00:28:49,424 --> 00:28:50,474 dintre cele mai bune Zile alea Recunoştinţei din viaţa mea aici. 596 00:28:50,475 --> 00:28:52,625 Doar eu şi locul ăsta 597 00:28:52,626 --> 00:28:54,227 şi un cocktail cu curcan şi altele. 598 00:28:54,228 --> 00:28:56,129 Scârbos. 599 00:28:56,130 --> 00:28:59,282 Mereu m-am întors aici. E casa mea. 600 00:28:59,283 --> 00:29:00,633 În plus, în cele din urmă, 601 00:29:00,634 --> 00:29:03,687 locul ăsta... e destul de marfă. 602 00:29:03,688 --> 00:29:06,857 Da. Ai dreptate. Locul ăsta e marfă. 603 00:29:06,858 --> 00:29:10,410 Acum, nu pot să îmi asum meritul. Am fost vizitat de îngeri. 604 00:29:10,411 --> 00:29:13,613 Îngeri sarcastici şi identici. 605 00:29:13,614 --> 00:29:14,802 Dar totuşi... 606 00:29:16,701 --> 00:29:17,833 Nu, chiar aşa. 607 00:29:20,038 --> 00:29:21,872 Ştii, Logan, şi mie îmi era frică de ocean. 608 00:29:21,873 --> 00:29:23,115 Da? 609 00:29:23,116 --> 00:29:25,509 Da, oceanul reprezenta, ştii tu, 610 00:29:25,510 --> 00:29:28,762 lucruri pe care nu le puteam înfrunta, necunoscutul. 611 00:29:28,763 --> 00:29:31,882 Dar odată ce am început să intru în apă, 612 00:29:31,883 --> 00:29:34,167 unele din temerile alea au dispărut. 613 00:29:34,168 --> 00:29:35,668 Nu cred că despre asta e vorba. 614 00:29:35,669 --> 00:29:37,771 Dar despre ce crezi că e vorba? 615 00:29:37,772 --> 00:29:41,692 Rechini, meduze, monştrii din apă. 616 00:29:44,145 --> 00:29:45,278 Ce spui să intri în apa 617 00:29:45,279 --> 00:29:47,347 doar de data asta, 618 00:29:47,348 --> 00:29:48,782 şi dupăia mergem să mâncăm îngheţată. 619 00:29:48,783 --> 00:29:50,250 Bine! 620 00:29:53,354 --> 00:29:55,688 Drăguţ! Vino! 621 00:29:55,689 --> 00:29:57,524 Bine, amice! 622 00:29:57,525 --> 00:29:58,858 Uită-te la el! 623 00:29:58,859 --> 00:30:01,078 Arată-i! 624 00:30:01,079 --> 00:30:02,913 Bună, tata! 625 00:30:05,750 --> 00:30:06,883 Vino! 626 00:30:09,971 --> 00:30:12,889 E grozav! 627 00:30:12,890 --> 00:30:16,560 Nu e aşa de rea. 628 00:30:16,561 --> 00:30:18,729 După ce s-a oprit din înjurat, 629 00:30:18,730 --> 00:30:21,181 s-a descurcat destul de bine. 630 00:30:21,182 --> 00:30:24,051 Jerry, cu toţii vrem ca ea să rămână, 631 00:30:24,052 --> 00:30:28,155 dar aproape a leşinat în direct de două ori. 632 00:30:28,156 --> 00:30:33,243 Şi i-a răspuns la telefon mamei ei în direct. 633 00:30:33,244 --> 00:30:35,162 Tot ce vrem să spune e că poate ar trebui să cauţi 634 00:30:35,163 --> 00:30:37,080 alt înlocuitor în caz că ea nu se descurcă. 635 00:30:37,081 --> 00:30:40,233 Poate cineva care nu a flirtat cu tine ca să obţină postul. 636 00:30:40,234 --> 00:30:41,901 Asta e de neconceput. 637 00:30:42,870 --> 00:30:44,171 Bine, sunt ofensat. 638 00:30:44,172 --> 00:30:45,422 Jer bear? 639 00:30:48,509 --> 00:30:53,029 Pot să am altă fată la machiaj? A mea miroase a morcovi. 640 00:30:56,267 --> 00:30:57,467 O să văd ce pot să fac. 641 00:30:57,468 --> 00:30:59,436 Mulţumesc, iubitule. 642 00:30:59,437 --> 00:31:00,771 Ne vedem diseară? 