1
00:00:04,975 --> 00:00:08,910
Ți-a plăcut pardoseala ?
Dar dormitorul principal ?
2
00:00:09,203 --> 00:00:11,353
Și îți place cum ușile franțuzești
dau pe verandă ?
3
00:00:11,354 --> 00:00:13,042
Da, îmi place tot până acum.
4
00:00:13,043 --> 00:00:15,293
Și cel mai mult îmi place
că n-a trebuit să fac eu nimic.
5
00:00:15,330 --> 00:00:17,524
- Miau.
- Da, Zola, "miau".
6
00:00:17,525 --> 00:00:19,014
Așa face pisica.
7
00:00:19,538 --> 00:00:22,836
Pe bune, când e gata casa,
să mă aduci la marea inaugurare.
8
00:00:23,083 --> 00:00:25,406
- Vrei să existe o mare inaugurare ?
- Da.
9
00:00:25,407 --> 00:00:26,493
Mrrr !
10
00:00:26,494 --> 00:00:30,446
Bravo, Zola !
"Mrrr." Așa face leul.
11
00:00:34,583 --> 00:00:36,790
- Ăla e... ?
- Un leu.
12
00:00:40,835 --> 00:00:43,305
În sala de operație
folosim o expresie:
13
00:00:43,306 --> 00:00:45,321
"Nu te juca cu leul."
14
00:00:45,810 --> 00:00:49,339
Înseamnă că, oricât
de inofensivă ar arăta o tumoare,
15
00:00:49,703 --> 00:00:53,574
oricât de mică ar fi
și de bine delimitată...
16
00:00:55,815 --> 00:00:58,435
Cristina, a trecut o săptămână.
17
00:01:00,862 --> 00:01:02,565
La un moment dat,
tot va trebui să vorbim.
18
00:01:02,566 --> 00:01:03,991
Tot o tumoare e.
19
00:01:03,992 --> 00:01:07,159
Tot periculoasă e și poate "mușca".
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,654
O să fie ciudat la început.
21
00:01:08,655 --> 00:01:11,234
Credeți-mă,
o să vă simțiți ca niște fraiere.
22
00:01:11,235 --> 00:01:14,037
Dar cuvintele vă pot ajuta să mergeți
mai departe, să căpătați forță.
23
00:01:14,038 --> 00:01:15,965
Așa că vreau ca mai târziu
fiecare dintre voi
24
00:01:15,966 --> 00:01:19,070
să găsească un moment de liniște
și să spună cuvintele cu voce tare...
25
00:01:19,071 --> 00:01:21,535
"Sunt văduvă."
26
00:01:22,599 --> 00:01:23,766
Gretchen ?
27
00:01:24,519 --> 00:01:27,141
A fost totul atât de brusc...
28
00:01:27,142 --> 00:01:29,313
Jason nu avea nimic,
iar într-o bună zi
29
00:01:29,314 --> 00:01:31,419
am fost anunțați că are niște blocaje
30
00:01:31,420 --> 00:01:33,017
și un pic
de insuficiență cardiacă congestivă.
31
00:01:33,018 --> 00:01:35,557
După care a murit, iar eu...
32
00:01:40,118 --> 00:01:42,117
Îmi pare rău...
33
00:01:42,118 --> 00:01:44,773
Dar blocaje cu insuficiență cardiacă ?
34
00:01:44,774 --> 00:01:46,544
Vreți să știi
ce înseamnă asta cu adevărat ?
35
00:01:46,545 --> 00:01:48,808
Arterele soțului tău erau înfundate.
36
00:01:48,809 --> 00:01:51,341
Cred că a avut noroc
că a rezistat atâta timp,
37
00:01:51,342 --> 00:01:54,169
pentru că inima lui depunea eforturi
ca să transporte destul sânge
38
00:01:54,170 --> 00:01:56,314
la creier,
ca să nu mai zicem în restul corpului,
39
00:01:56,315 --> 00:01:58,001
iar asta a uzat mușchiul inimii
40
00:01:58,002 --> 00:02:00,557
până când perete ventricular
devenise subțire cât o foaie de hârtie
41
00:02:00,558 --> 00:02:02,478
și de-abia se mai contracta.
44
00:02:08,811 --> 00:02:13,431
Un pacient cu simptome atât de severe
e doar un mort care mai umblă încă.
45
00:02:17,894 --> 00:02:20,549
Un leu ? Un leu adevărat ?
46
00:02:20,689 --> 00:02:22,425
Care se uita la mine
de parcă eram prânzul lui.
47
00:02:22,426 --> 00:02:25,777
Și ești sigură că nu era un leu de munte
sau poate o pisică bine hrănită ?
48
00:02:25,778 --> 00:02:27,301
L-am avut pe Simba în fața ochilor.
49
00:02:27,302 --> 00:02:28,441
Grey, lucrezi cu mine azi.
50
00:02:28,442 --> 00:02:29,200
Ne vedem mai încolo.
51
00:02:29,201 --> 00:02:30,291
Bună.
52
00:02:30,323 --> 00:02:32,726
Azi am văzut un leu,
traversa strada.
53
00:02:32,727 --> 00:02:33,961
Mă întorceam cu Derek
de la casă,
54
00:02:33,962 --> 00:02:35,465
iar leul pur și simplu stătea
în mijlocul drumului.
55
00:02:35,466 --> 00:02:36,394
Cristina nu vorbește cu mine.
56
00:02:36,395 --> 00:02:38,168
Cum de nimeni nu e îngrijorat
de faptul
57
00:02:38,169 --> 00:02:39,794
că am văzut un leu mergând
prin Seattle ?
58
00:02:39,795 --> 00:02:40,659
Îmi cer scuze. Eram...
59
00:02:40,660 --> 00:02:42,386
N-o poți forța pe Cristina
să-ți spună ce simte.
60
00:02:42,387 --> 00:02:43,774
Trebuie s-o lași să vină ea la tine.
61
00:02:43,775 --> 00:02:45,254
Până atunci, ia uitați-vă aici.
62
00:02:45,255 --> 00:02:46,297
Au venit cei de la Controlul Animalelor.
63
00:02:46,298 --> 00:02:47,882
O săgeată și era la pământ.
64
00:02:49,422 --> 00:02:51,295
A trecut strada exact în fața noastră.
65
00:02:51,742 --> 00:02:54,446
Cred că am ajuns la o răscruce
cu Julia.
66
00:02:54,447 --> 00:02:55,522
Suntem împreună de 5 luni.
67
00:02:55,523 --> 00:02:57,769
Poate e momentul să facem următorul pas
și s-o rog să se mute cu mine.
68
00:02:57,770 --> 00:03:01,831
Ai auzit ce-am spus ?
Era un leu pe stradă.
69
00:03:03,435 --> 00:03:05,050
Îți place de Julia, nu ?
70
00:03:12,806 --> 00:03:14,087
Dr Webber.
71
00:03:14,322 --> 00:03:16,429
Nu aveți o operație de colecist
în dimineața asta ?
72
00:03:16,430 --> 00:03:18,158
Se ocupă Hendricks.
73
00:03:18,445 --> 00:03:20,137
Ați auzit că a fost cineva
desfigurat de un leu.
74
00:03:20,138 --> 00:03:22,274
Și ați venit aici ca să luați cazul
înaintea ca oricine altcineva
75
00:03:22,275 --> 00:03:23,800
să poată pune mâna pe el.
76
00:03:23,805 --> 00:03:26,581
Avery, am venit ca să-i ajut
pe cei care au nevoie de ajutor.
77
00:03:26,582 --> 00:03:28,610
Am venit să fiu de folos rasei umane.
78
00:03:28,611 --> 00:03:30,774
Da, dar ați putea fi de folos
rasei umane
79
00:03:30,775 --> 00:03:33,716
în sala de operații numărul 3,
cu colecistul ăla.
80
00:03:36,150 --> 00:03:37,557
Încearcă, băiete.
81
00:03:38,611 --> 00:03:40,375
Încearcă să mă provoci.
82
00:03:49,282 --> 00:03:51,902
Bărbat de 35 de ani,
acoperit în urme de gheare
83
00:03:51,903 --> 00:03:53,665
și cu un braț care seamănă
cu o jucărie de ros.
84
00:03:53,666 --> 00:03:56,805
Dumnezeule ! Brațul meu !
Nu-mi simt brațul.
85
00:03:56,806 --> 00:03:58,425
Nu te teme,
o să am eu grijă de tine.
86
00:03:58,426 --> 00:03:59,509
Și eu.
87
00:03:59,510 --> 00:04:01,694
Naomi ! Ce s-a întâmplat cu Naomi ?
88
00:04:01,695 --> 00:04:03,081
Mi-a mâncat leul iubita ?
89
00:04:03,082 --> 00:04:04,425
Plăgile astea sunt adânci, Avery.
90
00:04:04,426 --> 00:04:05,622
Cheamă-i pe Sloan și pe Torres.
91
00:04:05,623 --> 00:04:07,385
Sau puteți dv să-i chemați
pe Sloan și pe Torres.
92
00:04:07,386 --> 00:04:09,955
Mă rog, să-i cheme cineva
pe Sloan și pe Torres, acum !
93
00:04:09,956 --> 00:04:12,137
Femeie de 32 de ani,
mușcături grave la nivelul gâtului,
94
00:04:12,138 --> 00:04:13,725
iar abdomenul i-a fost eviscerat.
95
00:04:13,726 --> 00:04:15,209
Kirby ! Unde e Kirby ?
96
00:04:15,210 --> 00:04:17,793
Doamnă, sunt doctorul Bailey.
97
00:04:17,794 --> 00:04:18,750
Sunteți la spital.
98
00:04:18,751 --> 00:04:21,255
O mutăm la unu, doi, trei !
99
00:04:21,872 --> 00:04:23,437
Trebuie să verific gâtul.
100
00:04:23,438 --> 00:04:24,248
Ce s-a întâmplat cu Kirby ?
101
00:04:24,249 --> 00:04:26,659
Să fie pregătită o sală de operații
și anunțați-l pe Hunt.
