1 00:00:00,627 --> 00:00:01,981 Anterior în FRINGE... 2 00:00:01,982 --> 00:00:03,950 - Trebuie să vă vorbesc. - Da, d-le, imediat. 3 00:00:03,951 --> 00:00:06,237 - Nu, acum ! - D-le, trebuie să vă calmați. 4 00:00:06,238 --> 00:00:07,404 Speriați pasagerii. 5 00:00:07,405 --> 00:00:10,092 Așa și trebuie. Ăsta nu e un atac de panică. 6 00:00:10,093 --> 00:00:14,533 Doamnelor și domnilor, unul din pasageri nu se simte bine. 7 00:00:15,345 --> 00:00:17,022 Jones, nu mișca. 8 00:00:17,023 --> 00:00:18,954 Ce mai punere în scenă. 9 00:00:18,955 --> 00:00:21,994 Probabil îl iubești foarte mult pe acest bărbat. 10 00:00:21,995 --> 00:00:23,646 La revedere, pentru moment. 11 00:00:23,647 --> 00:00:26,646 - Walter, amintirile mele dispar. - Amintirile tale ? 12 00:00:26,647 --> 00:00:28,960 Amintirile pe care le am 13 00:00:29,214 --> 00:00:31,797 sunt de la o versiune mai bună a mea. 14 00:00:31,798 --> 00:00:33,837 Am decis să las lucrurile să-și continue cursul. 15 00:00:33,838 --> 00:00:37,491 Ai atât de multe în viața ta. O să lași totul să dispară ? 16 00:00:37,492 --> 00:00:40,140 Am hotărât. Îl iubesc pe Peter. 17 00:00:45,555 --> 00:00:49,133 Doamnelor și domnilor, ne cerem din nou scuze pentru întârziere. 18 00:00:49,134 --> 00:00:52,168 Rapoartele meteo încă indică vânturi puternice și turbulențe. 19 00:00:52,169 --> 00:00:54,291 Vom zbura în cerc încă puțin. 20 00:00:54,292 --> 00:00:56,353 Sperăm să ajungem la sol într-o oră. 21 00:00:56,354 --> 00:00:58,514 Vă mulțumim pentru răbdare. 22 00:00:59,006 --> 00:01:03,294 Vom trece prin cabină cu gustări, disponibile la 5$. 23 00:01:03,295 --> 00:01:05,999 Nu uitați, VertusAir nu mai acceptă numerar, 24 00:01:06,000 --> 00:01:09,720 așa încât pregătiți cărțile de credit sau debit. 25 00:01:10,531 --> 00:01:12,531 ... PREA BUN SĂ... 26 00:01:14,873 --> 00:01:16,873 ... FIE ADEVĂRAT 27 00:01:21,006 --> 00:01:22,697 Ar trebui să-ți pui chei la spate. 28 00:01:22,698 --> 00:01:24,802 - Poftim ? - E o poveste de-a gospodinelor, 29 00:01:24,803 --> 00:01:27,447 - pentru a opri sângerarea. - Da, da. 30 00:01:27,448 --> 00:01:30,023 Am încercat odată. Nu funcționează. 31 00:01:30,728 --> 00:01:32,728 E o tâmpenie. 32 00:01:33,274 --> 00:01:35,274 Scuzați-mă. 33 00:01:40,789 --> 00:01:42,789 Scuzați-mă. 34 00:02:05,909 --> 00:02:07,909 Scuzați-mă. 35 00:02:08,124 --> 00:02:09,855 Scuzați-mă, trebuie să discut cu dvs. 36 00:02:09,856 --> 00:02:12,316 - Da, d-le, imediat. - Nu, acum ! 37 00:02:14,858 --> 00:02:16,858 Vă rog. 38 00:02:21,503 --> 00:02:23,390 - Ce e ? - Am probleme. 39 00:02:23,391 --> 00:02:26,775 Mi se întâmplă ceva ce n-am timp nici permisiunea să vă explic. 40 00:02:26,776 --> 00:02:28,741 - Ce e ? - Mergeți la pasageri. 41 00:02:28,742 --> 00:02:31,627 Adunați toate sedativele și tranchilizantele pe care le găsiți. 44 00:02:37,036 --> 00:02:39,751 Vom muri toți dacă nu faceți ce spun. 45 00:02:39,752 --> 00:02:42,161 D-le, această amenințare încalcă regulamentele FAA. 46 00:02:42,162 --> 00:02:44,087 Ți se pare că îmi pasă ? 47 00:02:44,088 --> 00:02:46,088 O, Doamne. 48 00:02:47,247 --> 00:02:48,549 Apelează-l pe căpitan. 49 00:02:48,550 --> 00:02:50,257 D-le, vreau să vă calmați. 50 00:02:50,258 --> 00:02:52,783 - O să speriați pasagerii. - O să merg la toaletă. 51 00:02:52,784 --> 00:02:55,615 Închide-mă acolo, ține ușa încuiată. 52 00:02:55,616 --> 00:02:57,953 Adună cât mai multe sedative, cât de repede poți. 53 00:02:57,954 --> 00:03:01,157 - Intrați acolo... - Nu mă joc ! 54 00:03:01,445 --> 00:03:04,366 Când aduni medicamentele, te întorci, bați la ușă. 55 00:03:04,367 --> 00:03:08,442 Dacă nu răspund sau dacă răspund și ceea ce vezi nu mai seamănă cu mine, 56 00:03:08,443 --> 00:03:10,443 ține ușa închisă. 57 00:03:26,488 --> 00:03:30,148 Da, d-le, dar cred că 40 de minute e prea mult. 58 00:03:35,137 --> 00:03:39,337 Doamnelor și domnilor, unul din pasageri nu se simte bine. 59 00:03:40,872 --> 00:03:43,145 D-le, sunt polițist. 60 00:03:43,441 --> 00:03:45,441 Deschideți ușa. 61 00:03:47,574 --> 00:03:52,074 D-le, nu vă spun din nou. Deschideți ușa sau intru cu forța. 62 00:04:00,639 --> 00:04:02,639 - Atac de panică ? - Da. 63 00:04:04,010 --> 00:04:05,650 Așa cum am spus, urăsc să zbor. 64 00:04:05,651 --> 00:04:07,682 Mereu a fost așa, de când eram copil. 65 00:04:07,683 --> 00:04:12,543 Mă descurcam bine până au anunțat că nu vom putea ateriza o vreme. 66 00:04:12,593 --> 00:04:15,220 - Sunt bagajele dvs, d-le ? - Da, mulțumesc. 67 00:04:15,221 --> 00:04:18,336 Îmi pare sincer rău. Îmi pare rău că v-am irosit timpul 68 00:04:18,337 --> 00:04:20,617 și i-am speriat pe acei oameni. 69 00:04:22,777 --> 00:04:25,416 Scuze. Nu trebuie să cereți permisiunea mai întâi ? 70 00:04:25,417 --> 00:04:27,417 Nu de când cu Bush 2. 71 00:04:29,686 --> 00:04:31,686 Sigur. Cum doriți. 72 00:04:32,713 --> 00:04:35,692 - Putem să ne grăbim, vă rog ? - Trebuie să fiu atent la ceva, d-le ? 73 00:04:35,693 --> 00:04:37,693 - Ce ? Nu. - Cuțite, ace ? 74 00:04:37,768 --> 00:04:41,128 Lenjerie intimă. Nu vă faceți griji, e curată. 75 00:04:47,490 --> 00:04:49,490 Sunteți bine ? 76 00:04:50,625 --> 00:04:52,625 Da, am... 77 00:04:53,461 --> 00:04:55,621 trebuie să merg la toaletă. 78 00:04:55,822 --> 00:04:57,822 Acolo. 