643 00:31:00,772 --> 00:31:02,189 Bine. Pa. 644 00:31:02,190 --> 00:31:04,057 Pa. 645 00:31:06,477 --> 00:31:07,961 Ce spuneai, jer bear? 646 00:31:09,113 --> 00:31:12,299 Asta e complet nevinovat. 647 00:31:13,618 --> 00:31:14,835 Dar îmi place atenţia. 648 00:31:14,836 --> 00:31:17,487 Jerry, nu vrei să fii cu cineva 649 00:31:17,488 --> 00:31:18,889 care să te placă pentru ceea ce eşti? 650 00:31:18,890 --> 00:31:21,842 Te-ai uitat la mine? Te-ai uitat la ea? 651 00:31:21,843 --> 00:31:26,596 Oamenii care mă plac pentru ceea ce sunt de obicei arata ca mine. 652 00:31:29,333 --> 00:31:31,451 Bine. 653 00:31:31,452 --> 00:31:33,119 Voi doi vreţi să găsiţi un alt înlocuitor, 654 00:31:33,120 --> 00:31:34,488 sunteţi invitaţii mei. 655 00:31:36,591 --> 00:31:38,091 Skills. 656 00:31:40,928 --> 00:31:42,729 Bună, bărbate. 657 00:31:42,730 --> 00:31:44,231 Bună, nevasta. 658 00:31:44,232 --> 00:31:45,732 Ce vroiai să-mi arăţi? 659 00:31:45,733 --> 00:31:47,184 Vino aici. 660 00:31:50,021 --> 00:31:51,521 Am pus la punct toate platourile. 661 00:31:51,522 --> 00:31:55,659 Asta e dormitorul lui Peyton. 662 00:31:55,660 --> 00:31:57,277 Asta e holul şcolii. 663 00:31:57,278 --> 00:31:58,662 Bine. 664 00:31:58,663 --> 00:32:03,366 Şi aici e biroul lui Whitey. 665 00:32:03,367 --> 00:32:05,485 Şi aici Brooke şi Julian 666 00:32:05,486 --> 00:32:06,703 îşi filmează casetă porno. (wtf???) 667 00:32:07,988 --> 00:32:09,589 Singura casetă porno pe care ea o face vreodată. 668 00:32:09,590 --> 00:32:10,674 Da? 669 00:32:12,009 --> 00:32:14,160 Sunt gata să spun povestea asta. 670 00:32:14,161 --> 00:32:16,012 Sper să le placă scenariul. 671 00:32:16,013 --> 00:32:17,097 Le-a plăcut. 672 00:32:17,098 --> 00:32:18,465 Tocmai m-au sunat agenţii. 673 00:32:18,466 --> 00:32:19,549 Începem casting urile săptămâna viitoare. 674 00:32:34,496 --> 00:32:35,496 O să meargă. 675 00:32:35,497 --> 00:32:37,532 Dacă nu o să meargă, o să intru eu că co prezentator, 676 00:32:37,533 --> 00:32:38,616 dar o să meargă. 677 00:32:38,617 --> 00:32:41,068 O să meargă. Vin, Tree Hill. 678 00:32:41,069 --> 00:32:43,171 Asta e momentul, şi asta e locul, 679 00:32:43,172 --> 00:32:45,906 şi o să mă descurc ca un adevărat ce sunt. 680 00:32:45,907 --> 00:32:48,409 Intrăm în direct în 5, 4... 681 00:32:48,410 --> 00:32:50,294 O să fie grozav. 682 00:32:50,295 --> 00:32:52,296 Bine aţi venit la o ediţie specială 683 00:32:52,297 --> 00:32:55,082 din "Matinal cu Mouth şi Millie". 684 00:32:55,083 --> 00:32:57,452 De fapt, "Matinal cu Millie". 685 00:32:57,453 --> 00:32:58,752 Doar că nu e dimineaţă. 686 00:32:58,753 --> 00:33:00,588 Oricum, aici cu mine azi 687 00:33:00,589 --> 00:33:02,756 se află noul meu co prezentator, Skills Taylor. 688 00:33:02,757 --> 00:33:05,092 Ce mai zici, Skills? 689 00:33:05,093 --> 00:33:06,477 Wanker. 690 00:33:09,531 --> 00:33:11,098 Nu, îmi băteam joc. Ce faci, Tree Hill? 691 00:33:11,099 --> 00:33:12,266 Suntem Mills şi Skills, 692 00:33:12,267 --> 00:33:13,701 şi vom fi aici toată noaptea şi toată dimineaţa 693 00:33:13,702 --> 00:33:15,703 şi suntem pe cale să ardem corabia asta 694 00:33:15,704 --> 00:33:17,822 ca Detroit după campionat. 