1 00:00:02,189 --> 00:00:04,719 Liceul Redmund, Redmund, California 2 00:00:13,320 --> 00:00:16,322 Liceul, nu? Cred că îți trezește niște amintiri. 3 00:00:16,324 --> 00:00:17,824 Serile de vineri, prietenii tăi din formație, 4 00:00:17,826 --> 00:00:19,325 borurile acelor pălării. 5 00:00:19,327 --> 00:00:21,277 Știi ce? N-o să cad în plasă. 6 00:00:21,279 --> 00:00:23,905 Și apoi, după exerciții, puțin joc "rotește sticla"... 7 00:00:23,999 --> 00:00:26,249 în nu știu ce cameră de recreere cu pereții de lemn. 8 00:00:26,251 --> 00:00:28,351 Cum spui tu. 9 00:00:31,039 --> 00:00:33,006 Rigsby, ce avem? 10 00:00:33,008 --> 00:00:36,042 Jack McTierney. 28 de ani. Profesor de engleză. 11 00:00:36,044 --> 00:00:38,888 Echipa medicală a stabilit ora morții între 18:00 și 21:00, aseară. 12 00:00:39,381 --> 00:00:42,362 Se pare că îi plăcea să stea până târziu și să facă jogging, în jurul campusului. 13 00:00:42,684 --> 00:00:44,467 Cho îi verifică dulapul. 14 00:00:46,021 --> 00:00:47,770 Pare a fi o traumă la cap cauzată de un obiect contondent. 15 00:00:47,772 --> 00:00:48,917 Avem arma crimei? 16 00:00:48,942 --> 00:00:50,542 Nu, dar echipa medicală crede că era din metal. 17 00:00:50,558 --> 00:00:53,175 Când am ajuns aici, erau bâte în coșurile cu echipamente. 18 00:00:53,177 --> 00:00:54,444 Le verificăm de urme de sânge. 19 00:00:54,446 --> 00:00:55,728 Am luat legătura cu familia? 20 00:00:55,730 --> 00:00:57,944 Da, dar sunt toți în est. El e celibatar, locuiește singur. 21 00:00:58,199 --> 00:00:59,866 În regulă, începeți să stabiliți interogatoriile... 22 00:00:59,868 --> 00:01:01,718 cu oricine era aici între orele 18:00 și 21:00, aseară. 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,036 S-a făcut. 24 00:01:03,038 --> 00:01:05,288 Uită-te la acea vânătaie din jurul ochiului. 25 00:01:05,290 --> 00:01:08,042 E ștearsă. Pare că e veche de o săptămână. 26 00:01:08,359 --> 00:01:10,043 Fii bun și află cum s-a întâmplat. 27 00:01:10,045 --> 00:01:13,096 Păi, hai să-l întrebăm pe directorul școlii. 28 00:01:13,098 --> 00:01:14,731 Tipul acela? 29 00:01:14,733 --> 00:01:18,251 Costum ieftin, toc pentru celular, cască bluetooth, ceas mare. 30 00:01:18,253 --> 00:01:20,035 Scrie pe el "tiran meschin". 31 00:01:20,037 --> 00:01:21,587 Scuzați-mă! Domnule? 32 00:01:21,589 --> 00:01:23,923 Bună. Sunt agentul Lisbon. Acesta e Patrick Jane. 33 00:01:23,925 --> 00:01:25,308 Suntem de la BIC. 34 00:01:25,310 --> 00:01:27,376 Directorul Carl Snyder. 35 00:01:27,378 --> 00:01:29,729 Mulțumesc foarte mult că ați venit atât de repede. 36 00:01:29,731 --> 00:01:32,648 Dl McTierney avea vreo problemă? 37 00:01:32,650 --> 00:01:34,650 - Probleme cu studenții? - Nu, nu cred. 38 00:01:34,652 --> 00:01:35,935 Era un profesor minunat. 39 00:01:35,937 --> 00:01:38,387 A început să lucreze aici imediat după terminarea facultății. 40 00:01:38,389 --> 00:01:40,406 Isteț copil. Ar fi putut face bani 41 00:01:40,408 --> 00:01:42,514 făcând atât de multe lucruri, dar îi plăcea să predea. 44 00:01:48,259 --> 00:01:49,658 - așa că vă mulțumesc... - Excelent. 45 00:01:49,693 --> 00:01:52,067 Cum de s-a ales cu ochiul vânăt? 46 00:01:52,069 --> 00:01:56,132 A spus că... juca baschet cu niște studenți, după ore. 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,406 Dar tu nu l-ai crezut? 48 00:01:57,408 --> 00:01:59,241 Păi, de ce ar minți? Bineînțeles că l-am crezut. 49 00:01:59,243 --> 00:02:00,242 Nu, nu l-ai crezut. 50 00:02:00,244 --> 00:02:04,024 - Ei bine, de ce aș minți eu? - Probabil din instinct birocratic. 51 00:02:04,059 --> 00:02:06,512 Acum, dacă ai suspectat că povestea cu ochiul vânăt era falsă 52 00:02:06,547 --> 00:02:08,518 ai vreo idee despre adevărata poveste? 53 00:02:08,520 --> 00:02:10,553 Nu. 54 00:02:10,555 --> 00:02:13,055 Cum am spus, era foarte simpatizat de toți... 55 00:02:13,057 --> 00:02:14,524 studenți și profesori deopotrivă. 56 00:02:14,526 --> 00:02:16,425 Nu de toți. Am verificat dulapul lui McTierney. 57 00:02:16,427 --> 00:02:20,062 Nimic neobișnuit. Dar am găsit asta în servieta lui. 58 00:02:24,818 --> 00:02:27,787 Asta e foarte interesant. 59 00:02:29,156 --> 00:02:32,980 Am avut onoarea să lucrez cu Jack McTierney, în ultimii cinci ani. 60 00:02:33,161 --> 00:02:35,995 A fost un profesor bun 61 00:02:35,997 --> 00:02:38,447 și i se va simți lipsa. 62 00:02:38,449 --> 00:02:40,783 Mulțumesc, dle Loveland. 63 00:02:40,785 --> 00:02:44,909 Acum, mai e cineva care ar dori să spună ceva... 64 00:02:45,640 --> 00:02:47,456 despre dl McTierney? 65 00:02:52,128 --> 00:02:55,064 Păi, eu aș vrea să spun ceva. 66 00:02:56,425 --> 00:02:59,631 Dle Jane, acesta e un moment foarte emoționant. 67 00:02:59,666 --> 00:03:01,652 Da, sunt doar adolescenți. Le va trece. 68 00:03:02,690 --> 00:03:05,741 Bună dimineața, tuturor. Sunt Patrick Jane. 69 00:03:05,743 --> 00:03:07,610 Sunt de la BIC. 70 00:03:07,612 --> 00:03:09,946 Îmi pare rău pentru pierderea tuturor. 71 00:03:09,948 --> 00:03:11,981 Știu că erați apropiați de dl McTierney 72 00:03:11,983 --> 00:03:14,283 și speram că unul dintre voi ar putea să-mi spună 73 00:03:14,285 --> 00:03:16,669 cine a scris această scrisoare pe care am găsit-o. 74 00:03:20,674 --> 00:03:22,875 "Dragă dle McT..." 75 00:03:22,877 --> 00:03:25,494 "Am văzut ce-ați făcut și sunt dezgustată." 76 00:03:25,496 --> 00:03:29,348 "Sunteți un mare porc!" Semnul exclamării. 77 00:03:29,350 --> 00:03:31,434 "Credeam că sunteți special," 78 00:03:31,436 --> 00:03:35,004 "dar sunteți doar un ipocrit ca și restul ipocriților. 79 00:03:35,006 --> 00:03:37,840 "Nu-mi vine să cred că v-am considerat de gașcă." 80 00:03:39,611 --> 00:03:41,444 "Vă urăsc". 81 00:03:41,446 --> 00:03:44,508 Cine ar scrie o astfel de scrisoare? 82 00:03:45,533 --> 00:03:48,868 Evident că cineva care s-a simțit trădat. 83 00:03:48,870 --> 00:03:51,988 Un suflet sensibil care acum simte o adâncă remușcare 84 00:03:51,990 --> 00:03:55,124 fiindcă a vorbit atât de dur. 85 00:03:55,126 --> 00:03:58,628 Cineva care stă chiar în această sală. 86 00:03:58,630 --> 00:04:01,247 Da. 87 00:04:03,800 --> 00:04:05,134 Tu. 88 00:04:06,086 --> 00:04:07,837 În timp ce toată lumea se uita împrejur 89 00:04:07,839 --> 00:04:09,997 încercând să-și dea seama cine a scris scrisoarea, tu nu te uitai. 90 00:04:10,374 --> 00:04:13,868 Tu știai cine a scris scrisoarea, fiindcă tu ai scris-o. 91 00:04:13,903 --> 00:04:15,411 Nu-i așa? 92 00:04:15,413 --> 00:04:18,764 Îmi pare rău. 93 00:04:18,766 --> 00:04:20,316 Lisbon, tu urmezi. 