1 00:00:00,675 --> 00:00:03,361 Autostrada 49, la 19 km de San Refugio, California 2 00:00:03,396 --> 00:00:07,307 Gândește-te... ăsta era odată fundul unui ocean preistoric. 3 00:00:07,309 --> 00:00:08,642 Și? 4 00:00:08,644 --> 00:00:10,877 Și contribuie la perspectiva asupra firii lucrurilor, 5 00:00:10,879 --> 00:00:13,664 cât de nesemnificativi, de mici, de mărunți suntem. 6 00:00:13,666 --> 00:00:16,683 - Poate tu ești. Cho, ce avem? - Mărunți. 7 00:00:16,685 --> 00:00:20,276 Permisul de conducere și actele mașinii spun că e Ryan D'Stefano. 8 00:00:21,240 --> 00:00:23,107 Portofelul era asupra lui. Nu-s dispăruți banii. 9 00:00:23,109 --> 00:00:25,129 Cheile sunt în contact. Rezervorul era gol. 10 00:00:25,728 --> 00:00:28,102 - Cum a murit? - Împușcat din spate, de aproape. 11 00:00:28,137 --> 00:00:30,363 Agresivitate în trafic sau asasinat plătit? 12 00:00:40,592 --> 00:00:42,676 Sunt două sucuri în suportul pentru băuturi. 13 00:00:42,678 --> 00:00:45,512 Unul e dietetic. Celălalt e normal. 14 00:00:45,514 --> 00:00:47,514 Cadavrul e pe locul pasagerului, 15 00:00:47,516 --> 00:00:51,301 așa că, se poate presupune că erau doi oameni în mașină. 16 00:00:51,303 --> 00:00:53,346 - Unde a plecat celălalt? - E o bună întrebare. 17 00:00:53,381 --> 00:00:56,426 - Altceva folositor? - Nu, încă verificăm numele. 18 00:00:56,461 --> 00:00:57,921 Am găsit asta în buzunarul lui. 19 00:00:59,838 --> 00:01:01,710 E un început. 20 00:01:01,984 --> 00:01:04,272 100 $ Cazinoul Golden Fox 21 00:01:09,955 --> 00:01:12,206 Da, îl cunosc pe Ryan D'Stefano. 22 00:01:12,208 --> 00:01:14,441 A lucrat aici cam șase săptămâni. 23 00:01:14,443 --> 00:01:17,743 - Nu mai lucrează pentru tine? - Nu, de vreo șase luni. 24 00:01:17,997 --> 00:01:20,280 Ce fel de muncă făcea pentru dvs., dle Holmes? 25 00:01:20,282 --> 00:01:23,617 Paznic. Eu sunt șeful securității de aici de la cazino. 26 00:01:23,619 --> 00:01:26,136 Dl D'Stefano e un criminal condamnat. 27 00:01:26,138 --> 00:01:28,121 A făcut pușcărie pentru spargeri și jaf armat. 28 00:01:28,123 --> 00:01:31,124 Angajezi des foști pușcăriași ca paznici? 29 00:01:31,126 --> 00:01:33,126 Nu, nu angajez, și de aceea l-am concediat. 30 00:01:33,128 --> 00:01:34,461 Cum a trecut de verificările antecedentelor? 31 00:01:34,463 --> 00:01:38,098 Nu pot accesa rapoartele poliției la fel de rapid ca voi. 32 00:01:38,100 --> 00:01:40,517 De îndată ce am aflat, am rezolvat treaba. 33 00:01:40,519 --> 00:01:43,020 Da, pari a fi un om care rezolvă treburile. 34 00:01:43,022 --> 00:01:45,000 Ba bine că nu. 35 00:01:45,741 --> 00:01:49,099 Dl D'Stefano și-a format vreo relație în timp ce lucra aici? 36 00:01:49,134 --> 00:01:52,352 - Avea prieteni sau dușmani? - Nu, era cam introvertit. 37 00:01:52,387 --> 00:01:54,919 Vă puteți gândi la cineva care ar fi vrut să-l rănească pe dl D'Stefano? 38 00:01:55,501 --> 00:01:56,917 Nu. 39 00:01:56,919 --> 00:01:59,786 Trebuie să vorbim cu șeful tău. Unde e? 40 00:01:59,788 --> 00:02:02,172 Acela e dl Shaw. Nu e aici azi. 41 00:02:02,174 --> 00:02:04,814 Dar ai ceva rapoarte despre D'Stefano? Unde se află? 44 00:02:09,298 --> 00:02:12,666 Mai face asta. Se va întoarce mai târziu. 45 00:02:12,668 --> 00:02:15,001 Pe aici. 46 00:02:15,003 --> 00:02:18,472 Cătușele nu mai sunt la mine. Sunt la tine. 47 00:02:24,146 --> 00:02:25,946 Și uite și ceasul tău, ca și nou. 48 00:02:27,149 --> 00:02:30,617 Aplauze pentru voluntarul nostru. 49 00:02:36,691 --> 00:02:40,026 În mănăstirile budiste din Orient... 50 00:02:40,028 --> 00:02:41,929 Hei, Jack, unde-s cei 50 de dolari ai mei? 51 00:02:45,166 --> 00:02:48,218 De la mănăstirile budiste din Orient... 52 00:02:48,220 --> 00:02:52,078 la textele antice... din Atlantida... 53 00:02:52,113 --> 00:02:54,874 Am găsit cheia controlului energiilor întunecate... 54 00:02:55,877 --> 00:02:57,612 ale Universului. 55 00:03:02,050 --> 00:03:04,723 Canalizând aceste energii... 56 00:03:04,758 --> 00:03:09,180 voi transporta frumoasa mea asistentă dincolo de scenă... 57 00:03:10,609 --> 00:03:13,577 ca să reapară în această cutie. 58 00:03:13,579 --> 00:03:14,828 Serios vorbind, Jack. Vreau doar ce-i al meu. 59 00:03:14,830 --> 00:03:17,400 Unde-s cei 50 de dolari ai mei? 60 00:03:18,703 --> 00:03:20,293 50 de dolari. 61 00:03:25,138 --> 00:03:29,473 Jack, haide. Avar jegos! Îmi vreau banii! 62 00:03:31,886 --> 00:03:33,415 La naiba. 63 00:03:34,850 --> 00:03:37,934 Hei, Jack, calmează-te. Nu mă recunoști? 64 00:03:37,936 --> 00:03:40,137 Patrick Jane? Trebuia să știu. 65 00:03:40,139 --> 00:03:42,723 Puțină sâcâială și distrugi o simplă trecere. 66 00:03:42,725 --> 00:03:44,274 Îți pierzi îndemânarea, Jack. 67 00:03:46,695 --> 00:03:48,146 Mi-ai distrus numărul. 68 00:03:49,034 --> 00:03:50,608 Mă bucur să te văd. 69 00:03:54,313 --> 00:03:57,771 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 70 00:03:57,806 --> 00:04:01,356 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 19 71 00:04:02,458 --> 00:04:04,644 Da, mă descurc destul de bine aici. 72 00:04:04,894 --> 00:04:09,176 Slujba asta e doar temporară, serios, până la noul spectacol de la Caesars. 73 00:04:09,332 --> 00:04:12,166 Asta urmează... probabil. 74 00:04:12,168 --> 00:04:13,267 Asta e minunat. 75 00:04:13,269 --> 00:04:17,304 Da. Sunt entuziasmat. Sunt foarte entuziasmat. 76 00:04:19,834 --> 00:04:21,142 Ce s-a întâmplat, Jack? 77 00:04:22,027 --> 00:04:25,578 - Aveai succes. - Încă am. 78 00:04:27,482 --> 00:04:29,000 Încă am... încă am. 79 00:04:30,703 --> 00:04:32,986 Eu doar... 80 00:04:34,756 --> 00:04:39,176 Am deviat de la curs. Am fost prins în niște chestii. 81 00:04:42,664 --> 00:04:46,050 Am fost arestat pentru droguri. Am făcut niște ani de pușcărie. 82 00:04:46,052 --> 00:04:48,102 Nu e mare lucru. Doar... 83 00:04:48,104 --> 00:04:51,772 Doar mi-am încurcat puțin socotelile, așa că... 84 00:04:51,774 --> 00:04:54,308 Ăsta e divertismentul. Corect? 