1 00:00:01,600 --> 00:00:03,700 Anterior în Smash. 2 00:00:05,100 --> 00:00:08,800 A fost nerealist să credem că putem face muzicalul fără un star. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,800 Știi că te poți întoarce la Heaven on Earth. 4 00:00:11,900 --> 00:00:13,300 Dar eu sunt mai mult decât atât. 5 00:00:13,400 --> 00:00:17,700 Marilyn nu este fantezia dulceagă a unui homosexual! 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,400 Chiar ești cel mai heterosexual cântăreț de cor, pe care l-am cunoscut. 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,700 - Crezi că sunt heterosexual? - Păi nu ești? 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,800 - Am vrut să îți spun... - Sunt concediat. 9 00:00:25,900 --> 00:00:27,000 Discutăm cu un nou compozitor 10 00:00:27,100 --> 00:00:30,200 iar Tom și Julia nu trebuie să afle. 11 00:00:30,235 --> 00:00:32,400 Vino și iubește-mă 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,600 Ce-a fost asta? 13 00:00:34,700 --> 00:00:36,500 Este o afacere murdară. 14 00:00:39,700 --> 00:00:42,900 - Prima ta impresie. - Fata din vecini. 15 00:00:42,935 --> 00:00:45,300 Bine... 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,400 Parașuta. 17 00:00:48,435 --> 00:00:49,500 Cum? 18 00:00:49,600 --> 00:00:51,300 Îți stă bine cu amândoi. 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,400 Ce-s cu toate chestiile astea pe care le faci, astăzi? 20 00:00:53,500 --> 00:00:55,100 Nu pot sta degeaba, 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,900 să aștept să se facă Marilyn, așa că am o audiție, 22 00:00:57,000 --> 00:00:59,100 iar apoi mă duc până la restaurant, să văd dacă pot 23 00:00:59,135 --> 00:01:00,800 să iau niște ture de la Lianne. 24 00:01:00,835 --> 00:01:02,300 Muncitoare fată... 25 00:01:09,300 --> 00:01:11,200 Unde te duci? 26 00:01:11,300 --> 00:01:13,750 La o audiție. 27 00:01:13,785 --> 00:01:16,200 Este gata. 28 00:01:19,000 --> 00:01:21,400 Scuze, tată. 29 00:01:21,500 --> 00:01:24,200 Scuză-mă. Îmi pare rău. 30 00:01:24,300 --> 00:01:26,800 Julia, unde sunt hârtiile pentru adopție? 31 00:01:26,835 --> 00:01:28,900 Lângă pat. Te iubesc. Pa. 32 00:01:29,000 --> 00:01:31,800 Am sunat-o pe Ivy, i-am trimis mesaje și mail-uri. 33 00:01:31,835 --> 00:01:32,900 Nimic. 34 00:01:33,000 --> 00:01:34,400 Sunt sigur că este bine. 35 00:01:34,500 --> 00:01:38,000 Uneori oamenii simt nevoia să fie singuri. 36 00:01:38,035 --> 00:01:40,200 Te grăbești? 37 00:01:40,300 --> 00:01:42,000 Da, îmi pare rău. 38 00:01:42,100 --> 00:01:44,400 Am o dimineață plină, lucrez la un caz 39 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 și după amiază trebuie să ajung la tribunal. 40 00:01:46,535 --> 00:01:48,800 - Dar diseară? - Tot lucrez. 41 00:01:48,835 --> 00:01:51,800 Mâine seară nu pot eu. 44 00:01:56,735 --> 00:01:58,500 Un prieten? 45 00:02:00,700 --> 00:02:02,300 Merg să îmi sprijin un prieten. 46 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 - Ne cunoaștem din facultate. - Grozav. Pot să vin și eu? 47 00:02:04,535 --> 00:02:07,500 Nu-ți va face plăcere. E vorba de politică. 48 00:02:07,600 --> 00:02:09,300 Dar tu ai fost la premiera mea, 49 00:02:09,400 --> 00:02:10,800 iar eu sunt un însoțitor prezentabil. 50 00:02:10,900 --> 00:02:12,600 Pot să arăt foarte elegant. 51 00:02:12,700 --> 00:02:14,900 Iar chestiile pe care le fac republicanii, 52 00:02:14,935 --> 00:02:16,500 sunt dezgustătoare. 53 00:02:16,600 --> 00:02:17,800 Mai ales în domeniul artei. 54 00:02:17,900 --> 00:02:20,700 E o acțiune de strângere de fonduri pentru republicani. 55 00:02:23,700 --> 00:02:26,600 Vrei să spui... 56 00:02:26,700 --> 00:02:28,800 Sunt republican. 57 00:02:55,600 --> 00:02:59,400 Am probleme cu spatele pentru că îmbătrânesc. 58 00:02:59,500 --> 00:03:02,500 Sau poate că chiropractorul tău nu este atât de bun precum crezi. 59 00:03:02,535 --> 00:03:04,100 Tipul meu este uimitor. 60 00:03:04,200 --> 00:03:05,800 Îți dau numărul lui. 61 00:03:05,900 --> 00:03:08,000 Poate că nu te doare spatele 62 00:03:08,100 --> 00:03:10,300 din cauza medicamentelor pe care le iei. 63 00:03:10,335 --> 00:03:11,500 Ce-s toate astea? 64 00:03:11,600 --> 00:03:13,500 Când am început cu prednisonul 65 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 nu mai puteam să dorm, așa că doctorul meu m-a pus pe Ambien. 66 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Plus Klonopin pentru anxietate. 67 00:03:17,700 --> 00:03:20,900 Dar apoi eram amorțită, așa că mi-a dat Lorazepam și... 68 00:03:20,935 --> 00:03:23,800 Nu mai știu, încă ceva. 69 00:03:23,835 --> 00:03:26,267 Încă ceva? 70 00:03:26,302 --> 00:03:28,700 Nu mă judeca. 71 00:03:28,800 --> 00:03:31,100 Am fost destul de agitată, în ultima vreme 72 00:03:31,200 --> 00:03:32,700 și nu fără motiv. 73 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 M-am spetit pentru premieră aia. 74 00:03:35,500 --> 00:03:39,600 Iar acum m-am întors în Heaven on Earth... probabil pentru vecie. 75 00:03:39,635 --> 00:03:42,100 Nu te judec, bine? Doar... 76 00:03:42,135 --> 00:03:43,500 Doar fii atentă. 77 00:03:47,000 --> 00:03:49,800 Uite-i numărul. 78 00:03:52,300 --> 00:03:53,800 Anna Paquin... 79 00:03:53,900 --> 00:03:57,700 Chelsea Wood, Anna Faris, Rebecca Duvall... 80 00:03:57,735 --> 00:03:59,900 Kate Winslet. 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,700 Aud o grămadă de speranțe deșarte. Kate Winslet? 82 00:04:02,800 --> 00:04:04,600 Nu știi până nu încerci. 83 00:04:04,635 --> 00:04:06,200 Ce drăguț. 84 00:04:06,300 --> 00:04:07,700 Acum ești și producător, Ellis? 85 00:04:07,800 --> 00:04:09,400 Dacă vrem să punem mâna pe o vedetă, 86 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 face parte din proces. 87 00:04:11,000 --> 00:04:12,800 După cum știm cu toții, să pun mâna pe o vedetă 88 00:04:12,835 --> 00:04:15,000 nu este primul lucru pe care l-aș face eu. 89 00:04:15,035 --> 00:04:17,100 Nici eu. Detest să alerg după vedete. 90 00:04:17,200 --> 00:04:20,950 Perfect, este măcar un aspect cu care suntem toți de acord. 91 00:04:20,985 --> 00:04:24,700 Avem o întâlnire, la agenția de impresariat, în 20 minute. 92 00:04:24,735 --> 00:04:25,900 - Tom, Julia... - Ce-i? 93 00:04:26,000 --> 00:04:27,300 Titlul piesei. 94 00:04:27,400 --> 00:04:29,700 În regulă. 95 00:04:36,000 --> 00:04:37,600 Bine, care este problema? Care-i problema? 96 00:04:37,700 --> 00:04:39,900 Este aceeași de dintotdeauna... 97 00:04:39,935 --> 00:04:41,400 Spectacolul nu este gata. 98 00:04:41,500 --> 00:04:43,300 Te-ai luptat cu colaboratorii tăi 99 00:04:43,335 --> 00:04:45,100 și ai pierdut... Treci peste asta. 100 00:04:45,135 --> 00:04:47,500 Eu am avut o idee perfectă 101 00:04:47,600 --> 00:04:49,150 pentru dezvoltarea acestui muzical 102 00:04:49,185 --> 00:04:50,700 pe care ei n-au agreat-o... Corect. 103 00:04:50,800 --> 00:04:52,500 Dar am nevoie de ceva în schimb. 104 00:04:52,535 --> 00:04:54,100 Ce anume? 105 00:04:54,200 --> 00:04:57,200 Nu alerg după vedete, până nu văd scenariul gata. 106 00:04:57,235 --> 00:04:59,900 De fapt, știi ceva, n-o să mai fac nimic 107 00:04:59,935 --> 00:05:01,100 până nu văd scenariul final. 