1 00:00:02,186 --> 00:00:03,487 Nu vreau un alt vânător, Bobby. 2 00:00:03,521 --> 00:00:04,972 De ce nu poti să faci tu asta? 3 00:00:06,190 --> 00:00:07,825 În regulă. 4 00:00:07,859 --> 00:00:08,859 Cum îl cheamă? 5 00:00:08,877 --> 00:00:10,527 Da, Garth, ce ai? 6 00:00:10,545 --> 00:00:11,829 Mai bine plăteşti FBI-ul. 7 00:00:11,863 --> 00:00:13,497 Tu eşti Dean? 8 00:00:15,500 --> 00:00:16,700 Credeam că eşti mai înalt. 9 00:00:16,718 --> 00:00:18,201 Care-i treaba cu sfrijitul ăsta? 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,369 Temp. 11 00:00:19,387 --> 00:00:21,338 Willis. FBI. 12 00:00:21,372 --> 00:00:26,209 Nu la mine, Garth, la FBI. Adevăratul FBI! 13 00:00:26,227 --> 00:00:28,012 O, marmaduke, eşti nebun! 14 00:00:36,187 --> 00:00:37,771 Cum de încă eşti în viaţă? 15 00:00:37,822 --> 00:00:39,273 Ce am ratat? 16 00:00:44,729 --> 00:00:48,532 Cu mult timp în urmă, chiar în aceste păduri, 17 00:00:48,566 --> 00:00:50,868 a trăit o femeie în vârstă, care se numea... 18 00:00:50,902 --> 00:00:53,403 Jenny Greentree (copac verde). 19 00:00:55,406 --> 00:00:58,292 Rămasă pe drumuri după ce familia ei a fost ucisă într-un incendiu, 20 00:00:58,343 --> 00:00:59,576 a pierdut tot ce avea. 21 00:00:59,594 --> 00:01:02,412 Unii zic că până şi omenia. 22 00:01:02,430 --> 00:01:04,715 E aşa de trist. 23 00:01:04,749 --> 00:01:07,851 E o povestire adevărată, Ray. Uite. 24 00:01:07,886 --> 00:01:11,055 Şi-a sculptat iniţialele pe copacul acela... 25 00:01:11,089 --> 00:01:12,973 chiar înainte să moară. 26 00:01:13,024 --> 00:01:14,808 Acelea nu sunt iniţialele ei. 27 00:01:14,859 --> 00:01:16,694 Deci, cum a murit? 28 00:01:16,728 --> 00:01:20,197 Într-o noapte... Se porneşte un vifor. 29 00:01:20,231 --> 00:01:24,151 Îi e frig. Îi e foame. 30 00:01:24,202 --> 00:01:26,603 Nu avea unde sau la cine să se ducă. 31 00:01:26,621 --> 00:01:29,590 Jenny Greentree a murit îngheţată de frig... 32 00:01:29,624 --> 00:01:31,909 chiar sub... 33 00:01:31,943 --> 00:01:33,711 acel copac. 34 00:01:35,797 --> 00:01:40,283 Şi spiritul ei malefic încă bântuieşte aceste locuri. 35 00:01:41,302 --> 00:01:43,087 Să nu mai faci asta! 36 00:01:53,631 --> 00:01:57,267 Trebuia să vă fi văzut feţele. 37 00:01:57,301 --> 00:01:59,236 La naiba, Trevor! Nu e comic. 38 00:01:59,270 --> 00:02:00,521 Pentru tine! 39 00:02:00,572 --> 00:02:03,240 Ai condus până aici? 40 00:02:03,274 --> 00:02:06,860 Te rog. 43 00:02:12,584 --> 00:02:15,869 Sună-l pe tata şi spune-i, de ce nu? 44 00:02:15,920 --> 00:02:18,088 Nu, spuneam doar că eşti terminat. 45 00:02:18,123 --> 00:02:20,457 Nu poţi conduce... 46 00:02:20,491 --> 00:02:21,542 Te-am auzit. 47 00:02:24,596 --> 00:02:26,263 Ce-a fost aia? 48 00:02:26,297 --> 00:02:29,216 Ce? Nu Trevor, hai doar să stăm jos. 49 00:02:29,267 --> 00:02:31,552 O să... 50 00:02:31,603 --> 00:02:33,637 Tu... nu auzi aia? 51 00:02:37,358 --> 00:02:38,725 Trevor, nu e nimic acolo. 52 00:02:38,777 --> 00:02:40,944 În regulă? Hai doar să stăm jos şi vom... 53 00:02:40,979 --> 00:02:42,112 Ce nai...? 54 00:02:42,147 --> 00:02:45,282 Trebuie să fugiţi! 55 00:02:45,316 --> 00:02:46,533 Trevor! 56 00:02:50,121 --> 00:02:51,955 Scuze, dar ce a luat fratele tău? 57 00:02:57,028 --> 00:02:59,496 Trevor! 58 00:02:59,530 --> 00:03:00,581 Trevor! 59 00:03:03,534 --> 00:03:06,870 Hai, Trev. Nu mai fă pe prostu'. 60 00:03:10,875 --> 00:03:12,176 Hai, Trev. Să mergm înapoi 61 00:03:12,210 --> 00:03:14,344 Tipule. 62 00:03:14,378 --> 00:03:16,847 Nu poţi... 63 00:03:22,565 --> 00:03:26,565 Supernatural 7x18 Party On, Garth 64 00:03:26,566 --> 00:03:30,566 == sync, corrected by elderman == == traducerea - www.addic7ed.com == 65 00:03:51,182 --> 00:03:52,466 Doamnelor. 66 00:03:52,550 --> 00:03:54,468 Ce vrei Top Gun? 67 00:03:54,519 --> 00:03:56,470 Pentru început, 68 00:03:56,521 --> 00:03:57,871 aş dori un pic de respect. 69 00:03:57,906 --> 00:04:01,675 Scuze, d-le ofiţer. Nu ne-am dat seama. 70 00:04:01,709 --> 00:04:03,377 Sunteţi iertate. Luaţi un loc. 71 00:04:04,612 --> 00:04:05,863 Povestiţi-mi despre Trevor Mcann. 72 00:04:05,897 --> 00:04:07,247 Noaptea trecută la "vârful văduvei" 73 00:04:07,282 --> 00:04:09,432 - Bine. - În regulă. 74 00:04:09,450 --> 00:04:10,734 A fost ciudat pt. că era foarte beat. Ei bine, era de parcă era super beat. 75 00:04:13,104 --> 00:04:15,155 Tu! Dă-i drumul. 76 00:04:15,206 --> 00:04:16,273 A fost Jenny Greentree. 77 00:04:16,291 --> 00:04:17,908 Taci tu. 78 00:04:17,942 --> 00:04:19,593 E doar o legendă tâmpită. 79 00:04:19,627 --> 00:04:22,563 - Stai aşa. Cine? - Jenny Greentree. 80 00:04:22,597 --> 00:04:24,665 Tatăl meu zice că ea chiar a murit în pădure. 81 00:04:24,716 --> 00:04:26,683 Şi e îngropată în cimitirul oraşului. 82 00:04:32,490 --> 00:04:34,958 În regulă, Jenny G. 83 00:04:34,976 --> 00:04:36,226 Zilele tale de violenţe sau terminat. 84 00:04:40,565 --> 00:04:43,433 Ai fost Garth-uită. 85 00:05:05,590 --> 00:05:06,823 Ray, unde eşti? 86 00:05:06,841 --> 00:05:11,328 În aceste momente ar trebui să fii împreună cu famila ta. 87 00:05:11,346 --> 00:05:13,663 Să nu faci nici o prostie. Te rog. 88 00:06:26,270 --> 00:06:28,905 M-am furişat. E în pat. 89 00:06:28,923 --> 00:06:29,890 Problema e rezolvată. 90 00:06:29,924 --> 00:06:32,242 Şi mă îndrept spre tine, aşa că... 91 00:06:32,260 --> 00:06:34,744 Pregăteşte cada aia fierbinte. 92 00:06:34,762 --> 00:06:37,798 Nu, pe tine te preţuiesc mai mult. 93 00:06:41,552 --> 00:06:43,020 Vehicul abandonat la "vârful văduvei". 94 00:06:43,054 --> 00:06:45,022 Avem încă un cadavru. 95 00:06:45,056 --> 00:06:46,623 Tipul e făcut bucăţele. 