94 00:04:22,403 --> 00:04:23,736 Hei! 95 00:04:23,738 --> 00:04:24,737 Hei, oprește-te! 96 00:04:26,074 --> 00:04:29,391 Dramatic, nu? 97 00:04:29,393 --> 00:04:32,000 Mai are altcineva ceva de spus? 98 00:04:32,001 --> 00:04:36,082 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 99 00:04:36,117 --> 00:04:39,899 The Mentalist Sezonul 4, Episodul 20 100 00:04:42,857 --> 00:04:44,274 De ce ai scris această scrisoare, Rachel? 101 00:04:44,276 --> 00:04:47,644 Dl McT era profesorul meu preferat. 102 00:04:48,762 --> 00:04:52,364 Întotdeauna vorbea despre respectul de sine. 103 00:04:52,366 --> 00:04:57,369 A vrut ca noi, fetele, să ne prețuim pentru mințile noastre. 104 00:04:57,371 --> 00:05:00,491 Adică, era de treabă cu noi. El nu ne trata ca pe niște copii idioți. 105 00:05:00,941 --> 00:05:02,274 Ei bine, ce s-a schimbat? 106 00:05:02,276 --> 00:05:05,605 Acum trei nopți, mergeam cu mașina la Food Bank, unde sunt voluntară. 107 00:05:06,363 --> 00:05:09,164 E cam într-un cartier dubios. 108 00:05:09,166 --> 00:05:12,484 Și l-am văzut pe dl McTierney discutând cu... 109 00:05:12,486 --> 00:05:14,002 o prostituată. 110 00:05:14,004 --> 00:05:17,343 Și se certau. Discutau aprins. 111 00:05:17,441 --> 00:05:19,324 Apoi ea s-a urcat în mașina lui. 112 00:05:19,326 --> 00:05:22,377 Adică... el e profesor. 113 00:05:22,379 --> 00:05:23,929 Cum arăta ea? 114 00:05:23,931 --> 00:05:27,482 Uite. Am făcut o poză. 115 00:05:31,354 --> 00:05:35,526 Trimite-mi acea poză și adresa locului unde ai văzut-o. Scuză-mă. 116 00:05:36,310 --> 00:05:37,442 Cho, care-i treaba? 117 00:05:37,444 --> 00:05:38,412 Criminaliștii au terminat. 118 00:05:38,447 --> 00:05:41,029 Niciuna dintre bâtele de la școală nu are urme de sânge. 119 00:05:41,031 --> 00:05:42,614 Și am găsit o punguță de pastile contrafăcute 120 00:05:42,616 --> 00:05:45,067 în mașina lui McTierney. Par a fi MDMA... Ecstasy. 121 00:05:45,102 --> 00:05:47,519 Se pare că victima noastră avea câteva secrete. 122 00:05:47,521 --> 00:05:50,437 Am o studentă care spune că l-a văzut certându-se cu o prostituată. 123 00:05:50,472 --> 00:05:52,958 Îți trimit poza prostituatei și adresa. 124 00:05:52,960 --> 00:05:55,026 Tu și cu Rigsby vedeți dacă o puteți găsi. 125 00:05:55,028 --> 00:05:56,495 Am înțeles. 126 00:05:59,416 --> 00:06:00,399 Jane? 127 00:06:00,401 --> 00:06:02,367 Bună. 128 00:06:05,180 --> 00:06:06,672 Ecstasy. 129 00:06:06,674 --> 00:06:09,625 Interesant. 130 00:06:11,311 --> 00:06:14,542 Nu, du-te tu. Eu o să rămân aici. 131 00:06:15,316 --> 00:06:16,898 Pa. 132 00:06:16,900 --> 00:06:19,718 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 133 00:06:19,720 --> 00:06:22,054 Nu. Nu-i nevoie. Tu ești? 134 00:06:22,056 --> 00:06:24,272 Dna Austin. Profesoara de teatru. 135 00:06:24,274 --> 00:06:26,241 Tocmai vă admiram decorul. 136 00:06:26,243 --> 00:06:28,577 - Ce piesă puneți în scenă? - "Hamlet." 137 00:06:28,579 --> 00:06:31,413 O interpretare modernă, după cum puteți vedea. 138 00:06:31,415 --> 00:06:33,198 "Să mori, să dormi." 139 00:06:33,200 --> 00:06:36,535 "Să dormi, poate să visezi." 140 00:06:36,537 --> 00:06:38,754 "Aici e greul." 141 00:06:38,756 --> 00:06:40,405 Așa e. 142 00:06:40,407 --> 00:06:45,010 Sunt îngrijorată pentru... Rachel. 143 00:06:45,012 --> 00:06:48,180 Joacă în piesă. E un copil foarte bun. 144 00:06:48,182 --> 00:06:50,530 Va fi în regulă, doar dacă nu ea l-a ucis pe dl McT. 145 00:06:50,565 --> 00:06:52,826 - Ce crezi? - Nu. 146 00:06:53,187 --> 00:06:55,671 Nu. Nu-mi pot imagina. 147 00:07:00,728 --> 00:07:03,779 Ei bine, dacă mă scuzați, am cinci minute 148 00:07:03,781 --> 00:07:05,981 să-mi iau o cafea proastă din foaierul profesorilor. 149 00:07:08,113 --> 00:07:09,368 Savureaz-o. 150 00:07:40,100 --> 00:07:41,817 În gardă. 151 00:07:44,237 --> 00:07:46,571 Ei bine, nu e haios dacă doar renunți. 152 00:07:48,191 --> 00:07:51,243 Ești unul dintre polițiști? 153 00:07:51,245 --> 00:07:53,328 Apropiat de polițist, poate. 154 00:07:53,330 --> 00:07:55,831 - Joci în piesă? - Da, joc. 155 00:07:55,833 --> 00:07:58,983 Sunt Jeremiah. Interpretez fantoma. 156 00:07:58,985 --> 00:08:02,496 "Sunt duhul tatălui tău și-s osândit să rătăcesc prin noapte". 157 00:08:03,791 --> 00:08:06,041 - Sună bine când o spui tu. - Mulțumesc. 158 00:08:06,043 --> 00:08:08,827 Nu sunt sigur că eu o să reușesc. 159 00:08:08,829 --> 00:08:11,162 Am dat probă pentru piesă doar ca să cunosc fetele. 160 00:08:11,164 --> 00:08:14,099 - Și cum ți-a mers treaba? - Nu prea bine. 161 00:08:15,719 --> 00:08:18,720 Păi, Jeremiah, pari un tip cunoscător. 162 00:08:18,722 --> 00:08:21,189 Hai să te întreb ceva. 163 00:08:21,191 --> 00:08:23,358 De unde aș putea să cumpăr niște droguri, prin zonă? 164 00:08:23,360 --> 00:08:24,643 Ce? 165 00:08:24,645 --> 00:08:26,511 Ecstasy, de preferință. 166 00:08:26,513 --> 00:08:29,564 N-am idee. 167 00:08:29,566 --> 00:08:31,366 De ce întrebi? 168 00:08:31,368 --> 00:08:34,035 Vreau să-i cunosc pe puștii rebeli. 169 00:08:34,037 --> 00:08:37,405 Știi, genul care ar putea să vândă droguri unui profesor. 170 00:08:37,407 --> 00:08:40,208 Fiecare școală îi are. Unde își petrec timpul? 171 00:08:40,210 --> 00:08:43,211 N-am de unde ști pe unde își petrec timpul. 172 00:08:43,213 --> 00:08:46,465 Puștii rebeli sunt foarte retrași. 173 00:08:46,467 --> 00:08:48,917 Directorul Snyder e cam aspru. 174 00:08:48,919 --> 00:08:52,621 N-ai de unde ști, nu? 175 00:08:52,623 --> 00:08:53,755 Juri? 176 00:08:53,757 --> 00:08:57,058 Da. Jur. 177 00:08:58,895 --> 00:09:00,929 Bună dispută. 178 00:09:00,931 --> 00:09:02,481 Dispari. 179 00:09:06,653 --> 00:09:09,885 Știu că sorocul e doar estimativ, dar... adică, ar putea fi azi, corect? 180 00:09:10,824 --> 00:09:14,342 Da... doar promite-mi că mă vei suna sau îmi vei trimite mesaj. 181 00:09:15,746 --> 00:09:17,362 Îmi pare rău. Sarah o ia razna. 182 00:09:17,364 --> 00:09:19,998 - Cum îți merge? - Da, bine. Excelent. 183 00:09:20,000 --> 00:09:22,066 Cu siguranță, n-o să fac un atac de cord. 184 00:09:22,068 --> 00:09:23,668 Bună. 185 00:09:23,670 --> 00:09:26,671 Bună, acum lăsați-mă. Doar aștept să-mi termine cu hainele la spălătorie. 186 00:09:26,673 --> 00:09:28,290 La spălătorie? În costumația asta? 187 00:09:28,292 --> 00:09:30,025 Ce ești tu, critic de modă? 188 00:09:30,027 --> 00:09:33,345 O căutăm pe fata asta. Ai văzut-o? 189 00:09:33,347 --> 00:09:36,431 Nu știu. Mi-am pierdut ochelarii. 190 00:09:36,433 --> 00:09:39,100 Poate dacă așa avea niște bani pentru o pereche nouă. 191 00:09:45,257 --> 00:09:47,091 Acum văd. 192 00:09:47,093 --> 00:09:50,529 Seamănă cu Chenille cea albă. De obicei, lucrează pe strada Fremont. 193 00:09:50,531 --> 00:09:53,231 - Mulțumesc. - Dar încă n-a ieșit. 