695 00:33:17,823 --> 00:33:22,543 Dar mai întâi, să vedem ce face nouă noastră găinuşa de la trafic, Kylie. 696 00:33:22,544 --> 00:33:25,129 E un trafic nasol, Tree Hill. 697 00:33:25,130 --> 00:33:27,081 Omule. 698 00:33:27,082 --> 00:33:29,800 Sunt slab. 699 00:33:29,801 --> 00:33:32,003 Sfinte...Chuck! 700 00:33:32,004 --> 00:33:34,338 Bună, Chase. 701 00:33:36,225 --> 00:33:38,176 Ai lucruri de aruncat în corabie? 702 00:33:38,177 --> 00:33:39,927 Da, mă gândeam că ard nişte lucruri 703 00:33:39,928 --> 00:33:41,012 pe care le-a lăsat tata. 704 00:33:41,013 --> 00:33:42,847 Doar te gândeai? 705 00:33:42,848 --> 00:33:45,099 O parte din mine vrea să le păstreze, cred. 706 00:33:45,100 --> 00:33:46,484 Crezi că e greşit? 707 00:33:46,485 --> 00:33:48,736 Nu, deloc. Pot să le ţin. 708 00:33:48,737 --> 00:33:50,354 Se face şi anul viitor festivalul arderii corăbiei, nu? 709 00:33:50,355 --> 00:33:52,156 Tare. Bună idee. 710 00:33:52,157 --> 00:33:54,025 Am cumpărat nişte artificii, 711 00:33:54,026 --> 00:33:56,077 în caz că mă răzgândesc. 712 00:33:56,078 --> 00:33:58,279 Doar n-o să las festivalul arderii corăbiei să fie pierdut. 713 00:33:58,280 --> 00:33:59,413 Fă-o. 714 00:34:01,083 --> 00:34:03,084 Aici. Mulţumesc. 715 00:34:06,455 --> 00:34:08,923 Îmi pare rău că a fost atât de greu pentru tine, Brooke. 716 00:34:08,924 --> 00:34:10,007 Nu meritai asta. 717 00:34:10,008 --> 00:34:11,259 Nimeni nu merită, 718 00:34:11,260 --> 00:34:12,927 dar s-a rezolvat totul până la urmă. 719 00:34:12,928 --> 00:34:14,962 Te am pe tine, şi îi avem pe băieţi, 720 00:34:14,963 --> 00:34:17,215 şi nu aş schimba asta pentru nimic în lume. 721 00:34:22,104 --> 00:34:23,604 În ultimul timp mi se reaminteşte că sunt încă fetiţa 722 00:34:23,605 --> 00:34:25,106 din jurnalul ăsta. 723 00:34:25,107 --> 00:34:26,891 Şi o parte din mine va fi mereu, 724 00:34:26,892 --> 00:34:29,026 dar odată ce am împărtăşit asta cu tine, 725 00:34:29,027 --> 00:34:32,063 cred că îmi place versiunea ta mai mult. 726 00:34:58,423 --> 00:34:59,724 Ştii, 727 00:34:59,725 --> 00:35:02,376 ai fost foarte curajos să intri în apă, Logan. 728 00:35:02,377 --> 00:35:03,761 Sunt foarte mândru de tine. 729 00:35:03,762 --> 00:35:05,096 Şi eu sunt mândră de tine, amice. 730 00:35:31,957 --> 00:35:35,426 Bună seara, şi bine aţi venit. 731 00:35:37,429 --> 00:35:40,264 Cu toţii avem lucruri pe care le regretăm, 732 00:35:40,265 --> 00:35:43,917 sau lucruri pentru care simţim regrete. 733 00:35:43,918 --> 00:35:46,187 Festivalul arderii corăbiei e tradiţia 734 00:35:46,188 --> 00:35:48,773 oraşului nostru de a renunţa 735 00:35:48,774 --> 00:35:52,026 şi dea a ne da o a doua şansă. 736 00:35:52,027 --> 00:35:55,279 Cred că cu toţii avem nevoie de ele, din când în când, nu? 737 00:35:55,280 --> 00:35:57,615 Aşa că propun să luăm toate eşecurile şi dezamăgirile 738 00:35:57,616 --> 00:36:00,484 şi să le dăm foc! 739 00:36:00,485 --> 00:36:02,153 Ce credeţi? 