96 00:06:46,657 --> 00:06:47,824 Ce? 97 00:06:47,859 --> 00:06:50,727 Nu se poate. Am pârlit-o. 98 00:06:50,762 --> 00:06:53,096 În regulă, sună-ne dacă se trezeşte 99 00:06:53,114 --> 00:06:54,981 sau, oricum, ştii tu. 100 00:06:55,033 --> 00:06:56,483 În regulă. 101 00:06:56,534 --> 00:06:58,985 Mersi de ajutor, Meg. 102 00:06:59,037 --> 00:07:01,321 Ce afurisită. 103 00:07:01,372 --> 00:07:03,490 Deci, Cass e la fel? 104 00:07:03,541 --> 00:07:05,158 E la stadiul de legumă. 105 00:07:06,911 --> 00:07:10,914 Apropo, cum stai cu tărtăcuţa? 106 00:07:10,948 --> 00:07:13,750 E în regulă. Tot mai bine. 107 00:07:13,784 --> 00:07:16,086 Îmi doresc doar să nu fie ca în "The Ring". 108 00:07:16,120 --> 00:07:19,389 Adică, mă simt în regulă, doar ce am scăpat de nebunie. 109 00:07:19,424 --> 00:07:20,891 Nu, nu ai scăpat. Ai auzit ce a zis Cass. 110 00:07:20,925 --> 00:07:23,060 Hai... Hai să nu o facem. Stii ceva? 111 00:07:24,429 --> 00:07:25,562 Alo. 112 00:07:25,596 --> 00:07:27,898 Salut, Dean. Sunt Garth. 113 00:07:27,932 --> 00:07:30,117 - Stai aşa. C... cine e? - Garth. 114 00:07:30,151 --> 00:07:31,234 Garth Fitzgerald IV. 115 00:07:31,269 --> 00:07:33,353 Am lucrat împreună la chestia aia cu demoni. 116 00:07:33,404 --> 00:07:34,521 Îmi eşti dator. 117 00:07:34,572 --> 00:07:36,940 A, da. 118 00:07:36,974 --> 00:07:38,191 Cum o mai duci, Garth? 119 00:07:38,226 --> 00:07:39,760 Sunt gata să colectez datoria, frate. 120 00:07:39,794 --> 00:07:42,412 E ceva putred prin Junction City, Kansas. 121 00:07:45,032 --> 00:07:47,667 Ei bine, ăsta e. 122 00:07:47,702 --> 00:07:51,838 Domnilor... acesta este caporalul Brown. 123 00:07:51,873 --> 00:07:54,291 Caporal James Brown. 124 00:07:54,325 --> 00:07:56,376 Plec mâine la bază. 125 00:07:56,427 --> 00:07:57,844 Sunt aici pentru a-i aduce un ultim omagiu vărului meu 126 00:07:57,879 --> 00:07:59,563 pentru că nu o să pot participa la înmormântare. 127 00:07:59,597 --> 00:08:01,348 Trebuie să fie groaznic pentru familia dvs. 128 00:08:01,382 --> 00:08:04,184 Să piardă doi fraţi aşa de repede. 129 00:08:05,436 --> 00:08:07,721 Da, da. Mătuşa mea... este... 130 00:08:07,772 --> 00:08:09,890 foarte afectată de acest lucru. 131 00:08:09,941 --> 00:08:12,559 Doctore, putem să vedem amândouă dosarele? 132 00:08:18,866 --> 00:08:21,785 E soţia mea, voi fi în biroul meu. 133 00:08:21,819 --> 00:08:23,653 Minunat. 134 00:08:25,990 --> 00:08:27,874 Nu ai zis că erau fraţi. 135 00:08:27,909 --> 00:08:30,660 Abia ce am aflat despre celălalt cadavru. 136 00:08:30,694 --> 00:08:32,245 şi am început să mă mişc repede. 137 00:08:32,296 --> 00:08:33,914 Fac rost de informaţii pe traseu. 138 00:08:33,965 --> 00:08:35,248 Ce, ai alergie la costume? 139 00:08:35,299 --> 00:08:38,251 Nu, doar că... Arăt bine în uniformă. 140 00:08:38,302 --> 00:08:40,921 Aceeaşi cauză a morţii. 141 00:08:42,723 --> 00:08:45,041 Evisceraţi noaptea în pădure, 142 00:08:45,059 --> 00:08:46,643 unde legenda zice 143 00:08:46,677 --> 00:08:48,428 că bântuie fantoma lui Jenny Greentree. 144 00:08:50,064 --> 00:08:53,600 L-am scanat deja pentru EM...F. 145 00:08:56,320 --> 00:08:57,887 Cred că al meu iar e stricat. 146 00:08:57,905 --> 00:08:59,689 Citez din e-mail-ul tău. 147 00:08:59,723 --> 00:09:02,025 - Fantoma lui Jenny...cum zici tu? - Greentree. 148 00:09:02,059 --> 00:09:04,344 Tocmai asta e. I-am ars oasele. 149 00:09:04,378 --> 00:09:06,112 Probabil că a mai rămas ceva. 150 00:09:06,164 --> 00:09:08,682 Nu prea cred. Era vagaboantă. 151 00:09:08,716 --> 00:09:10,700 Mi se pare doar mie dar arată mai mult ca masa unui monstru 152 00:09:10,734 --> 00:09:12,169 decât a unui spirit rău. 153 00:09:12,203 --> 00:09:14,020 Un vărcolac? 154 00:09:14,055 --> 00:09:15,422 Cu excepţia că martorii spun 155 00:09:15,456 --> 00:09:18,124 că cel care urmărea prima victima era invizibil. 156 00:09:18,176 --> 00:09:22,045 Deci, fantoma invizibilă a unui vârcolac? 157 00:09:22,079 --> 00:09:24,147 - De ce crezi că v-am sunat? - Hei. 158 00:09:24,182 --> 00:09:26,216 A auzit vreunul din voi de Thighslapper Ale? 159 00:09:26,250 --> 00:09:28,969 E un stripper sau o băutură? 160 00:09:29,020 --> 00:09:30,403 O băutură pentru rataţi. 161 00:09:30,438 --> 00:09:33,373 Minibăutura numărul unu din nord-vestul Pacificului. 162 00:09:33,407 --> 00:09:34,975 Dar suntem în Kansas. 163 00:09:35,026 --> 00:09:37,561 Mi-am încheiat pledoaria. Ce vrei să spui? 164 00:09:37,595 --> 00:09:40,313 Proprietarul e tatăl celor doi fraţi morţi. 165 00:09:41,782 --> 00:09:43,099 Foarte bine. 166 00:09:43,117 --> 00:09:45,101 Mă duc să-mi pun uniforma la păstrare, mergeţi ca agenţi federali. 167 00:09:45,119 --> 00:09:46,486 Ne vedem la fabrică în 40 de minute. 168 00:09:50,408 --> 00:09:52,192 Trăieşte pe spatele tău. 169 00:10:00,284 --> 00:10:03,253 D-lor agenţi. Eu sunt Maria. Sunt unul dintre directori. 170 00:10:03,287 --> 00:10:05,105 Mulţumim că aţi venit Duminica. 171 00:10:05,139 --> 00:10:07,474 Vrem să ajutăm. Orice putem face. 172 00:10:11,295 --> 00:10:14,097 Deci tote ăstea sunt ale tatălui tău? 173 00:10:14,131 --> 00:10:15,599 Şi a prietenului lui... Randy Baxter. 174 00:10:15,633 --> 00:10:18,268 Acum sunt amândoi proprietari. 175 00:10:18,302 --> 00:10:19,436 Ă..."acum"? 176 00:10:19,470 --> 00:10:21,271 De când a murit Dale. 177 00:10:21,305 --> 00:10:22,606 Stai un pic. 178 00:10:22,640 --> 00:10:25,775 Crezi că vin târziu de câte ori vreau? 179 00:10:25,810 --> 00:10:26,826 Domnule, îmi pare rău. Nu se va mai repeta. 180 00:10:26,861 --> 00:10:28,828 "Fermecătorul" Randy Baxter. 181 00:10:28,863 --> 00:10:30,313 Să-ţi spun ceva... 182 00:10:30,331 --> 00:10:33,883 felicitări. Vei ajunge să lucrezi la cimitir. 183 00:10:33,918 --> 00:10:36,720 Dacă mai întârzii o secundă, vei fi concediat. 184 00:10:36,754 --> 00:10:38,088 Da, domnule. 