108 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 Și când o să văd scenariul final, 109 00:05:03,035 --> 00:05:04,800 o să fiu de acord să fac adnotările. 110 00:05:04,900 --> 00:05:07,000 Iar după un an, vom avea o nouă premieră neoficială. 111 00:05:07,035 --> 00:05:08,600 După un an? 112 00:05:08,700 --> 00:05:10,100 Sunt oameni care mă caută, Eileen. 113 00:05:10,200 --> 00:05:12,600 N-o să stau degeaba, sperând în vremuri mai bune. 114 00:05:12,700 --> 00:05:16,800 Fie că vrei sau nu să recunoști, Tom și Julia au nevoie de timp. 115 00:05:29,800 --> 00:05:31,500 - Ellis... - Da? 116 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 Sună-l pe Doug Hughes. 117 00:05:34,235 --> 00:05:35,900 Regizorul? 118 00:05:36,000 --> 00:05:37,700 Da, regizorul. 119 00:05:44,300 --> 00:05:45,900 Bună. 120 00:05:46,000 --> 00:05:48,500 Bună, sunt Ivy Lynn. 121 00:05:48,600 --> 00:05:51,000 - Te așteptam la ora 10. - Știu, îmi cer scuze. 122 00:05:51,035 --> 00:05:53,400 Am fost blocată în metrou. Încă se mai lucrează? 123 00:05:53,500 --> 00:05:54,700 Da, dar sunt la final. 124 00:05:54,735 --> 00:05:57,017 Bine, mulțumesc. 125 00:05:57,052 --> 00:05:59,300 - Bună. - Bună. 126 00:05:59,400 --> 00:06:00,600 Tot dăm una peste cealaltă, nu-i așa? 127 00:06:00,635 --> 00:06:02,200 Da, chiar așa. 128 00:06:02,300 --> 00:06:03,500 Mult noroc. 129 00:06:03,600 --> 00:06:06,600 A fost perfectă. 130 00:06:14,800 --> 00:06:17,300 Sezonul 2 Ep. 09 Iadul pe Pământ 131 00:06:18,000 --> 00:06:23,900 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 132 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 Le spun că nu poți să te ocupi de bucătari și în câteva săptămâni 133 00:06:28,135 --> 00:06:29,900 îi poți cere să te bage oficial, în program. 134 00:06:29,935 --> 00:06:30,900 Perfect. 135 00:06:31,100 --> 00:06:32,700 Ce s-a întâmplat cu premiera lui Marilyn? 136 00:06:32,735 --> 00:06:35,400 Știi, a fost un fel de... nu știu. 137 00:06:36,000 --> 00:06:37,400 Ca și când "nimic nu se întâmpla", 138 00:06:37,435 --> 00:06:38,800 "dar totul s-ar fi putut întâmpla? 139 00:06:38,900 --> 00:06:40,100 Exact. 140 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Uneori așa rămâne pentru totdeauna. 141 00:06:41,300 --> 00:06:44,450 Scuză-mă. 142 00:06:44,485 --> 00:06:47,600 Alo? Cum? 143 00:06:47,635 --> 00:06:50,200 Da. 144 00:06:50,300 --> 00:06:52,800 Bine! 145 00:06:52,900 --> 00:06:55,200 Bine, bine. 146 00:06:55,300 --> 00:06:58,200 Am obținut-o. 147 00:06:58,300 --> 00:06:59,800 Am obținut-o. Doamne! 148 00:06:59,900 --> 00:07:01,800 - Dumnezeule, minunat! - Da! 149 00:07:01,900 --> 00:07:05,900 - Stai, ce-ai obținut? - O reclamă la suc de portocale. 150 00:07:05,935 --> 00:07:08,600 Bravo ție! 151 00:07:08,700 --> 00:07:12,300 Trebuie să îl sun pe Dev. 152 00:07:12,335 --> 00:07:14,100 Motiv de despărțire. 153 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Marilyn era iute și se purta fără menajamente cu cunoștințele ei, 154 00:07:16,635 --> 00:07:18,800 dar acesta nu este un titlu bun. 155 00:07:18,900 --> 00:07:22,900 Nu, vorbesc de faptul că John e republican. Acesta-i motiv de despărțire. 156 00:07:23,000 --> 00:07:27,800 Un Star American. Idolul Americii. 157 00:07:28,800 --> 00:07:31,000 Da, sunt slabe. 158 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 Trebuia să-mi fi dat seama. 159 00:07:32,500 --> 00:07:34,900 Costumele. Părul pieptănat cu grijă. 160 00:07:34,935 --> 00:07:37,300 - Este un tip seducător. - Știu! 161 00:07:37,335 --> 00:07:38,900 Ești prea aspru cu el. 162 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Nu credeam că ești pasionat de politică. 163 00:07:40,535 --> 00:07:42,200 Credeam că tu ești. 164 00:07:42,300 --> 00:07:45,350 Toată lumea are defecte. 165 00:07:45,385 --> 00:07:48,400 Ar trebui să îi dai o șansă. 166 00:07:50,600 --> 00:07:52,100 Ai mai auzit ceva despre Michael? 167 00:07:52,200 --> 00:07:55,900 Nu. S-a terminat, mulțumesc Lui Dumnezeu. 168 00:07:56,000 --> 00:07:57,550 Nu știu unde mi-a stat capul. 169 00:07:57,585 --> 00:07:59,100 Ai discutat cu Leo, despre asta? 170 00:07:59,135 --> 00:08:00,400 Glumești? 171 00:08:00,500 --> 00:08:02,600 Am evitat-o, amândoi, ca pe ciumă. 172 00:08:02,700 --> 00:08:07,500 Îi mulțumesc Domnului, în fiecare zi, că s-a terminat nebunia asta. 173 00:08:10,000 --> 00:08:12,200 Bine ai venit, bine ai venit 174 00:08:12,235 --> 00:08:13,700 Recent decedatule, 175 00:08:13,800 --> 00:08:16,200 De ești democrat sau republican 176 00:08:16,235 --> 00:08:18,067 Fată din cor sau preot 177 00:08:18,102 --> 00:08:20,101 Deși ai închis prăvălia 178 00:08:20,136 --> 00:08:22,100 Și ai murit recent 179 00:08:22,200 --> 00:08:24,100 Ne temem că testul final 180 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Abia începe 181 00:08:26,300 --> 00:08:28,300 Dar să nu vii la noi 182 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 Cu grijile și plângerile tale 183 00:08:30,500 --> 00:08:32,200 Păstrează-le pentru portar 184 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 Care este un Sfânt între sfinți 185 00:08:34,535 --> 00:08:36,600 Îți cunoaște viitorul 186 00:08:36,700 --> 00:08:38,400 pentru că ți-a văzut trecutul 187 00:08:38,500 --> 00:08:41,400 De aceea s-ar putea să-ți spună 188 00:08:41,435 --> 00:08:44,200 Nu te grăbi 189 00:08:48,400 --> 00:08:50,100 Când... ciocănești, ciocănești 190 00:08:50,200 --> 00:08:52,000 La porțile cerului 191 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 Nu te împiedica, nu aluneca 192 00:08:54,100 --> 00:08:56,100 În tunelul soartei 193 00:08:56,200 --> 00:08:59,950 După cum i-am spus aseară, Sf Vinny Depaul 194 00:08:59,985 --> 00:09:03,700 Cu cât urci mai sus cu atât cazi mai rău 195 00:09:03,800 --> 00:09:05,850 Acum te crezi în vârf 196 00:09:05,885 --> 00:09:07,900 Adori să porți coroana 197 00:09:08,000 --> 00:09:09,600 Dar nu știi ce înseamnă în vârf 198 00:09:09,700 --> 00:09:12,400 Nu mai ai unde să te duci decât în jos 199 00:09:12,435 --> 00:09:15,100 Deja este scris, pe zidul Marelui Om 200 00:09:15,200 --> 00:09:18,500 Cu cât urci mai sus, cu atât cazi mai rău 201 00:09:18,535 --> 00:09:21,800 Ultimele ritualuri ți s-au acordat 202 00:09:21,900 --> 00:09:23,600 Tu vrei să intri în față 203 00:09:23,700 --> 00:09:27,400 Dar, ai grijă, frățioare, s-ar putea să apăs pe un buton 204 00:09:27,435 --> 00:09:29,600 Pentru că actele tale din timpul vieții 205 00:09:29,635 --> 00:09:31,300 Nu erau tocmai divine 206 00:09:31,400 --> 00:09:33,000 Și știi cum este karma... 207 00:09:34,200 --> 00:09:35,600 O să înțelegi 208 00:09:35,700 --> 00:09:36,950 Dacă nu termin propoziția 209 00:09:36,985 --> 00:09:38,200 Mulțumesc Lui Dumnezeu! 210 00:09:38,300 --> 00:09:41,100 Eileen este furioasă că am lăsat-o pentru Jerry. 211 00:09:41,200 --> 00:09:44,600 Dacă mă găsește aici știi c-o să ne omoare pe amândoi. 212 00:09:44,635 --> 00:09:46,900 Am nevoie doar de vreo două nume. 213 00:09:46,935 --> 00:09:48,800 În regulă. 214 00:09:48,900 --> 00:09:52,600 Elisa Dunfrey. O știu de la școala de film. 215 00:09:52,635 --> 00:09:54,300 Cred că lucrează pentru Madonna, acum. 216 00:09:54,335 --> 00:09:58,100 Nu îi interesează Madonna. 