194 00:09:53,233 --> 00:09:55,433 Știi unde stă? 195 00:09:55,435 --> 00:09:59,738 Haide, drăguță. Am mai trecut prin asta. 196 00:10:01,941 --> 00:10:03,608 În regulă, oameni buni. 197 00:10:03,610 --> 00:10:07,248 Dați celui din față tema de aseară. Deschideți cărțile la capitolul trei. 198 00:10:19,425 --> 00:10:22,961 Drăguță baie, Luis. Foarte curată. 199 00:10:22,963 --> 00:10:24,095 Pardon? 200 00:10:24,097 --> 00:10:27,347 Spuneam că baia... e fără pată. 201 00:10:27,351 --> 00:10:30,318 Unde sunt puștii rebeli? 202 00:10:30,320 --> 00:10:33,905 Puști rebeli? Nu știu. 203 00:10:35,491 --> 00:10:37,976 Bine. Da. 204 00:10:37,978 --> 00:10:40,278 A fost drăguț să discutăm. 205 00:10:51,658 --> 00:10:53,959 Alo? 206 00:10:59,799 --> 00:11:01,099 Așteaptă! 207 00:11:07,306 --> 00:11:09,574 Bună, dle Jane. 208 00:11:09,576 --> 00:11:11,309 Îmi pare rău, dacă știam că vreți să veniți până aici, 209 00:11:11,311 --> 00:11:13,128 l-aș fi pus pe Luis să vă însoțească. 210 00:11:13,130 --> 00:11:15,864 Poate puteți să mă ajutați. Încerc să găsesc delincvenții. 211 00:11:15,866 --> 00:11:20,068 Eu... am găsit unul... sau, cel puțin, pantofii lui... 212 00:11:20,070 --> 00:11:22,120 Dar a reușit să scape. 213 00:11:22,122 --> 00:11:24,623 Nu cred că te vor ajuta prea mult. 214 00:11:24,625 --> 00:11:27,909 Dl McTierney preda, mai ales, la clasele de avansați. 215 00:11:27,911 --> 00:11:32,213 Da, dar merele stricate sunt ticăloase. 216 00:11:32,215 --> 00:11:33,698 Și unde sunt? 217 00:11:33,700 --> 00:11:37,118 În timpul orelor, copiii sunt... la ore. 218 00:11:37,120 --> 00:11:39,404 E un concept revoluționar, știu asta. 219 00:11:42,042 --> 00:11:45,143 Ei bine. Dacă dorești să mă scuzi, e vorba de prânz. 220 00:11:45,145 --> 00:11:47,312 Apropo de asta, sunt puțin cam înfometat. 221 00:11:47,314 --> 00:11:48,964 Unde e cantina? 222 00:11:52,768 --> 00:11:55,253 - Da? - Tu ești Chenille? 223 00:11:55,255 --> 00:11:56,738 Nu. Cine e Chenille? 224 00:11:56,740 --> 00:11:58,189 Eu sunt Rigsby. El e Cho. Suntem de la BIC. 225 00:11:58,191 --> 00:12:00,624 Știm că folosești numele de Chenille și că numele tău real e Lindy Hayes. 226 00:12:02,362 --> 00:12:05,633 Se pare că știți tot. De ce aveți nevoie de mine? 227 00:12:05,866 --> 00:12:08,927 Ai fost cu acest bărbat, Jack McTierney, acum trei seri? 228 00:12:09,736 --> 00:12:12,253 Da, și ce-i cu asta? Îl văd des. 229 00:12:12,255 --> 00:12:14,238 Deci era un client regulat? 230 00:12:14,240 --> 00:12:17,408 Nu. Era profesorul meu de engleză. 231 00:12:17,410 --> 00:12:18,743 Despre ce e vorba? 232 00:12:32,141 --> 00:12:34,059 Hei. Scuză-mă. 233 00:12:34,061 --> 00:12:37,195 Pot să împrumut asta? 234 00:12:40,483 --> 00:12:42,233 Asta o primești înapoi. 235 00:12:45,956 --> 00:12:46,988 Scuzați-mă. 236 00:12:46,990 --> 00:12:49,897 Am nevoie de un moment din timpul vostru, apoi vă puteți întoarce la prânz. 237 00:12:50,293 --> 00:12:52,961 Aș vrea ca toată lumea să ridice mâinile. 238 00:12:52,963 --> 00:12:54,262 Toată lumea. 239 00:12:54,264 --> 00:12:56,831 E o problemă oficială a poliției. 240 00:12:56,833 --> 00:12:58,833 Ridicați-le sus. 241 00:12:58,835 --> 00:13:01,219 Lăsați mâinile jos dacă sunteți pe lista decanului. 242 00:13:03,724 --> 00:13:06,257 Bine. 243 00:13:07,728 --> 00:13:10,228 În regulă, bine. 244 00:13:10,230 --> 00:13:13,932 Acum lăsați mâinile jos, dacă susțineți testele de aptitudini 245 00:13:13,934 --> 00:13:17,352 sau plănuiți să susțineți testele. 246 00:13:18,187 --> 00:13:20,572 În regulă, așadar. 247 00:13:20,574 --> 00:13:23,191 Lăsați mâna jos dacă n-ați fumat niciodată... 248 00:13:23,193 --> 00:13:24,909 o țigară... 249 00:13:24,911 --> 00:13:27,162 Nu contează. 250 00:13:27,164 --> 00:13:30,281 Continuați. Savurați friptura. 251 00:13:41,261 --> 00:13:42,594 Haide! 252 00:13:42,596 --> 00:13:45,163 Poți să-l iei! 253 00:13:45,165 --> 00:13:46,214 Vino aici, drăguță. 254 00:13:50,053 --> 00:13:51,753 Poți să-l iei, omule! Poți să-l iei! 255 00:13:55,859 --> 00:13:57,341 Ce-a fost asta? 256 00:13:58,511 --> 00:14:00,895 Puștii rebeli, în sfârșit! 257 00:14:00,897 --> 00:14:02,981 Nu-i nevoie să fugiți. Nici măcar să nu vă treacă prin cap. 258 00:14:02,983 --> 00:14:04,599 Locul e înconjurat. 259 00:14:04,601 --> 00:14:07,569 Lunetiști pe acoperișuri. 260 00:14:07,571 --> 00:14:09,571 Doar glumeam. Cine conduce treaba aici, tu? 261 00:14:09,573 --> 00:14:11,355 Sau... 262 00:14:16,245 --> 00:14:17,295 Tu. 263 00:14:17,297 --> 00:14:19,814 Ce vrei? 264 00:14:19,816 --> 00:14:21,633 Sunt Patrick. Care e numele tău? 265 00:14:21,635 --> 00:14:23,835 Krista. 266 00:14:23,837 --> 00:14:26,254 Krista. Vin cu gânduri pașnice. 267 00:14:26,256 --> 00:14:28,223 Deci, care dintre voi, pisici nebune, mă va ajuta 268 00:14:28,225 --> 00:14:30,308 să rezolv cazul crimei lui McTierney? 269 00:14:30,310 --> 00:14:32,060 - Eu nu, omule. Eu nu. - Să mergem. 270 00:14:34,431 --> 00:14:37,982 Chiar sunteți rebeli. 271 00:14:37,984 --> 00:14:39,434 Ce vrei să știi? 272 00:14:39,436 --> 00:14:40,652 Păi... 273 00:14:40,654 --> 00:14:42,821 în timp ce restul copiilor sunt blocați înăuntru 274 00:14:42,823 --> 00:14:46,991 ascuțindu-și creioanele, voi hoinăriți liber. 275 00:14:46,993 --> 00:14:50,078 Pariez că știi mult mai multe despre ceea ce se întâmplă, corect? 276 00:14:50,080 --> 00:14:53,397 Cum ar fi cine vinde Ecstasy, pentru început. 277 00:14:53,399 --> 00:14:55,416 Aș vrea să știu pe cineva. Care... 278 00:14:55,418 --> 00:14:57,202 care, cu siguranță, ar fi un copil simpatizat. 279 00:14:57,204 --> 00:15:00,338 Ce spui de McTierney? Avea vreun viciu secret? 280 00:15:01,757 --> 00:15:04,759 Nu. El... era corect. 281 00:15:04,761 --> 00:15:06,711 Foarte clar. 282 00:15:06,713 --> 00:15:09,247 De aceea e atât de ciudat că avea legături strânse cu dl Loveland, 283 00:15:09,249 --> 00:15:11,249 fiindcă Loveland e un bețiv nebun. 284 00:15:11,251 --> 00:15:14,686 Loveland? Consilierul în cariere? 285 00:15:14,688 --> 00:15:16,221 Da. 286 00:15:16,223 --> 00:15:18,106 Vezi tu, cu ceva vreme în urmă, 287 00:15:18,108 --> 00:15:20,191 Loveland a confiscat celularul prietenului meu. 288 00:15:20,193 --> 00:15:22,610 Așa că, prietenul meu a intrat în biroul lui 289 00:15:22,612 --> 00:15:24,195 și a găsit milioane din acele micuțe 290 00:15:24,197 --> 00:15:26,831 sticle de vodcă, pe care le primești în avion... Goale. 291 00:15:26,833 --> 00:15:29,734 Ei bine, mulțumesc, Krista. 292 00:15:31,437 --> 00:15:32,620 Foarte mult. 293 00:15:32,622 --> 00:15:35,198 Știi, când te vei trezi mâine dimineață și te vei uita în oglindă, 294 00:15:35,233 --> 00:15:39,236 te vei vedea ca și cum ar fi prima dată și vei hotărî că nu vei mai fuma. 295 00:15:47,386 --> 00:15:49,862 Mulțumesc... mulțumesc. 