79 00:05:11,924 --> 00:05:13,924 Mike. 80 00:05:20,829 --> 00:05:23,133 Atac de panică, adică sevraj. 81 00:05:38,523 --> 00:05:40,683 E timpul să chemăm polițiștii. 82 00:05:44,156 --> 00:05:47,336 Salut, sunt Knolls. Am găsit iarăși droguri. 83 00:05:48,459 --> 00:05:50,679 Însă n-am mai văzut așa... 84 00:05:51,754 --> 00:05:56,974 Traducerea și adaptarea Mr H. 85 00:06:08,027 --> 00:06:10,527 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 86 00:06:10,528 --> 00:06:13,287 NIMIC AȘA CUM PARE sezonul 4, episodul 16 87 00:06:13,288 --> 00:06:15,288 Spui că ești fericită, 88 00:06:16,019 --> 00:06:18,261 că nu te-ai simțit niciodată mai bine. 89 00:06:18,262 --> 00:06:20,262 Da. 90 00:06:20,495 --> 00:06:23,915 Iar faptul că uiți toate detaliile vieții tale, 91 00:06:25,179 --> 00:06:28,299 relațiile tale, cazurile la care ai lucrat, 92 00:06:29,052 --> 00:06:32,115 nu e o problemă pentru tine ? 93 00:06:33,213 --> 00:06:35,253 Voiam... adică da, e ciudat, 94 00:06:35,653 --> 00:06:37,653 însă pot să fac față. 95 00:06:38,124 --> 00:06:41,246 Adevărata problemă, care ar trebui să ne îngrijoreze pe toți, e Jones. 96 00:06:41,247 --> 00:06:44,628 - David Robert Jones ? - Da, cel care m-a răpit. 97 00:06:44,629 --> 00:06:46,946 - Îți amintești asta ? - Da. 98 00:06:47,720 --> 00:06:50,719 Deoarece ai început deja să devii... 99 00:06:51,191 --> 00:06:52,889 ce ? 100 00:06:52,890 --> 00:06:55,862 Persoana anterioară dintr-o altă linie temporală, 101 00:06:55,863 --> 00:06:58,092 în care erai împreună cu Peter Bishop ? 102 00:06:58,093 --> 00:07:00,093 Presupun. Da. 103 00:07:00,888 --> 00:07:04,296 Ceea ce vreau să spun e că David Robert Jones e undeva acolo. 104 00:07:04,297 --> 00:07:06,513 În loc să-l urmăresc, așa cum ar trebui, 105 00:07:06,514 --> 00:07:09,026 am fost obligată să trec prin fiecare evaluare psihologică 106 00:07:09,027 --> 00:07:11,489 și test la care se poate gândi Biroul. 107 00:07:11,490 --> 00:07:14,422 Am făcut toate scanările posibile, am urinat în fiecare borcănaș. 108 00:07:14,423 --> 00:07:17,231 Faptul că stau aici încercând să conving un psihiatru FBI, 109 00:07:17,232 --> 00:07:22,750 fără supărare, că sunt aptă să revin în serviciul activ e inutil. 110 00:07:26,290 --> 00:07:28,117 Trebuie să recunoști, 111 00:07:28,118 --> 00:07:30,998 ceea ce ți se întâmplă e puțin ciudat. 112 00:07:32,627 --> 00:07:34,627 Lucrez în Divizia Fringe. 113 00:07:36,070 --> 00:07:38,070 Ciudat e un termen relativ. 114 00:07:40,625 --> 00:07:42,625 I-ai spus surorii tale ? 115 00:07:42,902 --> 00:07:45,905 - Ai o soră, nu ? - Da, Rachel. 116 00:07:46,336 --> 00:07:48,336 Și nu, nu i-am spus. 117 00:07:49,665 --> 00:07:53,644 - Sunteți apropiate ? - Da. Nu vorbim prea des. 118 00:07:55,014 --> 00:07:57,014 De ce nu ? 119 00:07:58,287 --> 00:08:00,287 Viața. 120 00:08:00,511 --> 00:08:02,433 Slujba mea. 121 00:08:02,434 --> 00:08:06,020 S-a mutat înapoi în Chicago cu nepoata mea, Ella, 122 00:08:06,021 --> 00:08:08,269 pentru ca Ella să poată fi mai aproape de fostul soț al lui Rachel, 123 00:08:08,270 --> 00:08:11,630 care, după mine, e un mincinos și un ticălos. 124 00:08:15,075 --> 00:08:17,835 Mai am câteva întrebări, agent Dunham. 125 00:08:18,667 --> 00:08:20,667 Aproape am terminat. 126 00:08:26,048 --> 00:08:28,048 - Bună. - Bună. 127 00:08:29,912 --> 00:08:31,912 Stai jos. 128 00:08:33,645 --> 00:08:35,645 Au spus nu. 129 00:08:37,326 --> 00:08:39,906 Adevărul e că nu știu ce să spună. 130 00:08:40,393 --> 00:08:42,760 Nu s-a mai întâmplat vreodată ceva asemănător. 131 00:08:42,761 --> 00:08:45,432 Biroul are protocoale pentru traumele mintale, 132 00:08:45,433 --> 00:08:47,615 depresii, stres posttraumatic, amnezie. 133 00:08:47,616 --> 00:08:50,115 - Nu sufăr de traumă mintală. - Înțeleg. 134 00:08:50,116 --> 00:08:52,822 Ce contează dacă nu-mi pot aminti fiecare detaliu 135 00:08:52,823 --> 00:08:55,130 al fiecărui caz pe care l-am investigat ? 136 00:08:55,131 --> 00:08:56,603 Pot să învăț. 137 00:08:56,604 --> 00:08:58,980 Nu înseamnă că nu sunt aptă să lucrez pe teren. 138 00:08:58,981 --> 00:09:00,981 Sora ta e încă măritată. 139 00:09:02,561 --> 00:09:04,561 Rachel e încă măritată. 140 00:09:05,280 --> 00:09:07,440 Ea și soțul ei au doi copii, 141 00:09:08,048 --> 00:09:10,688 Ella și un frățior mai tânăr, Eddie. 142 00:09:10,877 --> 00:09:13,337 Dr. Anderson a trimis raportul ei. 143 00:09:14,042 --> 00:09:18,853 40% din informațiile furnizate de tine despre viața ta sunt incorecte, 144 00:09:18,854 --> 00:09:20,734 ceea ce, din punctul de vedere al etajului 10, 145 00:09:20,735 --> 00:09:24,395 înseamnă că nu ești agentul pe care l-au angajat. 146 00:09:30,955 --> 00:09:33,903 Numele bunicului nostru era Eddie. 147 00:09:42,860 --> 00:09:44,716 Tu ești ? 148 00:09:44,717 --> 00:09:46,465 Ce a durat atât ? 149 00:09:46,466 --> 00:09:48,363 Tocmai voiam să trimit o echipă de căutare, 150 00:09:48,364 --> 00:09:50,644 câini, bărbați în pardesie... 151 00:09:54,901 --> 00:09:56,193 Așa rău ? 152 00:09:56,194 --> 00:09:58,725 Nu mai vor nici să fiu consultant la cazuri. 153 00:09:58,726 --> 00:10:00,339 Sunt sigur că e doar temporar. 154 00:10:00,340 --> 00:10:03,700 Broyles a spus să o privesc ca pe o vacanță. 155 00:10:03,976 --> 00:10:07,857 De ce să presupun, acum că suntem iar împreună, că totul va fi bine ? 