185 00:10:40,258 --> 00:10:42,208 De fapt e un tip chiar de treabă. 186 00:10:42,260 --> 00:10:45,095 Nu e prea uşor să fii pumnul de fier. 187 00:10:45,129 --> 00:10:46,663 Cât de adevărat. 188 00:10:46,681 --> 00:10:49,716 Camarazii mei se vor ocupa de dvs. aşa că mă scuzaţi. 189 00:10:49,767 --> 00:10:52,835 Uh, da.. Voi veni cu tine. 190 00:10:52,853 --> 00:10:55,805 Domnule McAnn? 191 00:10:55,839 --> 00:10:58,174 Vom fi concişi. Vă promit. 192 00:10:58,192 --> 00:11:00,527 D-le. Mcann, aveţi vreun motiv să credeţi 193 00:11:00,561 --> 00:11:02,162 că fii dvs. ar fi avut duşmani? 194 00:11:02,196 --> 00:11:05,265 Ni s-a spus că au fost atacaţi de animale. 195 00:11:05,299 --> 00:11:07,567 Trebuie să luăm în calcul orice posibilitate. 196 00:11:07,602 --> 00:11:10,253 Aveau o mulţime de prieteni. 197 00:11:10,288 --> 00:11:11,821 Nu. 198 00:11:11,855 --> 00:11:13,657 Lucrau aici cu dvs. ca Maria? 199 00:11:13,691 --> 00:11:15,308 Putea fi vreun invidios? 200 00:11:15,343 --> 00:11:17,994 Nu. Doar Maria lucra aici. 201 00:11:18,029 --> 00:11:20,330 Nu. Nu... nu este... 202 00:11:20,364 --> 00:11:22,999 Jim. E în regulă. E în regulă. 203 00:11:23,033 --> 00:11:25,669 Să-l lăsăm să se odihnească. Vă voi răspunde eu la întrebări. 204 00:11:25,703 --> 00:11:26,920 Bineinteles. 205 00:11:32,727 --> 00:11:35,211 S-a considerat vinovat când a murit Dale, şi acum asta. 206 00:11:35,229 --> 00:11:36,846 De ce s-a învinovăţit? 207 00:11:36,880 --> 00:11:38,548 Dale era sensibil. 208 00:11:38,566 --> 00:11:41,184 Dar ce poţi să faci... să-i supraveghezi tot timpul? 209 00:11:41,218 --> 00:11:44,270 Nu poţi da vina pe prietenii lui Dale. 210 00:11:44,322 --> 00:11:46,773 Dar tatăl tău încă se simte rău. 211 00:11:46,824 --> 00:11:49,159 Şi nu ne ajută faptul că soţia lui Dale ne dă în judecată. 212 00:11:49,193 --> 00:11:51,027 Serios? De ce? 213 00:11:51,061 --> 00:11:53,179 E îndurerată, furioasă şi suntem în America. 214 00:11:55,032 --> 00:11:57,233 Îi cunoşteam pe Ray şi pe Trevor. 215 00:11:57,301 --> 00:12:00,053 La naiba, sunt naşul celor patru copii ai lui Jim. 216 00:12:00,087 --> 00:12:01,955 Lui Ray şi lui Trevor le plăcea să se distreze, 217 00:12:01,989 --> 00:12:03,790 dar nu au făcut niciodată nimic nebunesc. 218 00:12:03,841 --> 00:12:05,558 - Dvs. nu aţi avut mucoşi dinăştia? - Nu, doar pe ai lui Jim. 219 00:12:05,593 --> 00:12:06,676 Doar Jim. 220 00:12:06,711 --> 00:12:09,379 Mi-au împrumutat maşina, mi-au golit frigideru. 221 00:12:09,413 --> 00:12:11,631 Voi doi aţi început afacerea cu un al treilea partener. 222 00:12:11,666 --> 00:12:12,682 Corect? 223 00:12:12,717 --> 00:12:15,251 Da. Domnule. 224 00:12:15,269 --> 00:12:18,805 Da. Dale. A murit acum câteva luni. 225 00:12:18,856 --> 00:12:20,724 A murit în pădure, sau...? 226 00:12:20,758 --> 00:12:22,726 - S-a sinucis. - Îmi pare rău. 227 00:12:22,760 --> 00:12:24,644 Oh. Scuze. 228 00:12:24,695 --> 00:12:27,230 A avut probleme o lungă perioadă de timp. 229 00:12:27,264 --> 00:12:29,098 E doar un coşmar. 230 00:12:29,116 --> 00:12:30,316 Prima oara Dale, acum asta. 231 00:12:30,368 --> 00:12:32,285 Trebuia să fie cel mai bun an al nostru. 232 00:12:32,319 --> 00:12:34,371 Vindem Thighslapper 233 00:12:34,405 --> 00:12:37,223 unuia dintre cei mai mari distribuitori din America. 234 00:12:37,258 --> 00:12:39,776 E în lucru de câteva luni. 235 00:12:39,794 --> 00:12:42,328 Ştirea o să devină publică foarte curând. 236 00:12:42,380 --> 00:12:44,214 Este un vis devenit realitate. 237 00:12:44,248 --> 00:12:45,598 În alte circumstanţe, 238 00:12:45,633 --> 00:12:47,851 am fi sărbătorit acum. 239 00:13:04,418 --> 00:13:06,736 Arată bine, scumpete. 240 00:13:06,771 --> 00:13:09,272 Bună?! 241 00:13:09,306 --> 00:13:11,107 - Este bunicul. - Bună. 242 00:13:19,983 --> 00:13:21,651 Hopa. 243 00:13:23,170 --> 00:13:25,822 Îţi aduc nişte gustări. Ar trebui să mănânci. 244 00:13:25,840 --> 00:13:27,207 Stai jos, tată. 245 00:13:29,293 --> 00:13:32,762 Ce desenezi? 246 00:13:32,797 --> 00:13:35,048 Lumea mea. 247 00:14:18,309 --> 00:14:20,810 Ce este asta, scumpete? 248 00:14:33,324 --> 00:14:34,941 Ce este? 249 00:14:41,582 --> 00:14:42,866 Lilian! 250 00:14:59,728 --> 00:15:02,719 Noaptea apar o mulţime de arătări cu cleşti. 251 00:15:02,721 --> 00:15:05,106 Dacă le iei în calcul pe cele invizibile numărul scde foarte mult. 252 00:15:07,826 --> 00:15:10,177 "Afternoon Delights"? (plăcerile de după amiază). 253 00:15:10,212 --> 00:15:11,946 Chiar aşa, Garth? 254 00:15:11,980 --> 00:15:13,281 Nu crezi că locul ăsta e un pic... 255 00:15:13,315 --> 00:15:14,782 Tânjeşti după o baie fierbinte 256 00:15:14,816 --> 00:15:16,417 după o zi la birou. 257 00:15:16,451 --> 00:15:17,768 Sunt micile plăceri ale vieţii. 258 00:15:18,954 --> 00:15:22,156 Îmi pare rău de oamenii aceia de la fabrică. 259 00:15:22,174 --> 00:15:24,825 Să-ţi petreci viaţa înfrumuseţând lumea prin intermediul berii. 260 00:15:24,843 --> 00:15:27,328 Întâi pierzi un partener. 261 00:15:27,346 --> 00:15:30,264 Acum doi copii răpiţi de o ciudăţenie necunoscută. 262 00:15:30,299 --> 00:15:32,099 După ce zice aici, Dale nu era doar un partener. 263 00:15:32,134 --> 00:15:33,451 Era şi maestrul berar. 264 00:15:33,485 --> 00:15:35,386 "Maestrul berar"? 265 00:15:35,420 --> 00:15:36,437 El a fost considerat un geniu. 266 00:15:36,471 --> 00:15:39,440 Bine, până aici. 267 00:15:39,474 --> 00:15:41,897 Nici o băutură nu merită... 268 00:15:41,902 --> 00:15:42,788 ...cum era... 269 00:15:42,813 --> 00:15:44,013 opt premii "Food Magazine". 270 00:15:45,697 --> 00:15:48,816 Berea nu este mâncare. E... cam ceea ce e şi apa. 271 00:15:53,372 --> 00:15:56,023 Thighslapper. 272 00:16:01,046 --> 00:16:03,414 E chiar incredibil! 