85 00:04:54,310 --> 00:04:57,111 Dar lucrez la revenirea în vârf, așa că... 86 00:04:57,113 --> 00:05:01,082 Bla bla bla, ăsta-s eu. Ce-ai mai făcut, Patrick? 87 00:05:04,496 --> 00:05:06,019 Lucrez cu poliția. 88 00:05:07,406 --> 00:05:08,706 BIC. 89 00:05:08,708 --> 00:05:12,258 - Anchetez o crimă. - Glumești. 90 00:05:12,293 --> 00:05:14,194 Nu. Nu. 91 00:05:14,297 --> 00:05:15,993 De fapt... 92 00:05:16,582 --> 00:05:18,716 Ăsta e modul meu de viață... 93 00:05:18,718 --> 00:05:21,552 Îl recunoști pe acest om? 94 00:05:22,370 --> 00:05:25,389 Nu, nu l-am văzut niciodată. 95 00:05:25,391 --> 00:05:27,091 Vorbesc serios. 96 00:05:27,976 --> 00:05:30,628 Nu, nu. 97 00:05:31,880 --> 00:05:34,899 Cum de tu, dintre toți oamenii, lucrezi cu poliția? 98 00:05:34,901 --> 00:05:36,717 N-ai auzit ce s-a întâmplat? 99 00:05:36,719 --> 00:05:39,019 Nu. Ce să aud? 100 00:05:39,021 --> 00:05:41,072 E o poveste lungă. 101 00:05:42,491 --> 00:05:44,558 Sunt aici. 102 00:05:45,827 --> 00:05:49,396 Ei bine, îmi pare rău că nu pot fi mai mult de ajutor, dle polițist. 103 00:05:50,715 --> 00:05:54,785 Mă bucur să te văd că ești bine, Jack. 104 00:05:54,787 --> 00:05:56,904 Ultima dată când te-am văzut a fost acum 16 ani, 105 00:05:56,906 --> 00:05:58,923 când ai făcut deschiderea spectacolului meu în Kansas City, 106 00:05:58,925 --> 00:06:01,909 și dacă mai contează, nu pari deloc îmbătrânit. 107 00:06:01,911 --> 00:06:05,129 Ei bine, mulțumesc, dar te înșeli, Patrick. 108 00:06:05,131 --> 00:06:08,221 - Tu ai făcut deschiderea pentru mine. - Ți se duce memoria. 109 00:06:08,256 --> 00:06:10,751 Mentaliști. 110 00:06:10,753 --> 00:06:14,305 Vorbe mari. Fără aptitudini. 111 00:06:15,942 --> 00:06:18,258 Ne vedem. 112 00:06:22,280 --> 00:06:24,398 Rapoartele balistice spun că gloanțele provin dintr-o armă de calibrul.38. 113 00:06:24,400 --> 00:06:26,617 Așa se explică de ce nu există cartușe la scena crimei. 114 00:06:26,619 --> 00:06:28,119 Avem amprentele lui D'Stefano peste tot în mașină 115 00:06:28,121 --> 00:06:30,821 și pe unul dintre paharele de suc. Există alte amprente pe celălalt pahar. 116 00:06:30,823 --> 00:06:32,790 Încă n-am aflat nimic, dar continuăm să le verificăm. 117 00:06:32,792 --> 00:06:33,874 Dacă sunt în sistem, le vom găsi. 118 00:06:33,876 --> 00:06:37,831 - Bine, ce am aflat despre D'Stefano? - A crescut lângă granița cu Oregon. 119 00:06:37,866 --> 00:06:40,297 Fratele pretinde că D'Stefano își reclădea viața pe un nou drum, 120 00:06:40,299 --> 00:06:42,917 - de când a fost eliberat condiționat. - Ei întotdeauna spun asta, nu-i așa? 121 00:06:42,919 --> 00:06:45,636 Toate drumurile, totuși... oraș nou, slujbă nouă, un nou început... 122 00:06:45,638 --> 00:06:49,473 - lași toate influențele nefaste în urmă. - Să fii concediat ar compromite asta. 123 00:06:50,761 --> 00:06:52,143 Ce-ar fi făcut după ce și-a pierdut slujba? 124 00:06:52,145 --> 00:06:53,914 - Nimic. - Cum adică "nimic"? 125 00:06:53,949 --> 00:06:55,896 Nu și-a luat altă slujbă? Nu s-a dus în nord? 126 00:06:55,898 --> 00:06:58,399 Nu, doar își petrecea vremea prin San Refugio, până ce a fost ucis. 127 00:06:58,401 --> 00:07:00,768 Am aflat ceva. L-am sunat pe ofițerul lui supraveghetor. 128 00:07:00,770 --> 00:07:02,970 A spus că D'Stefano a intrat într-o încăierare 129 00:07:02,972 --> 00:07:05,356 cu un tip necunoscut la un bar din afara San Refugio. 130 00:07:05,358 --> 00:07:07,140 Ofițerul supraveghetor l-a iertat și a trecut peste asta. 131 00:07:07,142 --> 00:07:08,358 Când s-a întâmplat asta? 132 00:07:08,393 --> 00:07:09,940 Acum câteva luni, după ce a fost concediat. 133 00:07:09,975 --> 00:07:11,695 Bine, ce știm de Cazino? Am aflat vreo legătură? 134 00:07:11,697 --> 00:07:13,146 Da, proprietarul e un tip pe nume Nicky Shaw. 135 00:07:13,148 --> 00:07:14,832 Se presupune că are legături cu mafia, dacă mai contează. 136 00:07:14,834 --> 00:07:17,952 Cho, tu și Rigsby verificați mișcările lui D'Stefano 137 00:07:17,954 --> 00:07:20,120 care au dus la uciderea lui. Vedeți dacă aflați ceva. 138 00:07:20,122 --> 00:07:21,839 Grace, urmărește pista cu cearta din bar. 139 00:07:21,841 --> 00:07:23,657 Voi urmări, șefa. 140 00:07:25,927 --> 00:07:28,963 Ai de gând să te interesezi, cât de cât, de acest caz? 141 00:07:28,965 --> 00:07:30,898 Caut indicii. 142 00:07:32,667 --> 00:07:34,635 Da, în ziar. 143 00:07:34,637 --> 00:07:36,503 În plus, am auzit fiecare cuvințel. 144 00:07:36,505 --> 00:07:39,415 - Serios? - Da. 145 00:07:39,450 --> 00:07:41,108 Victima noastră e fie un criminal înrăit 146 00:07:41,110 --> 00:07:44,361 fie un personaj pribeag, trist și neînțeles al lui Dickens. 147 00:07:44,363 --> 00:07:47,314 De asemenea, cazinoul ar putea avea legături cu mafia. 148 00:07:47,316 --> 00:07:49,400 Bine, atunci tu ce crezi? 149 00:07:50,452 --> 00:07:52,663 "Ce cred eu?" 150 00:07:53,039 --> 00:07:54,822 Cred că mi-e foame. 151 00:08:09,004 --> 00:08:10,755 Sal'tare. 152 00:08:10,973 --> 00:08:12,389 Cu ce pot să vă servesc? 153 00:08:12,391 --> 00:08:14,091 Sunt curioasă în legătură cu o ceartă care s-a petrecut aici, 154 00:08:14,093 --> 00:08:17,061 acum câteva luni, implicându-l pe acest tip. 155 00:08:17,063 --> 00:08:22,233 Ăsta e Ryan. Da. S-au certat destul de tare. 156 00:08:22,235 --> 00:08:25,979 - Îl cunoașteți pe dl D'Stefano? - Despre ce e vorba? 157 00:08:26,155 --> 00:08:29,571 A fost ucis. Nu știți nimic despre asta? 158 00:08:29,606 --> 00:08:30,724 Ce s-a întâmplat? 159 00:08:31,958 --> 00:08:32,860 A fost împușcat. 160 00:08:33,670 --> 00:08:35,367 Ce puteți să-mi spuneți despre el? 161 00:08:35,402 --> 00:08:37,064 Știi, era un tip cumsecade, doar... 162 00:08:37,066 --> 00:08:40,927 - Iute la mânie. - Așa a început cearta? 