102
00:04:26,660 --> 00:04:28,614
Vreau să știu dacă e teafăr Kirby.
A fost și el rănit ?
103
00:04:28,615 --> 00:04:31,410
Puteți să aflați și care e starea
domnului care a fost adus cu dumneaei ?
104
00:04:31,411 --> 00:04:34,505
Nu, el e Paul.
Eu vreau să aflu unde e Kirby.
105
00:04:34,506 --> 00:04:35,946
Leul meu.
106
00:04:36,925 --> 00:04:39,577
Și a scăpat de la grădina zoologică ?
107
00:04:39,578 --> 00:04:41,348
Nu, din casa cuiva.
Era animal de companie.
108
00:04:41,349 --> 00:04:42,754
- Poftim ?
- Da.
109
00:04:42,926 --> 00:04:44,189
Am fost la o ședință
de controlul durerii.
110
00:04:44,190 --> 00:04:46,449
- Nasol, o ședință de controlul durerii ?
- Callie !
111
00:04:46,450 --> 00:04:49,836
Ai fost la o ședință
de controlul durerii, bravo !
112
00:04:49,837 --> 00:04:51,606
- E groz...
- Nu, niciun "bravo".
113
00:04:51,607 --> 00:04:52,794
- E de rău.
- Dr Altman,
114
00:04:52,795 --> 00:04:55,162
sunt gata să încep lucrul
la proiectul dv cu celule stem.
115
00:04:55,171 --> 00:04:57,045
Vedeți ? Cine are nevoie
de ședințe de control al durerii ?
116
00:04:57,046 --> 00:04:59,938
Mă ocup de cercetări inovatoare
în domeniul celulelor stem.
117
00:04:59,939 --> 00:05:03,177
Privesc către viitor, nu am timp
să deplâng trecutul. Corect ?
118
00:05:03,178 --> 00:05:04,334
Îmi cer scuze că vă întrerup.
119
00:05:04,335 --> 00:05:09,130
E ultima mea zi aici
și voiam să-mi iau rămas-bun.
120
00:05:09,131 --> 00:05:11,770
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
121
00:05:13,249 --> 00:05:15,139
Mult succes în est.
122
00:05:17,686 --> 00:05:18,668
La revedere.
123
00:05:18,669 --> 00:05:19,845
Pa.
124
00:05:19,846 --> 00:05:23,062
Pot să vă îmbrățișez ?
125
00:05:23,630 --> 00:05:24,855
De ce să nu poți ?
126
00:05:24,856 --> 00:05:27,025
Sigur că poți.
Vino încoace, Colleen.
127
00:05:27,026 --> 00:05:28,210
Îmbrățișează-mă.
128
00:05:39,159 --> 00:05:41,569
Cred că a crescut. Nu pare mai lung ?
129
00:05:41,570 --> 00:05:43,078
Ba da. O să fie baschetbalist.
130
00:05:43,079 --> 00:05:45,621
Eu vorbesc serios.
Ar trebui să-l măsori.
131
00:05:45,622 --> 00:05:47,065
A mai crescut vreo 2 cm peste noapte.
132
00:05:47,066 --> 00:05:48,478
Trebuie să-i schimb pansamentul.
133
00:05:48,479 --> 00:05:50,939
I l-ai schimbat și acum o oră.
134
00:05:51,426 --> 00:05:52,935
Te rog, măsoară-l.
135
00:05:53,095 --> 00:05:55,431
Te implor din priviri.
136
00:05:56,048 --> 00:05:58,154
Are nevoie de alt centimetru.
137
00:06:06,041 --> 00:06:07,285
Vreau să scap de cazul ăsta.
138
00:06:07,286 --> 00:06:08,642
Să se ocupe Kepner de el
sau altcineva.
139
00:06:08,643 --> 00:06:10,098
Are legătură cu leul, nu-i așa ?
140
00:06:10,099 --> 00:06:11,317
Vrei să te duci să vezi victimele.
141
00:06:11,318 --> 00:06:12,518
Te înțeleg.
142
00:06:12,958 --> 00:06:14,774
Bine, du-te.
Uită-te la ei și vino înapoi.
143
00:06:14,775 --> 00:06:15,929
Și să faci și niște poze
cât ești acolo.
144
00:06:15,930 --> 00:06:16,974
Nu are legătură cu leul.
145
00:06:16,975 --> 00:06:18,560
Are legătură cu Morgan.
146
00:06:20,527 --> 00:06:22,271
Mă place.
147
00:06:22,682 --> 00:06:25,385
Karev, ne ocupăm de copii bolnavi
148
00:06:25,386 --> 00:06:27,785
și legăm relații strânse
cu părinții lor.
149
00:06:27,786 --> 00:06:29,715
E ceva normal.
Trebuie doar să te obișnuiești.
150
00:06:29,716 --> 00:06:31,738
Și să lași de înțeles
că există limite.
151
00:06:31,739 --> 00:06:34,922
Încerc, dar se comportă
de parcă am fi...
152
00:06:35,134 --> 00:06:37,806
Nu mă mai pot ocupa de puștiul ăsta,
mă înțelegi ?
153
00:06:37,807 --> 00:06:38,972
Alex, a zâmbit.
154
00:06:38,973 --> 00:06:41,102
Vino să vezi. Zâmbește.
155
00:06:41,535 --> 00:06:42,705
Bine.
156
00:06:42,706 --> 00:06:45,362
Dacă nu mai vrei să te ocupi de caz,
nu te mai ocupi de caz.
157
00:06:45,363 --> 00:06:47,601
Dar vreau să fii sigur.
158
00:06:47,602 --> 00:06:48,851
Sunt sigur.
159
00:06:49,674 --> 00:06:51,003
- Bine.
- Sunt sigur.
160
00:06:53,846 --> 00:06:55,593
Stomacul pacientei este sfâșiat.
161
00:06:55,594 --> 00:06:57,453
Splina și intestinele sunt la vedere.
162
00:06:57,454 --> 00:07:00,402
- Ce s-a întâmplat ?
- Are un leu ca animal de casă.
163
00:07:00,403 --> 00:07:02,158
A încercat s-o mănânce,
după care a fugit
164
00:07:02,159 --> 00:07:03,461
și probabil că a încercat
să mănânce și alți oameni,
165
00:07:03,462 --> 00:07:04,706
pentru că e leu.
166
00:07:04,707 --> 00:07:07,319
Ce fel de om ține un leu în casă ?
167
00:07:07,320 --> 00:07:08,891
Vă zic eu ce fel de om ține un leu
în casă...
168
00:07:08,892 --> 00:07:10,555
Un om nebun !
169
00:07:10,738 --> 00:07:12,229
Chiar dacă e nebună,
170
00:07:12,230 --> 00:07:14,793
asta nu înseamnă că nu merită
îngrijire de excepție.
171
00:07:14,794 --> 00:07:17,269
O să-i salvăm viața
acestei femei nebune,
172
00:07:17,270 --> 00:07:18,880
ca să îi pot spune
cât de nebună e.
173
00:07:18,881 --> 00:07:19,908
Ați înțeles ?
174
00:07:20,581 --> 00:07:22,327
Ți-am zis eu că am văzut un leu.
175
00:07:25,660 --> 00:07:26,866
Știu că știi.
176
00:07:28,046 --> 00:07:29,742
Iar vorbim despre Cristina ?
177
00:07:29,822 --> 00:07:31,645
Pleacă de fiecare dată
când încerc să vorbesc cu ea,
178
00:07:31,646 --> 00:07:34,318
când încerc să-i spun
cât de rău îmi pare.
179
00:07:34,319 --> 00:07:35,786
Mi-aș dori să nu se fi întâmplat.
180
00:07:35,787 --> 00:07:38,771
Dacă aș putea... A fost doar sex.
181
00:07:39,014 --> 00:07:40,365
- Încetează.
- Mi-ar plăcea să încetez.
182
00:07:40,366 --> 00:07:44,762
Să știi că nu-mi face plăcere
să discut eșecurile mele cu tine, dar...
183
00:07:44,836 --> 00:07:47,353
O să ne prefacem
că discuția asta n-a avut loc.
184
00:07:47,354 --> 00:07:49,478
Bine ? Nu, eu vorbesc serios.
185
00:07:51,074 --> 00:07:52,946
La naiba, acum trebuie să mă spăl iar.
186
00:07:56,647 --> 00:08:00,247
Traducerea și adaptarea:
zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB
187
00:08:00,248 --> 00:08:03,048
Comentarii pe www.tvblog.ro
188
00:08:07,731 --> 00:08:10,241
Știi ceva despre Arizona
și asistenta aia, Colleen ?
189
00:08:10,242 --> 00:08:12,039
Au fost împreună
înainte să mă cunoască pe mine ?
190
00:08:12,460 --> 00:08:13,717
Colleen, asistenta de la Ortopedie ?
191
00:08:13,718 --> 00:08:15,766
Da. Și-a luat rămas-bun
cu o îmbrățișare cam lungă.
192
00:08:15,962 --> 00:08:16,914
Asta ar explica totul.
193
00:08:16,915 --> 00:08:19,195
De trei ani încerc să mă culc cu ea.
194
00:08:19,875 --> 00:08:23,221
Oricum, nu mi-a spus nimic,
și lucrez zilnic cu ea.
195
00:08:23,222 --> 00:08:25,418
Crezi că a mai avut relații
și cu alte persoane din spital ?
196
00:08:25,419 --> 00:08:26,504
Probabil.
197
00:08:26,505 --> 00:08:30,034
Încetează. Nu te mai gândi
la asistenta sexy de la Ortopedie.
198
00:08:30,125 --> 00:08:32,805
Stai așa... Ți se pare sexy ?
199
00:08:34,003 --> 00:08:36,147
I-am citit-o în ochi.
200
00:08:36,787 --> 00:08:39,152
Privirea lui spunea:
"Ești doar o bucată de carne."
201
00:08:39,153 --> 00:08:41,807
Și în acel moment, l-am crezut.
202
00:08:42,305 --> 00:08:43,206
Și ce s-a întâmplat ?
203
00:08:43,207 --> 00:08:46,081
A sărit spre mine,
iar eu am reacționat.
204
00:08:46,082 --> 00:08:48,471
Mi-am băgat brațul în gura lui.
205
00:08:48,486 --> 00:08:51,111
Cine naiba face așa ceva ?
Cina naiba se oferă hrană unui leu ?
206
00:08:51,112 --> 00:08:53,159
Și eu mă întreb același lucru.
207
00:08:55,106 --> 00:08:56,107
Despre ce e vorba ?
208
00:08:56,108 --> 00:08:58,857
Plagă adâncă produsă de gheare de animal
pe toată partea stângă a corpului.
209
00:08:58,858 --> 00:09:03,078
- Și iată și brațul dvs.
- Da, la asta te aștepți când auzi leu".
210
00:09:03,386 --> 00:09:05,169
Bine ar fi
să știi la ce să te aștepți,
211
00:09:05,170 --> 00:09:07,914
în loc să vii la casa iubitei
pentru prima dată
212
00:09:07,915 --> 00:09:10,461
și să fii întâmpinat
la ușă de regele junglei.
213
00:09:10,462 --> 00:09:12,310
Nu s-a obosit să spună
că are ca animal de companie un leu?
214
00:09:12,311 --> 00:09:14,397
Mi se pare un amănunt
demn de pomenit la o primă întâlnire.
215
00:09:14,398 --> 00:09:18,022
Nu-i așa ? Mi-a spus că are o pisică,
una mare, iar eu sunt alergic,
216
00:09:18,023 --> 00:09:21,191
așa că am luat un antihistaminic
înainte să plec de-acasă.
217
00:09:23,821 --> 00:09:25,834
Da...
Mai bine luai un bici.
218
00:09:27,447 --> 00:09:31,041
Așadar, fac disecția
și extirp inimile de la animale.
219
00:09:31,042 --> 00:09:35,334
După care, le introduc cateterele
și încep să injectez solventul.
220
00:09:35,335 --> 00:09:36,448
Corect.
Și de ce procedăm așa ?
221
00:09:36,449 --> 00:09:39,590
Pentru a goli inimile
de celulele cardiace existente,
222
00:09:39,591 --> 00:09:42,680
astfel încât să rămână
numai matricea lor extracelulară.
223
00:09:42,681 --> 00:09:45,859
La fel cum decopertezi o casă
până la structura de rezistență.
224
00:09:45,860 --> 00:09:50,133
Noi îndepărtăm celule cardiace,
Cristina, din inimi adevărate.
225
00:09:50,134 --> 00:09:53,838
Le curățăm
până nu mai rămâne nimic din ele.
226
00:09:54,114 --> 00:09:58,506
Și, teoretic,
după ce le vom injecta cu celule stem...
227
00:09:59,423 --> 00:10:00,751
Vor prinde viață din nou.
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,446
Hai să ne cultivăm niște inimi noi.
229
00:10:04,827 --> 00:10:07,961
Dr Altman, am făcut schimb cu Kepner.
Sunt la dispoziția dvs azi.
230
00:10:07,962 --> 00:10:09,533
Ești la curent cu pacienții mei ?
231
00:10:11,458 --> 00:10:15,263
- Karev ? Karev, poți să te concentrezi ?
- Da. Scuze.
232
00:10:17,315 --> 00:10:21,226
E de la Urgențe. Să mergem.
Spor la curățat !
233
00:10:37,062 --> 00:10:40,134
Imobilizezi anevrismul
și fixezi clema.
234
00:10:40,503 --> 00:10:43,209
- Stai. Eu pensez anevrismul ?
- Ce faci dacă se rupe ?
235
00:10:43,520 --> 00:10:45,961
Pun pense proximal și distal
față de anevrism.
236
00:10:45,962 --> 00:10:47,724
Dacă lezezi vasele perforante ?
237
00:10:47,725 --> 00:10:49,887
Aplic o clemă temporară
pe artera comună.
238
00:10:52,522 --> 00:10:54,521
Nu e nicio problemă
dacă nu vrei să fac eu operația.
239
00:10:54,522 --> 00:10:57,493
Sunt conștientă
că am greșit rău săptămâna trecută.
240
00:10:57,494 --> 00:10:58,675
Da, ai greșit.
241
00:10:59,021 --> 00:11:02,331
Dar ești în continuare studentă
și așa înveți. Mai ai întrebări ?
242
00:11:04,390 --> 00:11:06,471
Îi vei spune lui Mark
să se mute cu Julia ?
243
00:11:06,951 --> 00:11:09,309
Ce subiecte de discuție au ei ?
244
00:11:09,310 --> 00:11:11,938
Ea coase globi oculari
ca să-și câștige existența. E scârbos.
245
00:11:11,939 --> 00:11:15,573
În plus, are un păr foarte subțire,
ce poate fi un semn de menopauză timpurie.
246
00:11:17,009 --> 00:11:20,090
- Noi nu discutăm despre așa ceva.
- Nu discutăm despre așa ceva.
247
00:11:20,125 --> 00:11:22,163
Ne vedem în blocul preoperator.
248
00:11:23,962 --> 00:11:26,830
Nu folosești uleiul. Alex folosește uleiul
când Tommy are insuficiență respiratorie.
249
00:11:26,831 --> 00:11:27,902
Îl împiedică să-i scadă saturația oxigenului.
250
00:11:27,903 --> 00:11:29,730
Are nivelul saturației scăzut.
Nu cred că uleiul...
251
00:11:29,731 --> 00:11:32,242
- Folosește uleiul cum îți spun.
- Putem s-o anunțăm pe dr Robbins ?
252
00:11:32,243 --> 00:11:35,613
- Nu, cheamă-l pe dr Karev. Alex...
- Cheam-o imediat pe Robbins !
253
00:11:37,015 --> 00:11:42,291
- Puteți descrie durerea ?
- Nu știu. E... Simt că...
254
00:11:42,690 --> 00:11:46,296
Simt o presiune
și nu pot scăpa de ea.
255
00:11:46,297 --> 00:11:47,659
Dă-mi electrocardiograma.
256
00:11:48,478 --> 00:11:52,030
- Pare a fi infarct miocardic antero-lateral.
- Era cât pe ce să nu venim.
257
00:11:52,031 --> 00:11:56,751
Stăm în oraș doar până mâine.
Mergem într-o croazieră în Alaska.
258
00:11:57,727 --> 00:12:00,410
Dle Carroll, suferiți un atac de cord.
259
00:12:00,411 --> 00:12:03,690
Trebuie să vă ducem în laboratorul
de cateterizare pentru o angioplastie.
260
00:12:03,691 --> 00:12:06,522
Spuneți-mi, vă rog, ce făceați
când ați simțit durerea în piept ?
261
00:12:06,523 --> 00:12:10,565
Ieșisem să ne plimbăm în jurul pensiunii.
262
00:12:10,566 --> 00:12:14,614
Am simțit de parcă un pian
mi-ar fi căzut pe piept.
263
00:12:14,795 --> 00:12:16,593
Deci vă plimbați.
264
00:12:16,594 --> 00:12:19,607
Nu alergați, nu făceați altceva
care să vă fi declanșat durerea ?
265
00:12:21,694 --> 00:12:22,784
Păi...
266
00:12:25,646 --> 00:12:28,895
- Am văzut un leu.
- Da...
267
00:12:31,570 --> 00:12:34,891
Salut !
A fost puțin stânjenitor.
268
00:12:34,898 --> 00:12:38,599
Nu crezi ? Faza cu Colleen ?
Ce sentimentală a fost !
269
00:12:38,791 --> 00:12:40,557
Ca și cum exista ceva între voi două.
270
00:12:40,558 --> 00:12:42,209
- Da, așa face ea.
- Zău ?
271
00:12:42,210 --> 00:12:44,252
Așa face ea în sensul că știi
cum se comportă pentru că ați fost împreună ?
272
00:12:44,287 --> 00:12:46,809
- Callie.
- Ce e ? Întreb și eu. Nu-i mare lucru.
273
00:12:46,810 --> 00:12:50,634
Am fost împreună. A fost ceva
între noi cu mult timp în urmă.
274
00:12:52,373 --> 00:12:54,715
- Pare ceva ce trebuia să-mi fi spus.
- Nu mi-a trecut prin minte.
275
00:12:54,716 --> 00:12:57,949
Ai mai și alte relații cu cineva din spital
și nu ți-a trecut prin minte să-mi spui ?
276
00:12:57,950 --> 00:12:59,497
Știi ceva ?
N-o să avem discuția asta.
277
00:12:59,498 --> 00:13:02,586
Nu, e în regulă.
Îți voi povesti și eu de foștii mei iubiți.
278
00:13:02,587 --> 00:13:03,922
Îi știu pe foștii tăi iubiți.
279
00:13:03,923 --> 00:13:06,857
- Nu pe toți. Nu știi de Karev.
- Karev. Știu de Karev.
280
00:13:06,858 --> 00:13:11,710
Dă-mi doar un număr. Estimativ.
Cinci ? Zece ? O sută ?
281
00:13:11,711 --> 00:13:13,769
Sunt chemată la terapia intensivă
neonatală. Trebuie să plec.
282
00:13:13,770 --> 00:13:14,771
Nu !
Nu poți să pleci așa.
283
00:13:14,772 --> 00:13:16,197
Îmi pare rău,
dar bebelușii au nevoie de mine, așa că
284
00:13:16,198 --> 00:13:18,657
- Arizona...
- Îmi pare rău. Stai...
285
00:13:18,658 --> 00:13:20,712
- Dr Robbins, ajută-ne, te rog."
- Spune-mi doar un număr.
286
00:13:20,713 --> 00:13:22,475
Un număr spune-mi, atât.
287
00:13:23,855 --> 00:13:26,501
Una sau două.
Doar atât.
288
00:13:27,122 --> 00:13:30,875
Una sau două.
Nu-i atât de rău.