156 00:10:07,858 --> 00:10:10,912 Ce, lumea nu se va ridica la așteptările mele ? 157 00:10:10,913 --> 00:10:13,493 Olivia, o vacanță nu e o idee rea. 158 00:10:13,642 --> 00:10:15,558 Vermont e minunat în această perioadă a anului. 159 00:10:15,559 --> 00:10:17,639 Știu că nu-ți place să schiezi, 160 00:10:17,640 --> 00:10:20,066 dar cât timp avem un covor și un șemineu, vom fi bine. 161 00:10:20,067 --> 00:10:23,907 Ar trebui să răspunzi. Cred că te apelează anii '70. 162 00:10:25,629 --> 00:10:27,629 Da ? 163 00:10:28,511 --> 00:10:30,511 Da, de fapt sunt. 164 00:10:33,504 --> 00:10:35,664 Nu, doar că nu mă așteptam... 165 00:10:37,932 --> 00:10:39,932 Da. 166 00:10:42,271 --> 00:10:44,271 Lincoln ? 167 00:10:46,125 --> 00:10:48,483 Măcar unul din noi e încă în echipă. 168 00:10:48,484 --> 00:10:50,524 - Liv... - Peter, sunt bine. 169 00:10:51,134 --> 00:10:53,134 Du-te. 170 00:10:54,491 --> 00:10:57,071 - Mă întorc imediat ce pot. - Bine. 171 00:11:10,283 --> 00:11:12,207 Ar trebui să aibă camere de supraveghere. 172 00:11:12,208 --> 00:11:13,919 - Vezi dacă îți dau acces. - Da, bine. 173 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 - Bună. - Bună. 174 00:11:17,057 --> 00:11:19,157 - Ce face Olivia ? - E bine. 175 00:11:19,304 --> 00:11:21,816 E frustrată, dar e bine. 176 00:11:22,273 --> 00:11:24,330 Broyles mi-a cerut să preiau conducerea până se întoarce. 177 00:11:24,331 --> 00:11:27,598 - Sper că n-ai nimic împotrivă. - Tu ești șeful. 178 00:11:27,599 --> 00:11:30,506 - Ce s-a întâmplat ? - Încă nu suntem siguri. 179 00:11:30,507 --> 00:11:33,451 Un incident într-o cursă VertusAir de la Paris la New York. 180 00:11:33,452 --> 00:11:34,938 Încă primim detalii. 181 00:11:34,939 --> 00:11:37,539 A ajuns Peter ? Spuneți-i să stea acolo. 182 00:11:37,540 --> 00:11:40,548 Ai spus VertusAir ? A fost cursa 718 ? 183 00:11:41,654 --> 00:11:42,812 Da. 184 00:11:42,813 --> 00:11:44,291 La fel ca în linia mea temporală. 185 00:11:44,292 --> 00:11:47,082 E normal să presupunem că vom avea unele cazuri identice. 186 00:11:47,083 --> 00:11:50,178 - Cursa VertusAir 718... - La mulți ani ! 187 00:11:52,673 --> 00:11:55,627 - Walter, nu e ziua mea. - Bineînțeles că nu, știu asta. 188 00:11:55,628 --> 00:11:57,267 Le-am păstrat. 189 00:11:57,268 --> 00:12:00,401 Am cumpărat un cadou în fiecare an de ziua ta, 190 00:12:00,402 --> 00:12:03,361 ca să mă ajute să fac față pierderii tale. 191 00:12:03,362 --> 00:12:04,465 Walter... 192 00:12:04,466 --> 00:12:06,804 Știu că nu ești Peter al meu, 193 00:12:07,289 --> 00:12:09,749 dar ești cel mai aproape de asta. 194 00:12:10,246 --> 00:12:12,246 Poftim, bere. 195 00:12:13,201 --> 00:12:15,541 Pentru aniversarea de 21 de ani. 196 00:12:15,901 --> 00:12:17,901 În locul tău n-aș bea-o. 197 00:12:25,727 --> 00:12:27,727 Mulțumesc. 198 00:12:31,044 --> 00:12:33,044 Cu plăcere. 199 00:12:37,743 --> 00:12:39,743 Deci, cazul din avion ? 200 00:12:39,877 --> 00:12:41,877 Corect. 201 00:12:42,480 --> 00:12:45,409 Numele lui era Marshall Bowman. Era polițist sub acoperire. 202 00:12:45,410 --> 00:12:48,439 I s-a dat un virus care era programat să-i rescrie ADN-ul, 203 00:12:48,440 --> 00:12:50,388 să-l transforme într-o creatură. 204 00:12:50,389 --> 00:12:53,749 - Ce fel de creatură ? - Un porc spinos uriaș. 205 00:12:53,918 --> 00:12:56,100 Însă avionul s-a prăbușit. A ars aproape complet. 206 00:12:56,101 --> 00:12:58,101 Îmi plac porcii țepoși. 207 00:12:58,878 --> 00:13:01,638 Arată că Dumnezeu are simțul umorului. 208 00:13:01,716 --> 00:13:03,304 Peter, ai avut dreptate. 209 00:13:03,305 --> 00:13:07,265 Numele tipului e Bowman, însă avionul nu s-a prăbușit. 210 00:13:07,585 --> 00:13:10,396 Scrie chiar aici, avionul a aterizat acum câteva ore. 211 00:13:10,397 --> 00:13:14,315 16 ani. Apoi m-am gândit o să te intereseze doar fetele. 212 00:13:14,316 --> 00:13:16,215 - Ești sigură ? - Categoric. 213 00:13:16,216 --> 00:13:18,856 TSA tocmai ne-a trimis înregistrarea. 214 00:13:23,465 --> 00:13:26,045 - O, Doamne. - Despre asta vorbeai ? 215 00:13:33,053 --> 00:13:35,053 Fantastic. 216 00:13:36,704 --> 00:13:38,704 E dezgustător. 217 00:13:40,591 --> 00:13:43,651 Învață să vezi dincolo de aparențe, dragă. 218 00:13:43,767 --> 00:13:46,212 Ce specimen remarcabil. 219 00:13:47,844 --> 00:13:50,997 Când l-ați văzut ultima dată pe fratele dvs ? 220 00:13:50,998 --> 00:13:52,998 Acum o săptămână și puțin. 221 00:13:54,045 --> 00:13:56,856 Nu înțeleg, un fel de virus ? 222 00:13:57,558 --> 00:13:59,558 De ce nu pot să-l văd ? 223 00:13:59,620 --> 00:14:01,520 Îmi pare sincer rău. 224 00:14:01,521 --> 00:14:04,138 Chiar dacă aș fi avut autoritatea, și nu o am, 225 00:14:04,139 --> 00:14:06,139 nu e o idee bună. 226 00:14:11,984 --> 00:14:15,704 Îmi pare rău că insist, e ultima întrebare, promit. 227 00:14:15,895 --> 00:14:17,935 E scrisul fratelui dvs, nu ? 228 00:14:18,946 --> 00:14:21,286 Partea de jos, acolo unde scrie, 229 00:14:21,549 --> 00:14:24,304 "Odată ce începem, nu mai e cale de întoarcere. " 230 00:14:24,305 --> 00:14:26,825 Aveți idee despre ce ar putea fi ? 231 00:14:27,698 --> 00:14:30,278 - Poate cui îi era adresată ? - Nu. 232 00:14:31,802 --> 00:14:35,999 Însă ultimele dăți când am vorbit cu Marshall, 233 00:14:36,939 --> 00:14:39,681 nu părea... el însuși. 