273 00:16:03,465 --> 00:16:05,082 La naiba, nici măcar nu mai sunt furios. 274 00:16:22,017 --> 00:16:24,885 Distracţie plăcută, Garth. 275 00:16:24,903 --> 00:16:26,937 De obicei nici măcar nu beau bere. 276 00:16:26,989 --> 00:16:29,156 Îmi tulbură percepţia mea profundă. 277 00:16:31,693 --> 00:16:34,345 Mai ales cân sunt gol-goluţ. 278 00:16:35,664 --> 00:16:37,782 Băieţi, vreţi să auziţi o glumă? 279 00:16:37,833 --> 00:16:39,950 Ia ascustă asta. Este ceva interesant. 280 00:16:44,539 --> 00:16:46,807 Garth, eşti beat? 281 00:16:46,842 --> 00:16:49,126 Amice, eu doar... am băut o bere întreagă. 282 00:16:49,177 --> 00:16:50,528 Bineînţeles că sunt beat. 283 00:16:51,847 --> 00:16:54,415 "Ceva interesant." 284 00:16:54,433 --> 00:16:55,549 Corect. Uh... 285 00:16:55,583 --> 00:16:57,018 Mai pot primi nişte Thighslapper? 286 00:16:57,052 --> 00:16:59,804 Nu. Nu. Pentru tine cafea, Tara Reid. 287 00:16:59,855 --> 00:17:01,222 Cafea cu kalhúa (lichior) în ea? 288 00:17:01,256 --> 00:17:04,258 Zice că Dale de fapt a părăsit compania 289 00:17:04,276 --> 00:17:05,793 cu două săptămâni înainte să moară. 290 00:17:05,827 --> 00:17:09,146 Sau poate a fost forţat să plece pentru că nu vroia să vândă. 291 00:17:09,181 --> 00:17:11,482 Adică, Baxter a zis că afacerea este în lucru de luni de zile. 292 00:17:11,533 --> 00:17:14,568 Asta ar explica văduva. Ea îi dă în judecată. 293 00:17:14,602 --> 00:17:17,405 Poate că Dale avea un os de ros şi încă roade la el. 294 00:17:17,439 --> 00:17:22,360 Corect. Poate că el este un spirit rău. 295 00:17:23,712 --> 00:17:25,996 O maşină la casa Mcann. Strada Washburn, numărul 698. 296 00:17:26,031 --> 00:17:28,282 "Casa Mcann" ca în Jim Mcann? 297 00:17:28,300 --> 00:17:29,917 Ca în, să sperăm de dragul lor 298 00:17:29,951 --> 00:17:32,002 că spiritul nu a reuşit să iasă din pădure. 299 00:17:32,054 --> 00:17:33,721 Bine. 300 00:17:33,755 --> 00:17:35,222 Hai sa verificam. 301 00:17:35,257 --> 00:17:37,675 Mergeţi voi doi. Eu o să-i fac văduvei o vizită. 302 00:17:39,945 --> 00:17:42,363 -Deci? -Locul e curat. 303 00:17:42,397 --> 00:17:46,150 EMF-ul meu nu arată nimic. La fel şi ăsta. 304 00:17:46,184 --> 00:17:47,902 - Ăsta este al meu? - Da. 305 00:17:47,936 --> 00:17:49,019 L-am împrumutat în caz că al meu se strică. 306 00:17:49,071 --> 00:17:50,020 Oh.. 307 00:17:50,072 --> 00:17:52,022 Aşa că... 308 00:17:52,074 --> 00:17:53,941 suntem încă la vârcolacul invizibil. 309 00:17:53,975 --> 00:17:56,310 Poate ca da, Poate ca nu. Nu o pot face pe Tess sa vorbeasca. 310 00:17:56,328 --> 00:17:58,612 Dar am sentimentul ca a vazut ceva. 311 00:18:01,099 --> 00:18:04,085 O să dau o fugă până la ea. 312 00:18:04,119 --> 00:18:05,586 Ce anume? Crede-ma. 313 00:18:05,620 --> 00:18:08,255 Doamna mea speciala are gemeni. 314 00:18:08,290 --> 00:18:09,590 Domnul Mcann? 315 00:18:09,624 --> 00:18:11,542 "Doamna speciala." 316 00:18:11,593 --> 00:18:13,210 Te superi daca vobim singuri doar o secunda cu Tess? 317 00:18:13,261 --> 00:18:15,429 Ar trebui sa ajute. 318 00:18:15,464 --> 00:18:17,631 Dragule, noi vom... 319 00:18:17,665 --> 00:18:19,433 Vom fi chiar acolo afara, okay? 320 00:18:22,504 --> 00:18:24,004 Multumesc. 321 00:18:26,525 --> 00:18:28,809 Buna, Tess. 322 00:18:28,843 --> 00:18:31,195 Vrei sa imi spui ce ai vazut aseara? 323 00:18:35,517 --> 00:18:38,953 Sau poate vei vorbi cu... 324 00:18:38,987 --> 00:18:40,237 ...Domnul Fizzles! 325 00:18:40,288 --> 00:18:41,739 Sunt prietenul tau! 326 00:18:41,790 --> 00:18:44,158 Yay!! 327 00:18:44,192 --> 00:18:47,194 Garth, de ce nu pui jos şoseta. 328 00:18:47,212 --> 00:18:50,164 Domnul Fizzles vrea sa ajute, Tess. 329 00:18:50,198 --> 00:18:52,967 El vrea sa asculte. 330 00:18:53,001 --> 00:18:54,919 Domnul Fizzles se va duce unde soarele nu straluceste. 331 00:18:57,005 --> 00:19:00,825 A fost un monstru. 332 00:19:02,360 --> 00:19:04,345 Te cred, Tess. 333 00:19:04,379 --> 00:19:06,664 Avea ghiare? 334 00:19:08,650 --> 00:19:10,234 Cum de ești singura care il putea vedea, Tess? 335 00:19:14,573 --> 00:19:17,107 Si mai ce, Tess? 336 00:19:19,828 --> 00:19:22,613 Ești sigură? 337 00:19:22,664 --> 00:19:26,116 Pentru ca domnul Fizzles poate simti cand incepi sa devii un... 338 00:19:26,168 --> 00:19:29,903 ...mincinos. 339 00:19:29,921 --> 00:19:32,072 In regula. Este de ajuns... 340 00:19:32,090 --> 00:19:33,290 Domnule Fizzles. 341 00:19:33,341 --> 00:19:34,975 Am baut o bautura de revigorare. 342 00:19:36,511 --> 00:19:39,864 Ah, revigorare adica, ah , cafea? 343 00:19:41,216 --> 00:19:43,534 Pai, vrei sa spui alcool? 344 00:19:43,568 --> 00:19:45,052 A fost un accident. 345 00:19:45,086 --> 00:19:48,022 Nu-i lasa sa ma aresteze, Domnule Fizzles 346 00:19:52,777 --> 00:19:54,378 Sotul tau a facut o gramada de calatorii, ah? 347 00:19:54,412 --> 00:19:57,398 A fost in toate locurile exotice 348 00:19:57,432 --> 00:19:58,899 pentru cele mai bune ingrediente. 349 00:20:00,151 --> 00:20:02,102 Da. I-am incercat tipul de munca. Este grozav. 350 00:20:03,288 --> 00:20:06,040 Am auzit că nu sunteţi în relaţii chiar cordiale 351 00:20:06,074 --> 00:20:07,391 cu foştii parteneri ai lui Dale. 352 00:20:07,425 --> 00:20:10,044 Pai, i-au vandut compania chiar de sub nasul sau. 353 00:20:10,078 --> 00:20:13,080 Nu este vorba de bani. Este vorba de... 354 00:20:13,114 --> 00:20:15,933 A fost copilul lui, stiai? 355 00:20:15,967 --> 00:20:18,435 Pari destul de suparata din cauza asta. 356 00:20:18,470 --> 00:20:22,289 Sunt furioasa. Ii urasc. 357 00:20:22,307 --> 00:20:24,942 Dar apoi ma gandesc cum a fost Dale. 358 00:20:24,976 --> 00:20:26,243 Ce vrei sa spui? 359 00:20:26,278 --> 00:20:30,514 Prietenul lui l-a lasat in urma, si stii ce a zis? 360 00:20:30,565 --> 00:20:33,350 "Le voi trimite un cadou prin care le voi arata ca i-am iertat." 361 00:20:33,385 --> 00:20:35,786 Ai vreo idee ce anume le-a trimis? 362 00:20:35,820 --> 00:20:38,956 Sticla lui saki. Din una din calatoriile sale. 363 00:20:38,990 --> 00:20:44,128 Intr-o...cutie extraordinara cu scris. 364 00:20:44,162 --> 00:20:47,781 A fost foarte grijuliu cu ea. Nici nu ma lasa sa o ating. 365 00:20:47,815 --> 00:20:49,199 Deci, copilul din padure 366 00:20:49,251 --> 00:20:51,818 vazuse ceva ce nimeni nu a vazut. 367 00:20:51,836 --> 00:20:53,621 Apoi Tess a vazut un monstru, iar Jum nu. 368 00:20:53,655 --> 00:20:55,623 Care-i legătura? 369 00:20:55,657 --> 00:20:57,625 Hmm. 370 00:20:57,659 --> 00:21:01,495 Unii mutanţi văd în infraroşu. 371 00:21:05,183 --> 00:21:07,334 "Băuturi pentru adulţi." 372 00:21:07,352 --> 00:21:08,602 Tess a gustat băutura mamei. 373 00:21:08,637 --> 00:21:10,471 şi victima numărul unu era ameţită. 374 00:21:10,505 --> 00:21:11,956 Corect. 375 00:21:11,990 --> 00:21:13,974 Deci... 376 00:21:14,008 --> 00:21:15,309 Whoa. 377 00:21:15,343 --> 00:21:17,311 E un monstru pe care ca să-l vezi trebuie să fii beat. 378 00:21:17,345 --> 00:21:18,845 Misto. 379 00:21:18,863 --> 00:21:22,316 Si asa... greu de gasit. 380 00:21:26,621 --> 00:21:28,739 Ajungem în zonă. 381 00:21:28,790 --> 00:21:30,407 Tu ai voie doar vin de cramă. 382 00:21:30,458 --> 00:21:33,077 Acelea îmi plac. Orice este dulce. 383 00:21:37,716 --> 00:21:41,051 Ce e cu plosca aia. 384 00:21:41,086 --> 00:21:42,169 Talisman? 385 00:21:42,203 --> 00:21:43,804 E al lui Bobby. 386 00:21:45,473 --> 00:21:47,758 Nici o băutură nu merită... ce era... opt... 387 00:21:50,061 --> 00:21:53,480 Serios? 388 00:21:53,515 --> 00:21:55,048 Pentru,ca.. 389 00:21:55,066 --> 00:21:57,601 Crezi ca este vreo posibilitate 390 00:21:57,652 --> 00:22:00,154 ca Bobby să fie pe val. 391 00:22:00,188 --> 00:22:01,655 Nu, i-am dat semnalul de trezire. 392 00:22:01,690 --> 00:22:03,824 Da.. Eu, eu mi-am incinerat varul, Brandon. 393 00:22:03,858 --> 00:22:05,492 şi a rămas blocat 394 00:22:05,527 --> 00:22:07,444 şi... şi... şi au fantome în India, 395 00:22:07,495 --> 00:22:09,062 şi ei incinerează pe toţi acolo. 396 00:22:09,080 --> 00:22:11,115 E doar instinctul, 397 00:22:11,166 --> 00:22:12,950 dar poate că există nişte EMF pe aici. 398 00:22:13,001 --> 00:22:14,451 Dar nu asta e misiunea. 399 00:22:14,502 --> 00:22:16,537 Nu o să discutăm despre asta, bine? 400 00:22:16,571 --> 00:22:17,621 Nu în timp ce lucrăm. 401 00:22:17,672 --> 00:22:18,905 Scuze 402 00:22:21,376 --> 00:22:23,377 Sper ca acel foc să-şi fi făcut treaba. 403 00:22:24,346 --> 00:22:26,747 Hey, Sam 404 00:22:26,765 --> 00:22:29,249 Da.Am priceput. Suntem pe drum. 405 00:22:50,938 --> 00:22:52,606 Aici e. 406 00:23:06,304 --> 00:23:09,456 Oh. Asteapta o secunda. 407 00:23:10,508 --> 00:23:12,509 Cineva a inventariat bunurile. 408 00:23:12,560 --> 00:23:14,061 Oh, nu mai spune? 409 00:23:16,564 --> 00:23:17,898 Hey,uite aici. 410 00:23:19,567 --> 00:23:21,285 Doamne, îmi plac oamenii paranoici. 411 00:23:21,319 --> 00:23:23,003 Vezi dacă găseşti ceva. 412 00:23:28,693 --> 00:23:30,177 Okay. Uh... 413 00:23:40,121 --> 00:23:41,422 In regula, deci, prima moare a fost.. ce? 414 00:23:41,456 --> 00:23:43,924 acum patru luni ? Nu? 415 00:23:43,958 --> 00:23:46,226 Mm-hmm, si, uh,Trevor Mcann. Pacientul zero. 416 00:23:46,261 --> 00:23:48,462 Deci, ce a lăsat să iasă din sticlă. 417 00:23:58,106 --> 00:23:59,723 Nimic acolo 418 00:24:00,992 --> 00:24:04,478 ce putem vedea. 419 00:24:13,521 --> 00:24:14,972 Glumesti? 420 00:24:15,006 --> 00:24:16,373 Tic Tac. 421 00:24:18,493 --> 00:24:19,626 Ih. 422 00:24:19,661 --> 00:24:22,296 Vreau să spun, poți să te mai îmbeți? 423 00:24:22,330 --> 00:24:25,666 Este de parcă ai bea vitamine. 424 00:24:25,700 --> 00:24:27,668 Taci. 425 00:24:27,702 --> 00:24:28,819 Sfinte... 426 00:24:55,697 --> 00:24:57,197 -În regulă. Este timpul pentru petrecere. -Ok. 427 00:24:57,231 --> 00:24:58,499 Dă înapoi şi pe cai. 428 00:25:08,843 --> 00:25:10,627 Deci, el... el a lăsat chestia aia să iasă din sticlă, 429 00:25:10,678 --> 00:25:12,880 şi probabil că l-a urmărit 430 00:25:12,914 --> 00:25:14,815 la locul cu pricina. 431 00:25:14,849 --> 00:25:17,134 Da.Da 432 00:25:17,185 --> 00:25:19,469 Inteligent. 433 00:25:19,521 --> 00:25:22,022 De fapt sunt cam beat. 434 00:25:22,056 --> 00:25:23,640 Ce e asta? 435 00:25:23,691 --> 00:25:25,809 Şi eu. 436 00:25:25,860 --> 00:25:27,144 Imi lipsesc aceste discutii. 437 00:25:27,195 --> 00:25:30,030 Ce naiba? 438 00:25:31,449 --> 00:25:33,433 -Oh,omule. -Uh... 439 00:25:33,451 --> 00:25:34,751 Inchidel. Inchidel. 440 00:25:34,786 --> 00:25:36,102 FBI, huh? Ști ceva? 441 00:25:36,120 --> 00:25:37,571 Salveaz-o pentru polițiști. 442 00:25:37,605 --> 00:25:40,157 D-le Baxter, ascultați. Dacă ne-ați lăsa să vă explicăm, tu.. 443 00:25:40,191 --> 00:25:42,576 aah! 444 00:25:44,629 --> 00:25:48,749 911. Care este urgenta? 445 00:25:48,783 --> 00:25:50,918 Aloo? Aveti nevoie de asistenta? 446 00:25:56,857 --> 00:25:58,825 "Anata ga marou mono... 447 00:25:58,859 --> 00:26:00,994 Wa anata ka ra mo morau." 448 00:26:01,628 --> 00:26:05,964 Spune ”Ce vrei lua va fi luat de la tine.” 449 00:26:05,982 --> 00:26:08,033 Precum, ochi pentru ochi. 450 00:26:08,068 --> 00:26:09,718 Tu cu mine? 451 00:26:10,954 --> 00:26:14,607 "Kono bin niwa 452 00:26:14,641 --> 00:26:19,245 syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru." 453 00:26:19,279 --> 00:26:20,446 Oricum, de unde ați luat asta băieți? 454 00:26:20,480 --> 00:26:23,449 De ce? Sunt ceva probleme acolo? 455 00:26:23,483 --> 00:26:25,084 Ei bine, nu ești superstițios, nu? 456 00:26:25,118 --> 00:26:26,368 Chiar deloc. 