296 00:15:56,564 --> 00:15:58,548 De unde îl știai pe Jack McTierney? 297 00:15:58,877 --> 00:16:00,677 Era profesorul meu. 298 00:16:00,803 --> 00:16:02,887 De acum trei ani. 299 00:16:02,889 --> 00:16:05,523 Înainte să renunț la școală. 300 00:16:05,525 --> 00:16:08,392 Pe vremea aceea, el a încercat să mă ajute 301 00:16:08,394 --> 00:16:11,662 cu această problemă pe care o aveam cu tatăl meu vitreg. 302 00:16:11,664 --> 00:16:13,430 Care era problema? 303 00:16:14,766 --> 00:16:16,617 Ia ghici. 304 00:16:16,619 --> 00:16:20,075 Dacă tatăl tău vitreg abuza de tine, încă îl poți da în judecată. 305 00:16:20,489 --> 00:16:21,906 Mă rog. 306 00:16:21,908 --> 00:16:25,159 Am fugit în oraș. Problemă rezolvată. 307 00:16:25,161 --> 00:16:29,863 Dar bănuiesc că dl McTierney s-a simțit vinovat sau așa ceva. 308 00:16:29,865 --> 00:16:33,217 Fiindcă de atunci, tot încearcă să mă salveze. 309 00:16:33,219 --> 00:16:35,986 A înnebunit când i-am spus că mă prostituez. 310 00:16:35,988 --> 00:16:37,521 Ce a spus? 311 00:16:37,523 --> 00:16:39,924 Știi tu, că încă aș putea să am o viață normală. 312 00:16:39,926 --> 00:16:42,560 Chestii de genul. 313 00:16:42,562 --> 00:16:47,381 Apoi, după aceea, venea să mă vadă cam o dată pe săptămână, 314 00:16:47,383 --> 00:16:49,133 îmi cumpăra o cafea, 315 00:16:49,135 --> 00:16:51,886 îmi spunea cum să-mi iau diploma educațională. 316 00:16:51,888 --> 00:16:54,655 Dar eu nu voiam să aud. 317 00:16:54,657 --> 00:16:56,740 Așa că ne-am certat. 318 00:16:57,709 --> 00:17:01,579 Am găsit droguri asupra lui McTierney. Ecstasy. 319 00:17:01,581 --> 00:17:03,447 Nu putea fi marfa lui. 320 00:17:03,449 --> 00:17:05,449 Era foarte moralizator. 321 00:17:05,451 --> 00:17:07,451 Erau ale tale? 322 00:17:07,453 --> 00:17:09,169 Ecstasy? 323 00:17:09,171 --> 00:17:10,955 Aia e pentru amatori. 324 00:17:10,957 --> 00:17:13,791 Știi dacă avea vreo problemă la școală? 325 00:17:15,010 --> 00:17:17,544 Nu știu. 326 00:17:17,546 --> 00:17:20,247 Adică, mai avea câteva proiecte cu oameni ca mine. 327 00:17:20,249 --> 00:17:22,499 Bănuiesc că unul dintre ele a eșuat. 328 00:17:22,501 --> 00:17:23,884 "Proiecte"? 329 00:17:23,886 --> 00:17:26,654 Știi tu... copii pe care încerca să-i ajute. 330 00:17:26,656 --> 00:17:28,722 Știi vreun nume? 331 00:17:28,724 --> 00:17:31,591 A încercat să țină chestiile astea destul de confidențial. 332 00:17:32,894 --> 00:17:35,896 Dar l-am auzit certându-se... la telefon cu cineva... 333 00:17:35,898 --> 00:17:38,065 Martin. 334 00:17:38,067 --> 00:17:40,767 Mulțumesc. Ai fost de mare ajutor. 335 00:17:40,769 --> 00:17:43,270 Să mă anunți dacă mai pot să fac altceva. 336 00:17:44,656 --> 00:17:47,524 Vreau să ajut... pentru dl McTierney. 337 00:17:47,526 --> 00:17:50,461 Dacă vrei să ajuți, ar trebui să faci ceea ce a vrut el. 338 00:17:50,463 --> 00:17:52,663 Întoarce-te la școală. 339 00:18:10,649 --> 00:18:13,967 Dle Loveland. Aveți un minut? 340 00:18:13,969 --> 00:18:15,469 Desigur. 341 00:18:15,471 --> 00:18:17,738 Intrați. Da. Fac orice să vă avut. 342 00:18:17,740 --> 00:18:21,575 Păi, în acest caz, de ce l-ați lovit pe dl McTierney? 343 00:18:23,395 --> 00:18:25,029 De unde știți asta? 344 00:18:25,031 --> 00:18:28,484 Păi, eu nu știam, dar tocmai mi-ai spus tu. 345 00:18:28,984 --> 00:18:30,918 De asemenea, oamenii bețivi nu sunt recunoscuți 346 00:18:30,920 --> 00:18:32,753 pentru controlul impulsurilor lor. 347 00:18:33,789 --> 00:18:35,589 Hei. E perfect de înțeles. 348 00:18:35,591 --> 00:18:39,577 Lucrezi cu copii dotați în fiecare zi. Cine n-ar vrea să se descarce? Nu? 349 00:18:40,346 --> 00:18:44,771 Uite. Știu la ce cred că vă gândiți, dar n-am băut de opt ani. 350 00:18:45,384 --> 00:18:48,218 Și... soția m-a părăsit 351 00:18:48,220 --> 00:18:51,138 și avem un nou director, și, ei bine, am început să mă gândesc 352 00:18:51,140 --> 00:18:54,141 că o dușcă ar fi o idee bună și... 353 00:18:54,143 --> 00:18:58,445 cam acum o lună, am... testat acea teorie. 354 00:18:58,447 --> 00:19:00,864 Cum a decurs? 355 00:19:00,866 --> 00:19:04,284 Bine. Pentru o vreme. 356 00:19:04,286 --> 00:19:07,071 Apoi am început să beau înainte de serviciu 357 00:19:07,073 --> 00:19:09,123 și mi-am dat seama că am pierdut controlul. 358 00:19:09,125 --> 00:19:10,391 Te-ai destăinuit lui McTierney. 359 00:19:10,393 --> 00:19:12,443 Am crezut că pot avea încredere în el. M-am înșelat. 360 00:19:12,445 --> 00:19:14,244 El i-a spus directorului. 361 00:19:14,246 --> 00:19:15,662 Da. 362 00:19:15,664 --> 00:19:17,331 Mi-a tras-o... regește. 363 00:19:17,333 --> 00:19:19,733 Nu pare a fi ceva ce ar face McTierney. 364 00:19:19,735 --> 00:19:23,737 Știu. Dar când i-am cerut lui Snyder un concediu, el știa despre băutură. 365 00:19:24,724 --> 00:19:28,609 Nu mă putea concedia pentru asta, dar putea să-mi facă viața un calvar. 366 00:19:32,647 --> 00:19:34,264 Bine. 367 00:19:36,602 --> 00:19:41,452 Unde erai când i-ai spus lui McTierney că te-ai reapucat de băut? 368 00:19:41,487 --> 00:19:44,032 - Eram la toaleta băieților. - Mai era cineva acolo? 369 00:19:44,827 --> 00:19:47,155 Crezi că aș fi vorbit despre chestiile astea dacă era? 370 00:19:47,190 --> 00:19:50,114 Nu, bineînțeles că nu. 371 00:19:50,116 --> 00:19:51,398 Mulțumesc. 372 00:19:56,955 --> 00:19:58,789 - Să înțeleg că încă n-avem bebeluș. - Nu. 373 00:19:58,791 --> 00:20:00,924 Ai ceva cu ce să-mi distragi atenția? 374 00:20:00,926 --> 00:20:02,742 Păi, în sfârșit, am intrat în calculatorul lui McTierney 375 00:20:02,744 --> 00:20:04,411 și i-am verificat agenda. 376 00:20:04,413 --> 00:20:05,963 Avea o ședință de consiliere programată cu un puști 377 00:20:05,965 --> 00:20:07,881 numit Martin Klubock, în noaptea în care a murit. 378 00:20:07,883 --> 00:20:09,716 - Serios? - Da, dar e ciudat. 379 00:20:09,718 --> 00:20:11,685 Martin e un student de nota "10" și n-are niciun antecedent 380 00:20:11,687 --> 00:20:13,137 de acțiuni disciplinare la școală. 381 00:20:13,139 --> 00:20:15,639 Atunci de ce era unul dintre proiectele dlui McTierney? 382 00:20:15,641 --> 00:20:18,725 Păi... i-am verificat rapoartele cu prezența. 383 00:20:18,727 --> 00:20:20,561 A lipsit, fiind bolnav, de foarte multe ori, anul acesta. 384 00:20:20,563 --> 00:20:22,146 Și mai era și un drum la Urgențe... 385 00:20:22,148 --> 00:20:23,897 O coastă ruptă și niște cusături. 386 00:20:23,899 --> 00:20:25,182 Crezi că e vorba de abuz? 387 00:20:25,184 --> 00:20:27,284 Ar putea fi, deși prietenii lui n-au niciun raport. 