234 00:14:40,688 --> 00:14:44,228 Era stresat. Am crezut că era din cauza slujbei. 235 00:14:56,338 --> 00:14:58,312 Nu știe nimic. 236 00:14:58,313 --> 00:15:00,556 - Se pare că ai avut dreptate. - Despre ? 237 00:15:00,557 --> 00:15:03,864 Bowman. A lucrat la Credit Cotier în Marsilia, 238 00:15:03,865 --> 00:15:05,199 se ocupa de conturile corporațiilor, 239 00:15:05,200 --> 00:15:08,623 însă înainte de asta a fost detectiv în Boston. 240 00:15:08,624 --> 00:15:11,845 S-a retras acum șase ani, cel puțin oficial. 241 00:15:11,846 --> 00:15:14,044 Mie mi se pare polițist ce lucra sub acoperire. 242 00:15:14,045 --> 00:15:16,585 - De ce a murit ? - Bună întrebare. 243 00:15:16,586 --> 00:15:19,115 Agenții de pe hol spun că au auzit țipete. 244 00:15:19,116 --> 00:15:21,873 Când au deschis ușa, au spus că era la podea, 245 00:15:21,874 --> 00:15:25,654 se zvârcolea în dureri, apoi a murit pur și simplu. 246 00:15:26,246 --> 00:15:29,240 În cazul la care am lucrat, avea un partener. 247 00:15:29,241 --> 00:15:32,636 Era și el infectat, dar nu știa. Aproape s-a transformat două zile mai târziu. 248 00:15:32,637 --> 00:15:34,422 - Atunci ar trebui să-l găsim. - Da. 249 00:15:34,423 --> 00:15:37,843 Încerc să-mi amintesc numele lui, însă nu pot. 250 00:15:38,613 --> 00:15:40,613 Olivia îl știe, totuși. 251 00:15:43,292 --> 00:15:45,332 Atunci ar trebui s-o sunăm. 252 00:15:49,230 --> 00:15:50,944 Daniel Hicks. 253 00:15:50,945 --> 00:15:54,485 Olivia spune că locuiește pe strada Marlboro 235, 254 00:15:54,648 --> 00:15:57,528 deci ar trebui să fie la câteva străzi. 255 00:16:03,950 --> 00:16:07,850 Vrei să vorbim, sau ne prefacem că am făcut-o deja ? 256 00:16:08,433 --> 00:16:10,433 Olivia. 257 00:16:12,735 --> 00:16:14,735 E Olivia ta. 258 00:16:15,022 --> 00:16:17,022 Înțeleg. 259 00:16:17,801 --> 00:16:19,801 Adică nu prea înțeleg... 260 00:16:21,108 --> 00:16:24,708 cum poate să devină brusc cealaltă versiune a ei. 261 00:16:24,729 --> 00:16:28,029 În alte circumstanțe, aș crede că o droghezi, 262 00:16:28,707 --> 00:16:30,707 că îi faci ceva, dar... 263 00:16:35,614 --> 00:16:37,733 Nu știu dacă ți-a spus, dar când am întâlnit-o prima dată, 264 00:16:37,734 --> 00:16:40,584 tocmai îmi pierdusem partenerul, Robert. 265 00:16:43,144 --> 00:16:46,924 El și soția lui, Julie, aveau o relație incredibilă. 266 00:16:47,803 --> 00:16:50,083 Felul în care se uita la el... 267 00:16:52,648 --> 00:16:56,188 Olivia are aceeași privire când se uită la tine. 268 00:17:00,665 --> 00:17:03,125 Așa că ce-ar fi s-o lăsăm așa ? 269 00:17:12,643 --> 00:17:14,643 Ești un tip de treabă. 270 00:17:16,316 --> 00:17:18,316 Da. 271 00:17:18,932 --> 00:17:20,932 Sunt. 272 00:17:28,545 --> 00:17:30,545 Ea ce caută aici ? 273 00:17:34,323 --> 00:17:37,293 Doar nu credeai că o să stau acasă, nu ? 274 00:17:37,294 --> 00:17:38,563 Presupun că nu. 275 00:17:38,564 --> 00:17:41,444 Olivia, nu ești autorizată să fii aici. 276 00:17:41,510 --> 00:17:43,510 Dacă află Broyles... 277 00:17:46,608 --> 00:17:48,608 Bine. 278 00:17:56,956 --> 00:17:59,056 Dacă tot am venit până aici, 279 00:17:59,616 --> 00:18:01,896 să intrăm să aruncăm o privire. 280 00:18:17,908 --> 00:18:19,908 Verific în spate. 281 00:18:30,984 --> 00:18:33,798 - Reziduuri medicale. Ce e cu ele ? - Nu știu. 282 00:18:33,799 --> 00:18:35,899 Nu le-ai văzut ultima dată ? 283 00:18:36,494 --> 00:18:38,494 Nu. 284 00:18:40,579 --> 00:18:42,704 Îți amintești că mi-ai spus că în cele din urmă 285 00:18:42,705 --> 00:18:44,829 totul mi se va părea normal ? 286 00:18:44,830 --> 00:18:47,582 În caz că te întrebai, nu e cazul. 287 00:18:51,998 --> 00:18:54,878 Nu-i amintești conversația noastră, nu ? 288 00:18:55,891 --> 00:18:58,711 - Noaptea de la local. - Îmi pare rău. 289 00:19:01,489 --> 00:19:03,489 E în regulă. 290 00:19:39,265 --> 00:19:41,265 - Lincoln ! - Ești bine ? 291 00:19:42,485 --> 00:19:44,485 Sunt bine. 292 00:19:51,022 --> 00:19:53,022 Chiar e necesar ? 293 00:19:53,157 --> 00:19:55,001 Dacă nu-ți suturez rana, 294 00:19:55,002 --> 00:19:57,792 se va infesta cu bacterii. 295 00:19:58,183 --> 00:19:59,911 Eu ziceam de mormăit. 296 00:19:59,912 --> 00:20:02,954 Distragerea auditivă amorțește simțurile periferice 297 00:20:02,955 --> 00:20:04,512 și permite atenție optimă, 298 00:20:04,513 --> 00:20:08,218 motiv pentru care chirurgii pun muzică clasică în sălile de operații. 299 00:20:08,219 --> 00:20:10,219 Scuze. 300 00:20:10,946 --> 00:20:13,408 A raportat cineva că l-a văzut pe el care a scăpat ? 301 00:20:13,409 --> 00:20:14,882 Nimic. 302 00:20:14,883 --> 00:20:17,443 Avem vreo teorie despre cauza morții acestuia ? 303 00:20:17,444 --> 00:20:20,854 Nu chiar. Walter crede că celulele au cedat, 304 00:20:20,855 --> 00:20:24,388 că mutația rapidă a provocat cedarea organelor interne. 305 00:20:24,389 --> 00:20:26,209 - Dar asta ? - Tot nicio idee, 306 00:20:26,210 --> 00:20:30,710 dar efectuăm teste să determinăm compoziția chimică. Fii atentă. 307 00:20:31,015 --> 00:20:33,636 Vezi astea ? Sunt înțepături. 308 00:20:33,944 --> 00:20:37,297 Credem că se injecta singur cu orice ar fi chestia aia. 309 00:20:37,298 --> 00:20:39,298 Ce-i asta... chiar aici ? 310 00:20:43,411 --> 00:20:45,411 Pare a fi un tatuaj. 311 00:20:45,440 --> 00:20:48,472 Walter ? Poți să vii o secundă să vezi asta ? 