217 00:09:58,135 --> 00:09:59,700 Mimi Brownstein. 218 00:09:59,800 --> 00:10:01,200 Este căutător de talente. 219 00:10:01,300 --> 00:10:04,000 Îți poate arăta lista ei de clienți. 220 00:10:04,035 --> 00:10:05,600 Stai, stai, stai. 221 00:10:05,700 --> 00:10:07,200 Randall Jones. 222 00:10:07,300 --> 00:10:09,700 Vărul meu s-a culcat cu sora lui, în liceu. 223 00:10:09,800 --> 00:10:13,900 Și el pentru cine lucrează? 224 00:10:14,000 --> 00:10:16,400 Rebecca Duvall? 225 00:10:18,000 --> 00:10:22,100 Aseară toate gândurile mele erau la tine 226 00:10:22,200 --> 00:10:25,600 Dar nimeni n-a știut 227 00:10:25,700 --> 00:10:29,400 Bună! Am sosit. Scuză-mă că am întârziat. 228 00:10:29,500 --> 00:10:33,400 Tom și cu mine ne-am împotmolit la titlu. 229 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Urăsc titlurile. 230 00:10:35,800 --> 00:10:41,100 Fie îți vin, fie rămâi blocat 231 00:10:41,200 --> 00:10:44,200 - luni de zile... - Așa c-am mințit 232 00:10:44,300 --> 00:10:47,100 - sau ani, nimeni nu-i bucuros. - Pe cel pe care-l iubesc 233 00:10:47,135 --> 00:10:51,500 Te găsesc în întuneric 234 00:10:51,600 --> 00:10:54,900 Și împărțim extazul 235 00:10:54,935 --> 00:10:58,200 Unui ultim sărut 236 00:10:58,300 --> 00:11:01,500 Pe Podul Brooklyn 237 00:11:03,200 --> 00:11:05,150 Unde l-ai găsit? 238 00:11:05,185 --> 00:11:07,100 Pe noptiera ta. 239 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Cântă-l tu. 240 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 - Este un rateu. - Cred că este destul de bun. 241 00:11:11,835 --> 00:11:13,800 - Poftim, cântă-l. - Sunt foarte obosită. 242 00:11:13,900 --> 00:11:15,200 Julia, așteaptă. 243 00:11:15,300 --> 00:11:16,650 Marilyn Monroe pe Podul Brooklyn. 244 00:11:16,685 --> 00:11:18,000 Vrei să îmi spui ce se petrece? 245 00:11:18,035 --> 00:11:20,300 - Nimic. - Minți. 246 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 - Unde-i Leo? - Nu este acasă. 247 00:11:22,100 --> 00:11:24,400 Am găsit cântecul... 248 00:11:24,500 --> 00:11:26,600 - Și am știut. - Nu știi nimic. 249 00:11:26,700 --> 00:11:28,000 Am știut suficient cât să trimit băiatul de acasă 250 00:11:28,035 --> 00:11:29,400 ca să pot afla restul. 251 00:11:29,500 --> 00:11:31,500 Să aflu ce dracu se întâmpla. 252 00:11:31,535 --> 00:11:33,800 Nu se întâmpla nimic. 253 00:11:36,800 --> 00:11:40,100 S-a terminat. 254 00:11:48,400 --> 00:11:49,500 Oare? 255 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 Da. 256 00:11:51,900 --> 00:11:54,200 Da. 257 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 A fost Michael, nu-i așa? 258 00:12:03,000 --> 00:12:05,950 Mă gândeam eu, când v-am văzut împreună la premieră, 259 00:12:05,985 --> 00:12:08,900 dar apoi mi-am zis, Doamne, nu ar face ea așa ceva. 260 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 N-ar face-o. Nu este nici măcar... 261 00:12:12,235 --> 00:12:14,400 Posibil. Eu așa am crezut. 262 00:12:14,500 --> 00:12:16,700 - Nu s-a întâmplat nimic. - Te rog, nu. 263 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 Nu vreau să aud chestiile prostești pe care le spun oamenii 264 00:12:19,035 --> 00:12:20,200 în astfel de momente. 265 00:12:20,300 --> 00:12:21,700 Ceva s-a întâmplat! 266 00:12:21,800 --> 00:12:27,200 Ne-ai trădat, pe mine și pe Leo și... 267 00:12:27,300 --> 00:12:29,400 18 ani de căsnicie! 268 00:12:29,500 --> 00:12:31,700 Ai trădat totul. 269 00:12:31,800 --> 00:12:34,400 Nu-mi spune mie că nu s-a întâmplat nimic. 270 00:12:34,500 --> 00:12:36,100 Este... este dezgustător să spui așa ceva. 271 00:12:36,135 --> 00:12:38,500 - Este dezgustător. - Îmi pare rău. 272 00:12:38,600 --> 00:12:40,350 Cu adevărat. Îmi pare foarte, foarte rău. 273 00:12:40,385 --> 00:12:42,100 Scuzele sunt... Scuzele nu sunt suficiente. 274 00:12:42,135 --> 00:12:43,700 Nu știu ce altceva să mai spun. 275 00:12:43,800 --> 00:12:45,500 N-am vrut să se întâmple. A fost un accident. 276 00:12:45,535 --> 00:12:47,400 - S-a întâmplat. - Un accident. 277 00:12:47,500 --> 00:12:48,600 Te rog, nu știu cum să vorbesc despre asta. 278 00:12:48,700 --> 00:12:50,200 - Nici eu. - Bine, bine. 279 00:12:50,300 --> 00:12:52,700 Cum... Bine, bine. 280 00:13:22,400 --> 00:13:24,300 - Poftim. Vino încoace. - Este foarte ciudat. 281 00:13:24,400 --> 00:13:26,000 O să te obișnuiești. Este în regulă. 282 00:13:26,100 --> 00:13:27,500 Jason. Jason, a venit Karen. 283 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 Bună. Arăți fantastic. 284 00:13:29,300 --> 00:13:30,900 Serios? Parc-aș fi o broască. 285 00:13:30,935 --> 00:13:32,500 Să-i dăm drumul. Prima replică. 286 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 Bine, "ai o mulțime de alegeri, de făcut dimineață" 287 00:13:34,935 --> 00:13:38,117 legate de... Legate de ceea ce-o să îmbraci. " 288 00:13:38,152 --> 00:13:41,300 - Acesta este dulapul tău. - Bine. Este gol. 289 00:13:41,335 --> 00:13:42,600 Hainele apar și dispar. 290 00:13:42,700 --> 00:13:44,900 Prelucrăm digital imaginea. O mulțime de alegeri. 291 00:13:44,935 --> 00:13:46,700 Ești copleșită de alegeri. 292 00:13:46,800 --> 00:13:48,700 - Pleci de la dulap. - Pe aici? 293 00:13:48,735 --> 00:13:51,217 La oglindă și spui 294 00:13:51,252 --> 00:13:53,700 "Cum o să mă coafez. " 295 00:13:53,800 --> 00:13:56,100 Codițe, coadă de cal, tunsoare bob. 296 00:13:56,200 --> 00:13:58,300 - Deci prelucrați digital și asta. - Da, prelucrăm direct pe chipul tău. 297 00:13:58,335 --> 00:14:00,100 Te uiți în oglindă, pentru câte secunde? 298 00:14:00,200 --> 00:14:02,100 - Șase secunde. - Șase secunde, durează. 299 00:14:02,200 --> 00:14:03,000 Bine, vino după mine. 300 00:14:03,100 --> 00:14:05,500 - Chiar acum. - Și iar replica ta. 301 00:14:05,600 --> 00:14:08,300 "Este plăcut, când nu trebuie să faci nicio alegere. " 302 00:14:08,335 --> 00:14:10,400 Te duci la frigider și îl deschizi. 303 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 - În partea asta. - Bine. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,250 Aici se află doar o cutie cu suc de portocale. 305 00:14:14,285 --> 00:14:15,900 Este singurul lucru pe care îl ții în frigider. 306 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 - Pentru că îți place foarte mult. - În regulă. 307 00:14:17,635 --> 00:14:20,000 Iar apoi torni. 308 00:14:20,035 --> 00:14:23,300 Torn. 309 00:14:25,500 --> 00:14:27,200 Și replica ta. 310 00:14:27,300 --> 00:14:28,800 "Începe-ți ziua de dimineață cu Ray OJ 311 00:14:28,835 --> 00:14:29,800 și totul începe să devină clar." 312 00:14:29,835 --> 00:14:32,600 Ochelarii. 313 00:14:35,700 --> 00:14:37,200 Perfect! Ai înțeles? 314 00:14:37,300 --> 00:14:38,700 Da. Nu pare prea greu. 315 00:14:38,800 --> 00:14:41,600 Așteaptă s-o faci de 200 ori. 316 00:14:43,000 --> 00:14:45,500 Nu bea aia... 317 00:14:51,700 --> 00:14:54,300 Este a 15-a încercare, nu-i așa? 318 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Michael! 319 00:14:55,700 --> 00:14:57,400 Frank, bună. 320 00:14:57,500 --> 00:15:00,500 Rămas bun, băieți. 321 00:15:00,600 --> 00:15:03,700 Nu, Julia n-a venit și ea. Este acasă, cu Leo. 322 00:15:03,735 --> 00:15:07,400 - Da? - Da. 323 00:15:07,500 --> 00:15:10,500 Îmi pare bine să te văd. 324 00:15:10,535 --> 00:15:11,600 Stai nițel. 