388 00:20:27,286 --> 00:20:29,570 Oricum, a sunat la școală că e bolnav, în acea zi. 389 00:20:29,572 --> 00:20:31,488 Da. Cho și cu mine vom verifica. Cu dragă inimă. 390 00:20:31,490 --> 00:20:34,825 Acele creaturi vinovate, care stau în piesă, 391 00:20:34,827 --> 00:20:38,412 au, prin inventivitatea scenei, 392 00:20:38,414 --> 00:20:40,998 amuțit sufletul 393 00:20:41,000 --> 00:20:43,116 care, de îndată... 394 00:20:43,118 --> 00:20:45,836 și-au proclamat nelegiuirile, 395 00:20:45,838 --> 00:20:47,754 defectele. 396 00:20:47,756 --> 00:20:50,624 Te superi dacă împrumut și eu câteva? Mulțumesc. 397 00:20:50,626 --> 00:20:53,844 "...nelegiuirea săvârșită, omorul limbă n-are," 398 00:20:53,846 --> 00:21:00,184 "dar grăiește prin alte mijloace mai minunate." 399 00:21:00,186 --> 00:21:02,469 "Voi pune-acești actori să-mi joace-o piesă" 400 00:21:02,471 --> 00:21:05,772 "Ceva cum tatăl meu a fost ucis în fața regelui." 401 00:21:05,774 --> 00:21:07,324 "Dacă măcar tresare..." 402 00:21:09,328 --> 00:21:12,029 "Știu ce voi face..." 403 00:21:12,031 --> 00:21:13,780 Replica? 404 00:21:13,782 --> 00:21:15,649 Billy! Am mai trecut prin asta. 405 00:21:15,651 --> 00:21:17,584 Trebuia să știi piesa de acum o săptămână. 406 00:21:17,586 --> 00:21:19,920 "Duhul ce-am văzut e poate diavolul" 407 00:21:19,922 --> 00:21:23,457 "că-i stă-n putere să-și dea cea mai plăcută înfățișare." 408 00:21:23,459 --> 00:21:26,510 "Să m-amăgească și să mă ducă la pierzare." 409 00:21:26,512 --> 00:21:30,529 "Iar piesa mea-i capcana ce-n curând va prinde-n ea pe rege și-al său gând." 410 00:21:30,564 --> 00:21:32,583 - A fost uimitor! - Ei bine... 411 00:21:32,585 --> 00:21:34,834 Sunteți actor, dle Jane? 412 00:21:34,836 --> 00:21:39,606 Păi, am... jucat pe scenă, pe ici pe colo. 413 00:21:41,176 --> 00:21:43,323 Sper că voi ați fost atenți. 414 00:21:43,324 --> 00:21:46,491 Billy, ai auzit pasiunea 415 00:21:46,493 --> 00:21:49,211 și claritatea acestei interpretări, ritmul? 416 00:21:49,213 --> 00:21:50,963 Da. Am auzit. 417 00:21:50,965 --> 00:21:53,632 Bine. Toată lumea să facă pauză cinci minute 418 00:21:53,634 --> 00:21:57,836 cât timp încerc să aflu ce s-a întâmplat cu programele. 419 00:21:57,838 --> 00:22:00,705 Păi, poate dl Jane ne-ar putea da niște sfaturi. 420 00:22:00,707 --> 00:22:03,814 Sunt sigur că dl Jane nu vrea să fie deranjat de piesa noastră. 421 00:22:03,849 --> 00:22:05,427 - Nu-i niciun deranj. - Ei bine, atunci... 422 00:22:05,429 --> 00:22:07,545 O idee minunată. 423 00:22:07,547 --> 00:22:10,415 Nu primim în fiecare zi o vizită a unui profesionist. 424 00:22:10,417 --> 00:22:13,402 În acest caz, hai să ne încălzim cu un simplu exercițiu de formulare, 425 00:22:13,404 --> 00:22:16,989 Vreți? "Șase sași," de zece ori, repede. 426 00:22:16,991 --> 00:22:19,408 Șase sași. Șase sași. Șase sași 427 00:22:19,410 --> 00:22:23,161 - Șase sași. Șase sași. - Șase sași. Șase sași. 428 00:22:23,163 --> 00:22:24,913 - Șase sași. - Mai repede. 429 00:22:24,915 --> 00:22:27,866 - Șase sași. Șase sași. - Jeremiah, tu nu elaborezi. 430 00:22:27,868 --> 00:22:30,943 Respiră din fundul stomacului, nu din partea de sus a gâtului. 431 00:22:30,978 --> 00:22:32,955 Inspirații adânci. 432 00:22:32,957 --> 00:22:34,089 Adânci... 433 00:22:34,091 --> 00:22:36,574 Bestia aceea incestuoasă și adulteră... 434 00:22:36,576 --> 00:22:37,709 Voce mai puternică, voce mai puternică. 435 00:22:37,711 --> 00:22:40,078 Bestia aceea incestuoasă și adulteră! 436 00:22:40,080 --> 00:22:41,847 Da! 437 00:22:41,849 --> 00:22:46,268 Da! Bravo, Jeremiah! 438 00:22:46,270 --> 00:22:48,270 Sunteți bun, dle Jane. 439 00:22:48,272 --> 00:22:51,056 Vreun sfat pentru Billy, Hamlet-ul nostru? 440 00:22:51,058 --> 00:22:52,975 Ține minte, Billy, niciodată să nu ieși din personaj, 441 00:22:52,977 --> 00:22:54,559 chiar dacă îți uiți replicile. 442 00:22:54,561 --> 00:22:57,036 Publicul nu va ști niciodată, dacă tu continui. 443 00:22:57,064 --> 00:22:59,648 Mulțumesc. Și eu îi spuneam asta. 444 00:22:59,650 --> 00:23:02,567 Și personajul Hamlet nu e atât de mulțumit de el cât ești tu, 445 00:23:02,569 --> 00:23:05,270 așa că, mai scade tonul. 446 00:23:05,272 --> 00:23:07,456 În ceea ce te privește te tine, dnă Austin, 447 00:23:07,458 --> 00:23:10,492 tu ai... 448 00:23:10,494 --> 00:23:13,211 ceva pe... haină. 449 00:23:13,213 --> 00:23:17,299 O frunză. 450 00:23:17,301 --> 00:23:18,616 Uite. Gata. 451 00:23:18,618 --> 00:23:21,637 Mulțumesc, dle Jane. 452 00:23:21,639 --> 00:23:23,889 Ar trebui să reveniți mâine să vedeți piesa. 453 00:23:23,891 --> 00:23:26,308 Sunt sigură că toate mofturile vor dispărea până atunci. 454 00:23:26,310 --> 00:23:27,759 Da. Baftă. 455 00:23:28,741 --> 00:23:29,989 Martin Klubock? 456 00:23:29,990 --> 00:23:31,273 Da. 457 00:23:31,275 --> 00:23:32,474 Sunt agentul Rigsby. El e agentul Cho. 458 00:23:32,476 --> 00:23:33,976 Suntem de la BIC. Părinții tăi sunt acasă? 459 00:23:33,978 --> 00:23:35,394 Nu. 460 00:23:35,396 --> 00:23:37,929 Nu, sunt la un congres al vânzătorilor în Tucson. 461 00:23:37,931 --> 00:23:40,115 Dar se vor întoarce sâmbătă. 462 00:23:40,117 --> 00:23:42,034 Trebuie să discutăm cu tine despre dl McTierney. 463 00:23:42,036 --> 00:23:44,102 Da. Desigur. 464 00:23:44,104 --> 00:23:45,770 Ți se arde ceva? 465 00:23:45,772 --> 00:23:50,275 Nu. Nu, e în regulă. E doar niște supă. 466 00:23:50,277 --> 00:23:53,230 Ai avut o întâlnire cu dl McTierney, aseară, cu o oră înainte de a muri. 467 00:23:53,265 --> 00:23:55,464 Trebuia să mă întâlnesc cu el. 468 00:23:55,466 --> 00:23:56,948 Dar am anulat întâlnirea. 469 00:23:56,950 --> 00:23:58,550 Am altceva de făcut. 470 00:23:58,552 --> 00:24:00,002 Serios, ceva ți se arde. Ar trebui să verifici. 471 00:24:00,004 --> 00:24:02,971 - Nu, e în regulă. - Nu, haide! Hei! Hei! 472 00:24:08,846 --> 00:24:10,846 Hei! 473 00:24:10,848 --> 00:24:12,230 Ce naiba faci? 474 00:24:16,969 --> 00:24:18,236 Fabrici Ecstasy. 475 00:24:47,850 --> 00:24:53,855 Și iată. 476 00:24:56,758 --> 00:25:00,629 Patrick Jane, te rog, prezintă-te imediat la biroul directorului. 477 00:25:00,963 --> 00:25:04,781 Repet, Patrick Jane, la biroul directorului. 478 00:25:09,221 --> 00:25:11,838 Uite-l. Directorul va veni imediat. 479 00:25:14,726 --> 00:25:16,426 Ce ai făcut? 480 00:25:17,345 --> 00:25:19,012 Nimic. 481 00:25:19,014 --> 00:25:20,731 11 ani într-o școală catolică 482 00:25:20,733 --> 00:25:23,066 și niciodată n-am fost trimisă la biroul directorului. 483 00:25:23,068 --> 00:25:25,719 Păi, asta fiindcă ești o fată cuminte și plictisitoare. 