457 00:26:26,419 --> 00:26:27,736 Nu,nu 458 00:26:27,771 --> 00:26:31,423 Pentru că... zice că sticla conţine un Shojo. 459 00:26:31,458 --> 00:26:33,976 Ce e un.. Shojo? 460 00:26:34,010 --> 00:26:35,194 Un spirit al alcoolului. 461 00:26:36,329 --> 00:26:39,782 Uite, este doar un vechi mit. Eu nu mi-as face griji. 462 00:26:39,816 --> 00:26:42,601 Dar nu sunt cunoscuti datorita faptului că sunt prietenoși. 463 00:26:46,139 --> 00:26:47,389 Trebuie sa plec. 464 00:26:47,440 --> 00:26:49,391 Oh. Uh,hey.. Poftim. 465 00:26:49,442 --> 00:26:50,776 Mersi Mersi. 466 00:26:50,810 --> 00:26:52,711 Da. Ai grija. 467 00:27:04,324 --> 00:27:05,291 Garth. 468 00:27:06,710 --> 00:27:08,827 Unde este Baxter? 469 00:27:08,861 --> 00:27:12,164 Tipu ăsta e mult mai greu decât arată. 470 00:27:12,198 --> 00:27:13,499 Dar aici. 471 00:27:13,533 --> 00:27:15,534 Ma gandeam ca ai vrea asta inapoi. 472 00:27:15,552 --> 00:27:19,138 Îl ai pe preşedintele celei mai mizerabile băuturi din state. 473 00:27:19,172 --> 00:27:21,006 legat la tine în cadă. 474 00:27:21,040 --> 00:27:22,541 Chiar ai crezut ca se va termina cu bine ? 475 00:27:22,559 --> 00:27:24,310 Nu simt dragostea. 476 00:27:24,344 --> 00:27:26,545 In regula. Shojo. 477 00:27:26,563 --> 00:27:27,930 Uh, sa vedem ce putem vedea. 478 00:27:27,981 --> 00:27:29,765 Ce este Shojo? 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,883 Monstru betiv japonez. 480 00:27:31,902 --> 00:27:34,687 Cred ca asa asa se explica de ce il poti vedea cand esti beat. 481 00:27:34,721 --> 00:27:36,789 Foarte poetic. 482 00:27:41,494 --> 00:27:44,463 Ooh, infricosator. 483 00:27:44,497 --> 00:27:46,582 Bun. Deci se zice că un Shojo bântuie 484 00:27:46,616 --> 00:27:48,367 prin locurile unde se găseşte mult alcool. 485 00:27:48,401 --> 00:27:50,636 Scrierile zic că, în trecut 486 00:27:50,670 --> 00:27:52,021 dacă erai suficient de beat, 487 00:27:52,055 --> 00:27:54,974 puteai vedea una dând târcoale berăriilor din Japonia. 488 00:27:55,008 --> 00:27:57,326 Da, dar de ce asta măcelăreşte copii berarilor? 489 00:27:57,360 --> 00:27:59,612 Se pare că poţi subjuga voinţa unui Shojo 490 00:27:59,646 --> 00:28:00,963 cu vraja potrivită. 491 00:28:01,014 --> 00:28:02,932 Şi atunci, practic, ai un câine de atac 492 00:28:02,966 --> 00:28:04,361 pe care îl poţi trimite în orice misiune 493 00:28:04,386 --> 00:28:05,686 de răzbunare vrei. 494 00:28:05,769 --> 00:28:07,886 Deci, Dale pune mâna pe una ca să îşi pedepsească amicii. 495 00:28:07,920 --> 00:28:09,405 Trimite sticla şi mai devreme sau mai târziu va fi deschisă 496 00:28:09,439 --> 00:28:10,606 Atunci ai un Shojo 497 00:28:10,640 --> 00:28:11,740 care va face orice va zice Dale sa faca 498 00:28:11,775 --> 00:28:13,258 chiar aici in cutie. 499 00:28:13,276 --> 00:28:15,311 Asteapta. 500 00:28:15,362 --> 00:28:17,696 Cu excepţia că nu îi omoară pe oamenii care l-au tras pe sfoară. 501 00:28:17,731 --> 00:28:19,675 Soţia lui Dale a zis că fabrica a fost copilul lui. 502 00:28:19,783 --> 00:28:21,984 Deci dacă el chiar a vrut ca prietenii lui să simtă ce a simţit el... 503 00:28:22,035 --> 00:28:23,769 El i-ar fi luat pe ai lor. 504 00:28:23,787 --> 00:28:26,071 Ei bine, copii lor. Ai lui Jim, orişicum. 505 00:28:26,105 --> 00:28:27,740 Şi Baxter era naşul. 506 00:28:27,774 --> 00:28:29,675 Bine, treci la partea în care îl aranjăm. 507 00:28:29,709 --> 00:28:32,428 Vesti bune. Poate fi omorat. 508 00:28:32,462 --> 00:28:33,429 Dar... 509 00:28:33,463 --> 00:28:35,214 Doar cu o sabie de samurai 510 00:28:35,248 --> 00:28:37,282 sfinţită cu o binecuvântare Shinto. 511 00:28:37,300 --> 00:28:39,401 Măcar nu e un fulger de argint. 512 00:28:39,436 --> 00:28:41,220 Shojo deja a părăsit, nu-i aşa? 513 00:28:41,254 --> 00:28:43,205 Maria este ultima ţintă ramasă, deci... 514 00:28:43,239 --> 00:28:45,741 Mă duc prin amaneturi să mă uit de sabie. 515 00:28:45,775 --> 00:28:46,825 Ai grija de Marie. 516 00:28:49,095 --> 00:28:51,347 Yikes. Scuze. 517 00:28:53,600 --> 00:28:55,901 Nu-ti face griji pt asta. 518 00:28:55,935 --> 00:28:58,737 Doar daca nu am pentru ce sa imi cer scuze. 519 00:28:58,772 --> 00:28:59,755 Garth. 520 00:28:59,789 --> 00:29:00,956 Despre ce vorbeste? 521 00:29:00,991 --> 00:29:03,692 Sunt ingrijorat ca Bobby te poate vana. 522 00:29:03,743 --> 00:29:06,144 I-am zis-o lui Dean şi mi-a închis gura. 523 00:29:06,162 --> 00:29:07,463 Garth! Lasa-l in pace! 524 00:29:07,497 --> 00:29:09,865 -E okay. -Nu,e departe de okay. 525 00:29:09,916 --> 00:29:11,717 Am incercat deja sa-l contactez pe Bobby. 526 00:29:12,919 --> 00:29:14,787 Cand berea a disparut, 527 00:29:14,821 --> 00:29:16,805 Am scos o placă vorbitoare. 528 00:29:16,840 --> 00:29:18,257 Fara mine? 529 00:29:18,291 --> 00:29:20,125 Ştii, m-am gândit,de ce să 'te bag şi pe tine în asta... 530 00:29:20,159 --> 00:29:22,494 când mă puteam descurca şi singur. 531 00:29:22,512 --> 00:29:24,463 Si? 532 00:29:24,497 --> 00:29:26,315 Si daca ar fi fost acolo, ti-as fi spus. 533 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Vorbim mai tarziu. Tu urmareste-o pe Marie. 534 00:29:35,308 --> 00:29:37,209 Lasa-ma sa iti imprumut cheile.. 535 00:29:46,369 --> 00:29:48,404 Incerc sa te ajut, D-le Baxter. 536 00:29:48,455 --> 00:29:50,122 Si cine dracului esti tu? 537 00:29:50,156 --> 00:29:53,726 Acum, sunt confuz. 538 00:29:56,162 --> 00:29:59,465 Dale o să vă lovească unde vă doare mai tare... 539 00:29:59,499 --> 00:30:00,783 copii. 540 00:30:00,817 --> 00:30:03,919 Doar ca,tu nu ai niciun copil. 541 00:30:03,970 --> 00:30:06,638 Inca ma afecteaza. Crede-ma. 542 00:30:06,673 --> 00:30:09,191 Vrei sa-mi spui ce ascunzi? 543 00:30:09,225 --> 00:30:11,760 Ascuns? 