312 00:20:48,473 --> 00:20:50,910 Ține. Nu mișca. 313 00:20:54,243 --> 00:20:56,883 I-ai găsit organele genitale, fiule ? 314 00:20:58,687 --> 00:21:00,307 Îmi pare rău. 315 00:21:00,308 --> 00:21:02,217 N-am știut că devenise deja... 316 00:21:02,218 --> 00:21:04,174 Nu-i nimic, nu-ți face griji. 317 00:21:04,175 --> 00:21:09,455 Dacă nu eram cu voi, l-ai fi sunat pe Broyles să trimită întăriri și... 318 00:21:09,683 --> 00:21:12,105 N-ai vrut să-mi faci mie probleme și acum ești rănit. 319 00:21:12,106 --> 00:21:14,106 N-a fost vina ta. 320 00:21:14,645 --> 00:21:16,075 Olivia. 321 00:21:16,076 --> 00:21:19,522 Am verificat numele care mi l-ai dat, Conrad Etienne Moreau. 322 00:21:19,523 --> 00:21:21,148 Ai avut dreptate, a fost om de știință, 323 00:21:21,149 --> 00:21:23,740 dar a murit acum cinci ani într-un accident de mașină. 324 00:21:23,741 --> 00:21:25,741 - Ce ? - N-are niciun sens. 325 00:21:25,742 --> 00:21:27,474 În cazul nostru, el încerca 326 00:21:27,475 --> 00:21:29,719 să intermedieze afacerea pentru virusul responsabil pentru mutații. 327 00:21:29,720 --> 00:21:31,708 Ai spus și că Bowman a murit într-un accident aviatic. 328 00:21:31,709 --> 00:21:33,651 Detaliile pe care tu și Olivia 329 00:21:33,652 --> 00:21:38,066 vi le amintiți din linia voastră temporală nu se potrivesc aici. 330 00:21:38,067 --> 00:21:40,437 Dacă nu Conrad e responsabil, atunci cine e ? 331 00:21:40,438 --> 00:21:42,438 Poate sumerienii. 332 00:21:42,585 --> 00:21:45,379 Acest tatuaj e cuneiform. 333 00:21:46,043 --> 00:21:48,467 Nu sunt sigur ce înseamnă simbolul, 334 00:21:48,468 --> 00:21:51,090 dar sunt destul de sigur că e sumerian. 335 00:21:51,091 --> 00:21:53,046 Nu e limba mea antică preferată. 336 00:21:53,047 --> 00:21:56,287 Prefer idiș. Tatăl lui Belly m-a învățat-o. 337 00:21:56,443 --> 00:21:59,016 - Era un om încântător. - Te gândești la ceva. 338 00:21:59,017 --> 00:22:00,761 Mă gândesc că amândoi știm pe cineva 339 00:22:00,762 --> 00:22:03,465 care ne-ar putea ajuta să interpretăm tatuajul lui Bowman. 340 00:22:03,466 --> 00:22:04,960 - Cine ? - Un vechi prieten. 341 00:22:04,961 --> 00:22:09,969 Va fi dificil să-l convingem să ne ajute deoarece habar n-are cine suntem. 342 00:22:09,970 --> 00:22:13,330 - Sună interesant. - Tu nu. Trebuie să te cos. 343 00:22:16,811 --> 00:22:19,511 Mergeți. Dacă aflați ceva, sunați-mă. 344 00:22:19,880 --> 00:22:21,249 Bine. Mulțumesc. 345 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 MARKHAM'S ANTICARIAT 346 00:22:25,938 --> 00:22:27,938 Gata. Lectură plăcută. 347 00:22:38,704 --> 00:22:40,704 - Pot să vă ajut ? - Sper. 348 00:22:40,743 --> 00:22:44,689 Doamna caută o carte numită Lake of the Long Sun scrisă de Gene Wolf. 349 00:22:44,690 --> 00:22:47,810 - Ai auzit de el ? - Glumești ? Îl venerez. 350 00:22:48,270 --> 00:22:53,436 Iar o fată așa frumoasă ca tine căreia îi place SF-ul, e pe gustul meu. 351 00:22:53,437 --> 00:22:57,100 - Eu sunt Ed, apropo. - Olivia. Îmi pare rău, am prieten. 352 00:22:57,101 --> 00:23:00,283 Toate fetele bune au. Povestea vieții mele. 353 00:23:00,636 --> 00:23:03,276 Am întreg Ciclul Solar, prima ediție. 354 00:23:03,597 --> 00:23:05,597 Îl vreți semnat sau nu ? 355 00:23:05,751 --> 00:23:09,891 - Crezi că ne poate ajuta ? - Cine, el ? Nu, mă îndoiesc. 356 00:23:09,933 --> 00:23:12,093 E probabil un pic cam obscur. 357 00:23:12,897 --> 00:23:14,897 Să ajut cu ce ? 358 00:23:14,900 --> 00:23:17,180 Încercăm să descifrăm un simbol. 359 00:23:18,409 --> 00:23:22,712 - E cuneiform. - Sumerian, hitit sau akkadian ? 360 00:23:24,435 --> 00:23:28,335 - Impresionant. - Știu, sunt un tip foarte impresionant. 361 00:23:28,561 --> 00:23:30,305 Și încă am prieten. 362 00:23:30,306 --> 00:23:32,466 Nu mă poți învinui că încerc. 363 00:23:36,302 --> 00:23:38,302 Ai idee ce înseamnă ? 364 00:23:41,779 --> 00:23:43,779 Sunteți unii dintre ei ? 365 00:23:44,521 --> 00:23:46,521 Cine ? 366 00:23:59,365 --> 00:24:00,916 - Poftim ? - E în idiș. 367 00:24:00,917 --> 00:24:04,313 Înseamnă, "Pot să mă ridic de la masă, vă rog ?" 368 00:24:04,314 --> 00:24:06,414 - Nu, nu poți. - De ce nu ? 369 00:24:06,666 --> 00:24:11,226 Deoarece tocmai am făcut sandvișuri cu șuncă și unt de arahide. 370 00:24:13,173 --> 00:24:15,918 - Mulțumesc oricum. - Și deoarece... 371 00:24:16,980 --> 00:24:18,980 nu vreau să te alarmezi, 372 00:24:19,017 --> 00:24:21,017 dar cred că ești infectat. 373 00:24:21,142 --> 00:24:22,434 Ce ? 374 00:24:22,435 --> 00:24:25,890 Dacă ceea ce l-a ucis pe prietenul nostru era viral, 375 00:24:25,891 --> 00:24:28,192 e posibil ca atunci când ai fost zgâriat 376 00:24:28,193 --> 00:24:30,473 să-ți fi fost transmis virusul. 377 00:24:36,114 --> 00:24:38,813 N-ar trebui să mă tratezi ? 378 00:24:39,290 --> 00:24:41,290 Mă tem că nu. 379 00:24:41,595 --> 00:24:44,967 Nu pot să vindec stadiul intermediar. 380 00:24:45,769 --> 00:24:50,019 După ce virusul ajunge la maturitate, ar trebui să-l pot contracara. 381 00:24:50,020 --> 00:24:52,300 - "Ar trebui" ? - Aproape sigur. 382 00:24:53,065 --> 00:24:56,065 - 80%. - Și dacă fac parte din cei 20% ? 383 00:25:01,245 --> 00:25:03,245 Toate la timpul lor. 384 00:25:06,588 --> 00:25:08,748 Da, am avut dreptate. Uite-l. 385 00:25:09,305 --> 00:25:12,236 Îmi amintesc că am citit că înseamnă "reînnoire" sau "renaștere." 