484 00:25:25,721 --> 00:25:27,303 N-am spus că niciodată că n-am făcut ceva rău. 485 00:25:27,305 --> 00:25:31,241 - Doar că niciodată n-am fost prinsă. - Bine spus. 486 00:25:48,961 --> 00:25:50,544 Mi s-a adus... 487 00:25:50,546 --> 00:25:52,579 la cunoștință... 488 00:25:52,581 --> 00:25:55,582 că dl Jane, aici de față, 489 00:25:55,584 --> 00:26:00,576 a făcut un act de vandalism în baia băieților de la etajul doi. 490 00:26:01,273 --> 00:26:05,042 Un atac malițios și personal asupra mea. 491 00:26:05,044 --> 00:26:07,077 Jane? 492 00:26:09,230 --> 00:26:11,114 E adevărat. 493 00:26:11,116 --> 00:26:16,036 Domnule, în numele BIC, îmi cer scuze. 494 00:26:16,038 --> 00:26:19,706 Apreciez asta. 495 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Dle Jane? 496 00:26:24,395 --> 00:26:25,629 Jane! 497 00:26:31,220 --> 00:26:35,538 Îmi pare rău pentru graffiti-ul necugetat. 498 00:26:35,540 --> 00:26:38,208 Asta e tot. 499 00:26:38,210 --> 00:26:39,593 Foarte bine. 500 00:26:41,729 --> 00:26:45,256 Voi trimite o factură la BIC care va acoperi costul curățării 501 00:26:45,851 --> 00:26:49,045 și așa dori ca, pe măsură ce înaintăm în această anchetă, 502 00:26:50,388 --> 00:26:53,323 ea să fie făcută fără dl Jane la fața locului. 503 00:26:53,325 --> 00:26:54,791 Suntem de acord? 504 00:26:54,793 --> 00:26:57,861 De unde știai că eu am făcut graffiti-ul în baie? 505 00:26:57,863 --> 00:26:59,529 Un student mi-a spus. 506 00:26:59,531 --> 00:27:04,962 E ciudat, fiindcă era în timpul orelor și nu mai era nimeni altcineva în baie, 507 00:27:05,037 --> 00:27:06,402 fiindcă am verificat. 508 00:27:06,404 --> 00:27:08,455 Păi, cineva a văzut ceva, nu-i așa? 509 00:27:10,259 --> 00:27:11,925 Tu ai văzut ceva... 510 00:27:11,927 --> 00:27:15,412 pe camerele tale de supraveghere fără autorizație. 511 00:27:16,314 --> 00:27:17,380 Ce? 512 00:27:17,382 --> 00:27:20,994 Are camere de supraveghere fără autorizație ascunse în băi. 513 00:27:21,186 --> 00:27:24,020 E puțin cam înfricoșător, nu? 514 00:27:25,106 --> 00:27:29,702 Nu știu de unde primești informațiile dar e, pur și simplu, neadevărat! 515 00:27:31,630 --> 00:27:32,929 Bună! 516 00:27:32,931 --> 00:27:34,564 Perversule! 517 00:27:34,566 --> 00:27:37,350 Camere ascunse? Asta e deosebit de ilegal. 518 00:27:37,352 --> 00:27:39,019 Nu. Ascultați... 519 00:27:39,021 --> 00:27:41,488 Ascultați-mă. 520 00:27:41,490 --> 00:27:46,609 Aceste camere sunt doar pentru motive disciplinare. 521 00:27:46,611 --> 00:27:48,245 Atunci de ce nu ne-ai spus? 522 00:27:48,247 --> 00:27:50,664 Fiindcă, după cum spuneți, 523 00:27:50,666 --> 00:27:54,217 de fapt, nu sunt 100% legale. 524 00:27:54,219 --> 00:27:56,303 Dle director Snyder, 525 00:27:56,305 --> 00:27:58,255 dacă ascundeți dovezi pentru această anchetă, 526 00:27:58,257 --> 00:28:00,157 avem o problemă serioasă. 527 00:28:00,159 --> 00:28:02,893 Și Comitetul Părinților și Uniunea Drepturilor Civile 528 00:28:02,895 --> 00:28:04,511 și toate celelalte acronime, 529 00:28:04,513 --> 00:28:07,063 vor avea o mulțime de probleme cu tine, amice. 530 00:28:07,065 --> 00:28:09,499 Nici nu mă gândeam să ascund dovezi. 531 00:28:09,501 --> 00:28:11,651 Nu sunt idiot. 532 00:28:11,653 --> 00:28:16,654 Am verificat filmările din noaptea crimei și nu cred că e nimic acolo. 533 00:28:16,825 --> 00:28:19,276 Sinceră să fiu, nu-mi pasă ce crezi tu. 534 00:28:19,278 --> 00:28:21,444 Vreau toate filmările acum. 535 00:28:21,446 --> 00:28:24,781 În regulă. Înțeleg. 536 00:28:26,702 --> 00:28:29,652 Agent Lisbon, așa putea să vă rog... 537 00:28:29,654 --> 00:28:31,371 să păstrăm asta secret? 538 00:28:31,373 --> 00:28:33,790 Nu. 539 00:28:35,878 --> 00:28:38,211 Martin... 540 00:28:38,213 --> 00:28:42,368 Ai fabricat Ecstasy, un narcotic de categoria întâi. 541 00:28:44,269 --> 00:28:46,386 Ai 16 ani. 542 00:28:46,388 --> 00:28:49,561 Poți fi judecat ca adult, sau poți fi judecat și ca minor. 543 00:28:49,975 --> 00:28:51,908 Crede-mă, nu vrei să fii judecat ca adult. 544 00:28:52,861 --> 00:28:56,246 Ai mințit în legătură cu întâlnirea cu dl McTierney, în noaptea morții lui. 545 00:28:57,398 --> 00:29:00,483 - Bine. M-am întâlnit cu el. - Și ți-a confiscat pastilele? 546 00:29:00,485 --> 00:29:02,068 De aceea am găsit drogurile asupra lui, corect? 547 00:29:02,070 --> 00:29:05,688 Da. Dar el nu știa că eu le făceam. Jur. 548 00:29:05,690 --> 00:29:08,290 I-am spus că am găsit pastilele și el m-a crezut. 549 00:29:09,127 --> 00:29:11,461 Și părinții tăi? Trebuie să fi știut 550 00:29:11,463 --> 00:29:13,129 că aveau un laborator de droguri în subsolul casei lor. 551 00:29:13,131 --> 00:29:15,916 N-aveau nicio idee despre droguri. 552 00:29:15,918 --> 00:29:17,834 Le-am spus că era pentru un proiect la concursul științific. 553 00:29:17,836 --> 00:29:19,052 Bine. 554 00:29:19,054 --> 00:29:21,221 Deci, de ce te întâlneai cu dl McTierney? 555 00:29:22,723 --> 00:29:26,560 Aveam niște... probleme și... 556 00:29:26,562 --> 00:29:28,345 El încerca să mă ajute. 557 00:29:30,649 --> 00:29:33,400 Ceva legat de drumul tău la Urgențe? 558 00:29:34,352 --> 00:29:36,719 Da. 559 00:29:37,605 --> 00:29:39,189 Martin... 560 00:29:43,727 --> 00:29:46,112 Ești abuzat acasă? 561 00:29:46,114 --> 00:29:48,698 Nu. În niciun caz. 562 00:29:48,700 --> 00:29:50,817 Părinții mei nu sunt prin preajmă prea des ca să abuzeze de mine. 563 00:29:50,819 --> 00:29:52,419 Atunci ești bătut la școală? 564 00:29:54,205 --> 00:29:56,673 Nu chiar. 565 00:29:56,675 --> 00:30:00,660 Adică, puștii pot fi dobitoci, dar... nu e chiar așa de rău. 566 00:30:00,662 --> 00:30:02,128 Am făcut liceul. 567 00:30:02,130 --> 00:30:03,847 Ei mănâncă puști ca tine la micul dejun. 568 00:30:03,849 --> 00:30:05,966 Cu asta te ajuta dl McTierney, corect? 569 00:30:09,136 --> 00:30:11,137 Mă rog. 570 00:30:11,139 --> 00:30:14,174 A încercat, dar ce putea să facă? 571 00:30:14,176 --> 00:30:16,109 Nu putea fi lângă mine nonstop. 572 00:30:16,111 --> 00:30:17,360 Și ce fel de molâu 573 00:30:17,362 --> 00:30:19,529 are nevoie de un profesor să-l protejeze, mă rog? 574 00:30:19,531 --> 00:30:20,981 Doar ar fi înrăutățit lucrurile. 575 00:30:20,983 --> 00:30:22,899 Așa că, te-ai hotărât să devii traficant de droguri. 576 00:30:24,436 --> 00:30:25,952 Am vrut doar să fiu simpatizat. 577 00:30:25,954 --> 00:30:28,104 Credeam că dacă deveneam un traficant mișto, 578 00:30:28,106 --> 00:30:29,605 atunci totul ar fi fost diferit. 579 00:30:29,607 --> 00:30:31,324 Nici măcar n-aveam de gând să vând "E", 580 00:30:31,326 --> 00:30:33,243 doar s-o dau gratis. 581 00:30:33,245 --> 00:30:37,380 Știu că e o nebunie, dar... aș face orice. 582 00:30:39,468 --> 00:30:41,051 Știi ce? 583 00:30:41,053 --> 00:30:42,886 Am luat bătaie în liceu. 