544 00:30:11,811 --> 00:30:13,095 Spune-mi. 545 00:30:13,146 --> 00:30:16,949 Când a fost ultima oară când i-ai dat unui angajat trei șanse? 546 00:30:16,983 --> 00:30:19,017 -Probabil niciodata. -Exact. 547 00:30:19,051 --> 00:30:20,686 Tu eşti omul de fier, nu? 548 00:30:20,720 --> 00:30:23,489 Grea muncă, dar, hey, cineva trebuie s-o facă. 549 00:30:23,523 --> 00:30:27,609 Deci, cum de i-ai dat acelui îngrijitor puturos atât de multe şanse? 550 00:30:28,828 --> 00:30:31,680 Yeah.Bine, am cautat pe google. 551 00:30:31,714 --> 00:30:34,950 Sa gasesc ca maica-sa 552 00:30:35,001 --> 00:30:37,836 a fost secretara ta inainte. 553 00:30:37,871 --> 00:30:40,873 Desigur, tu ai fost casatorit cu Doamna B., deci..uh.. 554 00:30:40,907 --> 00:30:43,842 În nici un caz nu s-a întâmplat ceva indecent pe acolo, nu? 555 00:30:46,212 --> 00:30:48,680 Ce trebuie sa iti aduc? 556 00:30:48,715 --> 00:30:51,233 Nu contreaza ce știe Dale despre tine 557 00:30:51,267 --> 00:30:54,536 pentru că chestia de acolo care omoara copii -- ea știe. 558 00:30:58,525 --> 00:31:00,309 Nu s-a incheiat bine cu mama sa. 559 00:31:00,360 --> 00:31:03,645 M-a pus sa jur că nu îi voi spune nimic. 560 00:31:03,680 --> 00:31:05,314 Oh. 561 00:31:05,365 --> 00:31:06,865 Atat de mult pentru asta. 562 00:31:06,900 --> 00:31:08,250 Unde este? 563 00:31:08,284 --> 00:31:11,653 Este, uh.. Este la fabrica de bere. 564 00:31:11,704 --> 00:31:13,205 Lucrează la cimitir. 565 00:31:16,108 --> 00:31:17,910 Aici. 566 00:31:17,944 --> 00:31:20,045 Dacă îți pasă de copilul ăla 567 00:31:20,079 --> 00:31:23,649 nu trimite încă poliţia după mine. 568 00:31:50,379 --> 00:31:52,809 Zice că e cel mai bine să faci asta 569 00:31:52,810 --> 00:31:55,095 intr-un izvor învolburat. 570 00:31:55,146 --> 00:31:57,981 Uh, da.. Eu, uh, am inteles. 571 00:31:58,015 --> 00:31:59,666 Okay. Suntem inregula? 572 00:31:59,700 --> 00:32:01,101 O sa fac tot ce pot. 573 00:32:01,152 --> 00:32:02,385 In regula. 574 00:32:02,403 --> 00:32:04,704 "Shichihukujin..." 575 00:32:04,739 --> 00:32:06,273 Dute. 576 00:32:06,324 --> 00:32:08,441 Oh. 577 00:32:08,492 --> 00:32:10,277 "Hito no teni rori korekara 578 00:32:10,328 --> 00:32:14,364 seitoun yakuwari wo hatasu kono Ken wo tataer." 579 00:32:15,983 --> 00:32:17,233 Asta e. 580 00:32:17,251 --> 00:32:19,369 Oh.. 581 00:32:19,403 --> 00:32:22,672 In regula. Uh, multumesc. Aici. 582 00:32:22,707 --> 00:32:25,074 -Multumesc. - Da.. 583 00:32:27,678 --> 00:32:30,079 Aah. 584 00:32:30,097 --> 00:32:33,216 Hey,Garth. 585 00:32:33,250 --> 00:32:35,518 Dean, Baxter are un copil dintr-o dragoste secretă. 586 00:32:35,553 --> 00:32:36,636 Shojoul ar putea veni prima oară după el! 587 00:32:36,687 --> 00:32:38,305 Whoa,incetineste! 588 00:32:38,356 --> 00:32:39,973 Incerc sa salvez vietii aici! 589 00:32:40,024 --> 00:32:41,308 Esti beat? 590 00:32:42,944 --> 00:32:44,260 La naiba! 591 00:32:46,113 --> 00:32:47,597 La naiba. 592 00:32:47,615 --> 00:32:48,682 Garth? 593 00:32:50,451 --> 00:32:51,818 Ai scăpat telefonul, nu? 594 00:32:51,869 --> 00:32:54,154 Nu. 595 00:32:54,205 --> 00:32:56,823 Garth! 596 00:32:58,209 --> 00:32:59,759 Scuze, scuze, scuze. Sunt aici. 597 00:32:59,794 --> 00:33:01,061 Unde naiba esti? 598 00:33:01,095 --> 00:33:03,947 Sunt in berărie. 599 00:33:24,935 --> 00:33:26,569 Garth? 600 00:33:26,604 --> 00:33:29,039 Dean.E aici! 601 00:33:38,916 --> 00:33:40,817 Whoa,Whoa,hey! Ce naiba? 602 00:33:40,835 --> 00:33:43,386 Vino cu mine daca vrei sa traiesti! Hey! 603 00:33:49,927 --> 00:33:51,044 Da.. 604 00:33:51,095 --> 00:33:53,213 Hey, ești bun la condus? 605 00:33:53,264 --> 00:33:54,731 Uh.. 606 00:33:54,765 --> 00:33:56,816 Ei bine, sa facem o plimbare. Este la berărie. 607 00:33:56,851 --> 00:33:58,001 Ce? 608 00:33:58,035 --> 00:34:01,688 Este un alt copil. Nu gândi.. mișcă-te. 609 00:34:03,774 --> 00:34:05,975 Stai! Stai, stai, stai! 610 00:34:06,009 --> 00:34:07,343 Taxi! Hey, hey, hey! Hey, hey, hey! 611 00:34:07,361 --> 00:34:08,528 Opreste-te! Asteapta, asteapta. 612 00:34:08,562 --> 00:34:10,346 Securitatea națională! Vă rugam! 613 00:34:10,364 --> 00:34:13,783 Mulțumesc doamnă. Ne pare rău. Vă mulțumesc, băieți. 614 00:34:13,818 --> 00:34:15,618 Okay, Fabrica de bere. Calc-o! 615 00:34:15,653 --> 00:34:16,953 Ce? 616 00:34:16,987 --> 00:34:18,822 Fabrica de bere! Repede! 617 00:34:18,856 --> 00:34:20,156 Repede,Repede,Repede. Te rog? 618 00:34:20,190 --> 00:34:22,809 Uh,mda,dar imi place sa conduc in siguranta,sti tu. 619 00:34:22,843 --> 00:34:23,877 Omule, ce se întâmplă? Cine esti ? 620 00:34:23,911 --> 00:34:25,995 Sunt legea ,fiule Urmeaza-ma. 621 00:34:26,029 --> 00:34:28,131 Esti beat, amice?! Stai departe de mine! 622 00:34:28,165 --> 00:34:31,751 In regula, doar voi trage. Baxter este tatal tau. 623 00:34:31,802 --> 00:34:33,202 Baxter l-a tras pe sfoară pe Dale. 624 00:34:33,220 --> 00:34:34,704 Dale a legat acest monstru japonez. 625 00:34:34,722 --> 00:34:36,038 poti sa vezi doar cand esti beat, 626 00:34:36,057 --> 00:34:37,640 și acum este aici să te omoare. 627 00:34:37,675 --> 00:34:41,995 Whoa, așteaptă un minut. Baxter este tatăl meu? 628 00:34:50,988 --> 00:34:52,105 La ce te uiți? 629 00:34:52,156 --> 00:34:53,222 La naiba,fugi! 630 00:34:53,240 --> 00:34:56,025 Amice, nu este nimic acolo. 631 00:35:27,024 --> 00:35:29,058 Whoa,whoa. Ușor! 632 00:35:29,092 --> 00:35:30,393 Trebuie să ieșim de aici, omule. Este aici! 633 00:35:30,427 --> 00:35:31,394 Unde e Garth? 634 00:35:31,428 --> 00:35:32,428 -Cine? -Garth! 635 00:35:32,446 --> 00:35:34,263 Era un tip... A fost eliminat! 636 00:35:34,281 --> 00:35:35,932 Oh.Oh,Doamne. 637 00:35:35,950 --> 00:35:37,200 Stai în spatele meu. Stai în spatele meu. Okay,okay,okay. 638 00:35:37,234 --> 00:35:38,368 Ce, poți să-l vezi? 639 00:35:38,402 --> 00:35:40,537 Da, sunt ameţit. Doar că... 640 00:35:41,705 --> 00:35:43,656 Iesirea de incendiu. La trei. In regula? 641 00:35:43,707 --> 00:35:44,941 Okay. 642 00:35:46,043 --> 00:35:48,628 Okay. Atat de mult pentru asta. 643 00:35:54,969 --> 00:35:57,303 Aah! Inapoi! 644 00:36:14,304 --> 00:36:16,239 Unde este?! Spre dreapta! 645 00:36:17,241 --> 00:36:18,741 Dreapta mea. 646 00:36:18,776 --> 00:36:19,776 3:00, Dean! 647 00:36:22,913 --> 00:36:24,531 6:00! 648 00:36:47,521 --> 00:36:48,504 Esti ok? 649 00:36:48,522 --> 00:36:50,306 Sunt in viață? 650 00:36:50,340 --> 00:36:52,008 Da. Sam? 651 00:36:52,026 --> 00:36:53,059 Da. 652 00:36:53,110 --> 00:36:54,060 Unde este Garth? 653 00:36:54,111 --> 00:36:56,012 Pai, este... este pe aici. 654 00:36:56,030 --> 00:36:57,230 Poti să te duci să-l aduci? 655 00:36:57,281 --> 00:36:59,566 In regula. 656 00:37:15,065 --> 00:37:17,133 Ce-am ratat? 657 00:37:17,167 --> 00:37:19,886 Asta s-a miscat. 658 00:37:23,373 --> 00:37:25,207 Bobby? 659 00:37:27,261 --> 00:37:28,945 Esti aici? 660 00:37:32,016 --> 00:37:34,284 Haide, fa ceva! 661 00:37:48,368 --> 00:37:50,019 Sunteți siguri băieți că nu vreți să ieșim? 662 00:37:50,037 --> 00:37:53,489 Sa luam micul dejun, poate un ceai? 663 00:37:53,523 --> 00:37:54,991 Tentant dar, uh, mai bine am merge.. 664 00:37:57,027 --> 00:37:58,210 In regula, pai... 665 00:38:02,049 --> 00:38:04,750 Mda.. 666 00:38:05,836 --> 00:38:07,369 Suna-ma oricand. 667 00:38:07,387 --> 00:38:09,505 In regula. Si tu, Sam. 668 00:38:09,539 --> 00:38:10,673 Da.. 669 00:38:10,707 --> 00:38:12,091 Aw, vino aici. 670 00:38:12,142 --> 00:38:13,809 Uh.. mda. 671 00:38:13,844 --> 00:38:16,012 Multumesc Garth. 672 00:38:18,015 --> 00:38:20,516 Sayonara, kemo sabes! 673 00:38:22,486 --> 00:38:24,587 Misto cursa. 674 00:38:29,860 --> 00:38:31,794 Ai dreptate. 675 00:38:31,828 --> 00:38:34,330 A crescut pe mine. 676 00:38:34,364 --> 00:38:36,983 ♪ Poison ♪ 677 00:38:37,017 --> 00:38:38,301 ♪ Poison ♪ 678 00:38:38,335 --> 00:38:39,969 ♪ Poison ♪ 679 00:38:40,003 --> 00:38:44,523 In regula. Um.. Deci, haide sa vorbim despre asta. 680 00:38:44,996 --> 00:38:46,379 Despre ce? 681 00:38:46,414 --> 00:38:49,483 Oh, tabla vorbitoare? 682 00:38:49,517 --> 00:38:51,001 Este bine. Inteleg, cred. 683 00:38:51,035 --> 00:38:52,335 Nu.Nu asta. 684 00:38:52,370 --> 00:38:54,854 Uite, te-am auzit.. 685 00:38:54,872 --> 00:38:56,189 Ai auzit ce? 686 00:38:56,207 --> 00:38:58,425 Ce s-a intamplat la fabrica de bere, Dean? 687 00:39:00,027 --> 00:39:02,646 Nimic. A fost, uh.., a fost doar imaginatia mea. 688 00:39:02,680 --> 00:39:04,631 Dean.. 689 00:39:04,665 --> 00:39:06,699 Uite, stiu ca s-a intamplat ceva. 690 00:39:06,717 --> 00:39:09,136 Vreau doar sa fi sincer cu mine. 691 00:39:09,170 --> 00:39:13,090 Sabia era in cealalta parte a camerei, si apoi a aparut in mana mea. 692 00:39:13,141 --> 00:39:14,591 Si apoi berea mea s-a baut singura. 693 00:39:14,625 --> 00:39:17,477 Oh, si apoi, pagina aia a aparut in mod magic pe pat. 694 00:39:17,512 --> 00:39:19,262 Si.. si apoi cartea lui Bobby a cazut jos. 695 00:39:19,313 --> 00:39:21,765 si a sarit numarul celui care l-a gasit pe Cass. 696 00:39:21,816 --> 00:39:23,600 Nimic. Sunt sigur. 697 00:39:23,651 --> 00:39:24,884 Clar. 698 00:39:24,902 --> 00:39:26,653 Pai,si atunci, Sam? 699 00:39:26,687 --> 00:39:28,438 Este Bobby aici sau nu?! 700 00:39:28,489 --> 00:39:30,157 Vrei sa sti ce cred, Dean? 701 00:39:30,191 --> 00:39:31,891 Cred ca oamenii normali 702 00:39:31,909 --> 00:39:34,161 ii vad si ei pe cei pe care i-au pierdut 703 00:39:34,195 --> 00:39:35,695 Da. Ale naibi fantome! 704 00:39:35,729 --> 00:39:37,831 Sau doar le duc foarte mult dorul. 705 00:39:37,865 --> 00:39:39,616 Vreau sa spun, ei vad un chip in aglomeratie 706 00:39:39,667 --> 00:39:40,867 noi vedem o carte care cade de pe masa. 707 00:39:40,901 --> 00:39:42,119 Acelasi lucru, Dean. 708 00:39:42,170 --> 00:39:44,704 Am folost placa vorbitoare. Am facut destule scanări EMF. 709 00:39:44,738 --> 00:39:47,740 Când berea a dispărut, m-am infricoșat putin. 710 00:39:47,758 --> 00:39:50,710 Da pai, si de ce nu mi-ai spus? 711 00:39:50,744 --> 00:39:52,445 Cum spuneam, puțin înfricoșat tot timpul. 712 00:39:54,015 --> 00:39:56,082 Bine, deci, daca n-a fost Bobby, 713 00:39:56,100 --> 00:39:58,418 atunci cum a ajuns sabia pe mâna mea. 714 00:39:58,436 --> 00:40:01,421 Shojo-ul a trântit uşa din cealată parte a camerei. 715 00:40:01,439 --> 00:40:04,074 Poate ca si el incerca sa ia sabia. 716 00:40:07,278 --> 00:40:09,429 Corect. 717 00:40:09,447 --> 00:40:11,198 Da, deci, daca ar fi fost Bobby, 718 00:40:11,232 --> 00:40:12,432 Ne-ar fi anuntat. 719 00:40:12,450 --> 00:40:14,100 Vreau sa spun, cine stie mai multe despre cum este sa fii fantoma decat Bobby? 720 00:40:14,118 --> 00:40:16,403 Un Patrick Swayze instantaneu, nu? 721 00:40:16,437 --> 00:40:18,271 Exact. 722 00:40:18,289 --> 00:40:19,906 Okay. 723 00:40:19,940 --> 00:40:23,743 Okay, deci teoria ta este ca... ca noi suntem practic suntem 724 00:40:23,777 --> 00:40:26,379 oameni normali in legatura cu ceva macar o data. 725 00:40:27,882 --> 00:40:28,999 In regula. 726 00:40:29,050 --> 00:40:32,169 Deci, vrei să luăm ceva de mâncare şi nişte beri? 727 00:40:32,220 --> 00:40:34,337 O, nu. Sunt atât de mahmur. 728 00:40:34,388 --> 00:40:36,256 Hai deci sa plecam. Bine. 729 00:40:59,163 --> 00:41:01,264 Rezista. 730 00:41:11,459 --> 00:41:13,727 Aici esti. 731 00:41:20,301 --> 00:41:23,637 Sunt chiar aici, idiotule! 732 00:41:33,329 --> 00:41:35,447 La naiba. 733 00:41:35,872 --> 00:41:39,872 == sync, corrected by elderman ==