163 00:08:40,962 --> 00:08:43,787 Da, adică, după ce și-a pierdut slujba la cazinou, 164 00:08:43,789 --> 00:08:46,373 tot timpul spunea că se va răzbuna pe ei, 165 00:08:46,375 --> 00:08:49,460 așa că, știi tu, când tipul, care l-a concediat, a apărut într-o zi, 166 00:08:49,462 --> 00:08:51,411 da, Ryan și-a pierdut cumpătul. 167 00:08:51,413 --> 00:08:54,830 Era acel Shaw, proprietarul cazinoului? Sau celălalt tip, șeful pazei? 168 00:08:54,865 --> 00:08:58,874 Nu știu. Un tip mare, negru cu capul ras. 169 00:08:59,605 --> 00:09:01,105 Ai terminat de mâncat? 170 00:09:01,107 --> 00:09:02,606 D'Stefano a intrat într-o ceartă într-un bar 171 00:09:02,608 --> 00:09:05,559 cu tipul de la paza cazinoului... Dante Holmes. 172 00:09:05,561 --> 00:09:07,194 Cred că ar trebui să vorbim iarăși cu el. 173 00:09:07,196 --> 00:09:09,396 Interesant. Mă ocup eu. 174 00:09:09,398 --> 00:09:11,949 Ce vrei să spui? Unde ești? 175 00:09:11,951 --> 00:09:14,401 Mă întorc curând. Vorbim atunci. 176 00:09:14,403 --> 00:09:16,620 Îmi pare rău pentru asta, dle Shaw. 177 00:09:16,622 --> 00:09:21,208 Deci, umblă zvonul că ești omul mafiei. 178 00:09:21,210 --> 00:09:24,611 Ai cerut ca D'Stefano să fie terminat, curățat, șters, 179 00:09:24,613 --> 00:09:26,463 oricare e expresia pe care o folosești? 180 00:09:26,465 --> 00:09:28,082 Ce haios. 181 00:09:28,084 --> 00:09:32,008 Uite, e un impediment că am angajat un infractor condamnat? 182 00:09:32,043 --> 00:09:32,803 Bineînțeles. 183 00:09:32,805 --> 00:09:36,090 Ne implică asta în moartea lui? Chiar deloc. 184 00:09:36,092 --> 00:09:40,427 Ne face asta răspunzători în vreun fel? Nu cred. 185 00:09:41,462 --> 00:09:44,598 Ce spui de cearta pe care ai avut-o cu D'Stefano? 186 00:09:45,333 --> 00:09:47,051 Ce ceartă? 187 00:09:50,661 --> 00:09:53,357 Era beat și furios că l-am concediat. 188 00:09:54,062 --> 00:09:55,993 Nu-l pot învinovăți pentru asta. 189 00:09:55,995 --> 00:09:57,945 Așa că l-am ațâțat puțin. 190 00:09:57,947 --> 00:09:59,479 N-aveam vreun motiv să vorbesc despre asta, 191 00:09:59,481 --> 00:10:01,815 văzând că nu era nicio legătură cu faptul că a fost împușcat. 192 00:10:01,817 --> 00:10:04,168 Păi, pare destul de rezonabil 193 00:10:04,170 --> 00:10:06,337 și cine ar vrea genul acesta de publicitate? 194 00:10:06,339 --> 00:10:07,934 Corect. 195 00:10:09,208 --> 00:10:13,264 Uite, conduc o afacere respectabilă. Totul e cel mai bun. 196 00:10:13,495 --> 00:10:17,094 Luna viitoare, organizez un turneu internațional de poker. 197 00:10:17,129 --> 00:10:19,833 Cu reportaje pe principalele canale. Va fi ceva major. 198 00:10:19,835 --> 00:10:23,264 - Nu știai de ceartă? - Nu. 199 00:10:24,523 --> 00:10:26,447 Și nu te deranjează că Holmes, aici de față, 200 00:10:26,482 --> 00:10:28,475 a ascuns de tine această informație? 201 00:10:29,235 --> 00:10:30,060 Nu. 202 00:10:31,313 --> 00:10:32,946 Uite, mai e ceva ce ai dori să afli? 203 00:10:32,948 --> 00:10:35,482 Afacerea mea e o carte deschisă pentru autoritățile polițienești. 204 00:10:44,442 --> 00:10:46,526 Nu, sunt în regulă, mulțumesc. 205 00:10:54,601 --> 00:10:56,086 Bucură-te de spectacol. 206 00:11:04,596 --> 00:11:06,263 Care-i treaba? 207 00:11:06,265 --> 00:11:08,182 Am găsit stația peco unde D'Stefano și pasagerul lui 208 00:11:08,184 --> 00:11:10,651 au cumpărat combustibil și sucuri. Am aflat identitatea pasagerului. 209 00:11:10,653 --> 00:11:11,852 Numele ei e Holly Danvers. 210 00:11:11,854 --> 00:11:13,320 A plătit pentru sucuri cu cardul de credit. 211 00:11:13,322 --> 00:11:14,571 Nu l-a mai folosit de atunci. 212 00:11:14,573 --> 00:11:17,074 Câteva antecedente cu droguri. Există și o adresă acolo. 213 00:11:17,076 --> 00:11:19,693 Bună treabă. Du-te și adu-o, dar ai grijă. 214 00:11:19,695 --> 00:11:23,240 Dacă l-a executat pe D'Stefano cu sânge rece, sunt șanse să riposteze. 215 00:11:23,249 --> 00:11:24,948 În regulă. Vom anunța dacă aflăm ceva. 216 00:11:40,104 --> 00:11:43,094 - Pot să vă ajut, domnilor? - BIC. 217 00:11:43,235 --> 00:11:45,919 Cunoașteți o femeie numită Holly Danvers? 218 00:11:45,921 --> 00:11:49,139 Desigur. O cunoaștem pe Holly. 219 00:11:49,141 --> 00:11:51,442 Rulota 60. Drăguță chiriașă. 220 00:11:51,444 --> 00:11:55,395 Colega ei de cameră, Cheryl, e cea agresivă, totuși. 221 00:11:55,397 --> 00:11:57,764 Se plânge de presiunea apei. 222 00:11:57,766 --> 00:11:59,199 E în rulota ei? 223 00:11:59,201 --> 00:12:03,103 Nu, a plecat cu un tânăr, acum câteva zile. 224 00:12:03,105 --> 00:12:05,989 Soția mea vede totul. 225 00:12:05,991 --> 00:12:08,742 Nimeni nu scapă în zona asta. 226 00:12:08,744 --> 00:12:10,611 Îl recunoașteți pe acest om? 227 00:12:11,546 --> 00:12:12,946 Da, ăsta e. 228 00:12:12,948 --> 00:12:17,569 Da, îmi amintesc, fiindcă unul dintre ei a uitat ceva și s-a întors să-l ia. 229 00:12:17,586 --> 00:12:19,052 Putem discuta cu colega de cameră? 230 00:12:19,054 --> 00:12:21,171 Eu... nu cred că e în rulotă. 231 00:12:22,258 --> 00:12:25,580 Am trecut pe acolo mai devreme să verific gazul, dar n-a răspuns. 232 00:12:25,594 --> 00:12:27,177 E vreo șansă să aruncăm o privire prin rulotă? 233 00:12:27,179 --> 00:12:28,262 Ne-ar fi de mare ajutor. 234 00:12:28,264 --> 00:12:31,014 Bineînțeles că puteți. Noi conducem un loc cinstit. 235 00:12:31,016 --> 00:12:33,563 - Du-te după chei. - Da, doamnă. 236 00:12:33,598 --> 00:12:36,145 - Îndreptați-vă într-acolo. - Va veni după voi. 237 00:12:36,180 --> 00:12:37,988 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 238 00:12:48,116 --> 00:12:50,534 BIC. Trebuie să discutăm cu tine. 239 00:12:50,536 --> 00:12:52,819 Vedeți? Nu-i nimeni acasă. 240 00:12:52,821 --> 00:12:55,805 - Puteți să-mi descuiați, vă rog? - Da, sigur. 241 00:13:00,469 --> 00:13:01,879 Retrageți-vă. 242 00:13:06,168 --> 00:13:07,301 Alo? 243 00:13:12,884 --> 00:13:14,507 Directorul parcării ne-a lăsat să intrăm. 244 00:13:24,352 --> 00:13:25,692 Cheryl? 245 00:13:26,773 --> 00:13:28,153 Cheryl? 246 00:13:28,188 --> 00:13:29,727 La naiba. 