584 00:30:42,888 --> 00:30:44,804 - Da, cum să nu. - Nu, vorbesc serios. 585 00:30:44,806 --> 00:30:46,890 Aveam 1,62m, până în ultimul an de liceu. 586 00:30:46,892 --> 00:30:50,010 Apoi am crescut 30 de cm. Lucrurile se schimă. 587 00:30:50,012 --> 00:30:52,262 Ar fi foarte mișto. 588 00:30:52,264 --> 00:30:55,231 Stai un moment. 589 00:30:55,233 --> 00:30:57,633 Hei. Care-i treaba? 590 00:30:57,635 --> 00:31:00,070 Ce ți s-a rupt? 591 00:31:00,072 --> 00:31:03,356 Da, da. Sunt pe drum. 592 00:31:03,358 --> 00:31:04,824 Nu mișca! 593 00:31:13,618 --> 00:31:15,018 - Totul e în regulă? - Da. I s-a rupt apa. 594 00:31:15,020 --> 00:31:16,870 - E un lucru bun, nu? - Da. Se... întâmplă. 595 00:31:16,872 --> 00:31:18,755 - Poți să-i spui lui Lisbon? - Da, te acopăr eu. 596 00:31:18,757 --> 00:31:20,206 Mulțumesc. 597 00:31:20,208 --> 00:31:21,624 Succes. 598 00:31:25,931 --> 00:31:28,631 Am urmărit 60 de ore de filmări. 599 00:31:28,633 --> 00:31:30,383 Cred că e o pistă moartă. 600 00:31:30,385 --> 00:31:32,602 Răbdare, agitato. 601 00:31:32,604 --> 00:31:35,238 Sunt răbdătoare. 602 00:31:37,392 --> 00:31:39,342 Uite! 603 00:31:39,344 --> 00:31:40,810 Dă înapoi. 604 00:31:40,812 --> 00:31:42,812 Bine. 605 00:31:46,283 --> 00:31:47,701 Poți... să crești asta? 606 00:31:47,703 --> 00:31:50,236 Poți s-o "măre-amplifici"? 607 00:31:50,238 --> 00:31:53,189 Pot să fac un "zoom". 608 00:31:53,191 --> 00:31:55,608 Bine. 609 00:31:55,610 --> 00:31:59,529 - Îl cunoști pe puștiul acela? - E Billy, Hamlet-ul nostru. 610 00:31:59,531 --> 00:32:01,697 Ei bine, asta e interesant. 611 00:32:03,000 --> 00:32:05,668 Asta e... ei bine, e foarte interesant. 612 00:32:07,422 --> 00:32:10,206 Ce e interesant? 613 00:32:11,058 --> 00:32:12,509 Tocmai am vorbit cu procurorul general. 614 00:32:12,511 --> 00:32:13,810 Vor fi blânzi cu Martin, 615 00:32:13,812 --> 00:32:15,378 dar nu vor să-l cerceteze pe directorul Snyder 616 00:32:15,380 --> 00:32:17,880 în legătură cu camerele ilegale, nu-i avantajos. 617 00:32:17,882 --> 00:32:19,733 Ei bine, e păcat. Hai să-ți dăm jacheta. 618 00:32:19,735 --> 00:32:21,317 - Trebuie să mergem. - Unde mergem? 619 00:32:21,319 --> 00:32:23,103 Înapoi la școală. 620 00:32:33,197 --> 00:32:36,232 Excelent. O sală de teatru plină. Asigură-te că prinzi un loc bun. 621 00:32:36,234 --> 00:32:37,700 Nu vii cu mine? 622 00:32:37,702 --> 00:32:41,004 Păi, va trebui să fac o mică oprire, mai întâi. 623 00:32:57,588 --> 00:33:01,424 Se poate să-mi eliberați scena, vă rog? 624 00:33:01,426 --> 00:33:04,194 E timpul pentru cercul de dinaintea spectacolului. Arată bine. 625 00:33:04,196 --> 00:33:05,979 Minunat. Minunat. 626 00:33:05,981 --> 00:33:08,097 Cinci minute. 627 00:33:08,099 --> 00:33:10,316 Bună, dle Jane. 628 00:33:10,318 --> 00:33:11,534 Cum merge treaba acolo? 629 00:33:11,536 --> 00:33:13,203 Minunat. Sarah. 630 00:33:13,205 --> 00:33:15,622 E timpul să trecem la tablă. 631 00:33:15,624 --> 00:33:17,824 Lexi, te rog, bagă-ți cămașa în pantaloni. 632 00:33:17,826 --> 00:33:19,626 Îmi pare rău, dle Jane. Trebuie să plec. 633 00:33:19,628 --> 00:33:22,662 - E un haos complet. - Desigur. Desigur. 634 00:33:22,664 --> 00:33:24,581 Jeremiah. 635 00:33:24,583 --> 00:33:25,965 Cum te simți? 636 00:33:25,967 --> 00:33:27,717 Ești cam verde la față. 637 00:33:27,719 --> 00:33:30,286 Sunt puțin agitat. 638 00:33:30,288 --> 00:33:32,121 Păi, e de așteptat. 639 00:33:32,123 --> 00:33:33,890 Ce-ar fi să-ți fac un mic exercițiu de respirație 640 00:33:33,892 --> 00:33:36,059 - doar ca să-ți revii? - Da, sigur, orice. 641 00:33:36,061 --> 00:33:42,015 Suge burta. 642 00:33:44,903 --> 00:33:46,769 Bine. 643 00:33:46,771 --> 00:33:48,188 Respirații scurte și rapide. 644 00:33:51,493 --> 00:33:54,027 Da. Mai multe. 645 00:33:54,029 --> 00:33:55,528 Scurte și rapide. 646 00:33:55,530 --> 00:33:58,081 Bine... mai repede. 647 00:33:58,083 --> 00:33:59,833 Acum adânci și lungi... 648 00:33:59,835 --> 00:34:02,335 Mult oxigen. Mult oxigen. 649 00:34:04,873 --> 00:34:06,873 Așa. 650 00:34:06,875 --> 00:34:10,176 Uite ce calm ești acum. 651 00:34:10,178 --> 00:34:12,161 Da, da. 652 00:34:19,854 --> 00:34:21,671 Stă cineva aici. 653 00:34:29,196 --> 00:34:30,547 Bună. 654 00:34:30,549 --> 00:34:31,847 Doamne! 655 00:34:31,849 --> 00:34:33,867 N-ar trebui să chemăm o ambulanță? 656 00:34:33,869 --> 00:34:35,985 Nu. Nu, nu. Cred că sunt în regulă. 657 00:34:35,987 --> 00:34:37,520 Nu știu ce s-a întâmplat. 658 00:34:37,522 --> 00:34:39,656 Te-ai panicat. Prostuțule. 659 00:34:39,658 --> 00:34:41,074 Cred că va fi în regulă. 660 00:34:41,076 --> 00:34:42,876 Nu știu dacă va fi în stare să joace în seara asta... 661 00:34:42,878 --> 00:34:45,161 Dar aveți o dublură, nu? 662 00:34:45,163 --> 00:34:48,548 Avem o singură dublură și deja e folosită 663 00:34:48,550 --> 00:34:49,865 fiindcă Laertes are mononucleoză. 664 00:34:49,867 --> 00:34:52,335 E un dezastru. 665 00:34:52,337 --> 00:34:55,004 În niciun caz nu putem continua fără o fantomă. 666 00:34:55,006 --> 00:34:57,140 Trebuie. Am lucrat din greu. 667 00:34:57,142 --> 00:35:00,093 Nu-l putem înlocui? Jeremiah nici măcar nu era atât de bun. 668 00:35:00,095 --> 00:35:01,477 Billy, nu spune asta. 669 00:35:01,479 --> 00:35:04,180 Cu cine am putea noi să-l înlocuim? 670 00:35:04,182 --> 00:35:05,899 Nu știu. E un rol atât de important. 671 00:35:05,901 --> 00:35:07,600 - Rămâi jos. Rămâi jos. - Știu! 672 00:35:07,602 --> 00:35:09,218 Dvs. ați putea s-o faceți, dle Jane. 673 00:35:09,220 --> 00:35:11,454 - Deja știți replicile, nu-i așa? - Păi, eu... eu... 674 00:35:11,456 --> 00:35:13,656 - N-ar fi posibil. - Vă rog! 675 00:35:13,658 --> 00:35:15,658 - Suntem distruși dacă n-o faceți. - Da, haide, omule! 676 00:35:17,077 --> 00:35:18,661 Ce spuneți, dnă Austin? 677 00:35:18,663 --> 00:35:22,365 Cred că... E o idee minunată. 678 00:35:22,367 --> 00:35:24,033 Bună treabă, Rachel. 679 00:35:24,035 --> 00:35:25,752 Bine atunci. Păi... 680 00:35:25,754 --> 00:35:27,503 Spectacolul trebuie să continue. 681 00:35:27,505 --> 00:35:30,440 Mulțumesc. Și poți rămâne cu ceea ce porți acum. 682 00:35:30,442 --> 00:35:31,874 E perfect. 683 00:35:31,876 --> 00:35:33,092 Două minute! 684 00:35:33,094 --> 00:35:35,128 Deschidere și începătorii! 685 00:35:35,130 --> 00:35:38,514 Rămâi jos. 686 00:35:58,495 --> 00:36:00,727 Hai, luați-i urma. Unde-or duce-acestea? 687 00:36:00,951 --> 00:36:03,201 Ceva în țara Danemarcii-i putred. 688 00:36:03,203 --> 00:36:04,919 Păzească-l cerul. 689 00:36:04,921 --> 00:36:07,122 Nu, hai să-l urmăm. 690 00:36:07,124 --> 00:36:09,391 În regulă. Dle Jane, Billy, scena cinci. 691 00:36:09,393 --> 00:36:10,425 Începeți. 692 00:36:17,683 --> 00:36:19,601 Unde mă duci? 693 00:36:19,603 --> 00:36:21,135 Vorbește. Mai departe nu merg. 694 00:36:21,137 --> 00:36:23,271 - Ascultă-mă. - Te ascult. 695 00:36:23,273 --> 00:36:25,907 "Curând îmi bate ceasu-ntoarcerii," 696 00:36:25,909 --> 00:36:29,360 "la chinuri în flăcări și pucioasă." 697 00:36:31,248 --> 00:36:33,998 "Duh sărman. Să nu mă plângi." 698 00:36:34,000 --> 00:36:38,837 "Dar fii cu luare-aminte la tot ce-ți voi destăinui." 699 00:36:38,839 --> 00:36:44,125 "Povestea unei crime mârșave." 700 00:36:44,127 --> 00:36:46,327 Uciderea dlui McTierney! 701 00:36:48,932 --> 00:36:50,298 Desigur... 702 00:36:50,300 --> 00:36:53,468 vrei să spui uciderea tatălui meu, regele. 703 00:36:53,470 --> 00:36:55,804 O crimă născută din desfrâu, în pădure, 704 00:36:55,806 --> 00:36:57,772 lângă terenul de baseball. 705 00:36:57,774 --> 00:37:01,426 Nu! Vrei să spui pădurile Danemarcii! Corect? 706 00:37:01,428 --> 00:37:04,229 O crimă născută din dorința trupească nefirească 707 00:37:04,231 --> 00:37:06,815 dintre o femeie și un băiat. 708 00:37:09,936 --> 00:37:12,070 Replica? 709 00:37:13,239 --> 00:37:16,124 O crimă comisă de tine cu această bâtă de baseball. 710 00:37:16,126 --> 00:37:18,243 Nu! 711 00:37:18,245 --> 00:37:19,694 - N-am fost eu! - Nu? 712 00:37:19,696 --> 00:37:21,629 Ea a fost! 713 00:37:22,998 --> 00:37:24,883 Lisbon, avem un fugar! 714 00:37:38,982 --> 00:37:41,649 Ei bine, mulțumesc. Ați fost un public minunat. 715 00:37:41,651 --> 00:37:44,068 Îmi pare rău că a trebuit să terminăm... mai devreme, 716 00:37:44,070 --> 00:37:46,905 dar ați prins ideea generală. Cam toată lumea moare... 717 00:37:46,907 --> 00:37:48,873 otrăvită, înjunghiată. 718 00:37:48,875 --> 00:37:51,276 Da, totul e foarte trist. Așa-s scandinavii, nu? 719 00:37:51,278 --> 00:37:52,861 Oameni mohorâți. 720 00:37:52,863 --> 00:37:54,913 Și apropo, 721 00:37:54,915 --> 00:37:57,231 nu faceți nimic indecent în băi. 722 00:37:57,233 --> 00:38:00,418 Directorul Snyder are camere ascunse acolo. 723 00:38:00,420 --> 00:38:01,920 Ilegale? Da. 724 00:38:01,922 --> 00:38:05,290 Imorale? Voi decideți. 725 00:38:05,292 --> 00:38:07,842 Noapte bună. 726 00:38:07,844 --> 00:38:10,378 Am găsit bâta în casa ta. 727 00:38:10,380 --> 00:38:13,381 Dna Austin, probabil că dă toată vina pe tine. 728 00:38:13,383 --> 00:38:17,519 Așa că ajută-te. Vorbește-mi. 729 00:38:20,923 --> 00:38:22,690 Ea are 35 de ani. Tu ai 16 ani. 730 00:38:22,692 --> 00:38:24,309 Ăsta e viol prevăzut în lege. 731 00:38:25,895 --> 00:38:28,062 Așa că, spune-mi ce s-a întâmplat. 732 00:38:30,951 --> 00:38:34,319 A început semestrul trecut, la orele ei de actorie. 733 00:38:34,321 --> 00:38:38,623 Era pasională în toate, știi? 734 00:38:38,625 --> 00:38:40,275 A fost entuziasmant. 735 00:38:40,277 --> 00:38:44,512 Și... ea mi-a spus că eram talentat 736 00:38:44,514 --> 00:38:47,615 și m-a rugat să dau probă pentru piesă. 737 00:38:49,134 --> 00:38:53,338 Am început să ne petrecem timpul împreună, după repetiții. 738 00:38:55,391 --> 00:39:00,345 Și apoi, dl McTierney ne-a văzut când făcea jogging, în seara aceea. 739 00:39:03,399 --> 00:39:06,067 A spus că va merge la directorul Snyder. 740 00:39:06,069 --> 00:39:08,536 A spus că ea va merge la închisoare. 741 00:39:10,974 --> 00:39:13,708 Ea m-a rugat să mă duc după el să-l opresc. 742 00:39:14,894 --> 00:39:17,362 A vrut doar să vorbească cu el, a zis ea, 743 00:39:17,364 --> 00:39:19,530 să-l facă să se răzgândească. 744 00:39:19,532 --> 00:39:22,116 L-am urmărit prin pădure 745 00:39:22,118 --> 00:39:24,352 și pe terenul de baseball. 746 00:39:24,354 --> 00:39:26,087 L-am implorat să nu spună. 747 00:39:26,089 --> 00:39:27,822 N-am vrut ca ea să aibă probleme. 748 00:39:39,668 --> 00:39:43,721 Știu că ceea ce i-am făcut dlui McTierney 749 00:39:43,723 --> 00:39:45,473 e de neiertat 750 00:39:45,475 --> 00:39:49,527 și mi-aș dori ca Dumnezeu să repare asta, 751 00:39:49,529 --> 00:39:52,013 dar trebuie să înțelegeți. 752 00:39:52,015 --> 00:39:54,849 Ceea ce Billy și cu mine avem e special. 753 00:39:54,851 --> 00:39:56,935 E adevărat. 754 00:39:56,937 --> 00:40:00,071 Nu sunt o perversă. 755 00:40:00,073 --> 00:40:04,959 Îl iubesc și el mă iubește. 756 00:40:06,194 --> 00:40:08,529 E... asta greșit? 757 00:40:08,531 --> 00:40:11,132 Da. 758 00:40:26,048 --> 00:40:29,050 Lindy, bună. Ce faci aici? 759 00:40:29,052 --> 00:40:30,885 Am vrut doar să-ți mulțumesc 760 00:40:30,887 --> 00:40:33,154 pentru că ți-ai dat seama ce s-a întâmplat cu dl McTierney. 761 00:40:33,156 --> 00:40:35,857 Cu plăcere. 762 00:40:35,859 --> 00:40:38,326 Și, de asemenea... 763 00:40:38,328 --> 00:40:40,945 Cred că vreau să fac ceea ce a zis el. 764 00:40:40,947 --> 00:40:43,197 Știi, să scap de viața asta. 765 00:40:43,199 --> 00:40:46,117 Asta e bine, Lindy. Mă bucur pentru tine. 766 00:40:46,119 --> 00:40:49,253 Mă simt proastă. 767 00:40:49,255 --> 00:40:51,089 Nu știu de ce îți spun asta. 768 00:40:51,091 --> 00:40:54,625 Doar că nu mai am pe nimeni cui să i-o spun 769 00:40:54,627 --> 00:40:56,561 acum că el nu mai e. 770 00:40:57,746 --> 00:41:00,098 Păi, știu o asistentă socială. 771 00:41:00,100 --> 00:41:01,599 Îți dau numărul ei. 772 00:41:01,601 --> 00:41:04,218 Sunt tot felul de programe și adăposturi. 773 00:41:04,220 --> 00:41:05,687 Ea te poate ajuta. 774 00:41:07,190 --> 00:41:09,724 Mulțumesc. 775 00:41:09,726 --> 00:41:12,259 Desigur. 776 00:41:14,864 --> 00:41:16,147 Hei, de unde ai știut 777 00:41:16,149 --> 00:41:18,282 că Billy avea o relație cu profesoara? 778 00:41:18,284 --> 00:41:20,234 Amândoi aveau frunze pe ei 779 00:41:20,236 --> 00:41:22,954 de la locul iubirii lor din pădure. 780 00:41:22,956 --> 00:41:24,072 Doar atât? 781 00:41:24,074 --> 00:41:25,790 Păi, plus că puteam vedea că ei îi plăcea de el. 782 00:41:25,792 --> 00:41:28,042 Era mai răutăcioasă cu el decât cu ceilalți copii. 783 00:41:28,044 --> 00:41:30,111 Știi, cum e Lisbon cu mine. 784 00:41:30,113 --> 00:41:31,529 Gura! 785 00:41:31,531 --> 00:41:32,714 Vezi? 786 00:41:34,217 --> 00:41:36,250 Un mesaj de la Rigsby. 787 00:41:40,957 --> 00:41:43,457 E băiat. Benjamin. 788 00:41:43,459 --> 00:41:44,959 Ce drăguț e. 789 00:41:45,844 --> 00:41:48,012 Da, dacă Winston Churchill era drăguț. 790 00:41:48,014 --> 00:41:49,847 Mai degrabă ca Mao Tse-tung. 791 00:41:49,849 --> 00:41:51,265 Da. Ai dreptate. 792 00:41:51,267 --> 00:41:53,401 Gura. E splendid. 793 00:41:53,403 --> 00:41:57,438 Da. E splendid. 794 00:42:11,319 --> 00:42:15,319 Traducerea și adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro