1 00:00:00,724 --> 00:00:01,875 Aici Gossip Girl... 2 00:00:01,876 --> 00:00:06,140 Singura voastra sursa in vietile scandaloase ale elitei din Manhattan. 3 00:00:06,141 --> 00:00:08,987 Am avut nevoie de un membru al familiei pentru un transplant de sange, 4 00:00:09,017 --> 00:00:10,965 si am dat doctorilor numarul lui Jack. 5 00:00:10,966 --> 00:00:11,605 Jack? 6 00:00:11,606 --> 00:00:13,596 I-am spus lui Chuck ca el nu mai are inima mea. 7 00:00:13,597 --> 00:00:15,990 Am realizat ca ea apartine altcuiva. 8 00:00:17,752 --> 00:00:20,148 Intotdeauna am ezitat sa merg dupa tatal Lolei 9 00:00:20,149 --> 00:00:21,476 pentru suportul copilului. 10 00:00:21,477 --> 00:00:22,293 Stii cine e? 11 00:00:22,294 --> 00:00:23,593 Ma uit chiar la el. 12 00:00:23,594 --> 00:00:25,703 Este timpul sa trec peste batonul lui Gossip Girl. 13 00:00:25,704 --> 00:00:28,978 Acum fii o papusa si trimite asta pentru mine. 14 00:00:29,195 --> 00:00:31,835 Sunt lucruri in acest laptop care ar sufla mintile oamenilor. 15 00:00:31,836 --> 00:00:34,582 De ce ai introdus aceasta fata ca fiind fiica ta? 16 00:00:34,583 --> 00:00:36,051 Cine e ea? Ivy Dickens. 17 00:00:36,052 --> 00:00:38,340 Mama ta m-a angajat sa fiu tu. 18 00:00:38,341 --> 00:00:42,988 ”Restul averii mele ți-o las ție, Ivy Dickens.” 19 00:00:42,989 --> 00:00:44,450 Cred ca ar fii mai bine dacă ai pleca. 20 00:00:44,451 --> 00:00:45,994 Eram cât pe ce să spun același lucru. 21 00:00:45,995 --> 00:00:48,021 Acesta este apartamentul meu acum. 22 00:00:50,796 --> 00:00:51,839 Si cine sunt eu? 23 00:00:52,411 --> 00:00:54,540 E un secret pe care nu il voi spune niciodata. 24 00:00:55,805 --> 00:00:57,136 Stiti ca ma iubiti. 25 00:00:57,482 --> 00:01:00,816 X.O.X.O., Gossip Girl. 26 00:01:01,189 --> 00:01:08,064 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 27 00:01:08,184 --> 00:01:09,937 Dragi "S by S" cititori, 28 00:01:09,938 --> 00:01:12,317 se pare ca primavara a aparut in cele din urma, 29 00:01:12,318 --> 00:01:14,421 si noroc pentru noi, un lucru nu a aparut inca 30 00:01:14,422 --> 00:01:15,806 este Gossip Girl. 31 00:01:15,807 --> 00:01:18,309 Sperăm că exilul familiei mele in Brooklyn 32 00:01:18,310 --> 00:01:20,728 va trece liniștit și cu demnitate. 33 00:01:25,571 --> 00:01:26,517 Ce e gresit? 34 00:01:27,522 --> 00:01:29,265 Sunt perfectă, ca de obicei. 35 00:01:29,656 --> 00:01:31,766 Și așteptam de săptămâni, deci.. 36 00:01:32,674 --> 00:01:33,571 Blair. 37 00:01:35,191 --> 00:01:36,844 Oh, doamne 38 00:01:41,492 --> 00:01:43,230 Am crezut ca ai spus ca iau micul dejun cu William 39 00:01:43,231 --> 00:01:44,807 Da. Aici. 40 00:01:45,370 --> 00:01:46,838 Ești binevenita să ni te alături. 41 00:01:50,268 --> 00:01:51,721 Cum aș putea zice ”nu”? 44 00:02:00,724 --> 00:02:02,265 s-ar putea sa le fi ambalat diferit 45 00:02:02,266 --> 00:02:03,319 Nu aveai nevoie de haine 46 00:02:03,320 --> 00:02:06,303 pentru exercitiul doamnei Katya de incredere legat la ochi, 47 00:02:06,304 --> 00:02:08,365 dar as purta ceva mai potrivit 48 00:02:08,366 --> 00:02:11,305 când îți mulțumesc oficial pentru că mi-ai salvat viața. 49 00:02:12,107 --> 00:02:14,201 Ce, de acel incendiator, Russell Thorpe? 50 00:02:14,606 --> 00:02:16,285 Aia a fost.. acum un an. 51 00:02:16,286 --> 00:02:17,349 Ți-a luat destul de mult. 52 00:02:17,350 --> 00:02:19,338 Nu,nu,nu, Mă refer la accident.. 53 00:02:19,339 --> 00:02:20,636 tranferul sângelui tău, 54 00:02:20,637 --> 00:02:22,863 după ce corpul meu a refuzat prima transfuzie, 55 00:02:22,864 --> 00:02:24,756 și am avut nevoie de un membru al familiei. 56 00:02:25,047 --> 00:02:26,624 Oh, aia.. 57 00:02:28,020 --> 00:02:30,215 Ei bine, nu aș fi fost aici fără tine.. 58 00:02:30,458 --> 00:02:31,601 Sunt etern îndatorat. 59 00:02:31,602 --> 00:02:34,537 Da, ei bine, am luat in considerare să te las să mori 60 00:02:34,593 --> 00:02:36,188 și să îți iau banii. 61 00:02:37,385 --> 00:02:38,310 De asta probabil m-ai lasat 62 00:02:38,311 --> 00:02:40,181 să le am pe cele mai frumoase seara trecuta. 63 00:02:40,182 --> 00:02:43,913 Primul meu cadou. Al doilea ...e putin mai mare. 64 00:02:44,873 --> 00:02:47,536 Am dotat cu o aripă nouă la spitalul 65 00:02:47,537 --> 00:02:48,770 unde am fost tratat. 66 00:02:48,771 --> 00:02:50,989 O sa fie pavilionul lui Jack Bass. 67 00:02:51,477 --> 00:02:55,192 Diseară este tăierea panglicii pentru renovare. 68 00:02:55,597 --> 00:02:56,898 Serios? Nu incerci 69 00:02:56,899 --> 00:02:59,569 să mă duci la spital ca sa ma pui la reabilitare? 70 00:02:59,570 --> 00:03:01,212 Nu,dar asta fiind spusă, poate vrei să 71 00:03:01,213 --> 00:03:03,318 scapi de dovezile ispravelor de noaptea trecută. 72 00:03:03,319 --> 00:03:04,693 inainte sa plecam 73 00:03:06,078 --> 00:03:07,372 O să mă culc 74 00:03:08,665 --> 00:03:09,572 cu... 75 00:03:09,643 --> 00:03:12,326 tine si cu tine. Veniti. 76 00:03:15,630 --> 00:03:18,212 Mmm.Ei bine, poate ca am facut cam multe vafe, 77 00:03:18,213 --> 00:03:20,177 dar asta doar pentru ca e grozav sa fiu inapoi in vechea mea bucatarie. 78 00:03:20,178 --> 00:03:21,676 Vrei sa spui cu aragaz cu arzatoare 79 00:03:21,677 --> 00:03:23,514 ai un foc? 80 00:03:23,712 --> 00:03:25,215 Este trucul - trucurile mici. 81 00:03:25,216 --> 00:03:26,551 asta ma face sa ma simt ca acasa. 82 00:03:26,904 --> 00:03:29,086 Nu stiam ca croissantele in Brooklyn 83 00:03:29,087 --> 00:03:30,765 rivalizează Sant Ambroeus. 84 00:03:30,766 --> 00:03:32,764 Ei nu. Eu am alergat aici in aceasta dimineata. 85 00:03:32,765 --> 00:03:35,503 De asemenea, am mers s-o vad pe Vanya, care avea niste pachete pentru mine 86 00:03:35,504 --> 00:03:38,479 si am aranjat ca, um, sa fie livrate cele ale Serenei. 87 00:03:38,633 --> 00:03:40,998 Este absurd ca trebuie sa mergem atat de departe 88 00:03:40,999 --> 00:03:42,576 pentru a avea propriul nostru mail. 89 00:03:43,150 --> 00:03:45,463 William, spune-mi te rog ca ai gasit o metoda sa repari asta. 90 00:03:45,464 --> 00:03:47,191 Ei bine, nu e nimic in neregula cu testamentul 91 00:03:47,192 --> 00:03:49,863 deci ca executor, mâinile imi sunt legate. 92 00:03:49,947 --> 00:03:52,056 Legea cere să rămân neutru. 93 00:03:52,057 --> 00:03:54,602 Eu și Lily avem o intalnire cu Bruce Caplan mai târziu. 94 00:03:54,603 --> 00:03:57,511 Cred că ar fi mai bine daca am consulta opiniile legale ale unu expert. 95 00:03:57,537 --> 00:03:59,683 Nu-ți va spune nimic diferit. 96 00:03:59,977 --> 00:04:01,870 Wiliam, ce mai faci încă aici? 97 00:04:01,871 --> 00:04:05,450 Uh, Rufus, Wiliam, să nu o lăsăm pe Ivy să ne despartă. 98 00:04:05,531 --> 00:04:07,324 Ei bine, sună ca și cum toată lumea ar avea o groaza de facut azi. 99 00:04:07,325 --> 00:04:09,178 Cred că ar trebuii să porniți imediat, 100 00:04:09,179 --> 00:04:11,050 Uh, eu și Blair putem curăța. 101 00:04:11,051 --> 00:04:11,950 Eu nu.. 102 00:04:12,278 --> 00:04:16,505 uh..vad....de ce 103 00:04:17,400 --> 00:04:18,952 nu ar trebuii să plecați imediat, 104 00:04:18,953 --> 00:04:19,779 pentru că dacă aveți de-a face 105 00:04:19,780 --> 00:04:23,193 cu o șarlatancă precum Ivy Dickens, timpul este esențial. 106 00:04:25,734 --> 00:04:27,725 Ai vazut ce au spus Lily și Serena 107 00:04:27,726 --> 00:04:29,788 despre mine in ziarul de azi? 108 00:04:29,954 --> 00:04:31,091 Nu citesc ziarul. 109 00:04:31,140 --> 00:04:35,060 Nici măcar pe cel ai iubitului tău? Căci acolo este articolul. 110 00:04:35,308 --> 00:04:39,674 Ei spun ca viata mea cu comportament criminal 111 00:04:39,675 --> 00:04:42,963 a pornit de la supradoza fatala a tatalui meu 112 00:04:44,457 --> 00:04:47,066 Nu sunt un criminal. Ști asta. 113 00:04:47,086 --> 00:04:49,809 Ei bine, acum un an aș fi putut fi de acord cu asta, dar acum.. 114 00:04:49,810 --> 00:04:51,631 Lily are o groază de bani. 115 00:04:51,632 --> 00:04:53,572 Ceece a vrut sa am și eu câțiva.. 