247 00:13:35,930 --> 00:13:41,044 Pregătiți-vă, doamnelor și domnilor, să fiți îngroziți și uimiți. 248 00:13:44,296 --> 00:13:47,931 Ce mi-ai făcut? Nu-mi mai simt degetele de la picioare. 249 00:13:51,603 --> 00:13:54,137 Unde-mi sunt degetele de la picioare? 250 00:13:54,139 --> 00:13:56,323 Nu-mi simt degetele de la picioare. 251 00:13:56,325 --> 00:13:58,408 Uite, uite, uite. 252 00:13:58,410 --> 00:14:00,611 Capul ei e în cutie, dar încă vorbește. 253 00:14:02,615 --> 00:14:04,531 E o nebunie. 254 00:14:04,533 --> 00:14:06,867 Nebunie. 255 00:14:06,869 --> 00:14:09,937 Holly Danvers e principalul nostru suspect. 256 00:14:09,939 --> 00:14:10,987 Ce știm despre ea? 257 00:14:10,989 --> 00:14:12,256 Păi, conform înregistrărilor ofițerului supraveghetor, 258 00:14:12,258 --> 00:14:14,007 Holly Danvers a făcut tot ce trebuia să facă. 259 00:14:14,009 --> 00:14:15,509 S-a îndreptat și a rămas așa. 260 00:14:15,511 --> 00:14:18,530 A trecut toate testele pentru droguri, a urmat consiliere regulată, 261 00:14:18,565 --> 00:14:21,331 și-a luat chiar și o slujbă de chelneriță la un local numit Big Frank's. 262 00:14:21,333 --> 00:14:23,825 - Big Frank's de lângă San Refugio? - Da. 263 00:14:24,470 --> 00:14:27,063 Acolo s-a luat la harță D'Stefano. Trebuie să se fi cunoscut acolo. 264 00:14:27,098 --> 00:14:28,772 Triunghiul dragostei a eșuat, poate? 265 00:14:28,774 --> 00:14:30,140 D'Stefano și cu Danvers se cuplează, 266 00:14:30,142 --> 00:14:31,508 apoi ea îl prinde înșelând-o cu colega ei de cameră 267 00:14:31,510 --> 00:14:32,442 și îi ucide pe amândoi. 268 00:14:32,444 --> 00:14:34,928 - Are cumva un trecut violent? - Nu. 269 00:14:35,180 --> 00:14:36,613 Trebuie să cercetăm mai adânc. 270 00:14:36,615 --> 00:14:38,482 Van Pelt, du-te la Big Frank's. Vezi ce poți afla. 271 00:14:38,484 --> 00:14:40,400 În regulă. 272 00:14:42,871 --> 00:14:44,071 Comanda! 273 00:14:44,073 --> 00:14:47,240 Holly? E una dintre cele mai bune chelnerițe ale mele. De ce? 274 00:14:47,242 --> 00:14:49,025 Când ați vorbit ultima dată cu ea? 275 00:14:49,027 --> 00:14:50,860 Trebuia să lucreze azi. 276 00:14:50,862 --> 00:14:53,530 A sunat azi dimineață spunând că trebuie să lipsească vreo câteva ture. 277 00:14:53,532 --> 00:14:54,798 Comanda! 278 00:14:54,800 --> 00:14:56,500 A sunat? Ce a spus? 279 00:14:57,669 --> 00:15:00,971 Că avea nevoie de timp pentru o problemă personală. 280 00:15:00,973 --> 00:15:03,420 Părea cam irascibilă, așa că n-am insistat. 281 00:15:03,709 --> 00:15:07,377 Cum am spus, e una dintre cele mai bune. 282 00:15:07,379 --> 00:15:09,324 Alo. Comanda. 283 00:15:09,359 --> 00:15:11,818 - Îmi pare rău. - Mulțumesc. 284 00:15:14,096 --> 00:15:16,771 Nu știu. De aceea am chemat... 285 00:15:19,357 --> 00:15:21,608 Hei, Patrick. Ce este? 286 00:15:21,610 --> 00:15:24,194 Păi, am văzut spectacolul. a fost minunat. Foarte rafinat. 287 00:15:24,196 --> 00:15:26,897 Sfinxul, frumos lucrat. Mi-a plăcut și Cutia Blammo. 288 00:15:26,899 --> 00:15:29,750 Desigur că totul ține de asistentă. Patrick. 289 00:15:29,752 --> 00:15:30,951 Eu sunt Trish. 290 00:15:30,953 --> 00:15:32,068 Suntem vechi prieteni. 291 00:15:36,240 --> 00:15:38,008 Da. 292 00:15:38,010 --> 00:15:40,043 Îmi pare rău. Aceștia sunt Vincent și Skiddy. 293 00:15:40,045 --> 00:15:42,796 Sunt tineri magicieni pe care eu îi îndrum. 294 00:15:43,748 --> 00:15:45,966 Bună. 295 00:15:45,968 --> 00:15:48,602 Jack și cu mine lucram împreună într-un turneu de carnaval. 296 00:15:48,604 --> 00:15:50,470 Îndrumător, nu? Ei bine, asta e minunat. 297 00:15:50,472 --> 00:15:52,889 Tipul ăsta era atât de zgârcit că nici ora nu ți-o spunea. 298 00:15:52,891 --> 00:15:56,026 Încă îmi datorează 50 de dolari, de cât timp, de acum 16 ani? 299 00:15:56,028 --> 00:15:57,427 Nu-mi amintesc de acești 50 de dolari. 300 00:15:57,429 --> 00:15:58,928 Bineînțeles că nu-ți amintești. Știi ce? 301 00:15:58,930 --> 00:16:01,148 O să trec peste asta. Oricum, trebuie să plec. 302 00:16:01,150 --> 00:16:04,401 A fost un număr minunat. Mă bucur că v-am cunoscut. 303 00:16:05,569 --> 00:16:06,653 Să fiți cuminți. 304 00:16:06,655 --> 00:16:09,406 Mulțumesc. O să te sun. Ne mai întâlnim, bine? 305 00:16:09,408 --> 00:16:11,708 - Sigur, Jack. - În regulă. 306 00:16:42,307 --> 00:16:43,690 Bună, Lisbon. 307 00:16:43,692 --> 00:16:45,992 Te întrebi când mă întorc? 308 00:16:45,994 --> 00:16:48,499 Nu. Chiar deloc. N-aș vrea să mă impun. 309 00:16:48,534 --> 00:16:50,614 Oricând găsești timp e în regulă din partea mea. 310 00:16:51,690 --> 00:16:53,996 Sarcasm. Nu te prinde deloc. 311 00:16:56,654 --> 00:17:00,457 Lucrez la caz. De fapt, aproape l-am rezolvat. 312 00:17:00,459 --> 00:17:02,626 Serios? Și noi. 313 00:17:02,628 --> 00:17:04,961 Serios? Ce ai aflat? 314 00:17:04,963 --> 00:17:07,180 Pare a fi o crimă pasională. 315 00:17:07,182 --> 00:17:09,883 O femeie numită Holly Danvers a fost ultima persoană 316 00:17:09,885 --> 00:17:11,551 care l-a văzut pe D'Stefano înainte de moartea lui, 317 00:17:11,553 --> 00:17:13,854 și i-am găsit colega de cameră moartă în rulota lor. 318 00:17:15,057 --> 00:17:19,718 Da, și Danvers era chelneriță la barul unde D'Stefano s-a luat la harță. 319 00:17:19,862 --> 00:17:22,529 Ei bine, acum pare să aibă sens. 320 00:17:22,531 --> 00:17:24,951 Da, fiindcă tocmai ți-am explicat. Când te întorci? 321 00:17:29,153 --> 00:17:32,188 Vorbim mai târziu, Lisbon. Mulțumesc. 322 00:17:32,190 --> 00:17:34,665 Așteaptă. Jane... 323 00:17:39,080 --> 00:17:40,330 Paza e prea fermă. 324 00:17:40,332 --> 00:17:42,699 Erau 12 minute, omule. Am verificat de două ori. 325 00:17:42,701 --> 00:17:44,718 - Îmi pare rău, omule. - În regulă. 326 00:17:44,720 --> 00:17:46,536 Doamne, oameni buni. Trebuie să existe... 327 00:17:46,538 --> 00:17:49,205 Nu-i nicio cale, omule. 328 00:17:52,303 --> 00:17:54,045 Am încercat, omule. 329 00:18:04,105 --> 00:18:06,594 Mulțumesc. Vă mulțumesc. 