386 00:25:12,237 --> 00:25:15,994 Am auzit niște zvonuri despre un grup, un cult chiar. 387 00:25:15,995 --> 00:25:19,036 - Unde le-ai auzit ? - În locurile obișnuite, 388 00:25:19,037 --> 00:25:21,772 colțuri obscure ale internetului, comitete conspiraționiste, 389 00:25:21,773 --> 00:25:23,873 camere de chat sub-subterane. 390 00:25:24,216 --> 00:25:26,496 Din ce văd, sunt niște țicniți. 391 00:25:27,184 --> 00:25:30,095 Sunt obsedați de evoluția ghidată a omului. 392 00:25:30,096 --> 00:25:32,196 Vor să creeze o nouă specie, 393 00:25:32,595 --> 00:25:34,595 o specie mai bună, 394 00:25:35,179 --> 00:25:37,179 prin mutație. 395 00:26:21,826 --> 00:26:23,826 Iubitule, suferi. 396 00:26:39,229 --> 00:26:41,389 Asta ar trebui să fie ultima. 397 00:26:46,683 --> 00:26:49,203 Gândește-te cât de special vei fi, 398 00:26:50,440 --> 00:26:52,780 cât de deosebiți vom fi amândoi, 399 00:26:53,782 --> 00:26:55,782 ca Adam și Eva. 400 00:27:01,964 --> 00:27:04,648 Uite una bună. "Conform profeției maiașe, 401 00:27:04,649 --> 00:27:07,829 un șarpe va apărea în centrul Căii Lactee." 402 00:27:07,835 --> 00:27:09,869 Atunci când se sfârșește lumea sau când sosesc extratereștrii ? 403 00:27:09,870 --> 00:27:12,126 Aparent atunci când apare o navă celestă 404 00:27:12,127 --> 00:27:15,013 și un zeu șarpe cu barbă vine să aducă iluminare. 405 00:27:15,014 --> 00:27:18,558 De fapt, nava celestă se transformă în șarpele zeu, 406 00:27:18,559 --> 00:27:21,853 - dacă vreți să fim exacți. - E perfect. 407 00:27:22,111 --> 00:27:24,320 Adică adio porc țepos mutant ? 408 00:27:26,940 --> 00:27:28,940 Cultura mea, e curată ? 409 00:27:30,317 --> 00:27:32,477 O, nu. Încă n-avem rezultate. 410 00:27:34,566 --> 00:27:36,566 Vorbeam de ei. 411 00:27:37,109 --> 00:27:41,189 Nu mi-am dat seama cât de mult tânjeam după o familie. 412 00:27:41,292 --> 00:27:43,292 Da, sunt... sunt grozavi. 413 00:27:45,100 --> 00:27:47,100 Și tu, desigur. 414 00:27:47,303 --> 00:27:51,143 Nu găsești în fiecare zi un partener de șah perfect. 415 00:27:51,483 --> 00:27:54,661 Și nu te agita. Momentan, e bine că nu sunt rezultate. 416 00:27:54,662 --> 00:27:55,879 Ascultați asta. 417 00:27:55,880 --> 00:27:58,803 "Fiecare generație de zei e detronată de copiii ei, 418 00:27:58,804 --> 00:28:01,040 "care devin noii zei cu noi unelte. 419 00:28:01,041 --> 00:28:02,869 "Știința furnizează uneltele 420 00:28:02,870 --> 00:28:06,530 iar omenirea capătă dominație asupra tuturor lucrurilor." 421 00:28:06,805 --> 00:28:08,602 Ce fel de știință ? 422 00:28:08,603 --> 00:28:11,250 Transgenizări radicale, hibridizări, 423 00:28:12,042 --> 00:28:14,042 mutație ghidată ? 424 00:28:14,263 --> 00:28:18,306 Majoritatea textului e despre codificarea genomilor străini cu ADN retroviral. 425 00:28:18,307 --> 00:28:20,322 Algoritmii ăștia par destul de avansați. 426 00:28:20,323 --> 00:28:23,605 Fișierul ăla, 816TPT618. E un palindrom. 427 00:28:24,099 --> 00:28:26,559 Sau un cod palindromic, mai exact. 428 00:28:26,608 --> 00:28:27,712 Ce înseamnă ? 429 00:28:27,713 --> 00:28:30,236 E ceva care poate fi citit și invers, 430 00:28:30,237 --> 00:28:32,648 cuvinte precum "rotitor" sau "lupul." 431 00:28:32,649 --> 00:28:35,891 Știu ce e un palindrom. Ce înseamnă pentru caz ? 432 00:28:35,892 --> 00:28:37,698 În sine, nimic. 433 00:28:37,699 --> 00:28:41,105 Dar cu ani în urmă, când eu și Belly eram drogați, 434 00:28:41,106 --> 00:28:44,263 am creat o metodă de a organiza dosarele laboratorului 435 00:28:44,264 --> 00:28:46,264 folosind doar palindromuri. 436 00:28:46,503 --> 00:28:51,423 Walter, vrei să spui că informația asta vine de la Massive Dynamic ? 437 00:28:52,876 --> 00:28:56,608 Recunosc numărul, însă n-am mai folosit sistemul ăsta de ani de zile. 438 00:28:56,609 --> 00:29:00,384 După moartea lui William, am trecut la unul mai ușor. 439 00:29:00,385 --> 00:29:03,060 Poate e de la un experiment încheiat. 440 00:29:03,061 --> 00:29:06,995 Avem multe proiecte care se ocupă de ingineria genetică a hibrizilor. 441 00:29:06,996 --> 00:29:08,996 Va trebui să caut. 442 00:29:14,142 --> 00:29:16,142 N-ar trebui să fii aici. 443 00:29:16,681 --> 00:29:20,101 Phillip a spus că ai fost retrasă de pe teren. 444 00:29:20,113 --> 00:29:22,113 Știu, însă iată-mă. 445 00:29:26,894 --> 00:29:30,434 Presupun că fiecare versiune a ta e încăpățânată. 446 00:29:31,179 --> 00:29:33,699 Codul corespunde unui proiect vechi, 447 00:29:35,236 --> 00:29:37,336 însă conținutul a fost șters. 448 00:29:38,769 --> 00:29:40,660 Poate a fost accesat din exterior ? 449 00:29:40,661 --> 00:29:43,677 Nu prea văd cum. Avem opt firewall-uri redundante. 450 00:29:43,678 --> 00:29:45,678 Cine supraveghea proiectul ? 451 00:29:49,674 --> 00:29:51,674 David Robert Jones. 452 00:29:57,101 --> 00:29:59,321 Și eu mănânc când sunt agitat. 453 00:29:59,544 --> 00:30:02,484 Nu-ți face griji, vom afla ceva curând. 454 00:30:04,874 --> 00:30:07,784 Să înțeleg că nu-ți place untul de arahide. 455 00:30:07,785 --> 00:30:10,185 Nu prea, însă șunca e fantastică. 456 00:30:10,873 --> 00:30:12,735 Mai aveți ? 457 00:30:12,736 --> 00:30:14,761 Da, sigur. 458 00:30:16,268 --> 00:30:17,991 De obicei nu-mi place porcul. 459 00:30:17,992 --> 00:30:21,292 Aphid, poți să-i aduci agentului Lee niște... 460 00:30:23,962 --> 00:30:25,962 Agent Lee, 461 00:30:27,028 --> 00:30:28,967 ce altceva mai poftești ? 462 00:30:28,968 --> 00:30:31,608 - Heringi murați, spanac ? - Nu știu. 463 00:30:33,419 --> 00:30:37,139 Rondele de ceapă n-ar strica, poate și niște tort. 464 00:30:44,670 --> 00:30:46,175 Asta e. 465 00:30:46,176 --> 00:30:48,624 - Ce ? - Sună-i pe Peter și Olivia. 466 00:30:48,625 --> 00:30:50,625 Spune-le că înțeleg. 467 00:30:53,236 --> 00:30:55,236 Walter, ce e ? 468 00:30:55,291 --> 00:30:57,631 Astrid a spus că ai aflat ceva. 469 00:30:57,813 --> 00:31:00,753 Agentul Lee e infectat, acum știm sigur. 470 00:31:01,065 --> 00:31:04,362 - Și de ce ne bucură asta ? - Zice că o să fiu bine, apropo. 471 00:31:04,363 --> 00:31:06,363 Deoarece acum înțeleg 472 00:31:06,409 --> 00:31:09,616 ce poftește creatura pentru a-și alimenta transformarea. 473 00:31:09,617 --> 00:31:11,617 - E dezgustător. - Lipide ! 474 00:31:13,162 --> 00:31:15,786 Grăsime umană, asta era în pungi. 475 00:31:16,781 --> 00:31:19,781 Cel mai probabil obținută prin liposucție. 476 00:31:20,156 --> 00:31:22,856 Grăsimea stochează energie concentrată, 477 00:31:22,870 --> 00:31:25,930 iar energia e necesară pentru transformare. 478 00:31:26,003 --> 00:31:30,443 Știu ce vă întrebați, "N-ar fi mai ușor să mănânci oameni ?" 479 00:31:30,779 --> 00:31:32,779 De fapt, răspunsul e "nu" 480 00:31:33,091 --> 00:31:37,720 nu când ai 136.000 kg de grăsime aruncate 481 00:31:38,141 --> 00:31:41,680 la fiecare trei luni de către clinicile de chirurgie plastică. 482 00:31:41,681 --> 00:31:44,591 Trebuie să facem o listă cu clinicile de chirurgie cosmetică 483 00:31:44,592 --> 00:31:46,854 să vedem dacă s-a furat din vreuna reziduuri medicale. 484 00:31:46,855 --> 00:31:49,896 Mă ocup eu, însă cred că s-ar putea să nu recunoască. 485 00:31:49,897 --> 00:31:52,831 Walter, să spunem că ai dreptate și folosesc grăsimea 486 00:31:52,832 --> 00:31:55,047 pentru a se transforma în monștri. 487 00:31:55,048 --> 00:31:58,588 Cum reușesc să se deplaseze fără să fie văzuți ? 488 00:32:26,706 --> 00:32:28,706 Chiar trebui să beau aia ? 489 00:32:28,979 --> 00:32:30,979 Doar dacă vrei să trăiești. 490 00:32:32,010 --> 00:32:36,511 E un amestec de pir, penicilină, niște laxative ușoare 491 00:32:36,931 --> 00:32:40,018 și am pus și mentă să-i schimbe gustul. 492 00:32:43,836 --> 00:32:45,836 N-a mers. 493 00:32:46,060 --> 00:32:48,060 - Ați aflat ceva ? - Da. 494 00:32:49,261 --> 00:32:51,661 Știu pentru ce sunt medicamentele. 495 00:32:52,470 --> 00:32:55,590 Pentru a realiza transformarea în siguranță. 496 00:32:56,675 --> 00:33:01,515 Se iau după un orar pentru a se asigura că mutația n-are loc prea rapid. 497 00:33:01,516 --> 00:33:03,516 De asta a murit Bowman. 498 00:33:03,849 --> 00:33:05,272 N-a putut ajunge la medicament. 499 00:33:05,273 --> 00:33:07,817 El era în avion iar medicamentele erau în bagajele lui din cală. 500 00:33:07,818 --> 00:33:12,572 Exact. Dl Bowman avea destulă grăsime pentru transformare, 501 00:33:13,017 --> 00:33:16,327 însă îi lipseau medicamentele pentru a controla procesul. 502 00:33:16,328 --> 00:33:20,430 Am folosit sângele infectat al agentului Lee pentru a crea un model 503 00:33:20,431 --> 00:33:22,891 pentru a replica secvența mutației. 504 00:33:23,655 --> 00:33:25,872 - Cum merge ? - Bun, e aproape complet. 505 00:33:25,873 --> 00:33:28,912 Mai trebuie doar să recreeze ultimele injecții. 506 00:33:28,913 --> 00:33:31,693 Avem vești bune și vești rele. Pe care le vreți primele ? 507 00:33:31,694 --> 00:33:32,680 - Rele. - Bune. 508 00:33:32,681 --> 00:33:34,001 Walter a avut dreptate. 509 00:33:34,002 --> 00:33:38,004 A existat un jaf la o clinică în afară Allstonului acum 10 zile, 510 00:33:38,005 --> 00:33:42,846 iar printre altele, s-au furat șase pungi cu grăsime înlăturată chirurgical. 511 00:33:42,847 --> 00:33:44,131 Asta e vestea bună sau rea ? 512 00:33:44,132 --> 00:33:46,115 Doi paznici au fost uciși în timpul jafului, 513 00:33:46,116 --> 00:33:48,061 iar locul a fost sigilat de atunci. 514 00:33:48,062 --> 00:33:51,515 Dacă au nevoie de mai multă grăsime, vor trebui s-o ia din altă parte. 515 00:33:51,516 --> 00:33:54,794 Problema e că sunt peste 45 de clinici pe o rază de 16 km. 516 00:33:54,795 --> 00:33:58,714 - Ce crezi, Walter ? - Sunt confuz. Care era vestea bună ? 517 00:33:58,715 --> 00:34:01,036 Walter, privește asta. 518 00:34:07,052 --> 00:34:09,272 Câte clinici sunt la înălțime ? 519 00:34:11,501 --> 00:34:13,501 Măi să fie. 520 00:34:14,167 --> 00:34:16,567 În departamentul evoluției ghidate, 521 00:34:17,255 --> 00:34:20,252 ăsta e într-adevăr un salt înainte. 522 00:34:21,138 --> 00:34:23,580 E doar una, institutul LDP. 523 00:34:23,874 --> 00:34:25,974 E în Beacon Hill, etajul 12. 524 00:34:26,521 --> 00:34:29,641 Probabil au închis deja. Trebuie să mergem. 525 00:34:30,318 --> 00:34:33,618 Nu mai am de ales, trebuie să chem întăriri. 526 00:34:34,129 --> 00:34:36,529 Trebuie să-l informez pe Broyles. 527 00:34:37,238 --> 00:34:40,194 Dacă o faci, va ști că a fost implicată și Olivia. 528 00:34:40,195 --> 00:34:43,294 Am vorbit cu Broyles. Întăririle vă așteaptă la clinică. 529 00:34:43,295 --> 00:34:47,615 A spus că se va ocupa de mine mai târziu. Așa că plecați. 