740 00:36:05,123 --> 00:36:08,942 Bine! 741 00:37:11,773 --> 00:37:14,275 Mulţumesc mult, Millie. 742 00:37:14,276 --> 00:37:19,280 Eşti atât de răbdătoare şi de iubitoare. 743 00:37:19,281 --> 00:37:21,615 Mi-ai dat ceva de care nici măcar nu ştiam că am nevoie. 744 00:37:23,785 --> 00:37:25,453 Te iubesc. 745 00:37:25,454 --> 00:37:27,187 Şi eu te iubesc. 746 00:37:27,188 --> 00:37:29,957 Sunt atât de bucuroasă că eşti fericit. 747 00:37:52,264 --> 00:37:53,264 Bună. 748 00:37:53,265 --> 00:37:55,266 Bună. 749 00:37:55,267 --> 00:37:57,935 Ce mai faci, amice? 750 00:37:57,936 --> 00:37:59,603 Bine. 751 00:37:59,604 --> 00:38:02,156 Da, de fapt, mă simt destul de bine. 752 00:38:02,157 --> 00:38:03,824 Cred că lucrurile se vor rezolva. 753 00:38:03,825 --> 00:38:06,694 Da, şi eu cred la fel. 754 00:38:06,695 --> 00:38:08,662 Ce ai crede dacă ţi-aş spune 755 00:38:08,663 --> 00:38:10,998 că Tric ar putea fi al tău. 756 00:38:10,999 --> 00:38:13,083 Am vorbit cu Karen. 757 00:38:13,084 --> 00:38:15,235 Şi e dispusă să vândă barul. 758 00:38:15,236 --> 00:38:18,739 Asta...sună grozav. 759 00:38:18,740 --> 00:38:20,424 Dar pot să plătesc pentru el în boabe magice? 760 00:38:20,425 --> 00:38:21,675 Sun falit, Haley. 761 00:38:21,676 --> 00:38:24,345 Da. Am o idee şi pentru asta. 762 00:38:34,906 --> 00:38:37,358 Mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine. 763 00:38:39,161 --> 00:38:42,980 Mulţumesc pentru că dormi într-un cort 764 00:38:42,981 --> 00:38:44,448 şi pentru că ai intrat în ocean. 765 00:38:44,449 --> 00:38:46,734 Ce s-a întâmplat cu imensitatea? 766 00:38:46,735 --> 00:38:48,402 Imensitatea nu mai e atât de înfricoşătoare 767 00:38:48,403 --> 00:38:50,688 când am familia noastră lângă mine să mă ajute să o înfrunt. 768 00:38:50,689 --> 00:38:53,691 "Familia noastră". 769 00:38:53,692 --> 00:38:55,509 Îmi place cum sună. 770 00:38:57,679 --> 00:39:00,164 Te iubesc atât de mult, Quinn. 771 00:39:00,165 --> 00:39:01,832 Şi te iubesc. 772 00:39:04,469 --> 00:39:06,320 Ar trebui să ne căsătorim. 773 00:39:07,589 --> 00:39:08,756 Vrei? 774 00:39:08,757 --> 00:39:11,291 Ce? 775 00:39:11,292 --> 00:39:12,793 Nu ţi-am cumpărat un inel încă. 776 00:39:12,794 --> 00:39:15,446 Îmi pare rău, dar vreau să mă căsătoresc cu tine. 777 00:39:15,447 --> 00:39:16,597 Te iubesc. 778 00:39:19,985 --> 00:39:23,153 Bună mişcare, puştiule. 779 00:39:28,860 --> 00:39:30,861 Căsătoreşte-te cu mine, Quinn James. 780 00:39:30,862 --> 00:39:33,814 Da, bineînţeles. 781 00:40:12,287 --> 00:40:16,624 Asta e şansa numărul 3001. 782 00:40:16,625 --> 00:40:18,709 Vă rog, nu mă dezamăgiţi. 783 00:40:20,879 --> 00:40:22,546 Nu o s-o facem. 784 00:40:22,547 --> 00:40:24,048 Acum vino aici. 785 00:40:29,888 --> 00:40:32,890 Mă bucur că eşti aici. 786 00:40:41,566 --> 00:40:45,235 Nu îmi pot aminti ultima oară când am râs împreună... 787 00:40:45,236 --> 00:40:49,890 sau când am stat în linişte. 788 00:40:49,891 --> 00:40:53,894 Mi-ar plăcea să stau cu ei, să fim o familie, 789 00:41:05,340 --> 00:41:10,200 Traducere: Deys Scott www.subtitrari-noi.ro