1 00:00:04,297 --> 00:00:07,297 INSTITUTUL DE CERCETĂRI DARPA MT. CARMEL, PENNSYLVANIA 2 00:00:23,698 --> 00:00:24,779 Poftim. 3 00:00:24,904 --> 00:00:26,915 Am făcut ce mi-ai cerut. E munca mea de-o viață. 4 00:00:27,040 --> 00:00:30,084 E unică în lume. Te rog... 5 00:00:30,209 --> 00:00:32,837 Dă-mi drumul. 6 00:00:32,962 --> 00:00:36,153 Jur că nu voi vorbi. 7 00:00:36,319 --> 00:00:37,946 Lasă-mă să mă întorc la familia mea. 8 00:00:39,613 --> 00:00:43,076 Vreau să-mi văd fetița cum crește. 9 00:00:45,341 --> 00:00:46,621 Dă-mi portofelul. 10 00:00:55,818 --> 00:00:56,856 Du-te! 11 00:00:58,988 --> 00:01:00,088 Mulțumesc. 12 00:01:09,315 --> 00:01:13,461 Trebuia să pară un jaf, dar n-a fost vorba de bani. 13 00:01:13,586 --> 00:01:15,413 Ci de asta. 14 00:01:16,438 --> 00:01:18,765 Nomad. 15 00:01:18,890 --> 00:01:20,012 - Las-o baltă. - Ce-i? 16 00:01:20,078 --> 00:01:22,081 Un replicator de heliu. 17 00:01:22,247 --> 00:01:24,792 A fost creat într-un laborator guvernamental din Pennsylvania. 18 00:01:24,958 --> 00:01:28,421 O mașinărie avansată care generează și sintetizează heliul 3. 19 00:01:28,587 --> 00:01:32,049 Îl sintetizează? E printre cei mai rari izotopi din lume. 20 00:01:32,215 --> 00:01:35,553 - Nimeni n-a reușit să-l obțină. - Așa crede lumea. 21 00:01:35,719 --> 00:01:37,680 A fost un proiect secret. 22 00:01:37,846 --> 00:01:42,106 Senatoarea Pierce spune că e viitorul energiei "curate". 23 00:01:42,231 --> 00:01:44,145 Valorează mii de miliarde. 24 00:01:44,311 --> 00:01:46,022 Ai obținut informația de la Madeline? 25 00:01:46,188 --> 00:01:48,274 Cei de la FBI au anunțat-o azi dimineață. 26 00:01:48,440 --> 00:01:52,653 Au imaginea asasinei, dar n-au reușit s-o identifice. 27 00:01:52,819 --> 00:01:55,085 Oficial, nu există. 28 00:01:55,210 --> 00:01:56,991 - Dina. - Da. 29 00:01:57,546 --> 00:01:59,890 Nu era destul că Amanda se culcă cu ăla de la Gogol. 30 00:02:00,015 --> 00:02:04,623 Acum se folosește de agenții Diviziei să ne fure proiectele secrete. 31 00:02:04,789 --> 00:02:08,669 - FBI n-au niciun indiciu. - De-asta ne-a sunat senatoarea pe noi. 32 00:02:08,835 --> 00:02:13,382 Trebuie s-o găsim pe Dina și să recuperăm replicatorul. 33 00:02:13,548 --> 00:02:16,556 - Ce-i? - E haios. 34 00:02:16,681 --> 00:02:19,638 Repeți aceeași chestie. 35 00:02:19,804 --> 00:02:22,183 "Oameni buni, țara are nevoie de noi." 36 00:02:22,349 --> 00:02:24,498 - Te bagi? - Da. 37 00:02:24,623 --> 00:02:28,481 M-am hotărât de când ai spus de Amanda. 38 00:02:28,647 --> 00:02:32,923 Voi lipsi trei zile. Îți deleg autoritatea ție. 39 00:02:33,048 --> 00:02:35,154 - E sunt șefa? - E vreo problemă? 40 00:02:35,320 --> 00:02:37,928 Nici vorbă. Pot să știu unde pleci? 41 00:02:38,053 --> 00:02:39,579 Nu. 44 00:02:43,541 --> 00:02:48,646 N-am nevoie de mijloc de transport. Ai grijă de ce-i pe aici. 45 00:02:58,723 --> 00:03:00,334 Eu sunt. 46 00:03:00,459 --> 00:03:01,722 Amanda pleacă. 47 00:03:01,888 --> 00:03:04,955 Nu știu unde, dar am auzit că e vorba de trei zile. 48 00:03:05,080 --> 00:03:07,436 Mai mult decât suficient să recâștigăm Divizia. 49 00:03:07,602 --> 00:03:11,690 - Ești pregătit? - Cred că da... Da. 50 00:03:11,856 --> 00:03:15,528 Putem folosi casa conspirativa din Peterson. Va ține. 51 00:03:15,694 --> 00:03:17,100 Pun eu totul la cale. 52 00:03:17,225 --> 00:03:22,296 Faci ceea ce trebuie, Mason. Sunt mândru de tine. 53 00:03:29,905 --> 00:03:34,147 Când tatăl tău a înființat Zetrov, nu și-ar fi închipuit așa ceva. 54 00:03:34,313 --> 00:03:35,786 Au fost atâtea probleme... 55 00:03:35,911 --> 00:03:39,907 Moartea lui Semak, prețul acțiunilor, problemele din peninsula Yamal... 56 00:03:40,032 --> 00:03:44,240 Le-am spus: "dacă vreți să forați, vorbiți cu mine, cu oamenii de știință." 57 00:03:47,350 --> 00:03:49,082 Acum suntem presați de ONU. 58 00:03:49,207 --> 00:03:53,187 Tot ce forăm nu ne acoperă cheltuielile. 59 00:03:53,312 --> 00:03:56,836 Tata a spus mereu că tu erai cel mai bun din Zetrov. 60 00:03:57,002 --> 00:04:00,923 Firma asta are nevoie de un șef nou. 61 00:04:02,674 --> 00:04:07,013 Am acțiunile tatei. Vreau să ți le vând. 62 00:04:07,179 --> 00:04:11,038 - Mie? - Ești în Comitetul Director. 63 00:04:11,163 --> 00:04:14,395 Dacă ai ambele portofolii, devii acționar majoritar. 64 00:04:14,561 --> 00:04:16,777 Poți ajunge director executiv. 65 00:04:16,902 --> 00:04:20,881 Nu-l lăsa pe Ari Tasarov să preia puterea. 66 00:04:21,006 --> 00:04:24,335 Tasarov... 67 00:04:24,460 --> 00:04:29,507 Circulă niște zvonuri... Se spune că el l-a ucis pe Semak. 68 00:04:29,632 --> 00:04:33,811 Se mai spune și că el l-a ajutat pe Semak să-mi omoare familia, 69 00:04:33,936 --> 00:04:35,896 de-asta trebuie să-l oprim. 70 00:04:36,021 --> 00:04:38,503 - Acum. - S-ar putea să fie prea târziu. 71 00:04:38,669 --> 00:04:40,379 Va fi dată o recepție 72 00:04:40,545 --> 00:04:43,049 care să calmeze acționarii după moartea lui Semak. 73 00:04:43,215 --> 00:04:45,656 Tasarov a cerut întrunirea comitetului. 74 00:04:45,781 --> 00:04:50,848 Am înțeles că vrea să ne arate un produs care ne va schimba viitorul. 75 00:04:56,291 --> 00:05:00,137 Am depistat un intrus în casa conspirativă din Paterson. 76 00:05:00,262 --> 00:05:02,693 În Paterson? Nu-i nimeni acolo. 77 00:05:07,519 --> 00:05:11,732 Cineva încearcă să acceseze serverul prin linia de fibră optică. 78 00:05:11,857 --> 00:05:13,817 Echipa 7 e de serviciu, nu? 79 00:05:13,942 --> 00:05:15,436 Se poate ocupa echipa mea. 80 00:05:15,561 --> 00:05:18,706 Abia am ieșit din schimb, suntem echipați. 81 00:05:18,831 --> 00:05:21,816 Bine, du-te. 82 00:05:41,036 --> 00:05:44,944 Acum ai înțeles de ce n-am luat-o de la apartament. 83 00:05:45,110 --> 00:05:47,051 E clar că așteaptă pe cineva. 84 00:05:47,176 --> 00:05:48,736 Ceva nu-i în regulă. 85 00:05:48,861 --> 00:05:51,117 Ar trebui să fie în drum spre Divizie, nu aici. 86 00:05:54,850 --> 00:05:57,415 Sunt cu Michael. Ce-i? 87 00:05:57,581 --> 00:06:00,247 Cred că știu de ce a furat Amanda replicatorul de heliu. 88 00:06:00,372 --> 00:06:03,101 Ea și Ari vor să-l folosească pe post de trofeu. 89 00:06:03,226 --> 00:06:05,569 - Cum? - N-au pus mâna pe acțiunile mele 90 00:06:05,694 --> 00:06:07,800 și încearcă să preia întreaga firmă. 91 00:06:07,966 --> 00:06:10,761 Ari a cerut convocarea comitetului Zetrov. 92 00:06:10,927 --> 00:06:13,389 Are de făcut un anunț important. Mâine. 93 00:06:13,555 --> 00:06:14,745 Viitorul energiei "curate". 94 00:06:14,870 --> 00:06:18,999 Va câștiga postul de director executiv. Va conduce tabăra rusească. 95 00:06:19,124 --> 00:06:21,981 - Iubita lui o va conduce pe a noastră. - Un cuplu infernal. 96 00:06:29,718 --> 00:06:31,782 - Totul e-n regulă? - Da. 97 00:06:31,948 --> 00:06:33,492 - Nu te-a urmărit nimeni? - Nu. 98 00:06:33,658 --> 00:06:35,933 Te sunăm noi, Alex. 99 00:06:36,058 --> 00:06:38,289 - Bine. - Să mergem să le salutăm. 100 00:06:38,455 --> 00:06:42,793 Eu mă ocup de Amanda. 101 00:06:42,959 --> 00:06:46,213 Grozav. Să văd. 102 00:06:59,476 --> 00:07:02,188 - Gogol. - Premiul trebuie protejat. 103 00:07:08,360 --> 00:07:09,965 Du-te să-l iei, te acopăr eu. 104 00:08:03,498 --> 00:08:05,751 Adio. 105 00:08:33,904 --> 00:08:36,198 Nikita! 106 00:08:41,016 --> 00:08:42,747 Hai... Ce-ai pățit? 107 00:08:42,913 --> 00:08:44,915 Te țin eu. 108 00:08:48,660 --> 00:08:51,473 NIKITA Sezonul 2 Episodul 18 109 00:08:51,474 --> 00:08:55,474 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/Subteam pentru www.subs.ro 110 00:08:59,208 --> 00:09:02,122 Ești o revelație, Nikita. 111 00:09:02,247 --> 00:09:04,258 Am vorbit cu Michael. 112 00:09:04,383 --> 00:09:09,023 Mi-a zis că, la prima oră de aikido, l-ai pocnit pe instructor în boașe, 113 00:09:09,189 --> 00:09:13,083 când vorbea cu recruții. 114 00:09:13,208 --> 00:09:15,302 Dacă-i atât de bun, trebuia să se aștepte. 115 00:09:17,614 --> 00:09:22,109 Nu poți fi ignorată. 116 00:09:22,234 --> 00:09:25,236 Lasă guma. 117 00:09:35,730 --> 00:09:40,944 Astăzi e, nu? Așa scrie în dosarul tău. 118 00:09:41,069 --> 00:09:43,599 Cine mai știe ce zi e? 119 00:09:43,765 --> 00:09:46,674 Nu contează. 120 00:09:59,020 --> 00:10:02,149 Asta-i Nikita la care nu ne-am fi așteptat niciodată. 121 00:10:02,274 --> 00:10:04,245 Nu trebuie să se bată. 122 00:10:04,411 --> 00:10:08,572 Armele ei sunt frumusețea și grația. 123 00:10:08,697 --> 00:10:12,086 Știi definiția grației? 124 00:10:13,535 --> 00:10:16,580 Nu cred. 125 00:10:16,705 --> 00:10:19,760 Dar presupun că nu-i vorba de coafură. 126 00:10:19,926 --> 00:10:21,178 Nu. 127 00:10:22,443 --> 00:10:24,682 Acum vom lucra la interior. 128 00:10:24,848 --> 00:10:28,519 De acolo vor veni frumusețea și grația. 129 00:10:28,685 --> 00:10:29,895 Chiar de aici. 130 00:10:41,396 --> 00:10:43,909 Lasă-mă să te ajut. 131 00:10:45,567 --> 00:10:46,943 Mulțumesc. 132 00:10:47,068 --> 00:10:53,183 Nu-i prima oară. Ce s-a întâmplat acolo? 133 00:10:53,308 --> 00:10:57,671 Cum de nu te-a omorât Amanda? 134 00:10:57,796 --> 00:10:59,740 S-a blocat. 135 00:10:59,865 --> 00:11:02,626 Amanda pe care o cunosc eu n-ar fi luat asta în considerare. 136 00:11:02,751 --> 00:11:05,462 Nu, ar fi rezolvat imediat totul. 137 00:11:05,587 --> 00:11:08,915 Fii pregătită. 138 00:11:09,040 --> 00:11:13,453 Bine, copii. E ora poveștilor. 139 00:11:13,578 --> 00:11:18,736 Nu prea avem informații din interiorul Zetrov. 140 00:11:18,902 --> 00:11:21,697 Dar o avem pe intrusa noastră. 141 00:11:21,863 --> 00:11:25,117 Înainte să plec în Rusia, am citit tot ce avea Divizia despre locul ăsta. 142 00:11:25,283 --> 00:11:27,901 Sunt trei zone pe care ne vom axa. 143 00:11:28,026 --> 00:11:30,331 La ultimul etaj e biroul directorului. 144 00:11:30,497 --> 00:11:32,291 Aici e Ari Tasarov. 145 00:11:32,457 --> 00:11:36,212 - Cine-i ăla? - Ari. 146 00:11:36,378 --> 00:11:38,623 Supravegherea e concentrată aici, 147 00:11:38,748 --> 00:11:41,133 deci nu iese și nu intră nimeni fără să-l vadă Ari. 148 00:11:41,299 --> 00:11:43,594 Acum, etajul cu holul. 149 00:11:43,760 --> 00:11:48,766 Aici e sala de ședințe pentru întâlnirile Comitetului Director. 150 00:11:48,932 --> 00:11:50,351 - Aia e... - Tu. 151 00:11:50,517 --> 00:11:55,578 Dacă respectă protocolul de până acum, în zona asta se va ține recepția. 152 00:11:55,703 --> 00:11:57,097 Bine gândit. 153 00:11:57,222 --> 00:11:59,610 Toată lumea va intra și va ieși prin același loc. 154 00:11:59,776 --> 00:12:01,403 Acum... 155 00:12:01,569 --> 00:12:04,087 Etajul tehnic, la subsol. 156 00:12:04,212 --> 00:12:09,536 Sunt mai mult laboratoare, dar avem și recipiente pentru proiectele deosebite. 157 00:12:09,702 --> 00:12:13,374 - Eu cum mă infiltrez? - Olga Kucherova. 158 00:12:13,540 --> 00:12:15,265 Fotomodel de top. 159 00:12:15,390 --> 00:12:18,792 Acum are o ședință foto în Costa Rica. 160 00:12:22,841 --> 00:12:27,134 Super. Hai să-i jefuim pe ruși. 161 00:12:28,920 --> 00:12:32,476 Recepționat. Vin încoace. 162 00:12:32,642 --> 00:12:35,001 Am trimis doi băieți la rampa de încărcare. 163 00:12:35,126 --> 00:12:38,065 Nu ne-au auzit în casa conspirativa, deci operația e tot secretă. 164 00:12:38,231 --> 00:12:42,236 Eu ar trebui să fiu cel nervos. 165 00:12:45,029 --> 00:12:48,242 Ia-ți mâinile de pe mine! 166 00:12:48,408 --> 00:12:50,517 Duceți-mă la Amanda. 167 00:12:50,642 --> 00:12:53,236 - Nu-i aici. - Cine-i șeful? 168 00:12:53,361 --> 00:12:57,357 - Eu. - Ce facem cu el? 169 00:12:57,482 --> 00:13:02,769 Acum le vei spune să mă rețină până vorbești cu Amanda. 170 00:13:11,431 --> 00:13:15,436 - Nikita va încerca ceva. - Vom fi pregătiți. 171 00:13:15,602 --> 00:13:22,026 Totuși, n-am înțeles de ce e încă o problemă. 172 00:13:22,192 --> 00:13:25,652 Ți-am spus. Purta vestă antiglonț. 173 00:13:29,949 --> 00:13:30,993 Da. 174 00:13:31,159 --> 00:13:33,876 Avem o problemă aici. 175 00:13:37,377 --> 00:13:38,777 Țineți presa la distanță. 176 00:13:38,842 --> 00:13:42,502 Percheziționați-o pe dra Udinov ca pe orice alt invitat. 177 00:13:42,627 --> 00:13:45,255 - Face parte din planul lor. - E un acționar important. 178 00:13:45,380 --> 00:13:48,269 Nu-i pot interzice accesul, însă... 179 00:13:48,435 --> 00:13:51,397 Dublați scanarea tuturor invitaților. 180 00:13:51,563 --> 00:13:55,109 Nikita se va folosi de diversiune să intre acolo. 181 00:13:55,859 --> 00:13:57,359 Ca să vezi! 182 00:13:57,360 --> 00:14:02,105 O Udinov se întoarce la Zetrov. Cine-ar fi crezut? 183 00:14:03,849 --> 00:14:06,287 Ceva care să-ți amintească de ocazia asta. 184 00:14:10,123 --> 00:14:13,073 E superb. 185 00:14:17,756 --> 00:14:19,508 Michael penetrează Gogol. 186 00:14:19,674 --> 00:14:22,583 Am imagine, acum să ne luăm și premiul. 187 00:14:26,705 --> 00:14:27,881 Da. 188 00:14:28,006 --> 00:14:30,751 - Scuze că te deranjez. - Ce-i? 189 00:14:30,876 --> 00:14:33,470 S-a încercat spargerea serverului într-o casă conspirativă. 190 00:14:33,595 --> 00:14:36,807 - Nu știm exact cum... - Treci la subiect. 191 00:14:36,932 --> 00:14:39,820 E vorba de Percy. L-am capturat. 192 00:14:42,320 --> 00:14:48,652 L-ați prins pe Percy? E în Divizie acum? 193 00:14:48,777 --> 00:14:51,779 Da. 194 00:14:55,667 --> 00:14:58,172 Omoară-l. Imediat. 195 00:15:00,688 --> 00:15:03,240 Am înțeles. 196 00:15:07,379 --> 00:15:10,559 Parcă nu ne ajungeau grijile cu Nikita. 197 00:15:34,624 --> 00:15:40,130 - Olga Kucherova. - Îmi pare rău. 198 00:15:40,296 --> 00:15:42,299 Sunt acceptați doar acționarii și directorii. 199 00:15:42,465 --> 00:15:46,262 Sunt musafira lui Leonid. El m-a invitat. 200 00:15:46,428 --> 00:15:53,394 Înlocuiesc imaginea digitală în timp real, va dura puțin, deci nu face mișcări bruște. 201 00:15:55,576 --> 00:15:57,053 Da. 202 00:15:57,178 --> 00:15:59,506 A venit o femeie care zice că e cu Leonid Turgenev. 203 00:15:59,631 --> 00:16:02,476 - O cheamă Olga. - Kucherova? 204 00:16:02,601 --> 00:16:04,446 Da, domnule. 205 00:16:17,265 --> 00:16:20,744 Las-o să intre. 206 00:16:20,869 --> 00:16:23,871 Poți intra. 207 00:16:27,125 --> 00:16:29,377 Am intrat. 208 00:16:50,148 --> 00:16:53,950 Deci, așa stă treaba. Mi-ai adus un ucigaș. 209 00:16:56,605 --> 00:16:59,585 Te-a lăsat în locul ei, dar nu poți lua singură decizii. 210 00:17:01,109 --> 00:17:03,537 - Știi unde e? - Contează? 211 00:17:03,662 --> 00:17:05,489 Da, contează. 212 00:17:05,614 --> 00:17:11,597 Mai ales dacă vă trădează. Pe tine, pe Mason, pe Terrence. 213 00:17:13,138 --> 00:17:16,890 - Îți convine asta, Terencio? - Am primit ordin, domnule. 214 00:17:20,395 --> 00:17:24,648 S-a deranjat să-ți spună unde a plecat? 215 00:17:27,302 --> 00:17:30,897 - Sau nici n-ai întrebat-o? - Nu-i obligată să-mi spună. 216 00:17:31,022 --> 00:17:34,901 E în pat cu dușmanul. În adevăratul sens al cuvântului. 217 00:17:35,026 --> 00:17:37,737 Vă trădează. 218 00:17:37,862 --> 00:17:40,357 Du-mă în sala de operațiuni. Vă voi arăta. 219 00:17:40,482 --> 00:17:42,378 Nici nu te gândi! 220 00:17:42,544 --> 00:17:46,799 Dacă nu vrei să mă duci pe mine, du-te tu. 221 00:17:46,965 --> 00:17:50,341 Vezi dacă ies la socoteală toți agenții Diviziei. 222 00:17:52,344 --> 00:17:57,017 Voi doi rămâneți aici. La fel și Terrence. 223 00:17:57,183 --> 00:18:01,063 Mă întorc imediat. 224 00:18:18,370 --> 00:18:20,457 Amanda... 225 00:18:20,623 --> 00:18:23,585 - Nu știu ce cauți aici. - Am venit pentru pungile cu cadouri. 226 00:18:23,751 --> 00:18:25,285 Distracție plăcută cu acționarii. 227 00:18:25,410 --> 00:18:31,009 La ședința comitetului accesul e limitat, chiar și pentru Alexandra Udinov. 228 00:18:31,175 --> 00:18:33,743 Nu, dacă e cu mine. 229 00:18:33,868 --> 00:18:35,929 Îl cunoașteți pe partenerul meu? 230 00:18:36,054 --> 00:18:38,934 Tasarov... 231 00:19:03,832 --> 00:19:07,463 Ce naiba-i asta? 232 00:19:07,629 --> 00:19:10,446 Am găsit ceva în sistemul lor de securitate. 233 00:19:10,571 --> 00:19:15,679 Se pare că Ari a instalat o cameră ascunsă în sala de consiliu. 234 00:19:15,845 --> 00:19:21,894 Replicatorul va permite Zetrov să producă heliu pentru uzul propriu. 235 00:19:22,060 --> 00:19:26,023 Peste noapte, am deveni liderii energiei "curate". 236 00:19:26,189 --> 00:19:28,982 Dacă vă mișcați repede, veți avea un al doilea replicator, gratis. 237 00:19:29,107 --> 00:19:30,652 Impresionant. 238 00:19:30,818 --> 00:19:33,820 Ce ați vrea în schimb? 239 00:19:33,945 --> 00:19:39,859 Dle președinte, aș vrea să am șansa de a conduce Zetrov pe noul drum. 240 00:19:39,984 --> 00:19:46,366 Vă cer cu umilință să mă numiți director executiv. 241 00:19:46,491 --> 00:19:49,736 - Cine-i femeia aceea? - O colegă. 242 00:19:50,004 --> 00:19:52,405 Reprezintă o alianță strategică cu americanii. 243 00:19:52,530 --> 00:19:55,427 Agenții ei au obținut replicatorul. 244 00:19:55,593 --> 00:19:58,845 - Cum l-au obținut? - În urma informațiilor. 245 00:19:58,970 --> 00:20:01,391 Dacă informațiile reprezintă puterea, 246 00:20:01,557 --> 00:20:06,480 atunci organizația mea e la fel de revoluționară ca replicatorul. 247 00:20:06,646 --> 00:20:09,900 - Zetrov are propriul grup de informații. - Da. 248 00:20:10,066 --> 00:20:14,177 Dar nu are agenți americani. 249 00:20:14,302 --> 00:20:17,614 Dacă va fi nevoie de înlăturarea unui rival, 250 00:20:17,739 --> 00:20:22,452 eu o pot face discret și rapid, fără riscul expunerii. 251 00:20:22,577 --> 00:20:24,704 N-ar trebui să vă mai sacrificați propriii oameni. 252 00:20:24,829 --> 00:20:28,168 Pot fi sacrificați agenții mei. 253 00:20:28,334 --> 00:20:29,503 Ai auzit? 254 00:20:29,669 --> 00:20:32,422 Birkhoff, fă-mi un serviciu. 255 00:20:32,588 --> 00:20:34,714 Taie-mi microfonul. 256 00:20:34,839 --> 00:20:37,052 M-am săturat de Amanda. 257 00:20:41,496 --> 00:20:45,975 Voi ascundeți toaletele pe aici, sau...? 258 00:20:48,036 --> 00:20:51,114 Habar n-am ce spui. 259 00:20:53,741 --> 00:20:55,785 Accesez planurile clădirii. 260 00:20:57,345 --> 00:21:00,534 - Oricum, discuția era plictisitoare. - Am intrat. 261 00:21:00,700 --> 00:21:02,494 Avem imagine de pe întreg etajul. 262 00:21:02,660 --> 00:21:05,122 Bravo, Nikita. 263 00:21:05,288 --> 00:21:08,041 Mergi în jos, pe holul mare. 264 00:21:08,207 --> 00:21:12,459 Vei intra într-o cameră cu recipiente conținând substanțe periculoase. 265 00:21:17,031 --> 00:21:19,633 Am găsit recipientul. 266 00:21:23,456 --> 00:21:24,573 Bine, ai grijă. 267 00:21:24,698 --> 00:21:26,852 Camera e plină de explozibili. 268 00:21:27,018 --> 00:21:29,519 Nu cred că-i bine să folosești aia. 269 00:21:29,644 --> 00:21:31,690 Un pont binevenit. 270 00:21:31,856 --> 00:21:33,942 Tastatură alfanumerică, 12 cifre. 271 00:21:34,108 --> 00:21:36,984 S-o facem în stil tradițional. 272 00:21:39,906 --> 00:21:44,202 Am un doi, un patru, un cinci, un șapte și un nouă. 273 00:21:44,368 --> 00:21:45,368 Cinci taste. 274 00:21:45,493 --> 00:21:49,458 Sunt 120 de combinații, dacă cifrele nu se repetă. 275 00:21:49,624 --> 00:21:53,109 Dacă se repetă, sunt peste 3000. 276 00:21:53,234 --> 00:21:56,256 Mersi, tocilarule. Urează-mi succes. 277 00:21:56,422 --> 00:22:00,116 Are dreptate. E vorba de Dina. Nu mai e de găsit de ore întregi. 278 00:22:00,241 --> 00:22:02,012 Asta nu înseamnă că... 279 00:22:02,178 --> 00:22:05,555 Ce-i? 280 00:22:05,680 --> 00:22:09,476 Ultima localizare a fost într-un cimitir de mașini, în Passaic. 281 00:22:09,601 --> 00:22:12,314 Poliția a găsit o necunoscută la locul crimei. 282 00:22:12,480 --> 00:22:15,782 Se potrivește descrierii Dinei. 283 00:22:15,907 --> 00:22:17,901 Nu-i prima. 284 00:22:18,026 --> 00:22:21,571 Din câte știu eu, agenții cad ca muștele. 285 00:22:21,696 --> 00:22:23,690 - Totuși, nu-i o dovadă. - Glumești? 286 00:22:23,815 --> 00:22:26,326 Dina e moartă. Așa cum a spus el. 287 00:22:26,451 --> 00:22:30,163 N-a spus așa ceva. Poate el a ucis-o, să-i însceneze asta Amandei. 288 00:22:30,288 --> 00:22:31,748 Câți au murit până acum? Șase? 289 00:22:31,873 --> 00:22:33,293 - Unul e destul. - Ia o decizie! 290 00:22:33,459 --> 00:22:37,837 Gata! 291 00:22:37,962 --> 00:22:41,465 Natura detestă vidul, Sonya. 292 00:22:47,555 --> 00:22:50,333 Lasă-mă să fiu șef. Salvează Divizia. 293 00:22:50,458 --> 00:22:53,980 Divizia se va descurca. 294 00:22:59,067 --> 00:23:00,904 Nu lăsați să se întâmple asta. 295 00:23:01,070 --> 00:23:04,847 Fie în masă, fie pe rând, 296 00:23:04,972 --> 00:23:08,952 veți fi duși ca vitele la abator. 297 00:23:09,077 --> 00:23:10,330 Treziți-vă! 298 00:23:10,496 --> 00:23:12,165 Adio, șefule. 299 00:23:25,636 --> 00:23:27,472 Suntem de partea dvs, domnule. 300 00:23:40,224 --> 00:23:43,570 Confirm găsirea recipientului. 301 00:23:43,695 --> 00:23:47,033 Am auzit destule, dle Tasarov. 302 00:23:47,199 --> 00:23:51,371 Arătați-ne dispozitivul și veți avea postul cerut. 303 00:23:54,040 --> 00:23:56,334 Foarte bine. 304 00:24:00,695 --> 00:24:04,134 Trimite-l. 305 00:24:04,300 --> 00:24:09,078 Înțeleg. 306 00:24:09,203 --> 00:24:11,767 Va ajunge imediat aici. 307 00:24:11,933 --> 00:24:16,977 Până atunci, dacă ne permiteți, aș vrea să discut ceva cu colega mea. 308 00:24:24,402 --> 00:24:27,730 S-a declanșat alarma Hazmat. 309 00:24:27,855 --> 00:24:29,148 Nikita e în clădire. 310 00:24:29,273 --> 00:24:31,317 Du-te jos și ocupă-te de ea. 311 00:24:31,442 --> 00:24:34,244 Eu încerc să trag de timp. 312 00:24:36,999 --> 00:24:38,376 Confirm ridicarea recipientului. 313 00:24:38,542 --> 00:24:42,756 Birkhoff, ce naiba e aia? 314 00:24:42,922 --> 00:24:45,675 Aia? Păi... 315 00:24:47,134 --> 00:24:48,770 E o alarmă Hazmat. 316 00:24:51,012 --> 00:24:56,144 Nikita, ai activat o alarmă Hazmat. Ieși imediat de acolo! 317 00:25:13,505 --> 00:25:17,499 Și când te va întreba de Paris, ce-i spui? 318 00:25:17,500 --> 00:25:22,300 Parisul e cel mai frumos oraș din lume, dacă nu ești singur. 319 00:25:22,301 --> 00:25:26,301 Dacă ești singur, nu mai e la fel. 320 00:25:26,302 --> 00:25:27,802 Incredibil. 321 00:25:32,555 --> 00:25:36,518 Nu crezi că poți îndeplini ordinele. 322 00:25:36,684 --> 00:25:38,855 Am vești noi. 323 00:25:38,980 --> 00:25:40,856 Ea va putea. 324 00:25:41,022 --> 00:25:43,677 Ea e Nikita pe care am creat-o noi două. 325 00:25:43,802 --> 00:25:46,804 Nikita pe care o văd alții. 326 00:25:49,507 --> 00:25:52,452 O mască. 327 00:25:52,577 --> 00:25:54,688 Poți spune și așa. 328 00:25:54,813 --> 00:25:57,039 Dar să nu crezi că asta te face mai puțin umană. 329 00:25:57,164 --> 00:26:01,077 Te face mai mult decât umană. 330 00:26:01,202 --> 00:26:05,248 Această Nikita vorbește șase limbi, 331 00:26:05,373 --> 00:26:08,551 știe diferența între un Barolo și un Bordeaux, 332 00:26:08,676 --> 00:26:10,737 poate seduce un criminal. 333 00:26:10,862 --> 00:26:16,099 Această Nikita va termina misiunea fără să ezite. 334 00:26:16,265 --> 00:26:22,564 Îți va da puterea de a face față la orice sau oricine îți iese în cale. 335 00:26:26,817 --> 00:26:27,907 Frumoasă rochie. 336 00:26:28,032 --> 00:26:31,781 Te asortezi la tot amalgamul ăla de persoane de la recepție. 337 00:26:34,586 --> 00:26:37,630 Așa am intrat aici. 338 00:26:37,755 --> 00:26:39,799 Ia uite ce am! 339 00:26:39,924 --> 00:26:43,293 Dă-mi drumul sau îl distrug. 340 00:26:47,046 --> 00:26:50,810 Tot aerul va fi absorbit din camera aia. 341 00:26:50,935 --> 00:26:53,303 Vei muri în mai puțin de 15 minute. 342 00:26:53,469 --> 00:26:57,015 Eu pot aștepta. 343 00:26:57,181 --> 00:26:58,358 Ce naiba s-a întâmplat? 344 00:26:58,424 --> 00:27:00,602 Ziceai că le controlezi sistemul de securitate. 345 00:27:00,768 --> 00:27:04,064 Nu și pe cel de urgență. E legat la unitatea de pompieri. 346 00:27:04,230 --> 00:27:09,110 Când Nikki a deschis recipientul, ușa nu trebuia să fie blocată. 347 00:27:09,276 --> 00:27:10,570 Ce faci? 348 00:27:10,736 --> 00:27:13,133 Când te anunț, suni direct la serviciul de pompieri. 349 00:27:13,258 --> 00:27:14,449 Fă pe cercetătorul nebun. 350 00:27:14,615 --> 00:27:17,954 Spune-le că a apărut o breșă și trebuie să ajungă acolo. 351 00:27:18,079 --> 00:27:21,122 Drăguță idee, dar nu va ține. Băieții lui Ari îi vor trimite înapoi. 352 00:27:21,288 --> 00:27:22,475 Nu-ți face griji de Ari. 353 00:27:22,600 --> 00:27:29,589 Nikita, mă auzi? Vin să te iau. 354 00:27:34,529 --> 00:27:36,763 N-aveți voie cu armele aici! 355 00:27:36,929 --> 00:27:40,193 Lasă arma! 356 00:27:40,318 --> 00:27:44,581 După cum spuneam, natura urăște vidul. 357 00:27:44,706 --> 00:27:49,502 Nicio problemă, păstrați-vă armele. 358 00:27:49,627 --> 00:27:51,528 Protejați Divizia. 359 00:27:51,694 --> 00:27:56,282 Așa și trebuie. E casa voastră. 360 00:27:56,448 --> 00:28:03,350 Să vă amintesc însă că Divizia v-a salvat viețile, 361 00:28:03,675 --> 00:28:08,771 v-a dat o nouă șansă, v-a antrenat, 362 00:28:08,896 --> 00:28:12,108 v-a dat un scop în viață. 363 00:28:12,233 --> 00:28:14,634 Acela de a proteja libertatea altora, 364 00:28:14,800 --> 00:28:17,688 libertate pe care voi ați pierdut-o. 365 00:28:20,808 --> 00:28:23,870 Pentru mine, sunteți eroi. 366 00:28:23,995 --> 00:28:26,271 De ce vreți să renunțați la asta? 367 00:28:26,437 --> 00:28:30,525 De ce să predați totul dușmanului? 368 00:28:30,691 --> 00:28:33,653 Fiindcă exact asta face Amanda acum. 369 00:28:36,824 --> 00:28:40,236 Dacă mai aveți cumva vreun dubiu, Sonya vă va demonstra. 370 00:28:40,361 --> 00:28:42,662 Eu? Cum? 371 00:28:42,828 --> 00:28:47,125 Sună-l pe Seymour Birkhoff. 372 00:28:47,291 --> 00:28:52,065 Chiar ai de gând să faci asta? De ce? 373 00:28:52,190 --> 00:28:55,050 În semn de gratitudine față de Madeline Pierce? 374 00:28:55,216 --> 00:28:58,136 Să vă stric ploile ție și lui Ari. 375 00:28:58,302 --> 00:29:00,972 De-asta ai făcut-o, nu? 376 00:29:01,138 --> 00:29:04,327 Din dragoste? 377 00:29:04,452 --> 00:29:09,105 Și Michael? Ești gata să-l lași singur? 378 00:29:09,271 --> 00:29:11,918 Încă sunteți împreună? 379 00:29:12,043 --> 00:29:14,621 Trebuia să mă fi împușcat. 380 00:29:14,746 --> 00:29:17,906 Ce cauți aici, Nikita? 381 00:29:18,072 --> 00:29:21,284 Nu l-am omorât pe Daniel. Nici pe Ryan. 382 00:29:21,450 --> 00:29:22,660 Îți sunt recunoscătoare! 383 00:29:22,826 --> 00:29:27,600 Ar trebui să te pui în genunchi. Ți-am salvat viața. 384 00:29:27,725 --> 00:29:29,918 Când ai venit la mine, erai un nimeni. 385 00:29:30,084 --> 00:29:32,337 Un copil adoptat respins de sistem. 386 00:29:32,503 --> 00:29:34,130 Eu te-am făcut mai bună. 387 00:29:34,296 --> 00:29:37,550 Te-am făcut grozavă și așa mă răsplătești? 388 00:29:39,654 --> 00:29:42,782 Mi-ai frânt inima. 389 00:29:42,907 --> 00:29:46,559 Crezi că mi-ai făcut vreun cadou? 390 00:29:46,725 --> 00:29:51,291 Ai luat o fată distrusă și ai transformat-o într-o femeie distrusă. 391 00:29:51,416 --> 00:29:54,275 Mi-ai spus că sunt frumoasă, că sunt deosebită. 392 00:29:54,441 --> 00:29:58,696 - Așa și erai. - Ai mințit! 393 00:29:58,862 --> 00:30:03,052 M-ai luat dintr-un infern doar ca să mă bagi într-altul. 394 00:30:03,177 --> 00:30:07,974 M-ai îmbrăcat frumos și m-ai servit pe tavă, 395 00:30:08,099 --> 00:30:11,894 la fel ca mama mea adoptivă. 396 00:30:12,019 --> 00:30:13,753 Eu ți-am frânt inima? 397 00:30:13,919 --> 00:30:19,259 Tu mi-ai frânt-o pe a mea. 398 00:30:30,604 --> 00:30:33,606 Și acum? 399 00:30:35,793 --> 00:30:39,422 Cred că o să mor. 400 00:30:39,547 --> 00:30:42,966 Iar tu vei pierde. 401 00:30:56,172 --> 00:30:59,976 Ce naiba? 402 00:31:02,042 --> 00:31:03,043 Salut. 403 00:31:04,241 --> 00:31:06,047 Bună. 404 00:31:07,204 --> 00:31:08,383 Ești singură acolo? 405 00:31:09,654 --> 00:31:11,010 Deocamdată. 406 00:31:11,176 --> 00:31:12,641 Bine. 407 00:31:12,766 --> 00:31:16,224 Și eu. Sunt cam contra cronometru. 408 00:31:16,390 --> 00:31:19,352 Îmi place puloverul ăla, e genul Doris Day. 409 00:31:19,518 --> 00:31:21,667 Trebuie să discutăm. 410 00:31:21,792 --> 00:31:24,690 Așa-i. Despre ce? 411 00:31:24,856 --> 00:31:27,439 Despre Amanda. A plecat ieri foarte grăbită. 412 00:31:27,564 --> 00:31:31,293 N-a spus unde se duce și s-a dat la fund. 413 00:31:31,418 --> 00:31:33,729 Nu credem că mai putem avea încredere în ea. 414 00:31:33,854 --> 00:31:37,954 Mă bucur că v-a venit mintea la cap. 415 00:31:38,120 --> 00:31:42,208 Deși tu ai un cap foarte frumos. 416 00:31:44,365 --> 00:31:48,060 Mi-am amintit că m-ai prevenit în privința Amandei. 417 00:31:48,185 --> 00:31:49,361 Voi fi direct. 418 00:31:49,486 --> 00:31:50,996 Amanda e la Moscova 419 00:31:51,121 --> 00:31:55,680 și vinde toată Divizia rușilor. 420 00:31:55,846 --> 00:31:56,931 Gogol... 421 00:31:57,097 --> 00:31:59,517 Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt. Ascult-o pe ea. 422 00:32:01,435 --> 00:32:03,896 Îți trimit un fișier care merită popularizat. 423 00:32:06,940 --> 00:32:09,955 La revedere. 424 00:32:12,125 --> 00:32:15,491 Nu va trebui să vă sacrificați propriii oameni. 425 00:32:15,657 --> 00:32:17,869 Agenții mei pot fi sacrificați. 426 00:32:23,749 --> 00:32:26,127 Mi-am încheiat pledoaria. 427 00:32:43,257 --> 00:32:44,604 Da? 428 00:32:44,770 --> 00:32:46,772 - Patru minute. - Mulțumesc. 429 00:32:49,663 --> 00:32:53,613 E un dispozitiv foarte fragil. 430 00:32:53,779 --> 00:32:55,656 Va mai dura câteva minute. 431 00:32:58,355 --> 00:33:02,151 Vin cei de la Hazmat, Alex. Ține-l pe Ari în cameră. 432 00:33:02,276 --> 00:33:03,331 Ridicol! 433 00:33:03,497 --> 00:33:05,666 Ce așteptăm? 434 00:33:05,832 --> 00:33:07,823 Nu-l putem lăsa pe ăsta să ne conducă firma. 435 00:33:07,948 --> 00:33:13,174 Nu tu decizi, Alexandra. Nici n-ar trebui să fii aici. 436 00:33:13,340 --> 00:33:16,511 Așa-i. Ar fi trebuit să fiu moartă. 437 00:33:19,543 --> 00:33:23,309 Cine credeți că a pus la cale asasinarea familiei mele? 438 00:33:23,475 --> 00:33:27,480 Domnule președinte, nu permit așa ceva. 439 00:33:27,646 --> 00:33:30,858 E fata lui Nikolai. Lăsați-o să vorbească. 440 00:33:31,024 --> 00:33:36,239 Tasarov și Semak au crezut că au plănuit totul perfect. 441 00:33:36,405 --> 00:33:39,158 Însă am supraviețuit. 442 00:33:39,324 --> 00:33:41,523 Au încercat să mă omoare din nou, la New York, 443 00:33:41,648 --> 00:33:43,809 să pară o supradoză de droguri. 444 00:33:43,934 --> 00:33:46,312 Dar am scăpat și atunci. 445 00:33:46,313 --> 00:33:50,013 Paza, au venit cei de la echipa chimică. 446 00:33:50,014 --> 00:33:51,514 Vă conduc eu la locul breșei. 447 00:33:53,377 --> 00:33:59,708 Mai e vreo problemă? Trebuie să răspunzi? 448 00:34:01,118 --> 00:34:06,894 Nu-i nicio problemă, Alexandra, doar cele din imaginația ta. 449 00:34:07,060 --> 00:34:11,065 Hai să vorbim despre imaginația ta, atunci. 450 00:34:11,231 --> 00:34:15,658 Paznicul ăsta crede că el va salva Zetrov, 451 00:34:15,783 --> 00:34:17,977 printr-o alianță cu americanii. 452 00:34:17,978 --> 00:34:21,278 Cu americanii? Noi suntem ruși. 453 00:34:21,279 --> 00:34:23,179 N-avem nevoie să ne salveze alții. 454 00:34:25,309 --> 00:34:28,520 Tata spunea: 455 00:34:28,921 --> 00:34:31,721 "Dacă nu faci fața lupilor, nu te duce în pădure." 456 00:34:32,483 --> 00:34:36,257 Individul ăsta ar fi fost mâncat de viu în pădure. 457 00:34:36,258 --> 00:34:38,458 Nu-i lup. 458 00:34:39,059 --> 00:34:41,259 E doar un cățel. 459 00:34:47,809 --> 00:34:51,427 E aproape gata. 460 00:34:51,462 --> 00:34:52,615 Unde e? 461 00:34:52,781 --> 00:34:55,701 - Cine? - Amanda. 462 00:34:55,867 --> 00:34:58,996 Cred că delirezi. 463 00:34:59,162 --> 00:35:01,821 Mi-ai spus odată... 464 00:35:01,946 --> 00:35:03,405 că sunt două Nikita. 465 00:35:04,815 --> 00:35:10,913 Una pe care o vede lumea și apoi... 466 00:35:11,038 --> 00:35:15,484 Una pe care... 467 00:35:15,609 --> 00:35:17,253 Una... 468 00:35:17,378 --> 00:35:21,769 pe care trebuia s-o țin ascunsă. 469 00:35:21,935 --> 00:35:27,483 Unde este acea Amanda pe care o ții tu ascunsă? 470 00:35:27,649 --> 00:35:29,715 Fiindcă... 471 00:35:29,840 --> 00:35:32,351 Cred că am văzut-o... 472 00:35:32,476 --> 00:35:36,555 Aplecată asupra mea, cu o armă. 473 00:35:36,680 --> 00:35:38,745 Știu ce-am văzut. 474 00:35:38,911 --> 00:35:41,443 Ți se citea în ochi. 475 00:35:41,568 --> 00:35:45,042 Erai îngrozită. 476 00:35:45,208 --> 00:35:48,463 De-asta n-ai făcut-o. 477 00:35:48,629 --> 00:35:55,541 Am avut un moment de slăbiciune. A trecut. 478 00:35:55,666 --> 00:35:57,877 Cred că... 479 00:35:58,002 --> 00:35:59,307 ... încă e acolo. 480 00:36:01,705 --> 00:36:06,201 Amanda... 481 00:36:06,326 --> 00:36:09,317 Amanda... 482 00:36:12,433 --> 00:36:17,116 Spargeți ușa. 483 00:36:17,282 --> 00:36:18,618 Acum! 484 00:36:42,182 --> 00:36:44,477 Vrei să știi care-i diferența dintre noi? 485 00:36:45,632 --> 00:36:49,106 Tu l-ai considerat un moment de slăbiciune, eu cred că-i un moment al puterii. 486 00:36:57,844 --> 00:37:00,074 E undeva prin clădire! 487 00:37:00,199 --> 00:37:03,271 Noi controlăm clădirea asta! E a noastră! 488 00:37:03,396 --> 00:37:05,740 Găsiți-o! 489 00:37:08,841 --> 00:37:10,541 Mulțumim, de aici ne descurcăm. 490 00:37:13,356 --> 00:37:16,417 Îmi cer scuze. 491 00:37:16,583 --> 00:37:21,839 Vă apreciem serviciile aduse acestei organizații, dle Tasarov. 492 00:37:22,005 --> 00:37:28,262 Zetrov are nevoie însă de un șef, nu de un naș. 493 00:37:30,307 --> 00:37:35,728 Dle președinte, știu că alocuțiunea drei Udinov a fost emoționantă, 494 00:37:35,894 --> 00:37:39,440 dar nu-i cazul să ne lăsăm pradă emoțiilor. 495 00:37:39,606 --> 00:37:41,984 Acest dispozitiv e aici și va asigura... 496 00:37:42,150 --> 00:37:45,071 Bine, Rasputin, mori odată! 497 00:37:47,741 --> 00:37:50,743 Dacă nu mă înșel, s-a produs o breșă la etajul tehnic. 498 00:37:50,909 --> 00:37:54,039 Să ne asigure viitorul? Nu poate asigura nici paza clădirii. 499 00:37:54,164 --> 00:38:00,127 Cred că e momentul pentru Gogol să-și găsească și el un nou lider. 500 00:38:00,293 --> 00:38:03,047 Ești concediat, dle Tasarov. 501 00:38:05,006 --> 00:38:07,719 Nu pleacă nimeni până n-o prind pe Nikita! 502 00:38:07,844 --> 00:38:09,954 Vreau s-o găsiți și s-o omorâți. 503 00:38:10,079 --> 00:38:12,473 Îmi pare rău, nu cred că mai este în clădire. 504 00:38:12,639 --> 00:38:14,176 Căutați-o mai departe! 505 00:38:14,301 --> 00:38:18,180 Doar n-a ieșit pe ușa din față! 506 00:38:26,236 --> 00:38:27,856 Ari... 507 00:38:27,981 --> 00:38:29,406 - Te simți bine? - Da. 508 00:38:29,572 --> 00:38:30,950 Ce s-a întâmplat la consiliu? 509 00:38:31,116 --> 00:38:32,577 Ce crezi? 510 00:38:32,702 --> 00:38:35,146 Trebuie să plecăm imediat, 511 00:38:35,271 --> 00:38:41,253 până nu vine vreun agent tânăr să-mi ia viața și postul. 512 00:38:41,378 --> 00:38:42,795 Exact în ordinea asta. 513 00:38:42,961 --> 00:38:45,423 Vom scăpa de aici. 514 00:38:49,002 --> 00:38:52,097 Sunt Amanda. Vreau o echipă să mă scoată de aici. 515 00:38:52,222 --> 00:38:54,599 Sunt convins că vrei. 516 00:38:54,724 --> 00:38:57,602 - Percy? - Nu-ți face griji, draga mea. 517 00:38:57,727 --> 00:39:01,506 Voi trimite o echipă. Ba chiar mai multe. 518 00:39:01,631 --> 00:39:04,233 Ar trebui să ai grijă. 519 00:39:04,399 --> 00:39:06,728 Și un sfat: 520 00:39:06,853 --> 00:39:09,280 înfofolește-te bine. E cam frig pe acolo. 521 00:39:14,034 --> 00:39:17,522 Treceți înapoi la posturi. 522 00:39:17,647 --> 00:39:22,543 Cea mai importantă decizie a noastră e cine ne va conduce. 523 00:39:22,709 --> 00:39:28,617 Am plăcerea să vi-l prezint pe noul director executiv al Zetrov, 524 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 Ilia Levkin. 525 00:39:30,660 --> 00:39:32,011 Mulțumesc. 526 00:39:32,177 --> 00:39:34,089 Sunt onorat să accept această răspundere. 527 00:39:34,214 --> 00:39:38,893 În primul rând, vreau să știe întreaga Rusie 528 00:39:39,018 --> 00:39:41,596 că ne vom folosi energia... 529 00:39:41,721 --> 00:39:45,233 Îți pare rău că ai vândut? 530 00:39:45,358 --> 00:39:49,654 Nu voiam viitorul ăsta. 531 00:39:49,779 --> 00:39:52,998 Dar, pe undeva, tot simt că l-am dezamăgit pe tata. 532 00:39:55,402 --> 00:39:58,480 Cred că ar fi mândru de tine. 533 00:39:58,605 --> 00:40:01,333 Levkin e o alegere bună. 534 00:40:01,458 --> 00:40:04,877 Sigur e mai bun decât predecesorul. 535 00:40:15,555 --> 00:40:18,300 Mâine dimineață, la prima oră, plecăm. 536 00:40:18,425 --> 00:40:21,603 Încercam să ne depărtăm cât mai mult de Gogol. 537 00:40:21,728 --> 00:40:24,639 Și unde ne ducem? 538 00:40:24,764 --> 00:40:27,925 Nu ne urmărește doar Gogol, toți ne vânează. 539 00:40:30,487 --> 00:40:32,430 Poate. 540 00:40:32,555 --> 00:40:39,505 Dar, cât am lipsit, am reușit să recuperez o armă puternică. 541 00:40:45,118 --> 00:40:46,444 E decriptată? 542 00:40:46,569 --> 00:40:50,465 Nu complet, dar cred că știu cum să rezolv asta. 543 00:40:55,462 --> 00:41:01,359 Credeam că te voi face să zâmbești. Ce s-a întâmplat? 544 00:41:01,484 --> 00:41:04,486 Am lăsat-o să trăiască. 545 00:41:15,482 --> 00:41:19,243 - Bună. - Salut. 546 00:41:19,409 --> 00:41:25,166 Am câștigat, știi? Ei au pierdut. 547 00:41:25,291 --> 00:41:29,503 Preț de o clipă, n-am crezut că voi reuși. 548 00:41:29,669 --> 00:41:31,539 Cred că încă mă surprind pe mine însămi. 549 00:41:31,664 --> 00:41:34,633 Pe Amanda am surprins-o deja. 550 00:41:35,969 --> 00:41:38,012 Cum adică? 551 00:41:40,990 --> 00:41:42,340 Am lăsat-o să trăiască. 552 00:41:45,979 --> 00:41:47,441 Am lăsat-o în viață. 553 00:41:49,798 --> 00:41:55,747 Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro 554 00:41:55,748 --> 00:41:58,748 Sync: Bibanu @ www.subs.ro 555 00:41:58,783 --> 00:42:01,548 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com