530 00:34:56,998 --> 00:35:00,611 - Am intrat. - Recepționat. Am oprit energia electrică. 531 00:35:00,612 --> 00:35:03,072 Recepționat. Trec pe tăcere radio. 532 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Tăcere radio. 533 00:35:51,647 --> 00:35:53,647 Ceva ? 534 00:35:53,911 --> 00:35:57,571 Nu știu cum ești tu, dar tensiunea asta mă ucide. 535 00:36:00,821 --> 00:36:02,821 Foarte inteligent. 536 00:36:03,738 --> 00:36:06,378 Folosește apărarea indianului adormit. 537 00:36:06,931 --> 00:36:10,135 A văzut tura mea pe care să-i ia regina 538 00:36:10,971 --> 00:36:13,191 și a contracarat-o cu nebunul. 539 00:36:14,783 --> 00:36:16,783 - Ce să fac ? - Walter. 540 00:36:17,876 --> 00:36:20,539 Îmi pare rău, dragă. N-o să mai fac gălăgie. 541 00:36:20,540 --> 00:36:23,645 Nu, ceea ce ai spus. Porcii țepoși sunt nocturni, 542 00:36:23,646 --> 00:36:25,646 în timpul zilei dorm. 543 00:36:25,785 --> 00:36:27,813 - La fel și vampirii. - Astrid ! 544 00:36:27,814 --> 00:36:30,282 De asta erau obturate ferestrele lui Hicks. 545 00:36:30,283 --> 00:36:33,043 - Ce e ? - Îl putem contacta pe Lee ? 546 00:36:34,435 --> 00:36:36,435 Lincoln, recepționezi ? 547 00:36:50,213 --> 00:36:52,213 Lincoln, recepționezi ? 548 00:36:58,016 --> 00:36:59,606 - Alo ? - Peter, eu sunt. 549 00:36:59,607 --> 00:37:01,844 - Da. - Aprinde luminile. 550 00:37:01,845 --> 00:37:03,505 Creatura e nocturnă. 551 00:37:03,506 --> 00:37:07,586 Dacă e acolo, luminile o vor scoate din ascunzătoare. 552 00:37:42,672 --> 00:37:44,672 Bine tras. 553 00:37:45,057 --> 00:37:47,057 I-am țintit piciorul. 554 00:37:58,731 --> 00:38:00,731 Nu ! 555 00:38:17,998 --> 00:38:19,998 Îți amintești asta ? 556 00:38:21,219 --> 00:38:26,200 M-am gândit că îl va învăța pe Peter despre magnetism și forța centrifugală. 557 00:38:26,201 --> 00:38:30,436 Walter, sunt sigură că pe tine și Peter vă așteaptă ore de distracție. 558 00:38:30,437 --> 00:38:32,482 Știu. O să fie așa bucuros. 559 00:38:37,772 --> 00:38:40,292 - Iubesc chestiile astea. - Cum e ? 560 00:38:41,142 --> 00:38:44,414 Lincoln e încă la spital cu ea, dar doctorul zice că e bine. 561 00:38:44,415 --> 00:38:48,276 Glonțul n-a provocat leziuni permanente și tratează virusul cu antidotul lui Walter. 562 00:38:48,277 --> 00:38:52,477 Dar avem și vești rele. Habar n-avea cine a creat serul. 563 00:38:52,567 --> 00:38:55,507 Se pare că Bowman îl obținea pentru ei. 564 00:38:55,528 --> 00:38:58,477 - Deci alte întrebări. - Da, încă 1000. 565 00:38:58,877 --> 00:39:02,233 Pentru început, dacă nu e opera lui David Robert Jones, ce pune la cale ? 566 00:39:02,234 --> 00:39:04,595 Presupunând că crearea 567 00:39:05,460 --> 00:39:09,099 unui hibrid om-porc țepos nu e chiar scopul lui. 568 00:39:09,432 --> 00:39:11,902 Da și de unde recrutează oamenii ăștia ? 569 00:39:11,903 --> 00:39:15,703 Mai sunt alții ? Cine ar vrea să devină una din chestiile alea ? 570 00:39:15,704 --> 00:39:20,022 "Iar omenirea capătă dominație asupra tuturor lucrurilor." 571 00:39:20,463 --> 00:39:22,139 Ce înseamnă asta ? 572 00:39:22,140 --> 00:39:27,120 Ai spus că Jones era un megalomaniac, că avea complexul lui Dumnezeu. 573 00:39:27,145 --> 00:39:29,145 Faptul că omenirea există, 574 00:39:29,425 --> 00:39:32,185 că am evoluat din limacșii din ocean, 575 00:39:33,165 --> 00:39:35,165 depinde cu cine vorbești, 576 00:39:35,336 --> 00:39:38,917 e fie un miracol fie un accident. 577 00:39:39,848 --> 00:39:43,498 Poate Jones încearcă să preia controlul situației. 578 00:39:47,878 --> 00:39:49,878 Agent Broyles, 579 00:39:50,273 --> 00:39:52,273 ce cravată minunată. 580 00:39:53,560 --> 00:39:56,560 Agent Dunham, un cuvânt între patru ochi. 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,854 Îmi pare rău că v-am încălcat ordinele. 582 00:40:08,855 --> 00:40:10,805 N-ar fi trebuit să mă implic în caz. 583 00:40:10,806 --> 00:40:13,222 Dacă n-o făceam, Lincoln n-ar fi fost rănit. 584 00:40:13,223 --> 00:40:15,991 Și înțeleg, trebuie să învăț multe. 585 00:40:16,374 --> 00:40:20,162 De acum încolo, indiferent de situație, o să vă respect ordinele. 586 00:40:20,163 --> 00:40:22,163 Ai terminat ? 587 00:40:23,182 --> 00:40:25,182 Da. 588 00:40:25,579 --> 00:40:29,179 În ultima oră am vorbit la telefon cu etajul 10. 589 00:40:29,296 --> 00:40:31,296 Am decis următoarele. 590 00:40:33,477 --> 00:40:36,297 Dacă ești 60% Olivia pe care o știam, 591 00:40:36,872 --> 00:40:41,192 tot ești mai bună decât 90% din agenții cu care am lucrat. 592 00:40:41,737 --> 00:40:44,350 Iar o divizie Fringe cu o Olivia Dunham e mai bună 593 00:40:44,351 --> 00:40:46,351 decât una fără ea. 594 00:40:48,536 --> 00:40:50,936 - Mulțumesc. - Bună treabă astăzi, 595 00:40:51,831 --> 00:40:53,831 agent. 596 00:41:16,819 --> 00:41:18,819 Ce e ? 597 00:41:20,592 --> 00:41:22,377 Ai îndoieli. 598 00:41:22,378 --> 00:41:25,618 Bineînțeles că am. L-a ucis pe fratele tău. 599 00:41:26,718 --> 00:41:28,718 Am mai discutat asta. 600 00:41:29,393 --> 00:41:31,393 Ceva a mers prost. 601 00:41:31,604 --> 00:41:34,124 - Mel... - Ne putem naște din nou. 602 00:41:35,145 --> 00:41:37,145 Noi doi, 603 00:41:37,338 --> 00:41:39,338 împreună. 604 00:41:40,127 --> 00:41:42,436 Putem fi copiii unei noi lumi. 605 00:42:28,587 --> 00:42:30,587 Liniște, voi doi. 606 00:43:10,858 --> 00:43:16,078 Traducerea și adaptarea Mr H.