325 00:15:11,800 --> 00:15:12,900 Stai nițel. 326 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Vreau doar să vorbim. 327 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 Vreau doar să vorbim. 328 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 Mergi acasă, Frank. 329 00:15:18,435 --> 00:15:20,300 De fapt, da... 330 00:15:20,400 --> 00:15:22,300 Nu mai este la fel de ușor s-o faci, nu? 331 00:15:22,400 --> 00:15:23,600 Ba este. 332 00:15:23,700 --> 00:15:25,800 Du-te acasă. Julia te așteaptă. 333 00:15:25,900 --> 00:15:27,650 Nu ai dreptul să îmi spui mie 334 00:15:27,685 --> 00:15:29,400 nimic despre ce face soția mea. 335 00:15:29,435 --> 00:15:30,500 Nici n-o fac. 336 00:15:30,600 --> 00:15:32,300 Ai venit în casa mea, 337 00:15:32,400 --> 00:15:33,900 ai luat cina cu fiul și cu soția mea, 338 00:15:33,935 --> 00:15:35,400 apoi te-ai culcat cu soția mea. 339 00:15:35,500 --> 00:15:37,400 - Bine. - Ai intrat în casa mea! 340 00:15:37,500 --> 00:15:41,000 - În 18 ani de căsnicie. - Nu este nici timpul, nici locul. 341 00:15:41,035 --> 00:15:43,100 Și mi-ai luat totul! 342 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 - Mi-ai luat totul. - Frank, ascultă-mă. 343 00:15:45,435 --> 00:15:47,000 S-a terminat de multă vreme. 344 00:15:47,100 --> 00:15:48,200 N-ar fi trebuit niciodată să reînceapă 345 00:15:48,300 --> 00:15:49,700 și nu sunt decât eu de vină. 346 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 Dar nu face din asta mai mult decât este. 347 00:15:52,035 --> 00:15:55,600 S-a terminat de multă vreme. 348 00:16:00,900 --> 00:16:03,400 De multă vreme? 349 00:16:18,800 --> 00:16:20,300 Deci, tu ce crezi? 350 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Ea caută o modalitate să se reinventeze. 351 00:16:22,100 --> 00:16:24,200 - Ar putea fi aceasta. - Adoră muzicalurile. 352 00:16:24,300 --> 00:16:25,600 Doar că, odată ce-ai urcat în trenul cu filmele, 353 00:16:25,635 --> 00:16:28,000 este greu să te mai dai jos. 354 00:16:28,100 --> 00:16:30,100 Spuneai că familia Rând îl produce? 355 00:16:30,135 --> 00:16:32,300 Eileen Rand. S-au separat. 356 00:16:32,400 --> 00:16:34,500 - Cine vine cu banii? - Ea. 357 00:16:34,600 --> 00:16:38,200 De ce ai nevoie ca să o convingi? 358 00:16:38,300 --> 00:16:42,300 Toți cei implicați sunt din primul eșalon. 359 00:16:42,335 --> 00:16:46,300 Dar ai ceva scris... Scenariul, muzica? 360 00:16:46,335 --> 00:16:49,400 Aș putea face rost de ceva. 361 00:16:51,000 --> 00:16:54,100 Mă bucur că ne-am reconectat. 362 00:16:54,200 --> 00:16:56,900 Da. 363 00:16:57,000 --> 00:17:00,600 Unde ziceai că ne-am cunoscut? 364 00:17:00,700 --> 00:17:03,100 Credeam că lucrezi cu Derek Wills, la proiectul ăsta. 365 00:17:03,135 --> 00:17:05,300 Da, el a făcut regia pentru premieră neoficială, 366 00:17:05,335 --> 00:17:07,000 dar a fost imens de multă tensiune. 367 00:17:07,100 --> 00:17:08,800 Am fost buimăcit când am auzit. 368 00:17:08,900 --> 00:17:10,300 Nimeni n-a crezut 369 00:17:10,400 --> 00:17:11,700 că îi poți face pe Tom și pe Derek să își vorbească, 370 00:17:11,800 --> 00:17:14,600 darămite să muncească împreună. 371 00:17:14,635 --> 00:17:16,300 Poate a fost cam prematur. 372 00:17:16,400 --> 00:17:20,300 Dar ca să fiu directă, dacă am căuta un nou regizor, 373 00:17:20,400 --> 00:17:22,300 tu ce crezi despre Marilyn? 374 00:17:22,335 --> 00:17:24,200 A fost o creatură fantastică 375 00:17:24,300 --> 00:17:27,050 și este o idee genială să faci un muzical despre ea. 376 00:17:27,085 --> 00:17:29,800 Mi-ar plăcea să văd ce-au inventat Tom și Julia. 377 00:17:29,835 --> 00:17:31,900 Sunt compozitori minunați. 378 00:17:32,000 --> 00:17:34,500 - Da, chiar sunt. - Bună, bună! 379 00:17:34,535 --> 00:17:36,100 Michael Riedel. 380 00:17:36,200 --> 00:17:39,600 Arăți splendid, Eileen, ca de obicei. 381 00:17:39,700 --> 00:17:41,600 - Mulțumesc, dragule. - Doug, mă bucur să te văd. 382 00:17:41,700 --> 00:17:43,100 Și eu mă bucur să te văd, Michael. 383 00:17:43,135 --> 00:17:45,000 Despre ce conspirați? 384 00:17:45,100 --> 00:17:46,900 Luăm doar cina împreună. 385 00:17:47,000 --> 00:17:49,100 Nu vreau să citesc despre asta în articolul tău, Michael. 386 00:17:49,135 --> 00:17:51,700 Sigur că nu. 387 00:17:53,600 --> 00:17:56,300 Unde rămăsesem? 388 00:17:59,900 --> 00:18:01,800 În cinstea lui Heaven on Earth. 389 00:18:01,900 --> 00:18:04,200 Cine zicea că nu te mai poți întoarce, acasă? 390 00:18:04,235 --> 00:18:05,300 Noroc. 391 00:18:05,500 --> 00:18:06,700 Noroc. 392 00:18:11,200 --> 00:18:12,600 Mă întorc imediat. 393 00:18:12,700 --> 00:18:14,700 Ai văzut mica mea piruetă, făcută pentru tine? 394 00:18:14,735 --> 00:18:16,700 - A fost un cadou. - Nu, n-a fost. 395 00:18:16,735 --> 00:18:18,500 Ce mai faci? 396 00:18:18,600 --> 00:18:21,100 Bine. Mă bucur c-ai venit. 397 00:18:21,135 --> 00:18:23,600 Mulțumesc că m-ai sunat. 398 00:18:23,700 --> 00:18:25,500 Ea cum se simte? 399 00:18:25,600 --> 00:18:28,300 De ce n-o întrebi chiar tu? 400 00:18:28,400 --> 00:18:30,500 Ultima oară când am văzut-o, i-am frânt inima. 401 00:18:30,600 --> 00:18:32,700 Cred că mă urăște. Eu însumi mă urăsc. 402 00:18:32,735 --> 00:18:34,300 Nu te urăște. 403 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 Stai să beau ceva, apoi vin să salut. 404 00:18:37,235 --> 00:18:39,617 Bun plan. Două beri? 405 00:18:39,652 --> 00:18:42,000 Aș vrea un pahar de vin. 406 00:18:42,100 --> 00:18:43,600 De Sauvignon Blanc. 407 00:18:45,400 --> 00:18:47,500 Acum ce, o să mă ignore? 408 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 - Este clasic. - O să își revină el. 409 00:18:50,035 --> 00:18:52,400 Îl știi pe Tom. Este prea senzitiv. 410 00:18:52,500 --> 00:18:54,400 N-a fost chiar așa de senzitiv, când m-a dat pe mine afară. 411 00:18:54,435 --> 00:18:56,500 Să vâneze vedete de film. 412 00:18:56,535 --> 00:18:57,600 Patetic. 413 00:18:57,700 --> 00:18:58,800 Este vorba de un muzical. 414 00:18:58,900 --> 00:19:00,800 Un muzical american modern. 415 00:19:00,900 --> 00:19:02,300 De ce nu poate rămâne cântecul să fie vedeta? 416 00:19:02,335 --> 00:19:03,700 De ce nu pot să fiu eu vedeta? 417 00:19:05,000 --> 00:19:06,800 Voi ați auzit despre Karen? 418 00:19:06,900 --> 00:19:09,900 Joacă într-o reclamă la nivel național, la un suc de portocale. 419 00:19:09,935 --> 00:19:11,900 Cum de-a reușit? 420 00:19:12,000 --> 00:19:15,400 Pur și simplu a venit în oraș, cu chipul ei de mironosiță 421 00:19:15,435 --> 00:19:17,200 și pune mâna pe totul. 422 00:19:17,300 --> 00:19:20,800 - N-a pus mâna pe Marilyn. - Nici eu. 423 00:19:22,800 --> 00:19:25,000 Îmi pare rău. 424 00:19:25,100 --> 00:19:27,600 Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. 425 00:19:30,200 --> 00:19:31,300 Am uitat. 426 00:19:31,400 --> 00:19:33,700 O s-o încasezi. 427 00:19:36,100 --> 00:19:38,400 În regulă. 428 00:19:38,500 --> 00:19:41,100 - Bună. - Bună. 429 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 A mers de minune. 430 00:19:45,335 --> 00:19:47,700 Da. 431 00:19:47,800 --> 00:19:50,300 M-am săturat de tipă aia. 432 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Nu pot să beau nici măcar un pahar, cu prietenii, 433 00:19:51,835 --> 00:19:54,100 fără să îi apară numele în discuție. 434 00:19:54,135 --> 00:19:56,100 Da, știi și tu. 435 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 New York poate fi un oraș foarte mic. 436 00:19:59,135 --> 00:20:00,400 Da, sunt conștientă. 437 00:20:00,500 --> 00:20:02,400 Dar și așa, tot este iritant. 438 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Sunt foarte serioasă în această privință. 439 00:20:04,600 --> 00:20:07,800 Să fiu în competiție cu cineva atât de neexperimentat. 440 00:20:07,835 --> 00:20:10,200 Nu-i nicio logică în show business, știi doar. 441 00:20:10,300 --> 00:20:11,700 Da, știu asta. 442 00:20:11,800 --> 00:20:13,000 Dar înseamnă și că trebuie să îmi placă? 443 00:20:13,035 --> 00:20:14,400 Este lumea în care trăim. 444 00:20:14,500 --> 00:20:16,800 Nu contează dacă îți place ție sau nu. 445 00:20:16,900 --> 00:20:19,300 Mi-a fost de ajutor. 446 00:20:19,335 --> 00:20:20,700 Mulțumesc. 447 00:20:20,800 --> 00:20:22,100 Mulțumesc foarte mult pentru sprijinul tău. 448 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 - Chiar îl apreciez. - Bine, gata. 449 00:20:25,300 --> 00:20:28,400 - Ce citești? - Un episod pilot pentru TV. 450 00:20:28,500 --> 00:20:33,400 Un Juris Doctor/MBA/Ph.D care rezolvă crime. 451 00:20:33,500 --> 00:20:35,800 Fascinant. 452 00:20:35,900 --> 00:20:38,100 Este și un rol pentru mine, acolo? 453 00:20:38,200 --> 00:20:40,800 Cât de bine joci "prostituată moartă"? 454 00:20:43,900 --> 00:20:45,400 Foarte frumos. 455 00:20:45,435 --> 00:20:46,900 A fost cam scumpă, 456 00:20:47,000 --> 00:20:48,500 dar Jessica spune că trebuie să arăți, ca și când 457 00:20:48,535 --> 00:20:50,200 - ai avea succes. - Tu ai succes. 458 00:20:50,300 --> 00:20:52,000 Tocmai ai jucat într-o reclamă la nivel național. 459 00:20:52,035 --> 00:20:53,400 Așa este. 460 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 Ți-ai cumpărat și ochelari de soare, noi? 461 00:20:55,535 --> 00:20:56,600 Nu. 462 00:20:56,700 --> 00:21:00,250 Marc Jacobs. Frumos. 463 00:21:00,285 --> 00:21:03,800 Nu. Sunt ai lui Ivy. 464 00:21:03,835 --> 00:21:05,967 Poftim? 465 00:21:06,002 --> 00:21:08,100 Cum adică? 466 00:21:08,200 --> 00:21:11,300 Nu, nu am citit ziarul. 467 00:21:12,300 --> 00:21:14,000 Da, bine. 468 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 Riedel a spus asta? 469 00:21:19,100 --> 00:21:21,600 Citește-mi și mie. 470 00:21:30,100 --> 00:21:34,300 Da, bine, în regulă. 471 00:21:34,400 --> 00:21:37,700 Rămânem la planul nostru, da? 472 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 - Eileen! - Nu poți intra acolo. 473 00:21:50,900 --> 00:21:53,300 - Pe dracu nu pot. - Derek... scuză-mă! 474 00:21:54,200 --> 00:21:55,900 Scuze! A dat buzna înăuntru. 475 00:21:56,000 --> 00:21:57,300 Vrei să îți chemi chihuahua, la ordine? 476 00:21:57,335 --> 00:21:58,800 Este în regulă, Ellis. 477 00:21:58,900 --> 00:22:01,000 N-o să mă înlocuiești pe mine cu Doug Hughes. 478 00:22:01,100 --> 00:22:03,300 Nu poți crede tot ce citești în articolele lui Riedel. 479 00:22:03,335 --> 00:22:05,400 Știi doar că el extrapolează. 480 00:22:05,500 --> 00:22:07,300 Și apoi, Doug și cu mine suntem vechi prieteni, 481 00:22:07,335 --> 00:22:09,400 am avut o cină perfect inocentă. 482 00:22:09,500 --> 00:22:11,950 Pe dracu c-ați avut. Ești mai rea decât Jerry. 483 00:22:11,985 --> 00:22:14,400 Faci să apară o bârfă la ziar, pe la spatele meu. 484 00:22:14,435 --> 00:22:16,100 A dat peste noi, din întâmplare. 485 00:22:16,200 --> 00:22:18,900 Pentru că știa că vă aflați voi acolo. 486 00:22:19,000 --> 00:22:23,700 Eu cred în Marilyn. Cred în echipa aceasta. 487 00:22:23,735 --> 00:22:26,200 N-am de gând să-mi cer nimănui scuze. 488 00:22:26,235 --> 00:22:28,400 Acum rămâi sau pleci? 489 00:22:29,500 --> 00:22:32,400 Bine. 490 00:22:32,500 --> 00:22:34,900 Găsește-mi o vedetă! 491 00:22:45,400 --> 00:22:47,500 Ești bine, dragă? 492 00:22:47,600 --> 00:22:49,900 Da, desigur. 493 00:22:50,000 --> 00:22:53,100 - Pari cam abătută. - Nu. 494 00:22:53,200 --> 00:22:55,850 Nu, sunt bine. 495 00:22:55,885 --> 00:22:58,500 Ne vedem pe scenă. 496 00:23:25,000 --> 00:23:26,400 - Cântecele. - Perfect. 497 00:23:26,435 --> 00:23:27,600 Dă o petrecere. 498 00:23:27,700 --> 00:23:29,700 Avionul ei aterizează în două ore. 499 00:23:29,735 --> 00:23:31,700 O să mă sigur că... O să le asculte. 500 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 Vine aici? 501 00:23:33,500 --> 00:23:36,400 Da, vroiam să fiu sigur că totul va arăta perfect. 502 00:23:36,435 --> 00:23:39,400 Este... pretențioasă în anumite privințe. 503 00:23:39,435 --> 00:23:41,000 Frumoase flori. 504 00:23:41,100 --> 00:23:43,800 Da, Rebeccăi îi plac florile. 505 00:23:48,100 --> 00:23:51,100 Ce pot face ca Marilyn să ajungă în vârful listei ei? 506 00:23:51,135 --> 00:23:52,200 O să îi acorde întreaga ei atenție, 507 00:23:52,300 --> 00:23:54,600 la fel cum procedează cu toate proiectele ei. 508 00:23:54,635 --> 00:23:57,900 Dar aș vrea să fiu foarte, foarte sigur 509 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 că o vei sprijini să facă asta. 510 00:24:02,100 --> 00:24:05,600 Parcă spuneai că avem câteva ore, la dispoziție. 511 00:24:11,100 --> 00:24:14,200 O caut acum! 512 00:24:18,500 --> 00:24:20,300 Ivy? Ești înăuntru? 513 00:24:20,335 --> 00:24:22,800 Ivy! 514 00:24:22,900 --> 00:24:25,900 Ești acolo? 515 00:24:38,100 --> 00:24:41,300 Ivy? 516 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 Trebuie să intri. 517 00:24:51,500 --> 00:24:55,200 Mulțumesc. Scuze. 518 00:24:55,235 --> 00:24:58,500 Dumnezeule. 519 00:24:58,535 --> 00:24:59,700 Bună. 520 00:25:01,000 --> 00:25:02,700 Scuză-mă. 521 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Uite-l. 522 00:25:10,800 --> 00:25:13,150 - Ai venit. - Tu m-ai invitat. 523 00:25:13,185 --> 00:25:15,500 Ei bine, mă bucur că ai venit. 524 00:25:15,535 --> 00:25:16,600 - Bună. - Bună. 525 00:25:20,100 --> 00:25:22,000 Ce... Asta este ceva nou pentru mine. 526 00:25:22,035 --> 00:25:23,800 Știu. Știu. 527 00:25:23,900 --> 00:25:26,200 Vino, vreau să-ți fac cunoștință cu câteva persoane. 528 00:25:28,900 --> 00:25:30,400 Salut. 529 00:25:30,500 --> 00:25:32,300 Este unul dintre cei mai mari donatori ai noștri. 530 00:25:34,900 --> 00:25:36,500 Bine ați venit, bine ați venit 531 00:25:36,535 --> 00:25:38,000 Decedați de curând 532 00:25:38,100 --> 00:25:40,050 Fii democrat, republican 533 00:25:40,085 --> 00:25:42,142 Fata din cor sau preot 534 00:25:42,177 --> 00:25:44,165 Vei înceta să muncești 535 00:25:44,200 --> 00:25:46,265 Și vei fi mort de curând 536 00:25:46,300 --> 00:25:48,400 Ne este teamă de testul final 537 00:25:48,435 --> 00:25:51,500 Care abia a început 538 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 Dar nu veni la noi 539 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 Cu îngrijorările și reclamațiile tale 540 00:25:54,735 --> 00:25:56,500 Păstrează-le pentru portar 541 00:25:56,600 --> 00:25:58,700 Care este un înger printre îngeri 542 00:25:58,800 --> 00:26:00,800 El îți cunoaște viitorul 543 00:26:00,900 --> 00:26:03,600 Pentru că ți-a văzut trecutul 544 00:26:03,700 --> 00:26:05,900 Și din cauza asta îți spun... 545 00:26:06,500 --> 00:26:08,100 Nu te grăbi. 546 00:26:12,700 --> 00:26:14,700 Când... Bați la ușă 547 00:26:15,800 --> 00:26:17,300 Hei, Dennis. 548 00:26:17,400 --> 00:26:20,300 Karen! Ce cauți aici? 549 00:26:20,400 --> 00:26:22,700 - Am ochelarii de soare ai lui Ivy. - De ce? 550 00:26:22,800 --> 00:26:24,565 E o poveste lungă. Totuși, sunt scumpi. 551 00:26:24,600 --> 00:26:26,500 Așa că probabil își face griji în legătură cu ei. 552 00:26:26,600 --> 00:26:28,900 Probabil ar trebui să-i lași asistentei managerului de scenă. 553 00:26:29,100 --> 00:26:30,000 Bine. 554 00:26:31,100 --> 00:26:32,800 Și Ziua Judecății este aproape 555 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Vei spune: "Arată-mi calea spre ieșire 556 00:26:34,800 --> 00:26:36,600 O tai de aici!" 557 00:26:36,700 --> 00:26:38,900 - Este chiar acolo. - Pentru că atunci când veți aluneca în jos 558 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Nu vă veți mai putea întoarce 559 00:26:41,100 --> 00:26:44,400 Pentru că cu cât veți urca mai sus, Cu atât mai mult veți cădea 560 00:26:44,500 --> 00:26:46,650 Viața ta a fost un pat de trandafiri 561 00:26:46,685 --> 00:26:48,800 Ei bine, pregătește-te pentru spini 562 00:26:48,835 --> 00:26:51,100 Dați de către Beelzebub 563 00:26:51,200 --> 00:26:52,900 Cu coadă și coarne 564 00:26:53,000 --> 00:26:55,600 Precum cântecul pe care inima mea Îl cântă colesterolului meu 565 00:26:55,635 --> 00:26:57,865 Cu cât veți urca mai sus, 566 00:26:57,900 --> 00:27:00,200 Cu atât mai mult veți cădea 567 00:27:00,300 --> 00:27:02,400 Acum am mare succes 568 00:27:02,500 --> 00:27:04,200 Mai sus și mai sus 569 00:27:04,300 --> 00:27:06,365 Pentru că însuși Sfântul Petru a eșuat 570 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 - În flăcări, în flăcări - O chestie fierbinte! 571 00:27:08,600 --> 00:27:11,400 Napoleon a fost înfrânt la Waterloo, Iar Ginghis Han s-a împotmolit în munți 572 00:27:11,900 --> 00:27:13,300 Aș putea spune: "Ești concediat" 573 00:27:13,400 --> 00:27:15,700 Când ai expirat, Donald Trump! 574 00:27:15,735 --> 00:27:18,000 VIP-urile nu vor să audă asta 575 00:27:18,100 --> 00:27:20,100 Dar e posibil să nu poată intra 576 00:27:20,200 --> 00:27:24,000 Dar o cămilă prin găurile unui ac... Uite care e cheia. 577 00:27:24,035 --> 00:27:25,600 Și pentru toți cei sărmani cu duhul 578 00:27:25,700 --> 00:27:27,600 Ei bine, porțile sunt larg deschise 579 00:27:27,700 --> 00:27:31,800 Intrați să vă fac cinste cu o băutură 580 00:27:31,835 --> 00:27:33,200 Ultima strigare! 581 00:27:34,300 --> 00:27:37,000 La naiba! 582 00:27:40,000 --> 00:27:44,000 Nu vei fi strivit la Ziua Judecății 583 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 - Pleacă de pe scena asta afurisită! - Plec. 584 00:27:50,035 --> 00:27:54,400 Cu atât mai de sus vei cădea 585 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Ivy, Ivy, așteaptă! 586 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Cred că glumești. 587 00:28:01,700 --> 00:28:03,900 - Ești în regulă? - Ai văzut aia? 588 00:28:04,000 --> 00:28:06,750 Desigur, erai chiar acolo și ai văzut totul. 589 00:28:06,785 --> 00:28:09,500 - Ți-a făcut plăcere? - Nu, desigur că nu. 590 00:28:09,535 --> 00:28:10,800 Desigur că nu. 591 00:28:10,900 --> 00:28:12,500 Așteaptă, am ochelarii tăi de soare. 592 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Îmi restitui ochelarii de soare? 593 00:28:17,200 --> 00:28:20,200 Știi ce am făcut eu când am găsit ochelarii tăi de soare? 594 00:28:20,235 --> 00:28:21,600 I-am aruncat. 595 00:28:21,700 --> 00:28:23,800 - Indiferent. - Nu ești specială deloc! 596 00:28:23,900 --> 00:28:26,150 Sunt sute de fete exact ca tine... 597 00:28:26,185 --> 00:28:28,400 Milioane de fete exact ca tine! 598 00:28:28,500 --> 00:28:30,100 Crezi că asta nu ți se va întâmpla niciodată? 599 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Asta trebuia să fie vremea mea. 600 00:28:32,635 --> 00:28:35,000 Este vremea ta. Ești pe Broadway. 601 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 Ești Marilyn Monroe. 602 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Am fost Marilyn pentru aproximativ cinci secunde. 603 00:28:38,100 --> 00:28:39,500 Eu nu am apucat să o interpretez nicio secundă, 604 00:28:39,535 --> 00:28:40,900 așa că poate ar trebui să încetezi să te mai plângi 605 00:28:40,935 --> 00:28:42,800 în legătură cu cât de rea este viața ta. 606 00:28:42,835 --> 00:28:44,600 Ai fost slabă! Ai fost naivă! 607 00:28:44,700 --> 00:28:47,400 Nu ți-ai dorit suficient! Nu ai luptat suficient! 608 00:28:47,435 --> 00:28:50,200 Nu ai riscat destul. 609 00:28:50,235 --> 00:28:51,700 Da, bine. 610 00:28:51,800 --> 00:28:53,700 Nu m-am culcat cu Derek. Ai dreptate. 611 00:28:53,735 --> 00:28:55,300 Nu am făcut asta. 612 00:28:55,400 --> 00:28:57,500 Dar crede-mă, nu pentru că nu mi-a cerut-o. 613 00:28:57,535 --> 00:29:00,200 Nu ai fost tu prima lui alegere. 614 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Îmi pare rău. 615 00:29:05,300 --> 00:29:07,000 Te rog. 616 00:29:07,100 --> 00:29:10,500 Mama îmi spune lucruri mai rele decât asta cu regularitate la cina de duminică. 617 00:29:10,600 --> 00:29:13,200 Și în serile de școală. 618 00:29:13,235 --> 00:29:15,900 Chiar ești naivă. 619 00:29:16,000 --> 00:29:18,700 Ivy, unde te... 620 00:29:18,735 --> 00:29:21,400 Scuză-mă. Ivy. 621 00:29:21,500 --> 00:29:23,265 Este important că nu suntem 622 00:29:23,300 --> 00:29:25,000 doar o minoritate la propria noastră petrecere. 623 00:29:25,100 --> 00:29:27,900 Trebuie să ne implicăm activ să promovăm candidați 624 00:29:27,935 --> 00:29:29,000 pentru funcțiile publice, 625 00:29:29,100 --> 00:29:31,500 și din acest motiv sunt mândru... 626 00:29:31,600 --> 00:29:35,400 să vi-l prezint pe prietenul și fostul meu coleg de cameră... 627 00:29:35,435 --> 00:29:39,200 Gary Knowles, candidatul republican 628 00:29:39,300 --> 00:29:41,100 pentru Casa Reprezentativelor a Statelor Unite 629 00:29:41,135 --> 00:29:44,800 din districtul 14. Gary! 630 00:29:44,835 --> 00:29:46,100 Mulțumesc. 631 00:29:47,600 --> 00:29:50,500 Cel mai bun coleg de cameră pe care l-am avut. 632 00:29:56,800 --> 00:29:58,600 A venit tata. 633 00:29:58,700 --> 00:30:00,700 Este aici? 634 00:30:00,800 --> 00:30:04,100 Am vorbit cu el, mamă. Mi-a spus că i-ai zis. 635 00:30:04,200 --> 00:30:06,900 - Ce a spus? - Ce crezi că a spus? 636 00:30:07,000 --> 00:30:09,400 De ce i-ai spus? Eram în regulă. 637 00:30:09,500 --> 00:30:11,900 Eu știam. Tu ai spus că s-a terminat și eram în regulă cu toții. 638 00:30:12,000 --> 00:30:13,065 S-a terminat. S-a sfârșit. 639 00:30:13,100 --> 00:30:14,300 Nu se va mai întâmpla niciodată. 640 00:30:14,400 --> 00:30:15,700 Prea târziu, mamă. Pleacă. 641 00:30:15,800 --> 00:30:19,300 - Ce? - Își strânge lucrurile și pleacă. 642 00:30:20,500 --> 00:30:21,900 Frank, nu. 643 00:30:22,000 --> 00:30:23,800 Nu, haide. Haide, nu fă asta. 644 00:30:23,835 --> 00:30:25,100 Suntem încă o familie. 645 00:30:25,200 --> 00:30:27,600 Bine, am făcut o greșeală groaznică. 646 00:30:27,700 --> 00:30:30,300 Dar asta nu înseamnă că... Frank, așteaptă o secundă! 647 00:30:30,335 --> 00:30:32,017 Pentru Dumnezeu! Oprește-te! 648 00:30:32,052 --> 00:30:33,700 Trebuie să vorbim despre asta! 649 00:30:33,800 --> 00:30:36,200 Bine, să vorbim. Spune-mi întreaga poveste. 650 00:30:36,300 --> 00:30:40,300 Spune-mi despre când a început. Spune-mi cât a durat. 651 00:30:40,335 --> 00:30:42,100 - Eu... - Spune-mi despre înainte! 652 00:30:42,135 --> 00:30:43,300 - Înainte? - Da, înainte. 653 00:30:43,400 --> 00:30:46,300 Despre cum s-a întâmplat... Înainte. 654 00:30:52,700 --> 00:30:54,500 Leo, eu și cu tatăl tău avem nevoie să rămânem singuri. 655 00:30:54,535 --> 00:30:56,300 Nu, nu vei hotărî tu cum va decurge asta. 656 00:30:56,400 --> 00:30:59,000 Orice ai crezut înainte a fost greșit. 657 00:30:59,035 --> 00:31:01,565 Ai crezut că asta va fi în regulă. 658 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Te-ai gândit că nu înseamnă nimic dacă mă înșeli. 659 00:31:03,600 --> 00:31:05,300 Te-ai gândit: "nu va afla niciodată". 660 00:31:05,335 --> 00:31:06,900 Te-ai gândit: "o să mă ierte". 661 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 Te-ai gândit: "nu înseamnă nimic". 662 00:31:08,535 --> 00:31:10,000 Nu... te rog nu-mi spune ce cred eu. 663 00:31:10,100 --> 00:31:11,165 Și te rog, te rog nu pleca. 664 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 - Trebuie să... - Nu pleca, tată. 665 00:31:13,400 --> 00:31:15,150 Te rog. 666 00:31:15,185 --> 00:31:16,900 Nu pleca! 667 00:31:28,100 --> 00:31:29,500 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Pot să îl răpesc puțin? 668 00:31:29,535 --> 00:31:30,600 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 669 00:31:30,700 --> 00:31:33,000 - Scuze. - Ce se petrece? 670 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 Ivy a stricat un număr din Heaven on earth. 671 00:31:35,800 --> 00:31:37,665 Ei cred că a băut. 672 00:31:37,700 --> 00:31:39,000 Trebuie să mă duc acolo. 673 00:31:39,100 --> 00:31:40,350 Unii își vor banii înapoi. 674 00:31:40,385 --> 00:31:41,600 Nu se știe unde este Ivy. 675 00:31:41,700 --> 00:31:44,400 - Este o mare încurcătură. - Dar ei pot să se descurce. 676 00:31:44,435 --> 00:31:46,000 Scuză-mă? 677 00:31:46,100 --> 00:31:48,500 Adică, aveți oameni care se pot descurca cu asta. 678 00:31:48,535 --> 00:31:52,100 Nu este... Da, ei pot face asta. 679 00:31:52,200 --> 00:31:55,200 - Dar Ivy... - Ivy este adult. 680 00:31:55,300 --> 00:31:59,600 Prin faptul că ești întotdeauna acolo, o transformi într-un copil. 681 00:31:59,635 --> 00:32:01,400 Ai dreptate. Ce pot să spun? 682 00:32:01,435 --> 00:32:03,200 Ai dreptate. 683 00:32:03,300 --> 00:32:06,300 Te plac foarte mult, John. Și nu-mi plac republicanii, 684 00:32:06,335 --> 00:32:08,300 dar pe tine te plac. Dar nu pot rămâne aici. 685 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 Trebuie să mă duc să am grijă de Ivy. 686 00:32:10,435 --> 00:32:12,400 Nu îmi pasă dacă o fac să fie un copil. 687 00:32:12,435 --> 00:32:13,865 Asta sunt. 688 00:32:13,900 --> 00:32:15,300 Și îmi pare rău, 689 00:32:15,400 --> 00:32:18,300 pentru că te plac foarte mult. 690 00:32:18,335 --> 00:32:20,100 Te plac cu adevărat. 691 00:32:20,200 --> 00:32:21,865 Deși nu-mi plac republicanii. 692 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 Îmi pare rău. Dar pe tine te plac. 693 00:32:23,935 --> 00:32:26,400 Scuze. 694 00:32:34,500 --> 00:32:36,200 Ai ceva bani? 695 00:32:36,235 --> 00:32:37,900 Da. Desigur. 696 00:32:38,000 --> 00:32:40,900 Poți să-mi împrumuți 20$? 697 00:32:41,000 --> 00:32:43,700 Ivy, nu îți dau bani. 698 00:32:43,735 --> 00:32:46,400 Uite. Îți pare rău... 699 00:32:46,500 --> 00:32:50,400 Vrei să fii amabilă cu mine? 700 00:32:50,500 --> 00:32:53,900 - Da. - Atunci dă-mi 20$. 701 00:33:07,500 --> 00:33:09,265 Știi ceva de ea? 702 00:33:09,300 --> 00:33:11,400 Tocmai mi-a dat un mesaj. 703 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Este în regulă, este cu Karen. 704 00:33:14,535 --> 00:33:16,700 Karen? O urăște. 705 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Nu am întrebat-o. 706 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 Cred că are doar nevoie de ceva spațiu. 707 00:33:20,535 --> 00:33:22,600 Știi că este adult. 708 00:33:22,700 --> 00:33:26,500 Probabil ar trebui să încetăm să ne purtăm de parcă am fi părinții ei. 709 00:33:28,600 --> 00:33:30,700 - Da. - Da. 710 00:33:34,100 --> 00:33:37,100 Ce este atât de amuzant? 711 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 "Începe-ți ziua cu Ray OJ de dimineață 712 00:33:39,100 --> 00:33:41,000 și totul va fi în regulă." 713 00:33:41,035 --> 00:33:42,400 Ce este asta? 714 00:33:42,500 --> 00:33:44,500 Reclama la sucul de portocale pe care am filmat-o. 715 00:33:44,600 --> 00:33:47,700 Cea la care mi-ai luat locul? 716 00:33:47,735 --> 00:33:49,100 Cum era replica aia? 717 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 "Începe-ți ziua cu Ray OJ de dimineață 718 00:33:51,235 --> 00:33:53,200 și lasă ca totul să se rezolve." 719 00:33:54,700 --> 00:33:55,900 E o replică stupidă. 720 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Dumnezeule, e foarte stupidă. 721 00:33:58,100 --> 00:34:00,900 - Îmi place tipul ăsta. - Serios? 722 00:34:00,935 --> 00:34:02,500 Da, este grozav. 723 00:34:02,600 --> 00:34:04,500 Are niște păpuși mici care dansează pe tastatură. 724 00:34:04,600 --> 00:34:06,800 Înțeleg. Îi plac oamenii nebuni. 725 00:34:06,900 --> 00:34:08,500 Sigur că da. 726 00:34:08,600 --> 00:34:11,050 Nu sunt ilare? 727 00:34:11,085 --> 00:34:13,842 Ești beată. 728 00:34:13,877 --> 00:34:16,600 Iar tu nu ești? 729 00:34:16,700 --> 00:34:22,200 Viața este prea scurtă Ca să te simți mizerabil 730 00:34:22,300 --> 00:34:25,700 Oamenii vor vorbi Dacă ai făcut lucruri bune sau rele 731 00:34:27,400 --> 00:34:31,500 Trebuie să beau până nu mai pot Sau până nu mai am bani 732 00:34:31,600 --> 00:34:34,200 Arătând atât de sexi 733 00:34:34,300 --> 00:34:37,200 - O să-mi găsesc un iubit - O să-mi găsesc un iubit 734 00:34:38,600 --> 00:34:41,800 - Ce faci? - Ai dreptate. 735 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Tu ești cea care datorează un număr în seara asta Broadway-ului. 736 00:34:44,935 --> 00:34:46,700 Haide. Dă-ne bunătățile. 737 00:34:46,800 --> 00:34:49,300 Bine. 738 00:34:49,400 --> 00:34:52,700 Am ochelarii mei de soare Ray-ban la ochi Și mă simt al naibii de bine în seara asta 739 00:34:52,735 --> 00:34:55,100 Da Da, al naibii de bine, da 740 00:34:55,200 --> 00:34:58,800 Toată lumea se simte bine, Așa că nimeni nu va începe nicio ceartă 741 00:35:00,900 --> 00:35:03,700 Trăiască afurisitul de weekend 742 00:35:03,735 --> 00:35:06,500 Beau pentru asta, da, da 743 00:35:06,600 --> 00:35:09,300 Lasă whisky-ul Jameson să-și facă efectul 744 00:35:09,335 --> 00:35:12,000 Beau pentru asta, da, da 745 00:35:12,100 --> 00:35:14,900 Nu îi lăsa pe nemernici să te doboare 746 00:35:14,935 --> 00:35:17,700 Schimbă totul cu încă un pahar 747 00:35:17,800 --> 00:35:21,500 E o petrecere la bar, Toată lumea să ridice paharele 748 00:35:21,535 --> 00:35:24,800 Și beau pentru asta 749 00:35:26,600 --> 00:35:32,500 Beau pentru asta 750 00:35:32,800 --> 00:35:36,700 Sunt pe cale să mă urc pe bar, Pune totul pe cardul meu în seara asta 751 00:35:38,700 --> 00:35:40,100 Ai putea fi nervoasă dimineață 752 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Dar știi că ne distrăm grozav în seara asta 753 00:35:41,835 --> 00:35:43,700 Ne distrăm grozav în seara asta 754 00:35:43,800 --> 00:35:46,300 Devine Coyote Ugly aici înăuntru 755 00:35:46,335 --> 00:35:47,800 - Fără Tyra - Fără Tyra 756 00:35:48,200 --> 00:35:49,400 Da, da 757 00:35:49,500 --> 00:35:54,700 E doar veselie aici, fără tristețe 758 00:35:54,800 --> 00:35:58,200 Am ochelarii mei de soare Ray-ban la ochi Și mă simt al naibii de bine în seara asta 759 00:35:58,235 --> 00:36:00,400 Da Da, al naibii de bine, da 760 00:36:00,500 --> 00:36:04,100 Toată lumea se simte bine, Așa că nimeni nu va începe nicio ceartă 761 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 Trăiască afurisitul de weekend 762 00:36:08,700 --> 00:36:11,700 Beau pentru asta, da, da 763 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Lasă whisky-ul Jameson să-și facă efectul 764 00:36:14,635 --> 00:36:17,200 Beau pentru asta, da, da 765 00:36:17,300 --> 00:36:20,100 Nu îi lăsa pe nemernici să te doboare 766 00:36:20,135 --> 00:36:22,900 Schimbă totul cu încă un pahar 767 00:36:23,000 --> 00:36:26,700 E o petrecere la bar, Toată lumea să ridice paharele 768 00:36:26,735 --> 00:36:29,300 Ridicați paharele 769 00:36:29,400 --> 00:36:32,865 Paharele sus 770 00:36:32,900 --> 00:36:36,500 Beau pentru asta 771 00:36:36,600 --> 00:36:39,700 Beau pentru asta 772 00:36:39,800 --> 00:36:43,000 Beau pentru asta 773 00:36:43,100 --> 00:36:47,700 Și beau pentru asta 774 00:37:11,300 --> 00:37:14,100 Vrei să-ți fac un ceai sau altceva? 775 00:37:14,200 --> 00:37:16,900 Nu, sunt bine. 776 00:37:16,935 --> 00:37:19,600 Nu mă deranjează. 777 00:37:21,300 --> 00:37:25,600 Acum nu suntem cele mai bune prietene, bine? 778 00:37:25,635 --> 00:37:28,300 - Știu. - Bine. 779 00:37:37,200 --> 00:37:39,400 Noapte... 780 00:37:44,400 --> 00:37:47,200 Dumnezeule. Este 5:00 A.M. 781 00:37:47,300 --> 00:37:49,100 Nu am mai fost treaz întreaga noapte 782 00:37:49,200 --> 00:37:53,300 de când am stat afară să cumpăr bilete la concertul formației Rent în 1996. 783 00:37:54,700 --> 00:37:56,400 Eu nu am mai stat treaz întreaga noapte 784 00:37:56,500 --> 00:38:00,300 de când echipa Boston Bruins ~Urșii din Boston~ a câștigat Cupa Stanley! 785 00:38:00,400 --> 00:38:02,600 Ce este un "bruin"? 786 00:38:02,635 --> 00:38:04,900 Este un urs. 787 00:38:07,700 --> 00:38:11,100 Animalul. 788 00:38:11,200 --> 00:38:12,500 Lasă-mă pe mine. Fac eu asta. 789 00:38:12,535 --> 00:38:14,400 Lasă-mă pe mine. 790 00:38:15,700 --> 00:38:17,500 În sfârșit mi-a trimis un mesaj. 791 00:38:17,600 --> 00:38:22,600 Începusem să cred că te iubește mai mult decât pe mine. 792 00:38:25,200 --> 00:38:28,700 - Ce este? - Nu este de la ea. 793 00:38:28,800 --> 00:38:33,000 Este de la cineva cu care mă întâlnesc. 794 00:38:33,100 --> 00:38:34,800 Te întâlnești... 795 00:38:34,900 --> 00:38:37,600 Ei bine, atunci poate ar trebui să plătim jumătate-jumătate. 796 00:38:39,500 --> 00:38:43,600 Glumesc. Plătesc eu. 797 00:38:45,300 --> 00:38:48,100 Cineva cu care te întâlnești... 798 00:38:50,100 --> 00:38:52,800 Așadar Derek n-a avut niciodată intenția să părăsească piesa Marilyn. 799 00:38:52,835 --> 00:38:55,800 Așteaptă. Așteaptă, voia să plece. 800 00:38:55,900 --> 00:38:58,800 Iar tu m-ai pus pe mine să-l sperii să-și schimbe părerea. 801 00:38:58,835 --> 00:39:01,300 Faci să sune ca ceva viclean. 802 00:39:01,400 --> 00:39:03,700 O să te las să scapi cu asta, de data asta, Eileen. 803 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 - Dar îmi datorezi o cină. - Mulțumesc, scumpule. 804 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 Ellis, vrei să te ocupi de birou, te rog? 805 00:39:11,000 --> 00:39:12,500 Ies un minut. 806 00:39:12,600 --> 00:39:15,400 De fapt, aș prefera să nu mai răspund la telefoane. 807 00:39:17,300 --> 00:39:18,700 Serios? 808 00:39:18,800 --> 00:39:22,000 Și ce ai prefera să faci pentru mine? 809 00:39:22,035 --> 00:39:23,600 Să fiu coproducător. 810 00:39:23,700 --> 00:39:25,200 Asta este obraznic. 811 00:39:25,300 --> 00:39:27,265 Am vorbit cu managerul ei. 812 00:39:27,300 --> 00:39:29,500 Rebecca Duvall vrea să joace rolul lui Marilyn. 813 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 Am discutat cu CAA la începutul săptămânii, 814 00:39:31,835 --> 00:39:33,500 și... nu este disponibilă. 815 00:39:33,600 --> 00:39:36,650 Agenții ei or să te sune la acest telefon peste un minut, 816 00:39:36,685 --> 00:39:39,700 și dacă vine, vreau să fiu menționat drept coproducător. 817 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 S-a trezit devreme. 818 00:39:47,300 --> 00:39:49,800 O să îi negociezi contractul? 819 00:39:49,900 --> 00:39:52,900 O să o prezinți investitorilor? 820 00:39:52,935 --> 00:39:55,900 O să te adresezi agenției ei? 821 00:39:56,000 --> 00:39:59,300 Știi, să produci înseamnă mai mult decât să distribui actorii, Ellis. 822 00:39:59,335 --> 00:40:01,465 Și nu o să începem să producem 823 00:40:01,500 --> 00:40:04,400 până când nu răspunzi la telefonul ăla. 824 00:40:08,800 --> 00:40:11,700 Biroul Eileenei Rand. 825 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 CAA pe linia unu. 826 00:40:22,200 --> 00:40:24,300 Michael. 827 00:40:24,400 --> 00:40:26,400 Ce... 828 00:40:26,500 --> 00:40:27,900 Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine. 829 00:40:28,000 --> 00:40:29,600 Aici afară? 830 00:40:31,900 --> 00:40:34,600 Ce ai pățit la față? 831 00:40:34,700 --> 00:40:36,300 Nu ai auzit? 832 00:40:36,400 --> 00:40:38,900 Frank a încercat să-mi dea un pumn. 833 00:40:40,500 --> 00:40:43,000 Ei bine, nu doar a încercat. 834 00:40:43,100 --> 00:40:45,500 Nu. 835 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Familia ta este bine? 836 00:40:52,100 --> 00:40:54,600 Soția ta, știe... 837 00:40:54,635 --> 00:40:57,767 Nu, nu știe. 838 00:40:57,802 --> 00:41:00,900 Asta este bine. 839 00:41:03,600 --> 00:41:07,300 - Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze față de mine. 840 00:41:07,400 --> 00:41:08,500 A fost vina mea. Eu... 841 00:41:08,600 --> 00:41:10,400 Nu, nu ar fi trebuit să... 842 00:41:10,500 --> 00:41:12,100 - Nu trebuia... - Vorbesc serios. 843 00:41:12,135 --> 00:41:14,800 Nu-ți cere scuze. 844 00:41:14,900 --> 00:41:18,650 Ce am făcut, am făcut împreună. 845 00:41:18,685 --> 00:41:22,400 Și mi-a distrus întreaga viață. 846 00:41:22,435 --> 00:41:24,200 Ca o bombă. 847 00:41:27,200 --> 00:41:31,300 Dar nu las pe nimeni să spună că nu a fost vina mea. 848 00:42:04,300 --> 00:42:07,400 Îmi place. 849 00:42:07,500 --> 00:42:09,565 M-ai auzit? 850 00:42:09,600 --> 00:42:11,800 Chiar îmi place. 851 00:42:14,800 --> 00:42:17,600 Este un titlul bun. 852 00:42:17,700 --> 00:42:20,700 Bomba. 853 00:42:20,800 --> 00:42:24,600 Bomba. 854 00:42:24,700 --> 00:42:26,800 Îmi place. 855 00:42:27,200 --> 00:42:33,200 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 856 00:42:33,600 --> 00:42:36,600 Comentarii pe www.tvblog.ro