330 00:18:10,060 --> 00:18:11,728 Bună, Jack. 331 00:18:12,830 --> 00:18:14,648 De unde ai apărut? 332 00:18:16,901 --> 00:18:19,169 Știu ce se întâmplă. 333 00:18:19,171 --> 00:18:22,405 Despre ce vorbești? Mă... urmăreai? 334 00:18:22,407 --> 00:18:27,261 Modul în care te-ai pierdut pe scenă, când am strigat, a fost primul indiciu. 335 00:18:27,879 --> 00:18:31,014 Apoi ai mințit că nu-l cunoșteai pe D'Stefano 336 00:18:31,016 --> 00:18:34,718 și acum ești prieten cu câțiva foști pușcăriași. 337 00:18:34,720 --> 00:18:37,952 Prietenii tăi sunt mai profesioniști decât par. Trebuie să spun asta. 338 00:18:37,987 --> 00:18:39,723 Au făcut o treabă bună cercetând această locație. 339 00:18:39,725 --> 00:18:41,424 Ce vrei să spui? Ce locație? 340 00:18:41,426 --> 00:18:43,026 Plănuiești să jefuiești cazinoul, Jack. 341 00:18:43,028 --> 00:18:45,671 - N-are rost să ascunzi asta. - Gura. 342 00:18:45,706 --> 00:18:48,316 Mă poți băga într-o grămadă de probleme, dacă te aude lumea vorbind așa. 343 00:18:48,351 --> 00:18:52,452 Întrebarea este, de ce? Nu ești genul care jefuiește un cazinou. 344 00:18:52,454 --> 00:18:55,867 Nu știu despre ce vorbești și ar trebui s-o lași baltă. 345 00:18:55,902 --> 00:18:58,542 Ți-e teamă... știam asta de la început... 346 00:18:58,544 --> 00:19:00,327 dar nu pentru tine, pentru cineva la care ții. 347 00:19:00,329 --> 00:19:03,163 Termină. Vorbesc serios. Renunță. 348 00:19:03,165 --> 00:19:05,131 Holly Danvers e iubita ta. 349 00:19:05,133 --> 00:19:09,252 A fost răpită de cel care te face să jefuiești cazinoul. 350 00:19:10,628 --> 00:19:11,915 Da. 351 00:19:13,458 --> 00:19:16,676 Dar nu poate fi jefuit. E imposibil. 352 00:19:16,678 --> 00:19:18,127 Serios? 353 00:19:18,129 --> 00:19:20,547 Adică, nu e Fort Knox. 354 00:19:21,433 --> 00:19:22,566 Chiar așa greu este? 355 00:19:22,568 --> 00:19:26,161 Am verificat fiecare modalitate. Nu înțeleg cum poate fi jefuit. 356 00:19:26,196 --> 00:19:29,201 Și ei o au pe Holly și nu pot face nimic s-o salvez. 357 00:19:30,692 --> 00:19:33,699 Nu-ți face griji. Eu te pot ajuta. 358 00:19:33,812 --> 00:19:35,311 Bine? 359 00:19:35,313 --> 00:19:38,008 - Ce faci? - Sun la poliție. 360 00:19:38,043 --> 00:19:40,789 Nu, nu, nu, au spus că dacă apare urmă de polițist o vor ucide. 361 00:19:40,824 --> 00:19:42,038 Ei mi-au spus. 362 00:19:42,504 --> 00:19:44,204 Bine. 363 00:19:45,124 --> 00:19:47,355 Atunci trebuie s-o facem în celălalt mod. 364 00:19:47,390 --> 00:19:48,742 Care e celălalt mod? 365 00:19:51,762 --> 00:19:54,773 Jefuiesc eu cazinoul pentru tine. 366 00:20:00,574 --> 00:20:02,390 Uite ce mi-au trimis. 367 00:20:06,810 --> 00:20:09,066 - Ai vreo idee cine a trimis-o? - Nu. 368 00:20:09,826 --> 00:20:12,359 Dar știi cum stă treaba. Eu întâlnesc tot felul de oameni. 369 00:20:12,361 --> 00:20:14,829 Există câțiva gangsteri în orașul ăsta. Ar putea fi oricine. 370 00:20:14,831 --> 00:20:16,130 De ce acum? 371 00:20:16,132 --> 00:20:18,916 Pe întâi ale lunii seiful e cel mai plin, 372 00:20:18,918 --> 00:20:21,886 așa că oricine face asta știe cum funcționează cazinoul. 373 00:20:21,888 --> 00:20:24,338 Bine. Păi, o să arunc o privire să văd ce poate fi făcut. 374 00:20:24,340 --> 00:20:25,890 Nu poate fi făcut. 375 00:20:25,892 --> 00:20:28,921 Vince și cu Skiddy sunt de acord și ei au mai făcut treburi ca asta. 376 00:20:28,928 --> 00:20:32,213 - Și ei fac asta din bunătatea inimii lor? - Bineînțeles că nu. 377 00:20:32,766 --> 00:20:35,650 Ei nu știu nimic despre răpire sau despre Holly. 378 00:20:35,652 --> 00:20:38,056 - Nimeni nu poate afla. - Dar Trish? 379 00:20:38,822 --> 00:20:42,890 Și ea e implicată, nu-i așa? Cât de multe știe? 380 00:20:42,892 --> 00:20:45,576 Doar ce știu Vince și Skiddy, nimic mai mult. 381 00:20:46,330 --> 00:20:47,411 Bine. 382 00:20:47,413 --> 00:20:50,549 Păi, ne vedem mâine să mai discutăm. 383 00:20:51,084 --> 00:20:54,786 Și cred că ar trebui să mă prezinți echipei tale. 384 00:20:58,341 --> 00:20:59,406 Hei, Jane. 385 00:21:01,094 --> 00:21:04,414 - Mulțumesc. - Da. Desigur. 386 00:21:11,063 --> 00:21:12,698 - Am aflat ceva. - Ce e? 387 00:21:12,733 --> 00:21:13,938 Îți amintești că Hellion le-a spus lui Jane și Lisbon 388 00:21:13,940 --> 00:21:14,922 că nu-l cunoaște pe D'Stefano? 389 00:21:14,924 --> 00:21:16,636 - Da. - Uită-te la asta. 390 00:21:17,460 --> 00:21:19,606 "Maestrul Artelor Întunecate, Jack Hellion, prezintă magia 391 00:21:19,641 --> 00:21:22,892 cu ajutorul angajatului cazinoului, Ryan D'Stefano". 392 00:21:24,149 --> 00:21:26,480 - I-ai spus lui Lisbon? - Nu. Tocmai am aflat. 393 00:21:27,320 --> 00:21:30,346 - Care-i treaba cu florile? - Sunt pentru Summer. 394 00:21:30,874 --> 00:21:33,799 - Summer? Informatorul tău? - Da. 395 00:21:35,045 --> 00:21:35,943 Bine. 396 00:21:35,945 --> 00:21:36,961 Noapte bună. 397 00:21:36,963 --> 00:21:39,446 Bună treabă cu Hellion. 398 00:21:39,448 --> 00:21:42,416 Da. Mulțumesc. Noapte bună. 399 00:21:50,893 --> 00:21:52,727 Asta merge acolo... 400 00:21:52,729 --> 00:21:55,428 - Cine e? - Noi suntem. 401 00:21:56,965 --> 00:21:59,377 Despre ce e vorba, Hellion? 402 00:22:00,353 --> 00:22:02,636 Ați întârziat. Stați jos. Avem multă treabă. 403 00:22:03,772 --> 00:22:07,349 - Ce face el aici? - Jane vine cu noi la jaf. 404 00:22:08,944 --> 00:22:10,978 Nu știu ce să zic. 405 00:22:10,980 --> 00:22:12,646 De unde știm că putem avea încredere în tipul ăsta? 406 00:22:12,648 --> 00:22:15,283 E în regulă. Puteți avea încredere în el. E de-al nostru. 407 00:22:15,285 --> 00:22:17,752 Așa spui tu. Nu fac asta cu el. 408 00:22:17,754 --> 00:22:20,397 Ei bine, în regulă. Renunță la un milion de dolari. 409 00:22:21,841 --> 00:22:24,620 Ca să-ți spun adevărul, nici nu credeam că ai aptitudinile necesare pentru asta. 410 00:22:37,105 --> 00:22:39,307 Arată-ne planul tău. 411 00:22:39,309 --> 00:22:41,442 Nu înseamnă că suntem de acord, totuși. 