289
00:13:32,122 --> 00:13:35,694
Poate ar fi trebuit să-și ia un câine.
Un câine aduce mingi.
290
00:13:35,695 --> 00:13:40,749
Un câine obraznic îți roade pantofii,
dar nu-ți eviscerează splina.
291
00:13:40,750 --> 00:13:44,301
Și să nu-mi spuneți
că e din cauză că iubește leii.
292
00:13:44,302 --> 00:13:48,693
Dacă iubești leii,
nu vrei să-i ții cu tine în casă.
293
00:13:48,694 --> 00:13:53,376
Vrei ca leul să umble liber în junglă,
alături de ceilalți lei,
294
00:13:53,377 --> 00:13:57,297
unde pot să eviscereze splinele...
gazelelor.
295
00:13:57,298 --> 00:13:58,973
Asta mănâncă leii ? Gazele ?
296
00:13:58,974 --> 00:14:02,939
Cred c-am văzut într-o emisiune
cum fugeau după o turmă de gazele.
297
00:14:05,247 --> 00:14:08,234
Am supărat pe cineva ?
E o liniște îngrozitoare aici.
298
00:14:10,478 --> 00:14:14,506
Să nu-mi spuneți că aveți
vreun animal exotic de care eu nu știu.
299
00:14:14,507 --> 00:14:17,397
Grey, ai acasă vreo maimuță ?
Spune-mi, te rog, că nu ai maimuțe în casă.
300
00:14:17,398 --> 00:14:19,502
- Nu, n-am maimuțe.
- Hunt ?
301
00:14:19,503 --> 00:14:22,619
Nu. Cristina nu crede
în animale de companie.
302
00:14:22,620 --> 00:14:24,829
Cristina nu crede în multe lucruri.
303
00:14:30,770 --> 00:14:32,562
Bine.
304
00:14:32,995 --> 00:14:34,360
Aspiră.
305
00:14:41,724 --> 00:14:43,701
Scuzați-mă, explicați-ne încă o dată.
306
00:14:43,702 --> 00:14:47,564
În timpul angioplastiei,
dl Carroll a suferit alt infarct.
307
00:14:47,565 --> 00:14:49,738
Am pus o pompă cu balon
pentru a-l stabiliza,
308
00:14:49,739 --> 00:14:51,425
dar asta ne ajută doar
să câștigăm puțin timp.
309
00:14:51,426 --> 00:14:53,538
Trebuie să mă opereze, Emma.
310
00:14:54,734 --> 00:14:56,721
Dar se va face bine ?
311
00:14:56,722 --> 00:14:59,560
Dacă putem face repede
un bypass coronarian,
312
00:14:59,561 --> 00:15:01,498
sper să fie la timp.
313
00:15:01,499 --> 00:15:06,814
Regret nespus, Em.
Aștepți călătoria asta de 50 de ani.
314
00:15:07,914 --> 00:15:12,505
Călătoria asta a fost un dar de la
copii, pentru aniversarea căsătoriei.
315
00:15:12,510 --> 00:15:16,191
- Și acum, eu am stricat totul.
- N-ai stricat nimic.
316
00:15:16,192 --> 00:15:19,505
Ți-ai dorit foarte mult să vezi
balenele cu cocoașă.
317
00:15:19,506 --> 00:15:23,986
Dă-le încolo de balene.
Ne-am trezit față în față cu un leu.
318
00:15:24,022 --> 00:15:25,382
Da, așa este.
319
00:15:26,187 --> 00:15:31,440
- Deja e o vacanță pe cinste.
- Da, este.
320
00:15:34,094 --> 00:15:36,319
La mulți ani, Martin !
321
00:15:37,490 --> 00:15:39,665
Fă-mi urarea asta mâine.
322
00:15:47,346 --> 00:15:51,001
Ai grijă ca analizele să fie actualizate,
apoi îl vom duce în blocul preoperator.
323
00:15:53,846 --> 00:15:55,318
Ce-i cu tine ?
324
00:15:56,785 --> 00:16:00,441
Știu că noi...
nu vorbim despre așa ceva.
325
00:16:00,442 --> 00:16:02,602
Dar aș cam avea nevoie
să discutăm despre asta,
326
00:16:02,603 --> 00:16:04,673
pentru că dacă n-o fac
și scap ocazia
327
00:16:04,674 --> 00:16:07,837
de a-l aborda pe fratele meu mai mare...
Dacă Mark e sufletul meu pereche ?
328
00:16:07,838 --> 00:16:09,958
În momentul de față, eu nu sunt
cel mai bun prieten al tău, Lexie,
329
00:16:09,959 --> 00:16:11,922
nu sunt fratele tău mai mare,
sunt îndrumătorul tău.
330
00:16:11,923 --> 00:16:14,162
Și eu am nevoie de rezidentul meu.
331
00:16:16,202 --> 00:16:17,273
Ai dreptate.
332
00:16:18,362 --> 00:16:22,441
Scuză-mă... Sunt rezidentul tău.
333
00:16:22,442 --> 00:16:26,294
Bine. Ai grijă ca pacientul nostru
să fie pregătit. Ai un anevrism de operat.
334
00:16:40,434 --> 00:16:42,339
Am venit să vedem inimile.
335
00:16:43,190 --> 00:16:44,614
Ce nasol !
336
00:16:44,666 --> 00:16:47,702
Yang dezvoltă organe,
iar eu trebuie să-l pansez pe tataie.
337
00:16:47,846 --> 00:16:49,652
Iar e Morgan ?
De ce nu-i răspunzi ?
338
00:16:49,653 --> 00:16:52,706
Trebuie să fiu ca un șoarece mort.
Rece și insensibil, înțelegi ?
339
00:16:52,707 --> 00:16:53,949
De așa ceva are ea nevoie.
340
00:16:53,950 --> 00:16:56,390
Toată ziua, încerc să păstrez distanța
și ea nu face decât să...
341
00:16:58,027 --> 00:16:59,803
- Vezi ?
- Ești în stare s-o faci.
342
00:16:59,804 --> 00:17:03,670
Te pricepi să fii un nesimțit, ești la un
pas distanță de rece și insensibil.
343
00:17:03,671 --> 00:17:05,526
Am dreptate, Yang ?
344
00:17:06,763 --> 00:17:08,889
Vezi ce face ea ?
De asta ai tu nevoie.
345
00:17:08,890 --> 00:17:10,339
Fă asta. Fă ce face ea.
346
00:17:10,340 --> 00:17:12,458
Ați auzit de doamna cu leul ?
347
00:17:12,459 --> 00:17:15,430
Da. Iubitul ei a fost aperitivul
și a vrut-o pe mami la cină.
348
00:17:15,443 --> 00:17:17,124
O compătimesc.
349
00:17:17,125 --> 00:17:19,448
E doar o fată
cu un animal de companie.
350
00:17:19,887 --> 00:17:22,301
Cândva, poate a avut
niște prieteni de treabă,
351
00:17:22,302 --> 00:17:23,852
poate chiar și un iubit drăguț.
352
00:17:23,853 --> 00:17:25,261
După care, prietenii au plecat,
353
00:17:25,262 --> 00:17:26,860
tipul a început
o relație cu altcineva,
354
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
apoi probabil că familia ei
a abandonat-o
355
00:17:29,063 --> 00:17:31,269
și a lăsat-o să zacă singură
pe undeva prin pod cu felina ei,
356
00:17:31,270 --> 00:17:33,154
cu felina ei cea mare din junglă,
357
00:17:33,155 --> 00:17:36,634
care stătea în colț,
lingându-și labele,
358
00:17:36,635 --> 00:17:39,947
nedorind altceva decât
să-i devoreze fața nătângă.
359
00:17:43,189 --> 00:17:46,902
Aici e un laborator științific, nu sală
de mese, așa că toată lumea să iasă afară.
360
00:17:48,149 --> 00:17:49,490
Rece și insensibilă.
361
00:17:53,490 --> 00:17:55,297
La tomografia cu contrast se vede
362
00:17:55,298 --> 00:17:59,075
că infecția lui Tommy se datorează
unei fistule ileocolice.
363
00:17:59,294 --> 00:18:00,798
Atunci operați-l.
364
00:18:01,432 --> 00:18:03,536
Are o hemoragie și din cauza asta
365
00:18:03,537 --> 00:18:05,277
a făcut hidrocefalie posthemoragică.
366
00:18:05,278 --> 00:18:06,434
Are retinopatie de prematuritate,
367
00:18:06,435 --> 00:18:08,562
riscă să aibă paralizie cerebrală,
368
00:18:08,639 --> 00:18:10,684
să rămână orb, surd,
369
00:18:10,685 --> 00:18:13,325
să fie incapabil să meargă
sau să mănânce singur,
370
00:18:13,777 --> 00:18:15,117
să aibă dizabilități cognitive...
371
00:18:15,118 --> 00:18:16,931
Nu înțeleg ce s-ar schimba
cu această operație.
372
00:18:16,932 --> 00:18:18,765
Nu se schimbă nimic,
dar nu e o operație simplă.
373
00:18:18,766 --> 00:18:20,188
E posibil să nu reușească
374
00:18:20,189 --> 00:18:22,062
- și să aibă nevoie de mai multe operații.
- Da, știu.
375
00:18:22,063 --> 00:18:24,005
M-am obișnuit deja cu asta.
376
00:18:24,006 --> 00:18:26,391
Știu mai multe decât tine despre asta.
377
00:18:26,823 --> 00:18:27,952
Unde e Alex ?
378
00:18:27,953 --> 00:18:29,118
Se ocupă de alt caz.
379
00:18:29,119 --> 00:18:32,294
Cred că trebuie să te gândești
și la cealaltă variantă.
380
00:18:32,295 --> 00:18:34,566
Dacă nu îl operăm...
381
00:18:35,124 --> 00:18:38,098
Ai învățat ce înseamnă A.M.N. ?
382
00:18:39,919 --> 00:18:41,630
Acceptarea morții naturale.
383
00:18:46,342 --> 00:18:48,353
Dar nu s-a ajuns la asta.
384
00:18:50,162 --> 00:18:52,036
Situația se înrăutățește.
385
00:18:52,066 --> 00:18:53,682
Semnificativ.
386
00:18:54,707 --> 00:18:56,366
Credeți că asta ar trebui să fac ?
387
00:18:56,367 --> 00:18:58,941
Cred că trebuie să te gândești
388
00:18:58,942 --> 00:19:01,725
ce fel de viață îți dorești
să aibă copilul tău.
389
00:19:01,726 --> 00:19:04,622
E normal să aibă dureri în fiecare zi ?
390
00:19:04,639 --> 00:19:06,953
E normal să se hrănească printr-un tub
391
00:19:06,954 --> 00:19:08,222
toată viața lui ?
392
00:19:08,223 --> 00:19:11,804
E normal să nu poată să alerge,
393
00:19:11,805 --> 00:19:13,567
să se cațere
sau să umble de-a bușilea ?
394
00:19:15,645 --> 00:19:19,722
Dacă vrei să-l operăm,
o să-l operăm.
395
00:19:19,723 --> 00:19:21,241
Dar o să fim alături de tine
396
00:19:21,712 --> 00:19:23,150
și dacă te hotărăști
397
00:19:23,395 --> 00:19:25,378
că a suferit îndeajuns.
398
00:19:30,906 --> 00:19:31,994
Hei !
399
00:19:32,491 --> 00:19:34,907
Arizona tocmai m-a învățat
ce înseamnă A.M.N.
400
00:19:34,986 --> 00:19:37,659
Se pare că n-am făcut degeaba
atâția ani la Medicină.
401
00:19:55,791 --> 00:19:56,990
Imaginați-vă...
402
00:19:57,299 --> 00:20:00,887
de ce forță e nevoie
că să provoci răni atât de grave.
403
00:20:01,793 --> 00:20:04,144
O mișcare ușoară din încheietură și
404
00:20:04,144 --> 00:20:05,697
Nu.
Știți ce reprezintă rănile acestea ?
405
00:20:05,697 --> 00:20:07,877
Este selecția naturală în acțiune.
406
00:20:07,877 --> 00:20:09,104
Tipul ăsta e prost făcut grămadă.
407
00:20:09,104 --> 00:20:10,741
Oricât de disperat ai fi după sex,
408
00:20:10,741 --> 00:20:12,421
dacă o tipă îți spune că vrea
să-ți facă cunoștință cu pisica ei,
409
00:20:12,421 --> 00:20:13,925
fugi mâncând pământul.
410
00:20:13,925 --> 00:20:15,716
A fost luat prin surprindere
de cineva în care avea încredere.
411
00:20:15,716 --> 00:20:17,516
Nu ai de unde să știi cum reacționezi
în astfel de cazuri.
412
00:20:17,516 --> 00:20:19,117
Ce i-ai spus lui Robbins ?
413
00:20:19,117 --> 00:20:20,523
Nimic.
414
00:20:20,523 --> 00:20:23,008
Doar am întrebat-o câte alte foste iubite
mai are în spital.
415
00:20:23,008 --> 00:20:25,795
A spus că una sau două.
O să supraviețuiesc cu una sau două, nu ?
416
00:20:28,397 --> 00:20:29,511
Ce a fost asta ?
De ce a tușit ?
417
00:20:29,511 --> 00:20:31,146
Nu spune nimic.
Nu e treaba noastră.
418
00:20:31,146 --> 00:20:33,152
Webber, de ce ai tușit ?
419
00:20:33,704 --> 00:20:35,308
Să vezi, e...
420
00:20:35,308 --> 00:20:37,352
E la fel ca atunci
când pacientul îți spune
421
00:20:37,352 --> 00:20:40,457
că obișnuiește să bea
un pahar sau două pe săptămână.
422
00:20:40,712 --> 00:20:42,304
Cu toții rotunjim în sus,
423
00:20:42,304 --> 00:20:46,895
pentru că pacienții au tendința
să ne spună ceea ce vrem să auzim.
424
00:20:47,089 --> 00:20:50,281
Dacă ar recunoaște că beau
două pahare pe săptămână...
425
00:20:51,303 --> 00:20:52,774
Ar însemna că beau mult mai mult.
426
00:20:54,815 --> 00:20:57,128
Am dat de ceva ascuțit.
427
00:21:03,842 --> 00:21:05,324
Un colț de leu.
428
00:21:05,324 --> 00:21:06,268
Da, bine.
429
00:21:06,268 --> 00:21:08,836
Nu-l arunca așa.
430
00:21:08,836 --> 00:21:10,889
Boki, pune-l bine, da ?
431
00:21:13,092 --> 00:21:15,570
Doamnă Carroll,
mă duc spre sala de operații.
432
00:21:15,570 --> 00:21:18,226
Nepoții vor poze cu leul.
433
00:21:18,226 --> 00:21:21,747
E așa de greu să vezi butoanele
434
00:21:21,747 --> 00:21:23,649
la telefoanele astea afurisite.
435
00:21:25,085 --> 00:21:26,400
Îmi dați voie ?
436
00:21:29,609 --> 00:21:31,238
Gata, le-am trimis.
437
00:21:32,445 --> 00:21:35,579
Dar știu că ați fost
foarte aproape de el.
438
00:21:36,611 --> 00:21:38,896
Martin a stat azi față în față
cu un leu.
439
00:21:39,947 --> 00:21:41,082
A stat față în față cu un leu
440
00:21:41,082 --> 00:21:42,829
și nu a fost mâncat.
441
00:21:43,893 --> 00:21:45,098
Nu e...
442
00:21:46,716 --> 00:21:49,222
Nu i-a sosit ceasul, dr Altman.
443
00:21:50,923 --> 00:21:52,980
Vă rog să nu mă lăsați văduvă.
444
00:21:57,061 --> 00:21:58,527
Nu vreau să vă faceți griji.
445
00:22:00,117 --> 00:22:02,979
Îmi fac foarte bine meseria.
446
00:22:03,232 --> 00:22:04,456
Bine ?
447
00:22:05,962 --> 00:22:07,035
Ai grijă la unghi.
448
00:22:07,035 --> 00:22:09,068
O să pui clema peste vasele perforante.
449
00:22:09,068 --> 00:22:11,492
Nu, oprește-te.
450
00:22:11,575 --> 00:22:12,810
Lexie, îmi pare rău,
451
00:22:13,017 --> 00:22:14,571
dar cred că mai bine continui eu.
452
00:22:15,812 --> 00:22:17,748
Da, sigur, nu-i nimic.
453
00:22:17,748 --> 00:22:19,446
Data viitoare.
454
00:22:24,344 --> 00:22:26,095
Nu o să-i spun eu lui Mark ce să facă.
455
00:22:27,653 --> 00:22:28,276
Nu ?
456
00:22:28,276 --> 00:22:30,268
O să se mute împreună oricum.
457
00:22:30,872 --> 00:22:33,377
Mereu a fost ușor de citit.
458
00:22:33,377 --> 00:22:35,500
S-ar putea să se răzgândească
459
00:22:35,500 --> 00:22:38,095
doar dacă ar ști
că mai are o șansă cu tine.
460
00:22:39,923 --> 00:22:40,979
Da ?
461
00:22:40,979 --> 00:22:43,459
E fericit cu doctorița de ochi.
462
00:22:43,459 --> 00:22:45,474
Așa că ai grijă să fii sigură
că-l vrei înapoi pentru că chiar îl vrei
463
00:22:45,474 --> 00:22:47,151
și nu doar pentru că e cu altcineva.
464
00:22:47,911 --> 00:22:50,301
Gata, am terminat cu grefa.
465
00:22:50,888 --> 00:22:52,537
Să-l scoatem de pe bypass.
466
00:22:54,400 --> 00:22:55,694
Dr Karev, e al dvs.
467
00:22:55,694 --> 00:22:57,106
E de la cineva, Morgan.
468
00:22:57,106 --> 00:22:59,439
Ai primit ultimul meu mesaj ?
Unde ești ?"
469
00:22:59,439 --> 00:23:02,025
Apoi scrie:
Trebuie să vorbim",
totul cu litere mari.
470
00:23:02,025 --> 00:23:03,599
E stagiara cu copilul născut prematur ?
471
00:23:03,599 --> 00:23:04,831
Da.
472
00:23:06,872 --> 00:23:09,330
Mă ignori. Ești un..."
473
00:23:09,330 --> 00:23:11,480
și aici urmează o grămadă
de cuvinte tari.
474
00:23:11,480 --> 00:23:13,368
Dacă trebuie să pleci, spune-mi.
475
00:23:13,368 --> 00:23:15,898
Nu e nevoie.
L-ați încălzit ?
476
00:23:15,898 --> 00:23:16,751
Da, doctore.
477
00:23:16,751 --> 00:23:19,055
Dacă vrei să știi părerea mea,
cred că faci ceea ce trebuie.
478
00:23:19,055 --> 00:23:21,542
Trebuie să învețe
cum să aibă grijă de ea
479
00:23:21,542 --> 00:23:22,659
și de copil.
480
00:23:22,659 --> 00:23:23,669
E singură.
481
00:23:23,669 --> 00:23:26,478
E bine să accepte asta
cât mai curând.
482
00:23:27,525 --> 00:23:29,525
Închide-l, te rog.
483
00:23:29,693 --> 00:23:32,681
Scot pensa aortică.
484
00:23:32,681 --> 00:23:33,556
Avem o hemoragie.
485
00:23:33,556 --> 00:23:35,448
Fir-ar să fie!
E o fisură în ventricul.
486
00:23:35,448 --> 00:23:37,638
Prolene 3-0.
Aspiră, Karev.
487
00:23:38,691 --> 00:23:41,249
Hai, Martin ! Hai !
Fir-ar să fie !
488
00:23:42,083 --> 00:23:42,619
Meredith...
489
00:23:42,619 --> 00:23:44,698
Nu vorbi cu mine, bine ?
490
00:23:44,698 --> 00:23:45,997
Știa că o să te urăsc,
491
00:23:45,997 --> 00:23:47,234
dar nu vrea să te urăsc.
492
00:23:47,234 --> 00:23:48,243
Știi ce înseamnă asta ?
493
00:23:48,243 --> 00:23:49,532
Înseamnă că are de gând să te ierte
494
00:23:49,532 --> 00:23:52,294
sau că încearcă cu disperare
să găsească o cale să te ierte.
495
00:23:52,294 --> 00:23:54,408
Și nu contează că a fost doar sex.
496
00:23:54,456 --> 00:23:56,565
Nu a vrut să știu, da ?
497
00:23:56,565 --> 00:23:59,238
Iar acum știu, deci încetează.
498
00:24:50,190 --> 00:24:50,919
Dă-mi o compresă.
499
00:24:50,919 --> 00:24:51,439
Poftim.
500
00:24:51,439 --> 00:24:53,465
N-ar fi mai bine să trecem din nou
pe bypass ca să reparăm fisura ?
501
00:24:53,465 --> 00:24:55,134
O greșeală cât de mică
și e ca și mort.
502
00:24:55,134 --> 00:24:58,284
Atunci ar fi bine să nu greșesc.
Să nu vă aud nici măcar că respirați.
503
00:25:15,632 --> 00:25:18,180
Taie. Să vedem dacă a mers.
504
00:25:23,682 --> 00:25:25,134
Nu văd sânge deloc.
505
00:25:25,983 --> 00:25:28,396
Tare ! Ai reușit.
506
00:25:28,555 --> 00:25:29,871
Am reușit, nu-i așa ?
507
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
Hai să terminăm aici.
508
00:25:34,692 --> 00:25:35,935
Mulțumesc.
509
00:25:36,261 --> 00:25:38,689
Să știi
că se interesează de Colleen
510
00:25:38,689 --> 00:25:39,777
și de celelalte.
511
00:25:39,777 --> 00:25:40,332
Poftim ?
512
00:25:40,332 --> 00:25:43,246
Am încercat să o conving s-o lase baltă,
dar poate să iasă urât,
513
00:25:43,256 --> 00:25:45,008
urât ca în cazul celui schilodit de leu.
514
00:25:46,926 --> 00:25:50,520
Ai vorbit cu fostul tău iubit
despre fostele mele iubite ?
515
00:25:50,768 --> 00:25:52,004
Da. Am vrut să am niște date.
516
00:25:52,004 --> 00:25:54,087
Nu, nici gând.
Nu o să primească date
517
00:25:54,087 --> 00:25:55,646
- despre viața noastă amoroasă.
- Scuză-mă.
518
00:25:55,646 --> 00:25:57,680
Colleen a fost asistentă la Ortopedie.
519
00:25:57,680 --> 00:25:59,021
Am lucrat cu ea zi de zi
timp de doi ani
520
00:25:59,021 --> 00:26:00,913
și nu am știut că voi două...
521
00:26:01,619 --> 00:26:03,169
Te-a văzut dezbrăcată.
522
00:26:04,259 --> 00:26:05,532
Bine.
523
00:26:05,542 --> 00:26:06,582
Ce vrei să știi ?
524
00:26:06,582 --> 00:26:08,013
Vreau nume.
525
00:26:10,083 --> 00:26:11,376
Ea.
526
00:26:13,481 --> 00:26:14,820
Și ea.
527
00:26:16,682 --> 00:26:19,005
Și ea, cea de lângă aparatul de suc.
528
00:26:19,005 --> 00:26:20,067
Da, de două ori.
529
00:26:20,067 --> 00:26:22,027
Ea e Noelle.
Nici măcar nu e lesbiană.
530
00:26:22,027 --> 00:26:23,535
În noaptea aia a fost.
531
00:26:24,045 --> 00:26:28,150
Și Nancy de la Patologie,
Meg de la Dermatologie,
532
00:26:28,226 --> 00:26:29,975
asistenta Tia și sora ei,
533
00:26:29,975 --> 00:26:32,392
dar nu în același timp.
534
00:26:34,961 --> 00:26:36,635
Puteți să-mi dați ceva pentru durere ?
535
00:26:37,764 --> 00:26:40,569
Ești cu doza de analgezice la maxim.
536
00:26:40,736 --> 00:26:42,099
Sigur că da.
537
00:26:42,103 --> 00:26:44,696
Ce pămpălău ești, Paul !
538
00:26:44,696 --> 00:26:46,571
- Nimeni nu crede asta.
- Ar trebui.
539
00:26:46,685 --> 00:26:48,078
Naomi sigur asta crede.
540
00:26:49,157 --> 00:26:51,815
Probabil că de aia nu mi-a spus
că Kirby e un leu.
541
00:26:51,815 --> 00:26:53,599
Știa că o să intru în panică.
542
00:26:53,694 --> 00:26:55,154
Ne-am cunoscut
pe un site de matrimoniale.
543
00:26:55,154 --> 00:26:57,793
Când i-am citit profilul mi s-a părut...
544
00:26:58,004 --> 00:26:59,410
așa de dornică de aventură,
545
00:26:59,410 --> 00:27:00,767
de plimbăreață.
546
00:27:00,767 --> 00:27:03,422
E posibil să mă fi prezentat
un pic greșit,
547
00:27:03,598 --> 00:27:06,287
m-am prefăcut că sunt
și eu dornic de aventură și plimbăreț.
548
00:27:06,287 --> 00:27:09,059
Atunci când ne-am întâlnit
mi-am dat seama că a fost dezamăgită.
549
00:27:11,407 --> 00:27:13,132
Dar nu m-a părăsit,
550
00:27:14,384 --> 00:27:16,735
a încercat să afle...
551
00:27:17,052 --> 00:27:19,517
dacă totuși o să apară măcar ceva
din cel care mă prefăcusem că sunt.
552
00:27:19,517 --> 00:27:21,307
Dar când mi-am vârât mâna
553
00:27:21,722 --> 00:27:23,136
în gura lui Kirby
554
00:27:23,348 --> 00:27:25,179
și am simțit că mă mănâncă,
555
00:27:25,269 --> 00:27:26,629
am urlat.
556
00:27:28,274 --> 00:27:30,275
Am urlat de-a binelea.
557
00:27:30,798 --> 00:27:32,443
Știe adevărul.
558
00:27:33,631 --> 00:27:38,042
Sunt un pămpălău.
559
00:27:38,042 --> 00:27:40,655
Stai așa.
Kirby se repezise la ea,
560
00:27:40,774 --> 00:27:42,063
nu la tine,
561
00:27:42,168 --> 00:27:44,949
și tu te-ai băgat în fața leului ?
562
00:27:48,050 --> 00:27:49,585
Fiule, ești un erou.
563
00:27:50,864 --> 00:27:52,978
Tu ești cavalerul călare pe un cal alb
564
00:27:52,978 --> 00:27:55,951
care s-a uitat la fălcile dragonului
565
00:27:56,026 --> 00:27:59,769
și i-a băgat pumnul pe gât
nenorocitului.
566
00:28:01,187 --> 00:28:04,442
Deci eu am salvat-o ?
567
00:28:05,599 --> 00:28:07,046
Crede-mă,
568
00:28:07,046 --> 00:28:09,880
eu în niciun caz nu aș fi putut
să fac ce ai făcut tu.
569
00:28:10,254 --> 00:28:11,683
Da ?
570
00:28:14,027 --> 00:28:16,525
Da.
Adică, nici eu.
571
00:28:18,887 --> 00:28:20,264
Vrei să vii să vorbim cu soția ?
572
00:28:20,354 --> 00:28:22,534
Aveți nevoie de public
pentru turul de onoare.
573
00:28:22,534 --> 00:28:23,942
Sigur că da.
574
00:28:33,165 --> 00:28:36,625
Nu te interesează nici măcar puțin
de ce am aflat de A.M.N. ?
575
00:28:36,669 --> 00:28:38,431
Pentru că trebuie să hotărăsc azi
576
00:28:38,431 --> 00:28:40,748
dacă o pun pe Robbins
să-l opereze pe Tommy de fistulă
577
00:28:40,748 --> 00:28:42,548
sau dacă îl las să moară.
578
00:28:42,955 --> 00:28:44,193
Nu știam că s-a ajuns la asta.
579
00:28:44,193 --> 00:28:45,498
Nu, pentru că te-ai evaporat.
580
00:28:45,498 --> 00:28:47,887
Îmi pare rău.
Am fost în operație.
581
00:28:47,953 --> 00:28:50,784
Ieri a avut o zi așa de bună !
582
00:28:52,307 --> 00:28:53,883
Chiar am intrat aseară pe internet
583
00:28:53,883 --> 00:28:55,248
și i-am găsit un pătuț la mâna a doua,
584
00:28:55,248 --> 00:28:56,958
iar azi dimineață...
585
00:28:58,120 --> 00:29:00,515
De ce nu poate să aibă și el
măcar câteva zile bune la rând ?
586
00:29:01,811 --> 00:29:04,537
Nu știu ce să fac.
Ce ar trebui să fac ?
587
00:29:05,594 --> 00:29:07,390
Cred că e timpul...
588
00:29:07,390 --> 00:29:10,511
să te gândești la ce fel de viață
vrei să-i oferi lui Tommy...
589
00:29:10,511 --> 00:29:13,198
Nu trebuie să-mi reciți
și tu poezia asta, Alex.
590
00:29:13,198 --> 00:29:14,249
Pentru asta o am pe Robbins.
591
00:29:14,249 --> 00:29:16,089
Am nevoie de tine
să-mi spui ce să fac.
592
00:29:16,200 --> 00:29:17,562
Nu e decizia mea.
593
00:29:18,066 --> 00:29:21,052
Nu face pe imparțialul cu mine.
594
00:29:21,362 --> 00:29:22,194
Nu e momentul.
595
00:29:22,194 --> 00:29:23,647
Ba acum e momentul.
596
00:29:23,894 --> 00:29:27,193
Nu sunt nici tatăl lui,
nici prietenul tău,
597
00:29:27,193 --> 00:29:30,097
și nu poți să te bazezi pe mine
să te ajut să iei decizia asta.
598
00:29:30,126 --> 00:29:32,190
Pe bune ? Acum ?
599
00:29:32,190 --> 00:29:33,700
În cel mai greu moment din viața mea
600
00:29:33,700 --> 00:29:35,469
vrei să te asiguri că am înțeles
că nu suntem împreună ?
601
00:29:35,469 --> 00:29:36,667
Da, pentru că știi ce ?
602
00:29:36,667 --> 00:29:38,853
Nu acesta
e cel mai greu moment din viața ta.
603
00:29:39,546 --> 00:29:42,230
Cel mai greu moment din viața ta
o să fie când o să moară Tommy
604
00:29:42,230 --> 00:29:44,490
sau când nu o să moară,
dar o să sufere și o să fie exasperat
605
00:29:44,490 --> 00:29:46,283
pentru că trupul lui nu face
ceea ce își dorește el,
606
00:29:46,283 --> 00:29:48,533
când creierul lui nu o să funcționeze
la fel cu ale celorlalți copii,
607
00:29:48,533 --> 00:29:50,257
când o să-ți petreci
jumătate din viață pe la doctori.
608
00:29:50,257 --> 00:29:51,746
Și ce dacă nu este perfect ?
609
00:29:51,746 --> 00:29:54,218
De ce voi toți credeți
că doar pentru că este orb...
610
00:29:54,218 --> 00:29:56,333
sau pentru că are un handicap
sau pentru că nu e doctor,
611
00:29:56,333 --> 00:29:57,674
înseamnă că nu e bun de nimic ?
612
00:29:57,674 --> 00:30:00,064
Nu contează ce credem noi, ceilalți.
613
00:30:00,303 --> 00:30:01,093
Până la urmă,
614
00:30:01,093 --> 00:30:03,099
contează ce crezi tu.
615
00:30:03,390 --> 00:30:04,348
Așa că hotărăște-te...
616
00:30:04,348 --> 00:30:05,442
Asta și încerc să fac.
617
00:30:05,442 --> 00:30:06,535
Ba nu.
618
00:30:06,535 --> 00:30:08,576
Stai în dreptul salonului de nou-născuți
619
00:30:08,576 --> 00:30:10,025
și te uiți la bebelușii sănătoși,
620
00:30:10,025 --> 00:30:11,553
și îți plângi de milă.
621
00:30:11,766 --> 00:30:12,676
Încetează !
622
00:30:12,676 --> 00:30:15,086
Nu zice nimeni
că nu-ți e greu cu ce ai primit.
623
00:30:15,086 --> 00:30:16,018
Așa este.
624
00:30:16,018 --> 00:30:17,879
Dar trebuie să te descurci cumva.
625
00:30:17,985 --> 00:30:20,805
Tu. Nu tu și eu.
Tu.
626
00:30:25,614 --> 00:30:26,909
Bună !
627
00:30:26,909 --> 00:30:28,180
Bună !
628
00:30:28,898 --> 00:30:30,272
Ți-am adus ceva bun.
629
00:30:31,582 --> 00:30:32,908
Mulțumesc.
630
00:30:37,807 --> 00:30:39,029
Ce faci ?
631
00:30:42,363 --> 00:30:44,267
Decelularizarea unui întreg organ.
632
00:30:44,267 --> 00:30:46,525
Spăl inimile cu solvent
633
00:30:46,525 --> 00:30:48,495
timp de 12 ore, iar apoi...
634
00:30:49,372 --> 00:30:51,468
asta le curăță de celule
635
00:30:51,468 --> 00:30:53,060
și ne permite mie și lui Teddy
să le repopulăm.
636
00:30:53,060 --> 00:30:55,095
Deci faceți inimi noi de la zero.
637
00:30:58,056 --> 00:30:59,320
Da. Cam așa ceva.
638
00:31:01,080 --> 00:31:02,368
Mișto.
639
00:31:10,261 --> 00:31:11,709
Doamnă Caroll, voiam să vă spun
640
00:31:11,709 --> 00:31:13,885
că operația soțului dvs a decurs...
641
00:31:15,304 --> 00:31:17,340
Doamnă Carroll,
îmi pare rău să vă trezesc.
642
00:31:17,805 --> 00:31:19,691
Doamnă Carroll ?
643
00:31:20,205 --> 00:31:23,217
O, nu !
Aduceți o targă.
644
00:31:39,813 --> 00:31:41,737
Vom face operația.
645
00:31:41,737 --> 00:31:43,860
Dar ea nu vrea ca tu să participi.
646
00:31:43,860 --> 00:31:45,079
Bine.
647
00:31:45,341 --> 00:31:47,011
Țineți-mă la curent.
648
00:31:47,389 --> 00:31:48,484
Hei !
649
00:31:48,484 --> 00:31:50,538
Astăzi ai fost un doctor grozav.
650
00:31:51,239 --> 00:31:53,945
O să aibă nevoie de o mămică dură.
651
00:31:54,028 --> 00:31:56,469
Și dacă faptul că te urăște pe tine
o să o facă mai dură...
652
00:31:56,984 --> 00:31:58,238
Da.
653
00:32:09,265 --> 00:32:10,509
Naomi ?
654
00:32:10,509 --> 00:32:12,541
Naomi, sunt aici.
Nu încerca să te miști.
655
00:32:12,541 --> 00:32:14,621
Ai un milion de copci.
656
00:32:15,848 --> 00:32:16,623
S-a dus.
657
00:32:16,623 --> 00:32:17,877
Ba nu, sunt aici.
658
00:32:18,183 --> 00:32:19,707
Sunt chiar lângă tine.
659
00:32:20,201 --> 00:32:21,454
Kirby.
660
00:32:21,543 --> 00:32:22,950
S-a dus.
661
00:32:23,318 --> 00:32:25,336
A fost cel mai bun prieten al meu
timp de 15 ani,
662
00:32:25,336 --> 00:32:27,328
iar acum o să mi-l ia...
663
00:32:29,000 --> 00:32:30,467
din cauza ta.
664
00:32:31,797 --> 00:32:33,033
Te-am salvat.
665
00:32:33,033 --> 00:32:35,910
S-a speriat pentru că țipai
ca o femeie.
666
00:32:35,910 --> 00:32:37,202
Țipam așa
667
00:32:37,202 --> 00:32:38,711
pentru că voia să-ți sară la beregată.
668
00:32:38,711 --> 00:32:40,878
Dr Avery și cu mine
669
00:32:40,878 --> 00:32:43,243
o să vă lăsăm puțin singuri.
670
00:32:43,243 --> 00:32:44,949
Îmi sărea la beregată ?
Glumești ?
671
00:32:44,949 --> 00:32:47,670
- Așa se joacă Kirby.
- Așa vânează,
672
00:32:47,836 --> 00:32:49,327
pentru că este un leu
673
00:32:49,659 --> 00:32:51,543
care trăiește într-un apartament
cu două camere
674
00:32:51,543 --> 00:32:54,491
în loc să umble prin savană.
675
00:32:54,491 --> 00:32:56,818
Leul ăsta e mai curajos
decât oricare dintre noi.
676
00:32:57,344 --> 00:32:59,274
Ai fi fost moartă
dacă nu eram eu acolo.
677
00:32:59,784 --> 00:33:02,238
Sunt un cavaler călare pe un cal.
678
00:33:02,577 --> 00:33:04,367
Am ucis un dragon.
679
00:33:04,387 --> 00:33:07,433
Sunt un erou
și cu asta am încheiat relația.
680
00:33:10,408 --> 00:33:12,067
Ce dezamăgire !
681
00:33:12,132 --> 00:33:13,485
Dar nu e o surpriză.
682
00:33:13,485 --> 00:33:16,384
Ce putea să iasă
dintr-un prost și o proastă ?
683
00:33:21,587 --> 00:33:24,073
Am să-ți arăt ceva.
684
00:33:25,578 --> 00:33:26,810
Vino cu mine.
685
00:33:37,024 --> 00:33:38,358
Poate.
Nu.
686
00:33:43,061 --> 00:33:44,398
Ce faci ?
687
00:33:44,712 --> 00:33:46,456
Încerc să-mi dau seama
cu câte colege de la Dermatologie
688
00:33:46,456 --> 00:33:47,892
s-a culcat soția mea.
689
00:33:48,096 --> 00:33:49,439
Cu ea cu siguranță.
690
00:33:49,439 --> 00:33:52,175
Da, probabil și cu cealaltă.
691
00:33:52,175 --> 00:33:55,082
Specializată în întinerirea
întregului corp."
692
00:33:55,082 --> 00:33:56,516
Da, Cheryl, sunt convinsă.
693
00:33:56,516 --> 00:33:59,053
Trebuie să treci odată peste asta.
Toată lumea are un trecut în spate.
694
00:33:59,053 --> 00:34:00,935
Da, n-am nimic cu trecutul ei.
695
00:34:00,935 --> 00:34:03,184
Doar că nu știam că lucrez cu el,
696
00:34:03,234 --> 00:34:05,435
că operez împreună cu el,
că îl văd la cantină.
697
00:34:05,435 --> 00:34:07,286
Femeia aia se trezește în fiecare zi
698
00:34:07,786 --> 00:34:10,287
și îmi vede fața în bucătăria ei,
ținându-i copilul în brațe,
699
00:34:10,960 --> 00:34:12,576
copilul pe care tu și eu...
700
00:34:12,741 --> 00:34:14,167
l-am făcut împreună.
701
00:34:16,284 --> 00:34:17,677
Da, probabil...
702
00:34:18,548 --> 00:34:19,952
Probabil că nici pentru ea nu e ușor.
703
00:34:19,952 --> 00:34:23,334
Ușor ? Când știe că ai fost
cu băiatul de aur al spitalului ?
704
00:34:24,282 --> 00:34:26,077
Săraca femeia e deja în iad, Torres.
705
00:34:26,077 --> 00:34:27,325
Bine.
706
00:34:28,205 --> 00:34:29,431
Sunt un zeu.
707
00:34:30,222 --> 00:34:31,467
Și asta o omoară.
708
00:34:35,242 --> 00:34:38,240
Asistenta mi-a spus
că operația a fost perfectă
709
00:34:38,551 --> 00:34:41,648
și că acum am inima
unuia de 50 de ani.
710
00:34:41,719 --> 00:34:43,278
Vă mulțumesc, dr Altman.
711
00:34:44,751 --> 00:34:45,421
Martin...
712
00:34:45,421 --> 00:34:46,322
Unde e Emma ?
713
00:34:46,322 --> 00:34:47,843
I-ați spus deja ?
714
00:34:54,911 --> 00:34:57,150
Când operația s-a terminat...
715
00:34:58,760 --> 00:35:02,093
m-am dus să o caut soția dvs
în sala de așteptare.
716
00:35:02,154 --> 00:35:03,986
Am crezut că adormise
717
00:35:03,986 --> 00:35:06,638
și am încercat s-o trezesc, dar...
718
00:35:08,437 --> 00:35:09,666
O, nu !
719
00:35:09,666 --> 00:35:11,528
I-am făcut resuscitare,
720
00:35:11,528 --> 00:35:13,494
am încercat și eu să o aduc la viață,
721
00:35:13,494 --> 00:35:14,616
dar...
722
00:35:14,616 --> 00:35:15,919
nu am reușit.
723
00:35:15,919 --> 00:35:20,045
I-am declarat decesul acum câteva
minute în salonul de urgențe.
724
00:35:20,045 --> 00:35:21,707
Îmi pare foarte rău.
725
00:35:23,770 --> 00:35:26,584
O, nu !
726
00:35:27,698 --> 00:35:29,156
Nu Emma !
727
00:35:30,279 --> 00:35:31,615
Nu !
728
00:35:37,233 --> 00:35:38,622
A murit ?
729
00:35:40,520 --> 00:35:41,874
Da.
730
00:35:47,798 --> 00:35:49,219
Emma a murit ?
731
00:35:51,418 --> 00:35:52,806
Da.
732
00:35:57,719 --> 00:35:59,083
S-a dus ?
733
00:36:01,576 --> 00:36:03,051
Da, Martin.
734
00:36:03,954 --> 00:36:05,216
Emma a murit.
735
00:36:10,221 --> 00:36:12,456
O, Emma !
736
00:36:13,731 --> 00:36:15,037
Emma !
737
00:36:15,971 --> 00:36:18,133
Dumnezeule, Emma !
738
00:36:18,344 --> 00:36:20,544
Nu ! Nu !
739
00:36:25,400 --> 00:36:28,129
Nu ! Nu ! Nu !
740
00:36:31,980 --> 00:36:33,599
Bailey.
741
00:36:34,883 --> 00:36:36,702
Îmi pare rău pentru adineauri.
742
00:36:36,749 --> 00:36:38,940
Nu... trebuia să vezi asta.
743
00:36:38,974 --> 00:36:40,967
Nu am văzut nimic.
744
00:36:40,967 --> 00:36:42,660
Ba știm amândoi că da.
745
00:36:43,079 --> 00:36:45,814
Mâine avem programată
o operație Whipple împreună.
746
00:36:45,814 --> 00:36:49,046
Știu că Cristina face parte
din echipa ta,
747
00:36:49,370 --> 00:36:53,159
așa că înțeleg dacă preferi
să nu fiu și eu acolo.
748
00:36:57,588 --> 00:37:00,056
Nu am de gând să mă prefac
749
00:37:00,056 --> 00:37:02,287
că înțeleg
750
00:37:02,287 --> 00:37:04,668
ce se petrece între tine și Cristina,
751
00:37:04,668 --> 00:37:07,905
dar știu
752
00:37:07,905 --> 00:37:11,044
că o aventură nu are loc în vid.
753
00:37:11,706 --> 00:37:14,046
Ești și tu om și ai făcut
o greșeală omenească.
754
00:37:20,543 --> 00:37:22,249
Ai făcut ceva îngrozitor.
755
00:37:22,324 --> 00:37:24,259
Asta nu înseamnă
că și tu ești un om îngrozitor.
756
00:37:30,014 --> 00:37:31,846
Cine nu a auzit avertizările...
757
00:37:35,302 --> 00:37:36,888
ca apoi să le ignore ?
758
00:37:37,936 --> 00:37:39,382
Sunt...
759
00:37:43,237 --> 00:37:45,232
Sunt văduvă.
760
00:37:50,006 --> 00:37:51,811
Sunt...
761
00:37:51,811 --> 00:37:53,210
văduvă.
762
00:37:54,389 --> 00:37:56,318
Sunt...
763
00:38:17,110 --> 00:38:18,102
La parter ?
764
00:38:18,102 --> 00:38:19,358
La parter.
765
00:38:29,240 --> 00:38:30,611
În parcare ?
766
00:38:30,657 --> 00:38:31,566
În parcare.
767
00:38:35,199 --> 00:38:36,043
Stai.
768
00:38:36,043 --> 00:38:38,715
Am uitat că mai am de completat
niște fișe.
769
00:38:38,715 --> 00:38:40,690
Așa că... o seară bună.
770
00:38:46,134 --> 00:38:47,467
Ne forțăm norocul.
771
00:38:51,908 --> 00:38:53,928
Fiecare dintre aceste obiecte
772
00:38:53,928 --> 00:38:56,193
a fost extras dintr-un pacient.
773
00:38:57,074 --> 00:38:58,388
Beculețe de Crăciun ?
Da, sigur.
774
00:38:58,388 --> 00:39:00,146
- Unde ai putea să...
- Nu vrei să știi.
775
00:39:00,662 --> 00:39:01,463
Cum le-ați...
776
00:39:01,463 --> 00:39:02,922
Cu foarte, foarte multă grijă.
777
00:39:02,922 --> 00:39:04,310
Bine.
778
00:39:04,932 --> 00:39:06,286
E grozav, nu ?
779
00:39:06,721 --> 00:39:08,167
Sincer...
780
00:39:09,058 --> 00:39:10,009
Da.
781
00:39:10,009 --> 00:39:12,205
Câteodată avem genii pe masă
782
00:39:12,205 --> 00:39:14,365
și câteodată avem proști.
783
00:39:16,682 --> 00:39:17,899
Eu, unul,
784
00:39:18,133 --> 00:39:20,626
țin cu prostul.
785
00:39:21,537 --> 00:39:24,589
Nu scoți un colț de leu
dintr-un geniu.
786
00:39:27,368 --> 00:39:28,721
Dăm cu zarul.
787
00:39:32,843 --> 00:39:34,449
Uite care e treaba...
788
00:39:34,449 --> 00:39:37,682
Știu despre foștii tăi iubiți și, sincer,
câteodată e cam nasol.
789
00:39:38,559 --> 00:39:39,318
Bine.
790
00:39:39,318 --> 00:39:41,244
Nu-mi place să știu asta,
791
00:39:41,244 --> 00:39:43,539
iar câteodată mă înnebunește.
792
00:39:43,539 --> 00:39:45,471
- Știu.
- Așa că poate există un motiv,..
793
00:39:45,471 --> 00:39:47,803
un motiv întemeiat
pentru care...
794
00:39:47,803 --> 00:39:50,079
-
nu-ți spuneam de fostele mele iubite.
- Așa.
795
00:39:50,079 --> 00:39:52,729
- Încercam să te scutesc de asta.
- Da, înțeleg.
796
00:39:52,729 --> 00:39:54,441
- Da ?
- Da.
797
00:39:55,754 --> 00:39:57,081
Bine, pentru că credeam că ne certăm.
798
00:39:57,081 --> 00:39:58,803
Da, asta și facem.
799
00:40:00,115 --> 00:40:01,593
Ne jucăm cu focul.
800
00:40:01,795 --> 00:40:03,529
Uite ce ți-a adus tati, Zola.
801
00:40:03,529 --> 00:40:04,972
Rage.
802
00:40:05,228 --> 00:40:06,370
Mrrr.
803
00:40:06,370 --> 00:40:08,026
Și ții capul jos.
Așa.
804
00:40:08,320 --> 00:40:10,291
Așa bine. Rage.
805
00:40:10,334 --> 00:40:11,721
Nu mai face asta.
806
00:40:12,344 --> 00:40:14,344
Dar ți se pare drăguț
când Zola face așa.
807
00:40:15,090 --> 00:40:16,328
Ce s-a întâmplat ?
808
00:40:16,328 --> 00:40:18,925
Dacă mă înșeli vreodată,
te omor.
809
00:40:19,737 --> 00:40:20,992
Bine.
810
00:40:21,005 --> 00:40:22,124
Vorbesc serios.
811
00:40:22,124 --> 00:40:23,071
Bine.
812
00:40:23,071 --> 00:40:24,470
Spune-o.
813
00:40:24,614 --> 00:40:26,217
Nu te voi înșela niciodată.
814
00:40:27,678 --> 00:40:29,031
- Vrei să vorbim despre asta ?
- Nu.
815
00:40:30,303 --> 00:40:31,466
Bine.
816
00:40:31,466 --> 00:40:32,660
Este în firea omenească...
817
00:40:32,660 --> 00:40:34,273
ca atunci când ni se spune
să nu atingem ceva...
818
00:40:34,273 --> 00:40:35,232
Mrrr.
819
00:40:35,232 --> 00:40:37,509
Noi să o facem totuși,
820
00:40:38,269 --> 00:40:39,775
chiar dacă suntem pățiți.
821
00:41:14,507 --> 00:41:15,899
Poate pentru că,
822
00:41:16,134 --> 00:41:17,395
de fapt...
823
00:41:18,280 --> 00:41:20,212
o căutăm cu lumânarea.
824
00:41:20,220 --> 00:41:24,212
Traducerea și adaptarea:
zanduka, BMC, ploi78 & JohnnyB
825
00:41:24,220 --> 00:41:27,312
Comentarii pe www.tvblog.ro