116 00:04:53,573 --> 00:04:54,770 Ivy, cred că ar fi mai bine 117 00:04:54,771 --> 00:04:56,510 dacă ai inceta să mă suni, okay? 118 00:05:04,480 --> 00:05:05,379 Lola! 119 00:05:06,676 --> 00:05:08,730 Hey, eram cât pe ce să te sun. 120 00:05:08,875 --> 00:05:10,728 Este vreo șansă să îți iau un interviu 121 00:05:10,729 --> 00:05:12,491 pentru povestea mea despre Ivy Dickens? 122 00:05:12,725 --> 00:05:13,412 Îmi pare rău Serena. 123 00:05:13,413 --> 00:05:15,601 Nu mă simt prea comfortabil implicându-ma. 124 00:05:15,742 --> 00:05:17,071 Ești deja implicată, 125 00:05:17,072 --> 00:05:18,355 nu contează ce i-a facut familiei tale, 126 00:05:18,356 --> 00:05:20,202 dar ceea ce ți-a facut tie este cel mai rău. 127 00:05:20,203 --> 00:05:21,731 Vreau să spun, ți-a furat identitatea. 128 00:05:21,732 --> 00:05:23,485 Nu vreau să vorbesc despre asta, okay? 129 00:05:23,486 --> 00:05:24,974 În special nu în presă. 130 00:05:25,735 --> 00:05:28,456 Okay. Ei bine, daca iti schimbi gandurile.. 131 00:05:30,983 --> 00:05:32,570 Jur că nu a fost o altă încercare greșită 132 00:05:32,571 --> 00:05:34,403 de a vă aduce impreună. Ea doar lucrează aici. 133 00:05:34,404 --> 00:05:35,303 Știu. 134 00:05:36,345 --> 00:05:38,312 Tot ce vreau este să îmi dau seama dacă ma potrivesc familiei ăsteia, 135 00:05:38,313 --> 00:05:39,362 dar nu știu cum să fac asta 136 00:05:39,363 --> 00:05:41,210 în timpul unui război cu Ivy . 137 00:05:41,968 --> 00:05:43,795 Ei bine, l-ai sunat pe unchiul tău ,William, înnapoi? 138 00:05:44,060 --> 00:05:45,061 El este executorul lui Cece. 139 00:05:45,062 --> 00:05:47,275 Este evident că ea a avut încredere în el. Poate are niște idei. 140 00:05:47,276 --> 00:05:49,130 Da, bănuiesc că nu ar ranii pe cineva dacă m-aș duce să întreb. 141 00:05:50,729 --> 00:05:51,621 Oh.. 142 00:05:51,811 --> 00:05:53,036 Cafeaua asta e probabil rece 143 00:05:53,037 --> 00:05:55,278 și am descărcat o groază de probleme in laptopul tau. 144 00:05:55,279 --> 00:05:57,890 dar jur că am venit aici cu bune intenții. 145 00:05:58,092 --> 00:06:00,108 o bautură caldă și un suport moral 146 00:06:00,109 --> 00:06:02,102 inainte de intalnirea cu marele investitor. 147 00:06:02,142 --> 00:06:03,020 Mulțumesc. 148 00:06:05,319 --> 00:06:07,923 Încerc, Carol, dar un testament este un document legal. 149 00:06:07,924 --> 00:06:10,933 Nu pot să îl incurc doar pentru că tu mă șantajezi. 150 00:06:10,934 --> 00:06:12,715 Nu mă interesează ce este legal. 151 00:06:12,716 --> 00:06:14,260 Vreau moştenirea mea. 152 00:06:14,261 --> 00:06:17,131 Mă poți plăti din buzunarul tău, dacă ți-ar fi mai ușor. 153 00:06:18,340 --> 00:06:21,205 Ști că nu pot să fac asta, lucrez pentru întreținerea mea. 154 00:06:21,206 --> 00:06:23,477 Atunci pregătește-te ca Serena și Eric să te urască 155 00:06:23,478 --> 00:06:25,379 când o să afle că erai tatal copilului meu 156 00:06:25,380 --> 00:06:27,110 în timp ce erai însurat cu mama lor. 157 00:06:27,222 --> 00:06:29,430 Lily nu te-ar ierta niciodata, și ști asta. 158 00:06:29,564 --> 00:06:32,336 Ai angajat pe cineva sa o joace pe fiica noastră pentru a ramane secreta. 159 00:06:32,337 --> 00:06:34,879 Da, ceea ce ar trebui sa te faca sa intelegi 160 00:06:34,880 --> 00:06:36,841 ce voi face cand imi voi lua banii. 161 00:06:41,165 --> 00:06:43,642 Pa! Succes cu avocatul. 162 00:06:44,400 --> 00:06:46,631 Credeam că eu am o problemă cu dichisitul. 163 00:06:46,657 --> 00:06:48,272 Cât de mult le ia unor oameni de vârsta medie 164 00:06:48,273 --> 00:06:49,410 sa paraseasca apartamentul? 165 00:06:49,411 --> 00:06:51,026 Măcar au plecat intr-un final. 166 00:06:52,705 --> 00:06:53,255 Trebuie să ne mișcăm repede. 167 00:06:53,256 --> 00:06:55,067 Nu știu cât de mult o să dureze întâlnirea asta. 168 00:06:56,272 --> 00:06:59,123 Pai, cel putin luna noastra de incercari de apropiere esuate 169 00:06:59,124 --> 00:07:01,138 a evidentiar fiecare problema posibila. 170 00:07:01,139 --> 00:07:02,542 Oh, da, si am mutat prezervativele de pe masa de garderobă 171 00:07:02,543 --> 00:07:03,412 pe noptiera-- 172 00:07:03,413 --> 00:07:05,630 Aceasta este una care nu imi pasa sa o retraiesc. 173 00:07:05,631 --> 00:07:07,347 Nu a fost asa rau ca atunci cand tata si Lily-- 174 00:07:07,348 --> 00:07:10,950 De doua ori. De trei ori mai putin decat Serena 175 00:07:10,951 --> 00:07:12,152 a intrat in baia noastra comuna 176 00:07:12,153 --> 00:07:13,036 Da, si cum se face ca administratorul 177 00:07:13,037 --> 00:07:14,750 care o inlocuieste pe Dorota nu stie sa bata la usa? 178 00:07:14,751 --> 00:07:17,037 Nu mai putem evada cum trebuie intr-un apart.de back-up in Manhattan. 179 00:07:17,038 --> 00:07:18,599 pana cand Georgina imi obtine divortul, 180 00:07:18,600 --> 00:07:20,646 sau familia mea va trebui sa plateasca zestrea 181 00:07:20,647 --> 00:07:22,096 Dar nimic nu este in calea noastra acum. 182 00:07:22,097 --> 00:07:25,774 Nici măcar un incident nefericit cu fermoarul 183 00:07:26,301 --> 00:07:27,802 Oh, bietul meu Prabal. 184 00:07:34,043 --> 00:07:35,138 Stai. Ce? 185 00:07:35,139 --> 00:07:36,168 Ai simtit aia? 186 00:07:36,169 --> 00:07:37,118 Uh? 187 00:07:37,512 --> 00:07:39,199 Este ca și cum cineva ne-ar urmări. 188 00:07:42,271 --> 00:07:45,242 Um.. e doar Cedric. 189 00:07:54,021 --> 00:07:56,077 Uh, poate că va opri. 190 00:08:00,771 --> 00:08:02,857 Dopuri de urechi? Căşti pentru anularea zgomotului? 191 00:08:09,010 --> 00:08:09,755 Asta a venit pt tine. 192 00:08:09,756 --> 00:08:10,773 Mulțumesc mult. 193 00:08:10,774 --> 00:08:12,100 Hey, ai acele numere pt. reportajul tău? 194 00:08:12,101 --> 00:08:13,256 Am nevoie de ele pt întâlnire. 195 00:08:13,257 --> 00:08:14,129 Da, sunt pe biroul meu. 196 00:08:14,130 --> 00:08:14,951 Multumesc 197 00:08:16,691 --> 00:08:19,142 Oh, buna. V-am vazut pe tine și pe Lola mai devreme. 198 00:08:19,523 --> 00:08:21,859 Poate ar trebuii să o iei mai ușor cu ea cum a cerut.. 199 00:08:21,860 --> 00:08:23,161 Dacă nu te deranjeaza, cred că eu o să hotărăsc 200 00:08:23,162 --> 00:08:24,643 cum sa ma ocup de familia mea. 201 00:08:24,839 --> 00:08:26,603 Ei bine, a fost doar o sugestie. 202 00:08:27,680 --> 00:08:29,500 S., bun venit in viitorul tau 203 00:08:29,501 --> 00:08:31,519 ca și Gossip girl 3.0 204 00:08:31,520 --> 00:08:33,335 Eu nu as spune nimanui ca ai asta. 205 00:08:33,336 --> 00:08:35,645 Crede-ma, anonimatul este cheia, 206 00:08:35,646 --> 00:08:37,385 si nu pretinde ca nu esti intrigata. 207 00:08:37,386 --> 00:08:38,463 Toți știm că este doar un 208 00:08:38,464 --> 00:08:40,166 blog din Upper East Side care contează 209 00:08:40,167 --> 00:08:42,067 și acela nu este S by S 210 00:08:42,068 --> 00:08:46,048 Puterea este acum in mainile tale. Vechea ta prietena,G. 211 00:08:46,049 --> 00:08:48,935 P.S. Ține parola pentru tine. 212 00:08:54,236 --> 00:08:56,043 Singurul recurs pe care îl poți avea 213 00:08:56,044 --> 00:08:58,574 este dacă poți dovedi că Cece nu era in toate mintile 214 00:08:58,575 --> 00:08:59,888 cand si-a schimbat testamentul. 215 00:08:59,889 --> 00:09:01,780 Toti cei cu care am vorbit au zis ca mintea mamei tale 216 00:09:01,781 --> 00:09:04,531 a fost ascutita pana la sfarsit, chiar si dupa gin. 217 00:09:04,789 --> 00:09:06,197 Nu exista alta cale sa facem curtea 218 00:09:06,198 --> 00:09:07,410 sa se razgandeasca? 219 00:09:07,411 --> 00:09:09,139 Ei vor acorda doar o audiere si o inghetare a activelor 220 00:09:09,140 --> 00:09:11,023 cu dovezile infractiunilor de partea lui Ivy. 221 00:09:11,024 --> 00:09:12,737 Ei bine, s-a prefăcut a fi nepoata mea. 222 00:09:12,738 --> 00:09:14,460 Ce ar putea fi mai greșit decât asta? 223 00:09:14,461 --> 00:09:18,207 Nimic. Dacă Cece ar fi numit-o Charlie Rhodes în testament, 224 00:09:18,208 --> 00:09:20,493 dar i-a lăsat totul lui Ivy Dickens. 225 00:09:20,820 --> 00:09:23,114 Ceece a știut clar cine este. 226 00:09:23,115 --> 00:09:26,206 Măcar avem bani și un loc frumos in care să trăim 227 00:09:26,207 --> 00:09:27,694 cât timp rezolvăm asta. 228 00:09:27,740 --> 00:09:29,991 Imi pare rau , Rufus, dar nu vad nicio parte buna in 229 00:09:29,992 --> 00:09:31,867 a locui cu un artist fost puscarias 230 00:09:31,868 --> 00:09:33,610 înjosind memoria mamei mele. 231 00:09:35,318 --> 00:09:37,560 A făcut ceva ilegal. 232 00:09:38,148 --> 00:09:39,769 Eu doar trebuie să găsesc ce. 233 00:09:40,606 --> 00:09:42,320 Nu înțeleg. 234 00:09:42,321 --> 00:09:46,631 Ma ofer sa te platesc doar sa-mi arati structura. 235 00:09:48,408 --> 00:09:49,295 Okay. 236 00:09:49,536 --> 00:09:50,260 Bine. 237 00:09:50,261 --> 00:09:52,103 Întâmpini probleme în găsirea unui decorator? 238 00:09:52,171 --> 00:09:55,863 Sau... un consultant de arta sau un cumparator personal 239 00:09:55,864 --> 00:09:58,392 sau oricine din Upper East Side 240 00:09:58,393 --> 00:09:59,489 care să vorbescă cu mine. 241 00:09:59,490 --> 00:10:01,033 Care e scopul să ai atât de mulți bani 242 00:10:01,034 --> 00:10:02,853 dacă nimeni nu mă lasă să îi cheltuiesc 243 00:10:02,854 --> 00:10:05,061 Ei bine, poate că pot fi de ajutor. 244 00:10:06,283 --> 00:10:08,281 Pentru un procent de bani, bineînțeles. 245 00:10:08,319 --> 00:10:11,539 As plati oricat sa le fac pe Lily si pe Serena 246 00:10:11,540 --> 00:10:13,618 sa inceteze cu santajul. 247 00:10:13,619 --> 00:10:15,550 Tot ce trebuie sa faci e sa organizezi o petrecere. 248 00:10:15,752 --> 00:10:18,149 De ce? Nimeni nu va veni. 249 00:10:18,150 --> 00:10:19,778 Nu vor avea de ales dacă este un act de binefacere 250 00:10:19,779 --> 00:10:22,167 pentru fundaţia "Celia Rhodes". 251 00:10:23,230 --> 00:10:24,438 Am sa ma gandesc la asta.... 252 00:10:24,916 --> 00:10:26,167 pentru o atentie "sanatoasa". 253 00:10:26,555 --> 00:10:29,020 Doar ca nu poti spune nimanui ca a fost ideea mea. 254 00:10:30,391 --> 00:10:31,379 Ai făcut o treabă bună. 255 00:10:31,380 --> 00:10:33,626 creand o sursă de ştiri cu drepturi depline, 256 00:10:33,627 --> 00:10:35,104 dar cu atat de multe optiuni media 257 00:10:35,105 --> 00:10:37,667 ce te opreste sa fii competitiva pe termen lung? 258 00:10:37,668 --> 00:10:39,098 Ei bine, noi nu urmărim știrile. 259 00:10:39,099 --> 00:10:40,331 Noi suntem oamenii implicati in asta, 260 00:10:40,332 --> 00:10:41,967 asa ca noi alegeam povestile si perspectiva 261 00:10:41,968 --> 00:10:43,829 la care nimeni altcineva nu are acces. 262 00:10:44,037 --> 00:10:45,307 Nu-i aceea Serena Van Der Woodsen? 263 00:10:45,308 --> 00:10:47,187 Am vazut-o in revistele de can can. 264 00:10:47,188 --> 00:10:48,609 Exact ce spuneam. 265 00:10:50,829 --> 00:10:53,308 Serena. Acesta este James Mackenzie. 266 00:10:53,309 --> 00:10:55,533 El ia in considerare să devina noul partener financiar. 267 00:10:55,534 --> 00:10:56,508 Oh, este o plăcere. 268 00:10:56,509 --> 00:10:59,175 Blogul Serenei este una dintre punctele forte ale site-ului "The Spectator"! 269 00:10:59,442 --> 00:11:02,896 Chiar acum scriu o poveste despre Ivy Dickens. 270 00:11:02,897 --> 00:11:04,231 Aceea este femeia care a moștenit totul 271 00:11:04,232 --> 00:11:05,557 de la bunica ta. Am citit despre ea. 272 00:11:05,558 --> 00:11:07,581 Cum spuneam, Serena aduce informaţii din interior. 273 00:11:07,582 --> 00:11:09,625 Ea este Dominick Dunne a generaţiei noastre. 274 00:11:10,173 --> 00:11:11,700 Abea aștept să o citesc. 275 00:11:11,701 --> 00:11:14,040 Nate, te poti astepta la o oferta oficiala pana diseara. 276 00:11:14,309 --> 00:11:16,809 Multumesc, James. De abia astept sa lucrez cu tine. 277 00:11:16,810 --> 00:11:18,200 Stiu pe unde este iesirea! 278 00:11:20,332 --> 00:11:20,991 Sper ca vorbeste serios. 279 00:11:20,992 --> 00:11:23,179 Oferta lui este singura care ne-ar asigura banii necesari. 280 00:11:23,180 --> 00:11:26,552 Zi mersi! Dezvaluirea identitatii lui Ivy te-a ajutat sa inchei afacerea! 281 00:11:27,329 --> 00:11:28,356 Aceea este povestea? 282 00:11:29,032 --> 00:11:30,194 Oh, Gossip Girl a revenit? 283 00:11:30,195 --> 00:11:31,232 Cred. Nu știu. 284 00:11:31,233 --> 00:11:33,486 Mă uitam doar după niște lucruri despre Ivy, 285 00:11:33,487 --> 00:11:35,219 dar este o nouă postare. 286 00:11:35,237 --> 00:11:37,961 Știai că dă o petrecere diseara in memoria lui Cece? 287 00:11:37,962 --> 00:11:40,820 Nu pot s-o cred pe fata asta. Nu are rușine. 288 00:11:40,867 --> 00:11:42,972 Asta o stiam. Ciudat 289 00:11:42,973 --> 00:11:45,501 Am crezut că este încă în vacanţă, orice ar însemna asta. 290 00:11:45,502 --> 00:11:47,990 Da. De-abia am primit-o, deci trebuie sa ajunga imediat si la tine! 291 00:11:47,991 --> 00:11:49,412 Deci, anunţă-mă când găseşti ceva despre Ivy. 292 00:11:49,413 --> 00:11:50,185 Mă duc să văd cum stăm cu povestea 293 00:11:50,186 --> 00:11:52,594 "Jack Bass îl salvează pe Chuck". 294 00:12:15,515 --> 00:12:17,542 Nu a răspuns nimeni în camera domnului doctor Van Der Woodsen, 295 00:12:17,543 --> 00:12:19,523 asa ca ma intrebam daca ai putea lasa un mesaj. 296 00:12:21,037 --> 00:12:23,040 Oh. Defapt, nu contează. 297 00:12:28,853 --> 00:12:31,547 Lily tocmai a anunţat că vine. 298 00:12:31,722 --> 00:12:34,533 Planul functioneaza. Multumesc ca m-ai ajutat cu furnizorul. 299 00:12:34,534 --> 00:12:35,523 Poți să îți păstrezi ”mulțumesc-urile” 300 00:12:35,524 --> 00:12:37,371 dar o să iau cecul pe care l-ai oferit. 301 00:12:37,372 --> 00:12:38,965 Nu am auzit încă de Serena. 302 00:12:38,966 --> 00:12:40,749 Ei bine, aia nu a fost o parte din înțelegere. 303 00:12:40,851 --> 00:12:42,233 Uite, am trăit aici destul de mult ca să știu să 304 00:12:42,234 --> 00:12:44,969 nu scriu un cec până când ei nu apar. 305 00:12:46,323 --> 00:12:47,682 O să văd ce pot să fac. 306 00:13:02,260 --> 00:13:05,784 Hey. Dacă eu trebuie să fiu trează ,diseara, nu trebuie să fi și tu? 307 00:13:05,855 --> 00:13:08,353 Doar ce-am avut o conversatie interesanta cu Nate. 308 00:13:08,354 --> 00:13:10,719 Ar fi timpu ca el sa-si arate sentimentele fata de tine. 309 00:13:10,720 --> 00:13:11,938 "The Spectator" scrie un articol 310 00:13:11,939 --> 00:13:13,953 despre inaugurarea spitalului din seara aceasta, 311 00:13:14,545 --> 00:13:16,593 si jurnalistul lor a facut niste cercetari despre tine. 312 00:13:16,594 --> 00:13:19,493 Pai daca va face infarct in timp ce imi citeste trecutul 313 00:13:19,494 --> 00:13:22,055 atunci o pot ajuta. O sa am propria mea aripa din spital. 314 00:13:22,318 --> 00:13:24,505 Incredibil, nu finetea 315 00:13:24,506 --> 00:13:26,689 baii de bere la Chodovar 316 00:13:26,690 --> 00:13:28,955 sau ordinile tale de restrictie i-au atras atentia. 317 00:13:28,956 --> 00:13:30,418 Ci perioada cat ai fost la Eton 318 00:13:31,621 --> 00:13:33,359 Este o şcoală internat engleză. 319 00:13:33,540 --> 00:13:34,908 Toata lumea incearca. 320 00:13:35,382 --> 00:13:37,626 Regula studiului in strainatate 321 00:13:37,908 --> 00:13:41,470 daca petreci mai mult de 3 luni in U.K din 1980 pana in 1996 322 00:13:41,471 --> 00:13:44,350 iti interzice sa donezi sange in aceasta tara. 323 00:13:44,351 --> 00:13:45,814 Nu te-au întrebat despre asta? 324 00:13:45,815 --> 00:13:47,904 Ba da. Au întrebat și daca am luat droguri vreo-data. 325 00:13:47,905 --> 00:13:49,639 Sau dacă m-am culcat cu prostituate. 326 00:13:49,640 --> 00:13:50,664 Le-am spus ceea ce ar fi vrut să audă 327 00:13:50,665 --> 00:13:52,231 ca să îți salvez viața 328 00:13:52,573 --> 00:13:53,444 Bine. 329 00:13:53,726 --> 00:13:54,667 Ar fi trebuit sa-mi dau seama 330 00:13:54,668 --> 00:13:56,766 decat sa mă astept ca tu sa respecti regulile. 331 00:13:56,767 --> 00:13:58,099 E singura cale prin care sunt previzibila. 332 00:13:58,100 --> 00:13:59,293 Ar trebuii să mă duc la spital, 333 00:13:59,413 --> 00:14:01,295 să fiu sigur că totul e gata pentru diseara. 334 00:14:01,296 --> 00:14:01,904 Ne vedem acolo. 335 00:14:01,905 --> 00:14:04,025 O să beau destul încât sa mă comport normal. 336 00:14:10,782 --> 00:14:11,852 Cum v-a mers întâlnirea? 337 00:14:11,853 --> 00:14:14,893 Ar trebui să am oferta oficială în seara asta. 338 00:14:14,906 --> 00:14:17,382 Oh, este minunat. Felicitări! 339 00:14:17,383 --> 00:14:18,987 Mulțumesc. Ești o actriță bună. 340 00:14:18,988 --> 00:14:20,860 Dar zâmbetul acela nu arată real. 341 00:14:20,861 --> 00:14:22,172 Ce e în neregulă? 342 00:14:22,988 --> 00:14:23,746 Nu vreau sa sune suspicios, 343 00:14:23,747 --> 00:14:25,423 dar pot să-ți pun o intrebare de oameni bogați? 344 00:14:25,424 --> 00:14:27,148 Imi pun extinsa mea cunoaștere a privilegiilor 345 00:14:27,149 --> 00:14:28,846 la dispoziția ta. 346 00:14:28,847 --> 00:14:30,185 Ei bine,atunci cand am fost sa-l vad pe William, 347 00:14:30,186 --> 00:14:33,347 Am auzit-o pe Ivy oferindu-i lui bani. 348 00:14:33,514 --> 00:14:36,173 El e executorul testamentului lui Cece;deci e riscant, nu? 349 00:14:36,174 --> 00:14:39,089 Unui beneficiar nu îi este permis să răsplătească pe executor. 350 00:14:39,090 --> 00:14:40,688 Asta ar pune sub semnul întrebarii întreaga moştenire 351 00:14:40,689 --> 00:14:42,166 daca el lucra pentru ea. 352 00:14:42,167 --> 00:14:43,095 Chiar crezi ca William i-ar face asta 353 00:14:43,096 --> 00:14:44,329 familiei sale? 354 00:14:44,330 --> 00:14:47,299 Ei bine, istoria lui William nu este curată 355 00:14:47,418 --> 00:14:49,860 Este cunoscut ca a inselat oameni la fel si Ivy. 356 00:14:50,837 --> 00:14:53,314 Vreau să spun, ăsta ar fi motivul curtii să conteste testamentul. 357 00:14:53,903 --> 00:14:55,884 Cred că trebuie să-i spui Serenei. 358 00:14:57,245 --> 00:14:58,696 Trebuie sa ma gandesc la asta. 359 00:14:59,977 --> 00:15:01,941 Și trebuie să ajung și la ore. 360 00:15:03,519 --> 00:15:05,015 Hai să ținem asta intre noi, okay? 361 00:15:05,016 --> 00:15:06,582 Da, bine. 362 00:15:21,544 --> 00:15:23,365 Lasa-mă să ghicesc. Redecorezi. 363 00:15:24,999 --> 00:15:26,581 Știu că bijuteria pe cara mama mi-a lasat-o 364 00:15:26,582 --> 00:15:28,080 e pe aici pe undeva. 365 00:15:29,217 --> 00:15:33,051 Nu pot să cred că am să merg la un beneficiu pt mama mea 366 00:15:33,052 --> 00:15:35,194 ca un invitat la mine acasa. 367 00:15:35,865 --> 00:15:38,362 Ești sigură că nu ma vrei aici pentru suport moral? 368 00:15:38,987 --> 00:15:40,521 Nu, asteptai cu nerbdare 369 00:15:40,522 --> 00:15:42,929 acest concert "magnetic fields" , si sa fim sinceri. 370 00:15:42,930 --> 00:15:45,366 Pot să joc fericirea mai bine decât o faci tu. 371 00:15:45,832 --> 00:15:48,390 Am vrut doar să port ceva de-al lui Cece 372 00:15:48,391 --> 00:15:51,857 sa le amintesc tuturor cine este fiica ei cu adevărat. 373 00:15:52,781 --> 00:15:55,472 Hmm. Va merge acest colier? 374 00:15:57,955 --> 00:15:59,822 E perfect. 375 00:16:00,509 --> 00:16:01,462 Mulțumesc 376 00:16:01,463 --> 00:16:05,690 Mm. Stiu cat de greu a fost, Lil. 377 00:16:05,774 --> 00:16:07,057 Um, asa ca daca ajuta, 378 00:16:07,058 --> 00:16:09,089 am decis să ne cumpărăm puțină intimitate. 379 00:16:09,872 --> 00:16:11,433 Ți-ai revizuit opinia despre hotel? 380 00:16:11,434 --> 00:16:13,120 Ei bine, doar pentru diseara, pentru inceput. 381 00:16:13,121 --> 00:16:15,177 Oh, asta este grozav si apoi cand realizam ca e mai usor 382 00:16:15,178 --> 00:16:17,023 ne putem extinde oricand. 383 00:16:17,494 --> 00:16:19,628 O doamne. O sa ma duc sa impachetez. 384 00:16:19,629 --> 00:16:21,497 Nu. Nu mai ai nevoie de stres. 385 00:16:21,498 --> 00:16:23,205 De asta am luat o camera pentru Dan. 386 00:16:28,170 --> 00:16:30,064 Ar trebui sa iau asta pentru apartament. 387 00:16:30,175 --> 00:16:32,825 Nu stiu cum de nu m-am gandit la asta mai derveme. 388 00:16:35,037 --> 00:16:37,098 Si folosind intrari separate ar înlatura posibilitatea 389 00:16:37,099 --> 00:16:39,090 ca cineva sa ne vada impreuna. 390 00:16:39,180 --> 00:16:41,163 in sfarsit, fara alarme de masina. 391 00:16:41,234 --> 00:16:42,682 Nu e nicio constructie. 392 00:16:42,684 --> 00:16:46,160 Fara prieteni, fara menajere, sau familia sa ne intrerupa. 393 00:16:49,148 --> 00:16:50,889 Cred ca am uitat sampania la tine acasa. 394 00:16:50,890 --> 00:16:53,388 Nu avem nevoie de ea...sau de conversatia asta. 395 00:16:54,781 --> 00:16:56,362 Să speram ca cele bune 396 00:16:56,363 --> 00:16:58,509 vin la cei care asteapta 397 00:17:13,307 --> 00:17:14,546 Wow. 398 00:17:15,844 --> 00:17:17,577 Da.Asa ziceam si eu. 399 00:17:18,133 --> 00:17:19,923 Ei bine, e doar un cuvant. 400 00:17:21,221 --> 00:17:22,423 Doar de unul ai nevoie. 401 00:17:22,424 --> 00:17:23,516 Yeah. 402 00:17:25,620 --> 00:17:27,927 Ei bine, mi-ar placea sa raman pentru cateva secunde, dar.. 403 00:17:28,413 --> 00:17:31,535 Ar trebui sa ma duc acasa si sa fiu sigura ca falsa Dorota 404 00:17:31,536 --> 00:17:34,577 nu imi pune cașmirul Lemaire în mașina de spălat, din nou. 405 00:17:34,995 --> 00:17:36,459 Ei bine, e de inteles 406 00:17:37,784 --> 00:17:40,590 Deci , amandoua... 407 00:17:40,816 --> 00:17:44,375 Mergem la Ivy in seara asta, nu? 408 00:17:44,758 --> 00:17:46,183 Vreau sa spun ca asta e singurul motiv pentru care trebuia sa terminam 409 00:17:46,184 --> 00:17:47,830 in asa o moda de actualitate. 410 00:17:47,831 --> 00:17:51,297 Da, obligatiile familiale sunt importante. 411 00:17:51,298 --> 00:17:53,437 Corect. Ei bine... 412 00:17:53,837 --> 00:17:55,648 Ne vedem mai tarziu... 413 00:17:56,057 --> 00:17:57,722 Aperitive lipicioase. 414 00:18:22,219 --> 00:18:24,929 Imi pare rau, domnule Bass. Cred ca ori s-a gresit la scriere 415 00:18:24,930 --> 00:18:26,776 ori e o greșeală în sistem. 416 00:18:26,777 --> 00:18:28,734 Nu pot să vă găsesc fișa. 417 00:18:29,036 --> 00:18:30,026 Toate intregistratile mele lipesesc? 418 00:18:30,027 --> 00:18:32,235 Am fost la serviciu in noaptea accidentului dv-s, 419 00:18:32,236 --> 00:18:35,304 Dar singura persoana care a venit aici cu numele de Bass avea prenumele Jack. 420 00:18:35,305 --> 00:18:37,969 Oh,de fapt dosarul lui este intact. 421 00:18:37,991 --> 00:18:39,533 Doar ca nu am voie sa îți arat 422 00:18:39,534 --> 00:18:40,965 informatiile altor pacienti. 423 00:18:40,966 --> 00:18:44,227 Bineînțeles. Incerc sa aflu câteva specificări 424 00:18:44,228 --> 00:18:46,736 despre donația de sânge care mi-a salvat viața. 425 00:18:46,737 --> 00:18:48,886 Speram să-i menționez când dedic noua aripă 426 00:18:48,887 --> 00:18:50,324 în onoarea lui. 427 00:18:51,465 --> 00:18:53,330 El este cel care ti-a donat sânge? 428 00:18:54,148 --> 00:18:55,540 Nu înțeleg. 429 00:18:55,687 --> 00:18:58,830 Imi pare rău. Nu pot discuta fișa altor pacienți. 430 00:18:58,870 --> 00:19:00,643 Deci sa nu te mai intreb nici pe tine. 431 00:19:01,280 --> 00:19:03,383 Pute-ți să-l informați pe directorul Brancolini 432 00:19:03,384 --> 00:19:04,737 ca sunt aici? 433 00:19:04,959 --> 00:19:07,136 Mi-ar plăcea să vorbesc cu el înainte de ceremonie. 434 00:19:07,137 --> 00:19:08,353 Plăcerea mea. 435 00:19:33,616 --> 00:19:34,793 Nu înțeleg. 436 00:19:34,794 --> 00:19:37,661 Dacă Lola mi-a vazut tatăl luând bani de la Ivy 437 00:19:37,662 --> 00:19:39,073 atunci de ce nu mi-a spus ea insăsi? 438 00:19:39,074 --> 00:19:40,776 Ști că e complicat pt. ea. 439 00:19:40,777 --> 00:19:42,095 M-am gândit că meriți să ști, 440 00:19:42,096 --> 00:19:43,537 și in acest fel, Lola nu trebuie să fie 441 00:19:43,538 --> 00:19:44,288 în mijlocul a ceva. 442 00:19:44,289 --> 00:19:46,080 Oh,da, în loc se asta îl va acuza pe tata 443 00:19:46,081 --> 00:19:47,320 că ia mită. 444 00:19:47,321 --> 00:19:49,093 Uite, el niciodata nu ar face asta. 445 00:19:49,094 --> 00:19:50,727 Lola trebuie să fi auzit greșit. 446 00:19:50,728 --> 00:19:52,503 Nu cred că a auzit greșit, dar nu-ți fă griji. 447 00:19:52,504 --> 00:19:54,833 Nu voi scrie nimic pana când nu-l confirm. 448 00:19:54,834 --> 00:19:55,956 Nu o să scri nimic? 449 00:19:55,957 --> 00:19:58,311 Despre ce vorbești? Asta este articolul meu. 450 00:19:59,098 --> 00:20:01,376 Ești prea apropiată, Serena. Îmi pare rău 451 00:20:01,418 --> 00:20:02,879 Pot sa-mi incerc sansa cu articolul 452 00:20:02,880 --> 00:20:04,260 ce l-a bantuit pe Mackenzie 453 00:20:09,949 --> 00:20:11,932 Hey tată, sunt așa bcuuroasă că ești tu. 454 00:20:11,933 --> 00:20:13,808 Voiam să te întreb ceva. 455 00:20:13,995 --> 00:20:17,102 Grozav. Să vorbim la petrecerea lui Ivy Dickens de diseară. 456 00:20:17,561 --> 00:20:20,043 Eu nu planuiam sa merg. Tu de ce ai vrea sa mergi? 457 00:20:20,044 --> 00:20:21,126 Știu ce crezi despre ea 458 00:20:21,127 --> 00:20:23,634 dar este in onoarea bunicii tale, 459 00:20:23,635 --> 00:20:25,514 Am simtit că ar trebuii să fim toti acolo precum o familie. 460 00:20:25,515 --> 00:20:28,878 Umm. okay. Sti ceva, tata? 461 00:20:28,879 --> 00:20:30,725 Umm.. cred că ai dreptate. 462 00:20:30,726 --> 00:20:32,440 O să fiu acolo la 7:30 463 00:20:32,441 --> 00:20:34,530 Grozav. In regula, te iubesc. 464 00:20:34,952 --> 00:20:36,220 Vine și Serena. 465 00:20:36,497 --> 00:20:38,158 Tot ceea ce aven nevoie este ca Ivy să scrie acel cec. 466 00:20:38,159 --> 00:20:40,682 Da, dovada noastră că ea este prezenta în activitatea ilegală. 467 00:20:40,683 --> 00:20:43,566 Curtea va trebuie să își dea acordul in a auzi cazul nostru. 468 00:20:49,864 --> 00:20:51,955 Tick-tock, Upper East Sider-ilor 469 00:20:51,956 --> 00:20:56,572 De această dată bomba va trimite petrecerea lui Ivy în fum. 470 00:21:06,636 --> 00:21:07,880 Am crezut că a fost un apel maniac 471 00:21:07,881 --> 00:21:09,651 când ai spus că vi în Queens. 472 00:21:09,652 --> 00:21:13,390 De ce? Ști că manierele îmi sunt impecabile, 473 00:21:13,391 --> 00:21:15,861 chiar dacă trebuie să trec prin zone dezgustătoare 474 00:21:15,862 --> 00:21:18,733 pentru a-ti darui un cadou pentru copil. 475 00:21:20,686 --> 00:21:22,489 Nu ai fost acolo ca să îl împachetezi, așa că... 476 00:21:23,990 --> 00:21:26,326 Acesta este o cadou returnat de la nunta cu printul 477 00:21:26,327 --> 00:21:28,009 nu unul de la Leo. 478 00:21:28,010 --> 00:21:30,683 Ei bine, toata lumea ii aduce copilului un cadou, 479 00:21:30,684 --> 00:21:34,055 dar nimeni nu are nevoie de sampanie mai mult decat are nevoie de o noua mama. 480 00:21:34,543 --> 00:21:37,164 Trebuie sa ai ceva cu care sa-l poti deschide 481 00:21:39,019 --> 00:21:40,133 Asta vom face. 482 00:21:40,134 --> 00:21:42,454 Hey, o să fiu aici. Multumesc. 483 00:21:42,606 --> 00:21:43,717 Hey, omule. Eram prin cartier. 484 00:21:43,718 --> 00:21:45,606 M-am gandit sa ma opresc sa vad daca , uh.. 485 00:21:45,607 --> 00:21:47,337 vroiai sa bem ceva sau.. stii ce? 486 00:21:47,338 --> 00:21:48,576 Am putea sa bem aici. 487 00:21:48,577 --> 00:21:49,516 M-am gândit că trebuie să ai ceva, 488 00:21:49,517 --> 00:21:52,428 dacă nu, înseamnă ca nu ai onorat pactul "Fi ca Don Draper" 489 00:21:52,827 --> 00:21:54,815 Această abordare a alcoolului 490 00:21:54,816 --> 00:21:55,960 are ceva de-a face cu Blair? 491 00:21:55,961 --> 00:21:57,609 Nu.Uh , Blair e grozava. 492 00:21:57,610 --> 00:22:00,478 E perfect normal pentru o noua relatie 493 00:22:00,479 --> 00:22:03,090 să aibă nevoie de timp să își găseasca direcția. 494 00:22:03,462 --> 00:22:05,118 Sexul a fost rău, nu? 495 00:22:08,013 --> 00:22:09,964 Ți s-a intâmplat și ție? Atunci trebuie să fie vina ei. 496 00:22:09,965 --> 00:22:11,560 Asta ma face sa ma simt mai bine. 497 00:22:13,676 --> 00:22:15,858 Acum ca bei, spune. 498 00:22:16,644 --> 00:22:18,454 Ce-a facut Dl. Singuratic? 499 00:22:19,016 --> 00:22:21,373 Nu-mi spune motivul anatomic pentru care 500 00:22:21,374 --> 00:22:22,709 e intotdeauna atat de singur? 501 00:22:22,710 --> 00:22:24,820 Dorota! Nu! 502 00:22:25,479 --> 00:22:27,646 Totul a fost.. atragator fizic 503 00:22:27,647 --> 00:22:30,607 dar problema nu a fost omul. A fost acțiunea. 504 00:22:30,933 --> 00:22:32,670 Vezi.. Nu am avut nici o dificultate tehnică. 505 00:22:32,671 --> 00:22:35,766 A fost doar.. inexplicabil de teribil. 506 00:22:35,767 --> 00:22:39,311 Hmm, sună ca un caz classic de-al gandirii lui Dan Humphrey . 507 00:22:39,312 --> 00:22:41,774 Bine, deci ce facem daca dupa construire 508 00:22:41,775 --> 00:22:43,602 aspectul acesta al relatiei nu merge? 509 00:22:43,603 --> 00:22:45,492 Poate este emotionat. 510 00:22:45,676 --> 00:22:49,064 Ce a spus când i-ai zis că sexul a fost așa și așa? 511 00:22:49,253 --> 00:22:50,851 Ei bine, Blair ce a spus ? 512 00:22:51,455 --> 00:22:52,396 Nimic. 513 00:22:52,397 --> 00:22:54,850 Oh, vrei să spui după ce ai mințit-o și i-ai spus cât de grozav a fost? 514 00:22:54,851 --> 00:22:57,525 Onestitatea e singura soluție pentru a îmbunătăți asta.. 515 00:22:57,526 --> 00:22:58,756 Ei bine, aș fi fost nepiliticoasă, 516 00:22:58,757 --> 00:23:00,911 si nu am vrut sa-l supar. 517 00:23:00,912 --> 00:23:03,643 Suparerea e doar inceputul daca nu spui nimic. 518 00:23:04,212 --> 00:23:08,242 Trebuie comunicare sinceră ca să îl transformi pe Vanya 519 00:23:08,243 --> 00:23:13,209 de la baiat la barbat in dormitor. 520 00:23:14,160 --> 00:23:17,596 O sa am nevoie de inca o bautura pentru a uita ca tocmai ai spus asta. 521 00:23:17,784 --> 00:23:19,360 Trebuie sa mergi sa vorbesti cu ea. 522 00:23:19,625 --> 00:23:22,200 Okay. Dupa inca o bautura. 523 00:23:22,201 --> 00:23:24,971 Cauti raspunsul in locul gresit. 524 00:23:24,972 --> 00:23:27,266 Trebuie sa vrobesti cu D-l Singuratic 525 00:23:27,267 --> 00:23:30,234 Bine, dar o să îmi trebuiasca un bâzâit mai puternic 526 00:23:30,235 --> 00:23:31,979 sa intru la petrecerea lui Ivy. 527 00:23:42,845 --> 00:23:44,571 Suntem doar buni prieteni. 528 00:23:51,857 --> 00:23:52,700 Vin? 529 00:23:52,701 --> 00:23:55,996 Oh. Vin roșu la o petrecere de cockail-uri. 530 00:23:56,201 --> 00:23:57,407 Scuză-ma. 531 00:23:58,418 --> 00:24:01,069 De ce? Ce este in neregulă cu el? 532 00:24:01,070 --> 00:24:05,363 Ei bine, nu servești vin roșu când lumea se mișcă pe aici 533 00:24:05,364 --> 00:24:06,631 Dacă l-ar vărsa.. 534 00:24:06,632 --> 00:24:10,165 Ei bine, am incredere in invitatii mei, incluzandu-te pe tine. 535 00:24:10,475 --> 00:24:11,689 Multumesc ca ai venit. 536 00:24:11,690 --> 00:24:15,077 Da, ei bine, ști destul de bine că nu aș pierde șansa 537 00:24:15,078 --> 00:24:16,559 să-mi onorez mama. 538 00:24:16,863 --> 00:24:18,123 Si mie mi-e dor de ea. 539 00:24:18,314 --> 00:24:21,054 Stiu ca si-ar dori ca noi sa fim mai apropiati 540 00:24:21,055 --> 00:24:23,094 asa ca speram ca i-am putea respecta dorintele 541 00:24:23,095 --> 00:24:24,985 și am vorbii din nou. 542 00:24:25,797 --> 00:24:28,520 Obișnuiam să avem o relație frumoasă 543 00:24:28,524 --> 00:24:31,864 Da, da, sub influenta unor pretexte false. 544 00:24:34,690 --> 00:24:37,369 Atunci , lasă asta să fie noul nostru inceput. 545 00:24:37,756 --> 00:24:38,889 Um,scuză-mă. 546 00:24:38,890 --> 00:24:41,128 Putem avea o poza, te rog? 547 00:24:41,874 --> 00:24:43,238 Pentru Cece . 548 00:25:06,589 --> 00:25:09,134 De cand taiatul panglicii implica copii infirmi? 549 00:25:09,135 --> 00:25:11,279 Nu l-aș numi paralizat in fața lui. 550 00:25:11,508 --> 00:25:12,581 Scuze copilule, dar să recunoaștem. 551 00:25:12,582 --> 00:25:13,893 Ești paralizat. 552 00:25:13,894 --> 00:25:15,469 Mitchael, întâlnește-l pe Jack. 553 00:25:16,150 --> 00:25:17,501 Nu mă atinge. 554 00:25:17,849 --> 00:25:20,463 După ce am auzit despre brava lui batalia cu leucemia, 555 00:25:20,464 --> 00:25:23,532 Am decis ca o rezerva de sange ar simboliza 556 00:25:23,548 --> 00:25:26,620 mai mult curajul tau decat o taiere de pamblica 557 00:25:27,013 --> 00:25:28,215 Ei bine, o alta perfuzie 558 00:25:28,216 --> 00:25:30,058 nu sună ca o celebrare, 559 00:25:30,059 --> 00:25:31,363 doar daca nu pune ceva in ea. 560 00:25:31,364 --> 00:25:34,578 Putem celebra asta mai târziu. Este pregatit. 561 00:25:36,864 --> 00:25:39,331 Okay, ști că nu-i pot da acelui copil sângele meu, deci.. 562 00:25:40,445 --> 00:25:41,604 Pleacă. 563 00:25:43,183 --> 00:25:44,379 Mulțumesc, Michael. 564 00:25:47,231 --> 00:25:49,568 Spune-i agentului tau ca cecul e in posta. 565 00:25:52,403 --> 00:25:54,588 Te-ai jucat cu mine cu un copil fals? 566 00:25:54,589 --> 00:25:56,159 Nu, copilul e real, doar că nu e bolnav. 567 00:25:56,160 --> 00:25:58,939 Dar tu ești, cu hepatită. 568 00:25:59,053 --> 00:26:01,534 Dar cum eu nu o am, știu că nu mi-ai dat tu sânge. 569 00:26:01,535 --> 00:26:03,610 Este singurul fel in care te puteam face să recunoști. 570 00:26:05,232 --> 00:26:07,472 Deci cred că este finalul Aripii lui Jack Bass. 571 00:26:07,473 --> 00:26:10,114 Ei bine, putem discuta asta după ce imi spui adevărul. 572 00:26:14,188 --> 00:26:16,506 Arată ca și cum ai avea un debut stelar. 573 00:26:17,431 --> 00:26:19,176 Ceea ce înseamnă că mi-am facut treaba. 574 00:26:19,177 --> 00:26:21,297 Da.Multumesc. 575 00:26:21,459 --> 00:26:23,322 Și o să îți scriu cecul, 576 00:26:23,707 --> 00:26:27,261 Imediat ce vorbesc cu Lauren San Domingo. 577 00:26:27,365 --> 00:26:29,345 Nu pot să cred că a venit. 578 00:26:38,192 --> 00:26:39,111 Hey.Cum te simţi? 579 00:26:39,112 --> 00:26:42,070 Pai e o tortura sa o vezi pe gunoiul din florida cum iti ia casa 580 00:26:42,071 --> 00:26:43,405 Dar sa luam partea buna 581 00:26:43,406 --> 00:26:45,411 Totul se va termina curând. 582 00:26:46,049 --> 00:26:48,765 Ea i-a oferit mită tatălui tău. 583 00:26:49,420 --> 00:26:50,330 Cum de ştii asta? 584 00:26:50,331 --> 00:26:52,243 William mi-a spus imediat 585 00:26:52,244 --> 00:26:55,212 Din fericire, s-a gandit repede si a acceptat 586 00:26:55,213 --> 00:26:56,861 stiind ca avem nevoie de dovezi 587 00:26:56,862 --> 00:26:58,705 pentru a duce cazul ei la Curte. 588 00:26:58,706 --> 00:27:00,449 Nu va mai fi executor 589 00:27:00,450 --> 00:27:03,623 dar intentionează să facă sacrificiul acesta pt. noi. 590 00:27:03,624 --> 00:27:06,954 Mama, asta... asta-i minunat, dar ce mai asteptam? 591 00:27:06,955 --> 00:27:09,420 Ivy inca nu a scris cecul inca. 592 00:27:09,421 --> 00:27:11,248 Speram ca o va face imediat. 593 00:27:12,506 --> 00:27:14,817 Acum uite, știu cât de mult o displaci, 594 00:27:14,818 --> 00:27:17,727 dar nu spune minic inca. Nu vrem să o speriem încă. 595 00:27:17,728 --> 00:27:18,826 Exact la asta ma gandeam si eu. 596 00:27:18,827 --> 00:27:20,912 Stii, acum am realizat ca am o intalnire la 8.00. 597 00:27:20,913 --> 00:27:24,003 Sper ca nu mi-a impachetat computerul. 598 00:27:25,845 --> 00:27:27,149 Scuzaţi-mă. Oh, Serena. 599 00:27:27,150 --> 00:27:28,417 Buna ziua, Mr. Cavett. 600 00:27:28,418 --> 00:27:31,686 Arati ca un milion de parai inainte de taxe. 601 00:27:31,687 --> 00:27:32,466 Oh, mulțumesc. 602 00:27:36,727 --> 00:27:38,647 Oh, serios, mi-a parut asa de rau 603 00:27:38,648 --> 00:27:40,512 sa aud despre moartea bunicii tale. 604 00:27:40,513 --> 00:27:42,993 A fost o femeie asa... cum ii spuneai... 605 00:27:42,994 --> 00:27:45,392 O femeie asa... asa originala, nu-i asa? 606 00:27:45,393 --> 00:27:47,104 oh, da. Multumesc 607 00:27:53,262 --> 00:27:54,555 Dan. 608 00:27:55,904 --> 00:27:56,888 Blair,hey. 609 00:27:56,889 --> 00:27:58,438 Ce faci aici? 610 00:27:58,439 --> 00:28:01,211 Eu.. ceea ce faci și tu. 611 00:28:01,212 --> 00:28:02,841 Eu doar ma ..doar ma duc la petrecere. 612 00:28:02,842 --> 00:28:04,250 Deci haide să mergem sus 613 00:28:04,355 --> 00:28:06,926 in loc să stam aici sa vorbim. 614 00:28:06,927 --> 00:28:09,056 pentru că aici nu este nimic de vorbit. 615 00:28:10,459 --> 00:28:12,473 Da... de acord. Chiar nimic.... 616 00:28:12,515 --> 00:28:14,370 Sper ca este un bar plin 617 00:28:14,483 --> 00:28:16,436 Da.. Mm, și eu. 618 00:28:18,271 --> 00:28:20,589 Oh, Serena, fii mai blanda cu mine in rubrica ta de acum inainte. 619 00:28:20,590 --> 00:28:22,466 Oh, trebuie sa nu mai fii atat de scandalos. 620 00:28:22,467 --> 00:28:25,012 Uite, nu pot trece de termenul limită. Ai grijă. 621 00:28:26,160 --> 00:28:27,675 Oh, Serena, te-am cautat peste tot. 622 00:28:27,676 --> 00:28:28,635 Acum nu este un timp potrivit.. 623 00:28:28,636 --> 00:28:29,466 Este despre Ivy 624 00:28:29,467 --> 00:28:30,464 Mi-ar plăcea să vorbesc despre ea, 625 00:28:30,465 --> 00:28:32,945 dar trebuie să fac ceva innainte de 8:00 626 00:28:34,268 --> 00:28:35,677 Poți să furi bani, 627 00:28:35,678 --> 00:28:37,786 dar nu poți să furi clasă 628 00:28:38,315 --> 00:28:41,496 Se pare ca Ivy a otravit ce-a mai ramas 629 00:28:41,497 --> 00:28:43,129 din mica ei bunavointa. 630 00:28:43,437 --> 00:28:47,232 Ultima oara când am auzit, era ilegal sa mituiești un executor. 631 00:28:48,778 --> 00:28:50,364 Asta este ceea ce am vrut să îți spun. 632 00:28:51,222 --> 00:28:53,253 Cred că gossip girl a aflat prima. 633 00:28:54,190 --> 00:28:55,741 Și a ruinat totul. 634 00:29:10,484 --> 00:29:14,038 Trebuia să știu că ai venit doar ca sa mă umilești. 635 00:29:14,039 --> 00:29:15,766 cu mai multe minciuni. 636 00:29:15,767 --> 00:29:17,547 Nu l-am mituit pe Wiliam. 637 00:29:17,548 --> 00:29:19,005 Ai încercat. 638 00:29:19,333 --> 00:29:22,117 Ai spus că ma vei plăti daca voi aduce oameni la petrecere. 639 00:29:22,991 --> 00:29:25,119 Pentru că te-ai oferit. 640 00:29:26,825 --> 00:29:28,858 Este doar o înscenare. 641 00:29:28,859 --> 00:29:32,220 Singura inscenare aici este ceea ce ai facut ca sa o manipulezi pe mama. 642 00:29:32,221 --> 00:29:35,364 Nu aveți nici o dovadă că am facut ceva greșit. 643 00:29:35,365 --> 00:29:38,249 M-ati da afara din aceasta casa si nu puteti 644 00:29:38,494 --> 00:29:40,605 N-ar fi trebuit niciodata sa te primesc inapoi 645 00:29:42,567 --> 00:29:43,919 Te rog, trebuie sa le spui tututor 646 00:29:43,920 --> 00:29:45,743 că ai vazut-o pe Ivy oferindu-se să-l plătească pe tatăl meu. 647 00:29:45,744 --> 00:29:47,026 Ești singura dovada pe care o avem. 648 00:29:47,027 --> 00:29:47,925 Nu știu, Serena. 649 00:29:47,926 --> 00:29:50,147 Din ceea ce-am vazut, Wiliam chiar era de acord. 650 00:29:50,148 --> 00:29:51,413 El a acceptat să ia banii 651 00:29:51,414 --> 00:29:53,203 doar ca sa arate că Ivy defrauda oamenii. 652 00:29:53,204 --> 00:29:54,675 Nu am știu nici eu planul. 653 00:29:54,676 --> 00:29:55,955 De asta am trimis articolul 654 00:29:55,956 --> 00:29:57,363 lui ”Gossip Girl”. 655 00:29:57,364 --> 00:29:59,951 Acum ești singura care poate repara ceea ce-am stricat. 656 00:30:00,118 --> 00:30:02,162 Asta este șansa ta să ajuți familia noastră. 657 00:30:02,163 --> 00:30:03,186 Oh, încetează să spui ”a noastră” 658 00:30:03,187 --> 00:30:05,156 Încă nu știu dacă vreau să fac parte din familia asta. 659 00:30:05,157 --> 00:30:06,645 Asta este ceea ce simți cu adevărat? 660 00:30:06,646 --> 00:30:08,420 Sau cum vrea mama ta să simți? 661 00:30:08,426 --> 00:30:10,336 Pentru că ea te-a ținut departe de noi toată viața. 662 00:30:10,337 --> 00:30:12,568 Te-a mințit pentru că nu a vrut ca cineva 663 00:30:12,569 --> 00:30:13,852 să te iubeasca, să nu menționez, 664 00:30:13,853 --> 00:30:14,541 niciodata nu ți-a spus 665 00:30:14,542 --> 00:30:15,541 cine este tatăl tău. 666 00:30:15,542 --> 00:30:17,180 Ce treabă are tatăl meu cu asta? 667 00:30:17,181 --> 00:30:19,450 Pentru că fără el și ea, 668 00:30:19,879 --> 00:30:22,095 noi suntem singura familie care ți-a mai rămas. 669 00:30:23,811 --> 00:30:25,507 Și noi chiar avem nevoie de tine. 670 00:30:31,689 --> 00:30:33,824 Liftul este așa de încet. 671 00:30:34,095 --> 00:30:36,404 Se simte ca și cum nici nu s-ar mișca. 672 00:30:39,049 --> 00:30:40,569 Ai apăsat butonul? 673 00:30:41,460 --> 00:30:43,045 Am crezut că tu l-ai apăsat. 674 00:30:43,107 --> 00:30:44,506 Ah, ești praf. 675 00:30:44,507 --> 00:30:46,580 Liftul ăsta miroase precum vodka. 676 00:30:46,581 --> 00:30:49,538 Vodka nu miroase. și.. 677 00:30:49,539 --> 00:30:51,211 ești mai beat decât mine. 678 00:30:51,212 --> 00:30:55,216 Și pot să spun după faptul că nu ești hyper-trăncănitor 679 00:30:55,217 --> 00:30:57,941 că eviți ceva. 680 00:30:57,942 --> 00:31:00,084 Ei bine, pot să spun după faptul că ai baut vodka 681 00:31:00,085 --> 00:31:01,269 că și tu eviti ceva. 682 00:31:01,270 --> 00:31:02,643 Mm.. 683 00:31:02,772 --> 00:31:04,164 Tu primul. 684 00:31:05,537 --> 00:31:07,243 Bine, bine. 685 00:31:08,924 --> 00:31:11,837 Nu am fost 100% sincera cu tine azi. 686 00:31:13,013 --> 00:31:14,030 Nici eu. 687 00:31:14,031 --> 00:31:15,783 Acel ”wow” insemna defapt 688 00:31:15,784 --> 00:31:17,778 ”Wow, a fost teribil” 689 00:31:17,779 --> 00:31:21,242 A fost...am fost naucita de plictiseala! 690 00:31:21,243 --> 00:31:24,410 De parca ar fi cel mai putin sexy lucru de la Courtney Stodden incoace. 691 00:31:24,411 --> 00:31:25,788 Da. Vreau să spun, nu știu cine e 692 00:31:25,789 --> 00:31:27,490 dar este mult mai teribil 693 00:31:27,491 --> 00:31:29,980 Oh, și ce, ce este? 694 00:31:30,937 --> 00:31:33,958 Este chimia noastră doar pur intelectuală? 695 00:31:33,959 --> 00:31:35,644 Este doar in capul nostru? 696 00:31:35,694 --> 00:31:36,936 Aparent. 697 00:31:36,937 --> 00:31:40,041 Dar innainte să.. ne despărțim 698 00:31:40,521 --> 00:31:42,881 Vreau să ști că ai fost foarte, foarte bună 699 00:31:42,882 --> 00:31:43,917 in capul meu. 700 00:31:43,918 --> 00:31:47,602 Sunt foarte,foarte bună și inafara capului tau. 701 00:31:47,603 --> 00:31:49,411 Nu. Nu cred asta. 702 00:31:49,412 --> 00:31:52,245 Hey, o să îți demonstrez. 703 00:31:52,725 --> 00:31:54,475 Chiar.. chiar aici in lift? 704 00:31:54,476 --> 00:31:55,098 Mm. 705 00:31:55,099 --> 00:31:57,000 Dar lumea trebuie să se duca.. sus și jos. 706 00:31:57,001 --> 00:31:59,024 Mm, da, trebuie. 707 00:32:37,830 --> 00:32:39,955 Mi-ar plăcea să cred că noaptea mea cu Pamela Andreson 708 00:32:39,956 --> 00:32:43,327 a meritat, desi nu m-a incetinit 709 00:32:43,328 --> 00:32:46,274 Imi place sa ma consider un Magic Jhonson al Hep C 710 00:32:46,275 --> 00:32:47,941 De ce nu mi-ai spus adevărul? 711 00:32:47,942 --> 00:32:49,785 Sa numesc o aripa a spitalului dupa mine? 712 00:32:49,786 --> 00:32:51,132 Amândoi știm că dacă ai fi vrut unul 713 00:32:51,133 --> 00:32:52,673 ai fi cumpărat. 714 00:32:52,804 --> 00:32:55,365 Acoperi pe adevăratul meu donator. 715 00:32:55,770 --> 00:32:57,143 Elizabeth. 716 00:33:00,368 --> 00:33:01,890 Nu a vrut să ști. 717 00:33:02,668 --> 00:33:04,840 Mai ales după ce ți-a spus 718 00:33:04,841 --> 00:33:06,388 că nu este mama ta. 719 00:33:07,024 --> 00:33:09,808 Ei bine, sper că asta demonstrează contrariul odata pt. totdeauna. 720 00:33:10,054 --> 00:33:11,690 Mi-ar plăcea să-i mulțumesc. 721 00:33:12,803 --> 00:33:14,026 Este de negăsit. 722 00:33:14,027 --> 00:33:16,956 Adica, raporteaza-te la precedentii 20 de ani ai tai pe Pamant. 723 00:33:17,303 --> 00:33:18,264 Asa sa fie. 724 00:33:18,265 --> 00:33:20,110 Nu contează de ce ești în viață? 725 00:33:20,111 --> 00:33:21,696 Faptul este că ești. 726 00:33:23,274 --> 00:33:25,945 Week-endul acesta mi-a amintit 727 00:33:25,946 --> 00:33:28,513 cat de mult imi valorez simturile 728 00:33:28,514 --> 00:33:30,386 Suntem familia de care avem nevoie. 729 00:33:32,428 --> 00:33:33,885 Să facem asta din nou. 730 00:33:33,892 --> 00:33:35,316 Pe gazonul meu data viitoare. 731 00:33:53,591 --> 00:33:56,151 Trebuie să sun securitatea să te escoreteze? 732 00:33:56,152 --> 00:33:58,051 Doar așteptăm liftul, okay? 733 00:33:58,052 --> 00:34:00,559 Și o să ne întoarcem înapoi. Asta e casa noastră. 734 00:34:00,759 --> 00:34:02,217 Nu mai este. 735 00:34:02,556 --> 00:34:05,224 Seara asta m-a făcut să vad de ce Cece mi-a lăsat mie totul. 736 00:34:05,290 --> 00:34:08,287 Ești așa de egoista incat nu ai putut să o onorezi 737 00:34:08,288 --> 00:34:09,926 pentru o oră. 738 00:34:10,209 --> 00:34:11,468 Mi-a păsat de ea. 739 00:34:11,469 --> 00:34:14,546 Tot ce-ți pasă ție este să ma ruinezi cu minciunile tale. 740 00:34:14,547 --> 00:34:15,997 Nu este o minciună. 741 00:34:16,777 --> 00:34:17,634 Lola. 742 00:34:17,635 --> 00:34:19,874 Am auzit cum te-ai oferit să îl plătesti pe Wiliam. 743 00:34:21,236 --> 00:34:23,641 Asta este exact dovada de care avem nevoie. 744 00:34:23,642 --> 00:34:25,708 Nu, nu este. 745 00:34:26,100 --> 00:34:27,454 Mi-au inscenat totul 746 00:34:27,455 --> 00:34:29,029 Ști că nu aș face asta. 747 00:34:29,030 --> 00:34:31,182 Tot ce știu este ceea ce am văzut, Ivy. 748 00:34:31,927 --> 00:34:33,635 O să imi pun avocatii să inceapa procedurile 749 00:34:33,636 --> 00:34:35,414 pentru a contesta testamentul imediat. 750 00:34:35,415 --> 00:34:36,157 Continuă! 751 00:34:36,158 --> 00:34:37,176 Nu ai un caz. 752 00:34:37,177 --> 00:34:38,453 Nu am făcut nimic greșit. 753 00:34:38,454 --> 00:34:40,235 Curtea va decide asta. 754 00:34:40,236 --> 00:34:42,571 Intre timp, fondurile tale o să fie inghețate. 755 00:34:42,572 --> 00:34:44,248 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 756 00:34:44,486 --> 00:34:47,122 Nu pot să cred că le iei partea. 757 00:34:47,387 --> 00:34:48,937 Vreau să spun, te folosesc. 758 00:34:48,938 --> 00:34:50,868 Și când o să termine, o să te alunge 759 00:34:50,869 --> 00:34:52,202 cum au făcut și cu mine. 760 00:34:52,203 --> 00:34:53,717 Nu, nu o vor face. 761 00:34:53,810 --> 00:34:55,394 Ei sunt familia mea. 762 00:35:03,323 --> 00:35:06,652 Se pare că Lola a dezlegat câteva noduri 763 00:35:06,707 --> 00:35:09,315 pentru a forma legăturile familiei. 764 00:35:16,400 --> 00:35:17,691 Ei bine, asta demonstrează că, câteodata, 765 00:35:17,692 --> 00:35:19,756 trebuie să arunci prima clătită. 766 00:35:20,089 --> 00:35:21,767 Nu știu cum micul dejun 767 00:35:21,768 --> 00:35:24,988 are legătură cu asta, dar evident 768 00:35:25,004 --> 00:35:26,681 aceasta dupăamiază a fost anormală. 769 00:35:27,155 --> 00:35:28,598 Încotro? 770 00:35:28,754 --> 00:35:30,716 Rufus și Lilu o să vină înnapoi la mansardă 771 00:35:30,717 --> 00:35:31,350 la un moment dat. 772 00:35:31,351 --> 00:35:33,507 Mm, Serena va fi la locuința mea. 773 00:35:33,508 --> 00:35:35,262 Încă am acea cameră de hotel. 774 00:35:35,263 --> 00:35:37,705 Să fie bantuită de fantoma trecutului sexului prost? 775 00:35:37,706 --> 00:35:39,881 Voi doi îndragostitilor, mergeți undeva sau nu? 776 00:35:40,838 --> 00:35:42,219 Am nevoie de alta bautură. 777 00:35:42,220 --> 00:35:45,084 În regula. Uh, deceți-ne spre Wiliamsburg, va rog. 778 00:35:45,085 --> 00:35:48,125 E un loc acolo. Are vreo 300 de sticle de whiskey. 779 00:35:48,542 --> 00:35:51,761 Și sper că și o baie curata pe care o putem folosi. 780 00:36:00,806 --> 00:36:03,981 Mulțumesc din nou pt. ca si trecut pe aici. 781 00:36:03,982 --> 00:36:04,855 Este ceea ce pot să fac 782 00:36:04,856 --> 00:36:07,368 după ce m-am gândit la conspirația ta cu Ivy. 783 00:36:08,033 --> 00:36:08,984 Îmi pare rău. 784 00:36:08,985 --> 00:36:10,109 Este greu să ști ce să crezi 785 00:36:10,110 --> 00:36:12,741 când nimeni nu îți spune întreaga poveste. 786 00:36:12,810 --> 00:36:16,426 Serios. Nimeni nu mi-a spus vreodata intreaga poveste. 787 00:36:21,775 --> 00:36:23,793 O cunoșteam pe mama ta destul de bine. 788 00:36:26,225 --> 00:36:28,316 Și dacă îți ascunde lucruri 789 00:36:28,317 --> 00:36:30,166 atunci este pentru că 790 00:36:30,756 --> 00:36:32,315 probabil vrea să te protejeze. 791 00:36:32,316 --> 00:36:33,720 Să mă protejeze? 792 00:36:33,881 --> 00:36:36,231 Cum m-a protejat să cresc singură 793 00:36:36,232 --> 00:36:37,944 cu nici o familie inafara de ea? 794 00:36:38,131 --> 00:36:39,235 Hey! 795 00:36:41,579 --> 00:36:42,921 Vorbeste cu mama ta. 796 00:36:42,922 --> 00:36:44,050 Iart-o. 797 00:36:45,107 --> 00:36:47,725 Am incurcat lucrurile atat de mult cu Serena și Eric 798 00:36:47,726 --> 00:36:51,373 incat mi-a luat mult timp sa reconstruiesc relația 799 00:36:51,898 --> 00:36:53,783 și au gasit un loc in inima lor ca să ma ierte 800 00:36:53,784 --> 00:36:56,059 dar.. nu aș mai face niciodata 801 00:36:56,060 --> 00:36:58,876 ceva care sa mă facă să îi pierd. 802 00:36:58,877 --> 00:37:01,602 Știu. Și părinți sunt oameni. 803 00:37:01,603 --> 00:37:03,615 Toata lumea face greșeli. 804 00:37:03,982 --> 00:37:06,733 Daca tatal meu nici măcar nu știe că eu exist? 805 00:37:07,561 --> 00:37:10,425 Dacă tot ceea ce ar vrea este să mă cunoasca? 806 00:37:11,721 --> 00:37:13,369 Sunt sigur că ar vrea. 807 00:37:19,213 --> 00:37:21,229 Aici este taxiul tău. Ia-l pe acesta, okay? 808 00:37:23,109 --> 00:37:24,596 O să-l iau pe următorul. 809 00:37:25,766 --> 00:37:26,817 Mulțumesc. 810 00:37:26,818 --> 00:37:27,986 Noapte bună. 811 00:37:45,947 --> 00:37:47,629 Hey. Am primit mesajul tău. 812 00:37:47,630 --> 00:37:49,917 Ce-i așa de important incar a trebuit să vin la birou seara? 813 00:37:49,918 --> 00:37:51,807 Intregul viitor al lui ”The Spectator” 814 00:37:52,356 --> 00:37:54,051 Despre ce vorbești? 815 00:37:54,133 --> 00:37:56,429 Dl. Mackenzie a vazut povestea despre Ivy 816 00:37:56,430 --> 00:37:58,289 Evident, ai publicat-o in ”Gossip Girl” 817 00:37:58,290 --> 00:38:00,993 Știai că i-am garantat accesul exclusiv. 818 00:38:00,994 --> 00:38:02,542 A zis că dacă nu am putut furniza asta 819 00:38:02,543 --> 00:38:04,942 el n-ar putea avea incredere in mine nici cu lucruri mai mari. 820 00:38:06,375 --> 00:38:08,144 A renunțat, Serena. 821 00:38:08,336 --> 00:38:09,944 Îmi pare rău Nate 822 00:38:09,945 --> 00:38:11,586 Eu-Eu doar am vrut să-mi ajut familia, 823 00:38:11,587 --> 00:38:13,637 și tu nu m-ai fi lăsat să o public in ”The Spectator” 824 00:38:13,638 --> 00:38:14,712 Da, ei bine, este bine 825 00:38:14,713 --> 00:38:16,169 dar ești concediată. 826 00:38:16,288 --> 00:38:17,764 G-Glumești cu mine? 827 00:38:17,765 --> 00:38:18,916 Nimic din astea nu s-ar fi întâmplat 828 00:38:18,917 --> 00:38:20,679 dacă nu mi-ai fi luat povestea. 829 00:38:20,680 --> 00:38:22,171 Da, și am avut dreptate să nu am încredere in tine cu asta 830 00:38:22,172 --> 00:38:23,038 sau orice altceva. 831 00:38:23,039 --> 00:38:24,897 Acum trebuie să ma duc să încerc să salvez joburile 832 00:38:24,898 --> 00:38:26,417 persoanelor care încă lucrează aici. 833 00:38:34,716 --> 00:38:37,709 Primăvara este sezonul renașteri 834 00:38:37,815 --> 00:38:39,815 timpul pt schimbări. 835 00:38:39,943 --> 00:38:41,927 Un timp al înfloriri. 836 00:38:49,719 --> 00:38:50,993 Știu că este o victorie, 837 00:38:50,994 --> 00:38:53,971 dar daca Ivy trage spre Anna Nicole Smith? 838 00:38:54,113 --> 00:38:55,712 si o duce la Curtea Suprema? 839 00:38:55,713 --> 00:38:57,486 Asta ar putea să dureze ani. 840 00:38:57,693 --> 00:39:00,484 Poate ar trebuii să ne uităm după alt loc. 841 00:39:00,485 --> 00:39:02,057 Avem alt loc. 842 00:39:02,058 --> 00:39:04,137 Nu, vreau să spun un loc permanent. 843 00:39:06,991 --> 00:39:09,506 Și mie mi-a luat un timp să mă obișnuiesc cu Upper East Side. 844 00:39:10,247 --> 00:39:11,239 Oh.. 845 00:39:14,288 --> 00:39:16,895 Poti face oricand gafe... 846 00:39:34,977 --> 00:39:36,154 Acceptati cărți de credit? 847 00:39:36,155 --> 00:39:37,803 Scuze, domnișoara, nu acceptam. 848 00:39:38,532 --> 00:39:41,940 Exista muguri ucisi inainte sa creasca 849 00:39:44,222 --> 00:39:45,319 Whoo! 850 00:39:45,320 --> 00:39:48,417 Acel whisky japonez a mers așa bine cu Croque Monsieur. 851 00:39:48,418 --> 00:39:50,786 Ți-am spus. Lucrurile bune cresc în Brooklyn. 852 00:39:52,375 --> 00:39:53,848 Ei bine, acum avem o problemă 853 00:39:53,849 --> 00:39:55,457 Unde ne ducem de aici? 854 00:39:55,458 --> 00:39:58,019 Um.. aici arata destul de bine. 855 00:39:58,102 --> 00:39:59,190 Cee? 856 00:40:03,524 --> 00:40:07,482 Noile relații înfloresc și iau o nouă formă... 857 00:40:11,051 --> 00:40:13,723 Andrew, îți amintești de femeia cu colierul? 858 00:40:13,724 --> 00:40:15,774 Te-am pus s-o caut acum doi ani. 859 00:40:15,905 --> 00:40:17,314 Elizabeth Fisher? 860 00:40:18,049 --> 00:40:19,264 Da, mama mea. 861 00:40:20,010 --> 00:40:21,613 Trebuie să o găsesc din nou. 862 00:40:22,292 --> 00:40:25,748 În timp ce vechile relații pot fi re-examinate. 863 00:40:31,055 --> 00:40:34,926 Abea ce-am plecat de la Chuck. Știe că nu a fost sângele meu. 864 00:40:35,307 --> 00:40:38,192 Cred că ar trebuii să vi inapoi sa te descurci singură. 865 00:40:38,193 --> 00:40:40,562 Dar unele lucruri nu se schimba niciodata 866 00:40:40,869 --> 00:40:44,014 Asta este Upper East Side, în caz că ați uitat 867 00:40:44,812 --> 00:40:46,157 Înainte să spui ceva, 868 00:40:47,187 --> 00:40:49,570 Îmi pare rău că i-am spus Serenei ce-ai vazut. 869 00:40:50,816 --> 00:40:52,501 Voiam o relație onestă, 870 00:40:52,502 --> 00:40:54,556 și nu ar fi trebuit să trădez increderea ta. 871 00:40:54,557 --> 00:40:58,158 Mulțumesc, Sunt foarte fericita ca totul este pe masă acum. 872 00:40:58,339 --> 00:40:59,459 Da.. 873 00:41:08,471 --> 00:41:11,046 Nu vreau sa ma mișc dar este avocatul meu. 874 00:41:16,214 --> 00:41:17,813 In regula, te rog spune-mi că avem o ofertă 875 00:41:17,814 --> 00:41:19,836 care măcar va tine ”The spectator” plutind. 876 00:41:23,071 --> 00:41:25,599 Da, Eu- Eu o știu pe Diana Payne. 877 00:41:42,394 --> 00:41:43,699 Ți-am citit blogul 878 00:41:43,700 --> 00:41:45,893 și in timp ce mă joci destul de bine. 879 00:41:45,894 --> 00:41:47,997 nu ești adevărata provocare. 880 00:41:48,302 --> 00:41:50,494 Așa că daca îmi dai parola, 881 00:41:50,495 --> 00:41:52,197 mi-ar plăcea să-mi dau site-ul inapoi. 882 00:41:52,198 --> 00:41:55,063 X.O.X.O., Gossip Girl. 883 00:41:55,183 --> 00:41:57,931 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com