412 00:22:44,813 --> 00:22:50,292 Holul, sala de jocuri, seiful, rampa de încărcare. Corect? 413 00:22:50,327 --> 00:22:52,519 Prima pe ordinea de lucru... încuietoarea seifului. 414 00:22:52,521 --> 00:22:54,238 Bine, e o încuietoare de mare securitate, 415 00:22:54,240 --> 00:22:56,290 care folosește o combinație de protecții și contacte suplimentare. 416 00:22:56,292 --> 00:22:59,000 Pot să trec peste asta, dar va dura mai mult timp decât avem la dispoziție. 417 00:22:59,028 --> 00:23:01,379 Paza trece la fiecare cinci minute. 418 00:23:01,381 --> 00:23:03,497 Atunci vom avea nevoie de o cheie. 419 00:23:03,499 --> 00:23:07,112 Holmes, șeful pazei, o poartă la el tot timpul. 420 00:23:07,147 --> 00:23:08,636 Mă ocup eu de asta. 421 00:23:08,638 --> 00:23:11,088 Seiful... l-ai verificat ieri, corect? 422 00:23:11,090 --> 00:23:12,506 Da. 423 00:23:12,508 --> 00:23:16,299 Ușa din sala principală a cazinoului, marcată cu "doar personal autorizat", 424 00:23:16,334 --> 00:23:20,091 oferă accesul atât în zona de culise cât și în holul care duce la seif. 425 00:23:20,316 --> 00:23:23,184 Există o poartă din oțel, apoi ușa de la seif. 426 00:23:23,186 --> 00:23:25,552 Există o mică fereastră în ea. 427 00:23:25,554 --> 00:23:28,522 În interiorul seifului e o cameră goală cu seiful instalat în perete. 428 00:23:28,524 --> 00:23:29,740 Nu există niciun loc unde să te ascunzi acolo. 429 00:23:29,742 --> 00:23:33,529 Există camere în afara seifului, dar le putem pune să ruleze în buclă. 430 00:23:33,579 --> 00:23:35,863 Nimeni nu va vedea diferența. Ele nu-s o problemă. 431 00:23:35,865 --> 00:23:39,734 Problema e că paznicii verifică seiful la fiecare cinci sau șase minute. 432 00:23:39,769 --> 00:23:43,678 Seiful nu e complex, dar tot îmi va lua mai mult de șase minute să-l sparg. 433 00:23:44,457 --> 00:23:46,841 Bine, deci trebuie să intrăm în seif fără să fim văzuți, 434 00:23:46,843 --> 00:23:49,878 trebuie să-i înapoiem cheia lui Holmes înainte să-și dea seama că a dispărut, 435 00:23:49,913 --> 00:23:52,271 apoi trebuie să deschidem seiful fără să fim văzuți, 436 00:23:52,306 --> 00:23:54,248 să luăm banii și să scăpăm. 437 00:23:54,717 --> 00:23:55,933 Da, asta e tot. 438 00:23:55,935 --> 00:23:58,352 Da. Păi, dacă îmi dau seama de un mod de a face asta, 439 00:23:58,354 --> 00:23:59,804 va trebui să fiți de acord cu ceea ce spun eu. 440 00:23:59,806 --> 00:24:04,523 - Fără întrebări. Fără certuri. Da? - Da, fără discuții. 441 00:24:04,927 --> 00:24:07,294 Ar fi bine să fii cinstit... 442 00:24:08,447 --> 00:24:10,031 Altfel, avem o problemă. 443 00:24:10,033 --> 00:24:14,151 Singura problemă pe care o prevăd e să vă pregătesc la timp. 444 00:24:14,153 --> 00:24:17,063 - Când dăm lovitura? - Diseară. 445 00:24:18,740 --> 00:24:20,074 Da. 446 00:24:20,076 --> 00:24:21,492 Să trecem la treabă. 447 00:24:22,962 --> 00:24:24,945 Jane? Trebuie să vorbim cu tine. 448 00:24:24,947 --> 00:24:27,882 Pare de rău augur. Și eu trebuie să discut cu voi. 449 00:24:27,884 --> 00:24:31,236 - Prietenul tău, Jack Hellion, pare autorul. - Așa crezi? 450 00:24:31,671 --> 00:24:32,887 O cunoștea pe victima noastră, D'Stefano. 451 00:24:32,889 --> 00:24:36,087 - Și se întâlnea cu Holly Danvers. - Credem că au lucrat împreună. 452 00:24:36,459 --> 00:24:39,501 - "Lucrat" la ce? - La uciderea lui Ryan D'Stefano. 453 00:24:39,536 --> 00:24:41,364 Da... 454 00:24:41,814 --> 00:24:44,172 Ei bine, e o teorie. 455 00:24:44,800 --> 00:24:46,884 Și tu crezi că e greșită. 456 00:24:46,886 --> 00:24:49,320 Păi, știu că e greșită. Adică, e cu mult peste țintă. 457 00:24:49,322 --> 00:24:50,971 Îmi pare rău. 458 00:24:50,973 --> 00:24:53,107 Și tu știi povestea corectă, desigur. 459 00:24:53,109 --> 00:24:56,093 Da, o știu, și știu cum să rezolv acest caz cu dibăcie. 460 00:24:56,995 --> 00:24:58,612 Deci? Spune-ne! 461 00:24:58,614 --> 00:25:01,248 Vă voi spune, dar suntem într-o situație foarte încurcată. 462 00:25:01,250 --> 00:25:04,490 E o viață la mijloc și va trebui să fiți îngăduitori, 463 00:25:04,495 --> 00:25:07,620 fiindcă ceea ce voi spune ar putea părea puțin cam nebunesc, dar... 464 00:25:08,474 --> 00:25:10,341 Aveți încredere în mine. E singura modalitate. 465 00:25:10,343 --> 00:25:12,960 - A spus "idee nebunească". - A spus "aveți încredere în mine". 466 00:25:12,995 --> 00:25:15,463 - Întotdeauna e un semn rău. - Eu sunt doar un consultant aici. 467 00:25:15,465 --> 00:25:19,825 Nu trebuie să facem asta împreună. Mă descurc eu și singur, cumva. 468 00:25:19,886 --> 00:25:21,586 Așteaptă. 469 00:25:25,857 --> 00:25:27,942 O să fiu eu îngăduitoare. 470 00:25:30,845 --> 00:25:32,029 Vorbește. 471 00:25:51,234 --> 00:25:52,483 Sunt răpitorii. 472 00:25:52,485 --> 00:25:55,108 Ne-au dat o locație unde să lăsăm banii după ce e făcută treaba. 473 00:25:55,221 --> 00:25:58,389 Spune-le că nu facem nimic până nu știm că Holly e în viață. 474 00:25:58,424 --> 00:25:59,206 Bine. 475 00:26:02,544 --> 00:26:05,229 Ne trimit ceva. 476 00:26:05,231 --> 00:26:07,381 Doamne! 477 00:26:12,354 --> 00:26:16,090 Bine, controlează-te, Jack. Avem o treabă de făcut. 478 00:26:17,059 --> 00:26:19,326 Bine? Scrie-le înapoi. 479 00:26:19,328 --> 00:26:22,917 Spune-le că vom duce banii la locul stabilit, exact cum au spus. 480 00:26:27,086 --> 00:26:29,564 - Bine? - Bine. 481 00:26:30,089 --> 00:26:31,672 Să mergem. 482 00:26:34,342 --> 00:26:38,179 Unde ați fost? Intrăm în patru minute. 483 00:26:38,181 --> 00:26:41,144 - Suntem gata? - Mai e o mică chestie... 484 00:26:41,179 --> 00:26:44,068 Acei polițiști care anchetează uciderea lui D'Stefano 485 00:26:44,073 --> 00:26:45,986 sunt iarăși aici. 486 00:26:45,988 --> 00:26:48,606 Am vrut doar să știți, ca să nu vă speriați când îi vedeți. 487 00:26:48,608 --> 00:26:49,607 Drace! 488 00:26:49,609 --> 00:26:51,312 - Trebuie să renunțăm? - Nu. Nu trebuie. 489 00:26:51,347 --> 00:26:53,277 Totul merge înainte, cum am planificat. 490 00:26:53,279 --> 00:26:56,922 Ei lucrează la o crimă. Nici măcar nu se vor gândi la jaf. 491 00:26:56,932 --> 00:26:59,200 O facem chiar sub nasul lor. În regulă? 492 00:26:59,202 --> 00:27:01,985 Bine. Hai s-o facem! 493 00:27:02,938 --> 00:27:04,247 Sus cortina. 494 00:27:24,704 --> 00:27:27,148 Bine ați venit, doamnelor și domnilor! 495 00:27:27,151 --> 00:27:31,103 În această seară, vă voi delecta și uimi. 496 00:27:31,765 --> 00:27:35,451 Veți vedea lucruri care vă vor face să vă îndoiți de ochii voștri. 497 00:27:37,154 --> 00:27:39,596 - Toți sunteți pregătiți? - Pregătiți. 498 00:27:39,631 --> 00:27:42,367 - Nu pot să cred că facem asta. - Eu fac asta. 499 00:27:42,443 --> 00:27:45,494 Păi, da, dar legal vorbind, suntem complici, așa că vreau să spun... 500 00:27:45,496 --> 00:27:47,013 Ai putea să taci? 501 00:27:50,885 --> 00:27:53,619 Bună, Grace. Ce noroc să dau peste tine aici. 502 00:27:53,621 --> 00:27:56,661 - Bună, Jane. Am întârziat? - Deloc. Urmează-mă. 503 00:27:57,625 --> 00:28:00,292 Următoarea mea demonstrație e ceva ce am învățat 504 00:28:00,294 --> 00:28:03,346 de la un mistic yoghin din Dharamshala... 505 00:28:03,348 --> 00:28:07,633 Cum să vedeți folosind mintea voastră astrală 506 00:28:07,635 --> 00:28:09,652 și nu simțurile voastre fizice. 507 00:28:09,654 --> 00:28:11,687 Am nevoie de un voluntar. 508 00:28:14,992 --> 00:28:16,809 Dvs, domnule! 509 00:28:18,095 --> 00:28:19,078 Nu. 510 00:28:19,080 --> 00:28:21,580 Haideți, oameni buni. Aplaudați-l. E doar timid. 511 00:28:21,582 --> 00:28:22,748 Du-te! 512 00:28:31,875 --> 00:28:35,177 Vreau să examinezi această glugă. 513 00:28:35,179 --> 00:28:37,847 E imposibil să vezi prin ea. Nu-i așa? 514 00:28:37,849 --> 00:28:41,050 Bine... 515 00:28:41,052 --> 00:28:43,352 Da, nu poți vedea prin ea. 516 00:28:44,221 --> 00:28:47,440 Mulțumesc. Vă rog, mergeți acolo. 517 00:28:50,894 --> 00:28:52,228 Bine. 518 00:28:52,230 --> 00:28:54,196 Acum vine. 519 00:28:57,484 --> 00:28:59,151 Puteți vedea? 520 00:28:59,153 --> 00:29:01,629 Nu. Sunt complet orb. 521 00:29:01,664 --> 00:29:04,444 Minunat, acum de la voluntarul nostru, aș putea avea un obiect? 522 00:29:04,479 --> 00:29:06,325 Orice obiect, vă rog. 523 00:29:09,463 --> 00:29:11,247 Puțină lumină aici, vă rog? 524 00:29:12,533 --> 00:29:15,718 Care e primul obiect pe care vi-l arăt? 525 00:29:17,921 --> 00:29:19,538 E un portofel? 526 00:29:23,877 --> 00:29:26,395 Puteți merge înapoi la locul dvs. Mulțumesc. 527 00:29:27,213 --> 00:29:31,147 Acum mă adresez publicului. Oricine poate să-mi arate un obiect. 528 00:29:33,737 --> 00:29:36,012 Bine. Șepci și ochelari. 529 00:29:54,073 --> 00:29:55,458 Dante Holmes. 530 00:29:55,460 --> 00:29:57,877 Vreau să ți-o prezint pe Grace Van Pelt. 531 00:29:57,879 --> 00:30:00,779 E agent la BIC. Ar dori să-ți pună câteva întrebări. 532 00:30:00,882 --> 00:30:04,550 Cred că voi doi vă veți înțelege grozav. 533 00:30:04,552 --> 00:30:06,101 Bună. 534 00:30:07,754 --> 00:30:11,056 Deci, tu ești șeful pazei, nu? 535 00:30:28,158 --> 00:30:29,875 Nu v-a văzut nimeni, nu-i așa? 536 00:30:29,877 --> 00:30:31,744 Nu ne-a văzut nimeni. Ai luat cheia? 537 00:30:31,746 --> 00:30:33,829 Ca bomboana de la un copil. E liber? 538 00:30:36,484 --> 00:30:37,800 Liber. 539 00:30:43,140 --> 00:30:44,590 Bine. 540 00:30:49,179 --> 00:30:51,113 Bine. 541 00:30:55,770 --> 00:30:57,353 Totu-i pregătit. 542 00:30:57,355 --> 00:31:00,322 Aveți cam cinci minute și jumătate. 543 00:31:04,695 --> 00:31:07,413 Bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine... 544 00:31:18,157 --> 00:31:20,158 Bine, domnilor, trebuie să-i duc cheia înapoi lui Holmes 545 00:31:20,160 --> 00:31:22,177 înainte să-și dea seama că a dispărut. 546 00:31:22,179 --> 00:31:23,445 Așteaptă. 547 00:31:26,299 --> 00:31:28,468 - Mâinile mele. - Ce? 548 00:31:30,336 --> 00:31:33,558 Nu cred că pot face asta. Nu sunt făcut să fiu infractor. 549 00:31:35,358 --> 00:31:37,893 În regulă. 550 00:31:37,895 --> 00:31:41,146 Tu va trebui să duci această cheie înapoi în buzunarul lui Holmes. 551 00:31:41,148 --> 00:31:44,233 O să stau aici să ajut. Buzunarul de la jachetă din partea dreaptă. 552 00:31:44,235 --> 00:31:46,902 Ține minte... buzunarul de la jachetă din partea dreaptă. 553 00:31:46,904 --> 00:31:48,070 Bine. 554 00:31:52,826 --> 00:31:54,359 Bine, Jack. Uită-te la moneda asta. 555 00:31:54,361 --> 00:31:56,495 Uită-te cât de strălucitoare este. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,498 Uită-te la modul cum cade lumina pe ea. 557 00:32:04,888 --> 00:32:10,030 Pe măsură ce respiri, îți vei simți corpul cum se relaxează încet. 558 00:32:10,428 --> 00:32:13,596 Cred că vei putea să-mi spui ce am acum. 559 00:32:13,598 --> 00:32:15,180 E o pereche de ochelari? 560 00:32:16,383 --> 00:32:18,944 - Ne vedem curând, sper. - Da, noroc. 561 00:32:20,552 --> 00:32:22,805 Aveți un obiect pe care vreți să-l arătați? 562 00:32:23,222 --> 00:32:28,522 Când pocnesc din degete, Jack, te vei simți calm și relaxat. 563 00:32:29,280 --> 00:32:32,831 Va fi ușor să deschizi seiful. 564 00:32:32,833 --> 00:32:38,586 Când voi pocni din degete, Jack, vei deschide seiful cu ușurință... 565 00:32:39,239 --> 00:32:41,373 și cu rapiditate. 566 00:32:44,410 --> 00:32:48,131 - Ce spui să deschidem seiful? - Bine, începem. 567 00:32:52,136 --> 00:32:53,469 Grace, l-ai văzut pe Jane? 568 00:32:53,471 --> 00:32:56,305 Era aici acum o secundă. 569 00:32:57,257 --> 00:32:58,390 Cu grijă, fiule. 570 00:32:58,392 --> 00:33:01,143 Scuzați-mă, domnule. Încotro e baia? 571 00:33:01,145 --> 00:33:03,612 Chiar acolo. 572 00:33:10,003 --> 00:33:13,222 Scuzați-mă, agenți. Trebuie să mă întorc la treabă. 573 00:34:38,041 --> 00:34:39,408 Sunteți gata, băieți? 574 00:34:39,410 --> 00:34:42,661 Să mergem. Trebuie să te întorci pe scenă. 575 00:34:47,634 --> 00:34:49,051 Bine. Mă ocup eu de restul. 576 00:34:49,053 --> 00:34:50,969 E timpul să aducem duba la rampa de încărcare. 577 00:34:50,971 --> 00:34:53,205 Bine. 578 00:34:58,896 --> 00:35:00,879 Mulțumesc, doamnelor și domnilor. 579 00:35:00,881 --> 00:35:05,574 Și pentru ultima noastră demonstrație, aș putea primi un alt obiect, vă rog? 580 00:35:06,821 --> 00:35:09,421 Cred că vei putea să spui ce am acum. 581 00:35:11,013 --> 00:35:14,394 Ții în mână... un set de chei de mașină. 582 00:36:15,004 --> 00:36:17,005 Gata. 583 00:36:22,312 --> 00:36:25,797 Bine. Eu și Vinnie vom veni imediat în urma voastră, în mașină. 584 00:36:25,799 --> 00:36:27,215 - Ai cheile? - Da. 585 00:36:27,250 --> 00:36:28,900 În regulă. Ne despărțim și ne întâlnim 586 00:36:28,905 --> 00:36:30,335 în parcarea de tir pe autostrada I-90, bine? 587 00:36:30,337 --> 00:36:31,953 Nu-ți face griji. Nu ne vom despărți. 588 00:36:31,955 --> 00:36:33,638 Bună treabă, băieți. 589 00:36:33,640 --> 00:36:35,157 Am reușit. Felicitări. 590 00:36:35,159 --> 00:36:36,241 Bine. 591 00:36:36,243 --> 00:36:38,076 Bună treabă. 592 00:36:38,078 --> 00:36:40,078 Hei. Nu pierdeți vremea. 593 00:36:40,080 --> 00:36:42,948 BIC va mișuna peste tot foarte curând. 594 00:36:44,151 --> 00:36:46,451 De ce trebuia să mă îmbrățișeze, omule? Urăsc asta. 595 00:36:46,453 --> 00:36:48,836 Cui îi pasă, frate? Suntem bogați. 596 00:36:51,991 --> 00:36:53,425 Deschide mașina. Să mergem. 597 00:36:53,427 --> 00:36:55,127 A luat cheile. 598 00:36:56,212 --> 00:36:58,513 Ticălosul a luat cheile! 599 00:36:58,515 --> 00:37:00,549 Și nu asta e cel mai rău. 600 00:37:00,551 --> 00:37:03,505 Să vă văd mâinile. Sunteți arestați. 601 00:37:13,113 --> 00:37:16,398 Capul sus. Uite-i că vin. 602 00:37:32,582 --> 00:37:34,049 Holly? 603 00:37:34,051 --> 00:37:37,274 - Oprește-te, Jack. - Trish? 604 00:37:37,972 --> 00:37:41,590 Întoarce-te... încet. 605 00:37:41,592 --> 00:37:42,891 Deschide duba în spate. 606 00:37:42,893 --> 00:37:44,593 Trish, ce faci? 607 00:37:44,595 --> 00:37:48,363 Deschide-o. Lasă-mă să văd banii. 608 00:37:52,654 --> 00:37:54,311 Banii sunt în cutie. 609 00:37:56,223 --> 00:37:59,658 Va fi în regulă, Holly. Totul va fi în regulă. 610 00:37:59,660 --> 00:38:05,030 Da, sigur că e. Treci acolo. Alinierea. Mișcă! 611 00:38:07,166 --> 00:38:08,500 Trish, nu trebuie să faci asta. 612 00:38:08,502 --> 00:38:11,203 Are dreptate, știi. Nu trebuie să ne ucizi. 613 00:38:11,205 --> 00:38:15,424 Ai dreptate. Nu trebuie, dar e mai curat așa. 614 00:38:15,426 --> 00:38:17,459 Oricine m-ar putea identifica va muri, 615 00:38:17,461 --> 00:38:20,846 iar eu voi fi pe drum spre Mexic, cu o cutie plină de bani. 616 00:38:20,848 --> 00:38:23,565 Aruncă arma și ridică mâinile! 617 00:38:29,773 --> 00:38:32,774 Ți-am făcut-o! 618 00:38:32,776 --> 00:38:34,860 Rapoartele balistice se potrivesc cu arma, Trish. 619 00:38:34,862 --> 00:38:36,428 Spune-ne de ce ai făcut-o, 620 00:38:36,430 --> 00:38:39,031 și-l vom ruga pe procurorul general să renunțe la pedeapsa cu moartea. 621 00:38:39,033 --> 00:38:40,983 Ce vrei să spui cu "de ce ai făcut-o"? 622 00:38:40,985 --> 00:38:45,704 Pentru bani, desigur. Jefuiam un cazinou. 623 00:38:45,706 --> 00:38:47,489 Bine. 624 00:38:47,491 --> 00:38:52,027 Crezi că eram amărâtă că Jack se întâlnea cu o chelneriță ieftină, în locul meu? 625 00:38:53,614 --> 00:38:56,498 Te înșeli 100%. Nu-mi pasă câtuși de puțin. 626 00:38:56,500 --> 00:39:00,235 - A fost vorba strict de bani. - Bine. 627 00:39:01,288 --> 00:39:03,839 D'Stefano e cel care mi-a dat ideea la început, 628 00:39:03,841 --> 00:39:07,175 întotdeauna trăncănea despre răzbunarea pe Holmes. 629 00:39:07,177 --> 00:39:10,244 - Și D'Stefano a răpit-o pe Holly? - Da. 630 00:39:10,731 --> 00:39:12,297 De ce a ucis-o pe colega de cameră? 631 00:39:12,299 --> 00:39:15,550 Era în rulotă și l-a văzut. 632 00:39:15,552 --> 00:39:17,736 Ghinionul ei. 633 00:39:20,940 --> 00:39:24,109 De îndată ce ți-a adus-o pe Holly, ai scăpat de el. 634 00:39:24,111 --> 00:39:27,112 Nu puteam avea încredere în el. 635 00:39:27,114 --> 00:39:29,823 A ucis-o pe acea sărmană fată nevinovată, fără urmă de remușcare. 636 00:39:34,287 --> 00:39:38,874 A și râs de asta. N-avea conduită morală. 637 00:39:39,992 --> 00:39:44,022 Și tu erai pe cale să ucizi trei oameni nevinovați, acum puțin timp. 638 00:39:44,348 --> 00:39:46,431 Și m-aș fi simțit groaznic pentru asta. 639 00:39:46,433 --> 00:39:49,551 Există o diferență. 640 00:39:50,470 --> 00:39:52,395 Ești nebună, doamnă. 641 00:39:53,340 --> 00:39:55,811 Semnează aici. 642 00:39:56,526 --> 00:40:00,695 Niciodată nu-ți putem mulțumi destul. Îți rămân dator vândut. 643 00:40:00,697 --> 00:40:04,199 Adevărat. Vândut. Plus 50 de dolari. 644 00:40:04,201 --> 00:40:07,661 - Ai spus că renunți la asta. - Deci, chiar recunoști că mi-ești dator. 645 00:40:07,871 --> 00:40:11,289 Nu. Stai, când mi-am făcut datoria asta, mă rog? 646 00:40:11,291 --> 00:40:14,025 Deschideai spectacolul meu în Kansas City. Cred că era în '93. 647 00:40:14,027 --> 00:40:15,077 Era o fată, nu la fel de atract... 648 00:40:15,079 --> 00:40:17,362 Deschideam spectacolul tău? Te rog! Nu s-a întâmplat niciodată. 649 00:40:17,364 --> 00:40:19,570 Ce fel de droguri erau cele pentru care ai fost arestat? 650 00:40:19,605 --> 00:40:20,965 - Fiindcă... Sunt curios. - Vrei să bem o cafea? 651 00:40:21,000 --> 00:40:23,135 Fiindcă am sentimentul că asta va dura ceva vreme. 652 00:40:23,137 --> 00:40:25,971 Fiindcă orice fel ar fi, mi-e teamă că ți-au slăbit 653 00:40:25,973 --> 00:40:27,872 fundația palatului tău al memoriei. 654 00:40:27,874 --> 00:40:29,891 Îmi pare rău. Niciodată nu l-am mai văzut pe Jack așa. 655 00:40:29,893 --> 00:40:32,687 Nu-i nevoie te scuzi. Jane are efectul ăsta asupra oamenilor. 656 00:40:32,689 --> 00:40:36,689 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro