1 00:00:00,824 --> 00:00:02,350 Anterior în FRINGE... 2 00:00:02,351 --> 00:00:06,731 Există un univers alternativ cu alte versiuni ale noastre. 3 00:00:07,685 --> 00:00:09,556 Mâinile sus. 4 00:00:09,557 --> 00:00:11,717 - Știți ce e ? - Un metamorf. 5 00:00:11,981 --> 00:00:13,844 Odată a fost o ființă umană. 6 00:00:13,845 --> 00:00:17,127 - Probabil ești foarte mândru. - Sunt, de toți. 7 00:00:17,128 --> 00:00:19,128 47 până acum. 8 00:00:19,287 --> 00:00:23,579 Cum a aflat Jones lungimea de undă a semnalului de urmărire așa repede ? 9 00:00:23,580 --> 00:00:25,771 Crezi că i-a spus cineva din echipa noastră ? 10 00:00:25,772 --> 00:00:27,531 Ai o idee mai bună ? 11 00:00:27,532 --> 00:00:31,380 Când am întâlnit-o prima dată, tocmai îmi pierdusem partenerul, Robert. 12 00:00:31,381 --> 00:00:34,126 El și soția lui, Julie, aveau o relație incredibilă. 13 00:00:34,127 --> 00:00:37,086 Felul cum îl privea... Olivia se uită la tine la fel. 14 00:00:37,087 --> 00:00:40,507 Nu mi-a dat seama cât tânjeam după o familie. 15 00:00:41,271 --> 00:00:43,238 Da, sunt grozavi. 16 00:00:43,239 --> 00:00:45,239 E perfect. 17 00:00:46,777 --> 00:00:48,977 UNIVERSITATEA HARVARD 18 00:00:54,672 --> 00:00:56,672 Ce se întâmplă ? 19 00:00:58,112 --> 00:01:00,112 E ziua de pășunat. 20 00:01:00,440 --> 00:01:04,040 - Ziua de pășunat ? - Walter crede că e deprimată. 21 00:01:04,736 --> 00:01:07,976 Tehnic vorbind, e tulburare afectivă sezonală. 22 00:01:08,783 --> 00:01:12,351 Bovinele nu trebuie să stea mult timp în interior. 23 00:01:12,352 --> 00:01:14,572 Au nevoie de multă vitamina D, 24 00:01:14,575 --> 00:01:16,085 de soare. 25 00:01:16,086 --> 00:01:20,406 Mergem în excursie la Warwick. Acolo e pășunea ei preferată. 26 00:01:20,551 --> 00:01:22,551 Înțeleg. 27 00:01:22,879 --> 00:01:24,879 Aproape am uitat. 28 00:01:25,295 --> 00:01:27,814 Am găsit asta în apartamentul meu. Cred că e a ta. 29 00:01:27,815 --> 00:01:29,915 Are un nume gravat pe spate. 30 00:01:30,695 --> 00:01:33,875 "Robert Danzig." A fost partenerul tău, nu ? 31 00:01:39,415 --> 00:01:41,415 Da, a fost. 32 00:01:41,914 --> 00:01:43,914 Cum a ajuns la mine ? 33 00:01:44,273 --> 00:01:46,273 De fapt, eu ți l-am dat, 34 00:01:47,186 --> 00:01:50,448 acum câteva luni, când m-ai vizitat la spital. 35 00:01:50,449 --> 00:01:53,029 Ca mulțumire că mi-ai salvat viața. 36 00:01:56,737 --> 00:02:00,337 Nu-ți amintești când ți-am spus ce simbolizează ? 37 00:02:02,950 --> 00:02:04,950 E indian. 38 00:02:05,190 --> 00:02:07,461 Labirintul reprezintă drumul vieții, 39 00:02:07,462 --> 00:02:09,562 obstacolele, deciziile corecte, 40 00:02:09,766 --> 00:02:11,766 până ajungem în centru. 41 00:02:12,200 --> 00:02:14,200 Ce e în centru ? 44 00:02:20,998 --> 00:02:23,484 Danzig știa că nu sunt un tip prea statornic. 45 00:02:23,485 --> 00:02:26,142 N-am stat niciodată prea mult într-un singur loc. 46 00:02:26,143 --> 00:02:28,185 Glumea ca dacă o să continui să trăiesc așa, 47 00:02:28,186 --> 00:02:31,246 într-o zi o să-mi iau zborul în spațiu. 48 00:02:32,190 --> 00:02:35,914 Mi-a dat asta să nu uit că am mereu o casă, 49 00:02:37,834 --> 00:02:40,466 cu el, cu familia lui. 50 00:02:42,618 --> 00:02:44,778 A spus că asta e ancora mea. 51 00:02:47,827 --> 00:02:49,801 Olivia. 52 00:02:49,802 --> 00:02:52,322 Sedativul. Gene devine nerăbdătoare. 53 00:02:54,624 --> 00:02:56,624 Scuză-mă. 54 00:03:05,673 --> 00:03:07,953 - Stai să te ajut. - Mulțumesc. 55 00:03:09,018 --> 00:03:11,178 Să ghicesc, prânzul lui Gene ? 56 00:03:12,150 --> 00:03:14,150 Da, aș vrea eu. 57 00:03:14,758 --> 00:03:17,509 Cealaltă parte a cerut informații detaliate 58 00:03:17,510 --> 00:03:20,749 despre întâlnirile noastre recente cu David Robert Jones. 59 00:03:20,750 --> 00:03:22,821 Datorită golurilor din amintirile agentei Dunham, 60 00:03:22,822 --> 00:03:26,285 Broyles crede că e mai bine să meargă altcineva. 61 00:03:26,286 --> 00:03:28,986 - Norocul meu. - Nu pari entuziasmată. 62 00:03:29,266 --> 00:03:33,706 Azi trebuia să-l duc pe tata pe insula Castle, i-am promis. 63 00:03:34,219 --> 00:03:38,019 Încălcarea promisiunilor, unul din avantajele slujbei. 64 00:03:38,403 --> 00:03:40,403 Da, din nefericire. 65 00:03:45,533 --> 00:03:47,573 Dacă merg eu în locul tău ? 66 00:03:48,365 --> 00:03:52,261 Nu vreau să diminuez importanța misiunii, însă e mai mult o formalitate, 67 00:03:52,262 --> 00:03:54,085 parte a acordului de cooperare. 68 00:03:54,086 --> 00:03:57,721 Din contră, coordonarea cu cealaltă parte ar putea oferi noi piste despre Jones. 69 00:03:57,722 --> 00:04:00,917 - Momentan n-avem nimic. - Ești mai valoros aici. 70 00:04:00,918 --> 00:04:03,904 Apreciez sentimentul, însă nu se întâmplă nimic aici, 71 00:04:03,905 --> 00:04:05,856 în afară de ziua de pășunat. 72 00:04:05,857 --> 00:04:07,857 "Ziua de pășunat " ? 73 00:04:08,680 --> 00:04:10,571 Agent Dunham și restul au treabă, 74 00:04:10,572 --> 00:04:13,007 agent Farnsworth are obligații familiale. 75 00:04:13,008 --> 00:04:15,008 Eu n-am nimic de făcut. 76 00:04:15,472 --> 00:04:18,352 Sincer, nu mi-ar strica să plec puțin. 77 00:04:24,185 --> 00:04:27,097 BELMONT, NEW YORK 78 00:04:52,273 --> 00:04:54,273 Bună. 79 00:04:55,801 --> 00:04:57,202 Te rog... 80 00:04:57,203 --> 00:04:59,203 Te rog, ce... Ce vrei ? 81 00:05:07,342 --> 00:05:09,342 Asta a fost o greșeală. 82 00:05:09,484 --> 00:05:11,484 Îmi pare rău ! 83 00:05:31,721 --> 00:05:36,941 Traducerea și adaptarea Mr H. 84 00:05:47,985 --> 00:05:50,985 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 85 00:05:50,986 --> 00:05:55,986 TOTUL LA LOCUL LUI sezonul 4, episodul 17 86 00:06:01,288 --> 00:06:03,288 Scanare inițiată. 87 00:06:07,024 --> 00:06:09,024 Scanare completă. 88 00:06:10,000 --> 00:06:12,040 Agent Lee, pe aici, vă rog. 89 00:06:17,182 --> 00:06:19,007 Așteptați aici. 90 00:06:19,008 --> 00:06:23,088 Îi anunț pe căpitanul Lee și agent Dunham că ați ajuns. 91 00:06:31,004 --> 00:06:33,044 - Agent Lee. - Agent Dunham. 92 00:06:34,269 --> 00:06:37,980 - Mă bucur să te revăd. - Da. Mai bine aduceai o cafea cu lapte 93 00:06:37,981 --> 00:06:40,661 în loc de mormanul ăla de hârtii... 94 00:06:40,662 --> 00:06:42,268 Poate data viitoare. 95 00:06:42,269 --> 00:06:44,596 Schimbare de planuri. Discutăm pe drum. 96 00:06:44,597 --> 00:06:46,597 Încotro ? 97 00:06:48,662 --> 00:06:52,642 Deci Jones e responsabil pentru administrarea de cortexifan Oliviei. 98 00:06:52,643 --> 00:06:53,994 În ce scop ? 99 00:06:53,995 --> 00:06:57,256 Peter Bishop crede că încerca să activeze un fel de abilitate latentă. 100 00:06:57,257 --> 00:07:00,857 Ce, vedere în infraroșu sau comunicarea cu pești ? 101 00:07:01,372 --> 00:07:03,592 Știi la fel de multe ca mine. 102 00:07:04,133 --> 00:07:07,204 - A funcționat ? - Da și nu. 103 00:07:08,428 --> 00:07:11,668 Au existat niște efecte secundare neprevăzute. 104 00:07:11,700 --> 00:07:13,139 Poveste lungă. 105 00:07:13,140 --> 00:07:15,379 De asta te-au trimis pe tine în locul ei ? 106 00:07:15,380 --> 00:07:17,380 Sau ai tras paiul scurt ? 107 00:07:19,561 --> 00:07:21,160 Ce-i aia ? 108 00:07:21,161 --> 00:07:25,421 Departamentul de Siguranță redeschide partea asta a orașului. 109 00:07:26,474 --> 00:07:29,834 Zona 13A, cunoscută sub numele de Parkside, 110 00:07:30,104 --> 00:07:32,924 a fost închisă pe 12 noiembrie 2004 111 00:07:32,928 --> 00:07:35,508 datorită aerului extrem de toxic. 112 00:07:35,586 --> 00:07:37,991 Există o alertă media în legătură cu subiectul. 113 00:07:37,992 --> 00:07:39,928 Doriți s-o rulați ? 114 00:07:39,929 --> 00:07:41,929 Haide, nu fii sfios. 115 00:07:44,488 --> 00:07:46,488 Da. 116 00:07:46,616 --> 00:07:49,503 Acesta e un punct de cotitură în istoria noastră. 117 00:07:49,504 --> 00:07:54,724 Săptămâna trecută au fost redeschise 11 zone nelocuibile anterior. 118 00:07:55,254 --> 00:07:57,349 Orașele noastre se vindecă, 119 00:07:57,350 --> 00:07:59,350 lumea noastră se reface. 120 00:07:59,871 --> 00:08:01,781 Însă procesul va dura. 121 00:08:01,782 --> 00:08:07,438 În timp ce sărbătorim asta, să nu-i uităm pe cei pierduți. 122 00:08:08,766 --> 00:08:10,766 Mulțumesc tuturor. 123 00:08:12,840 --> 00:08:15,127 Lucrurile se îmbunătățesc datorită Punții ? 124 00:08:15,128 --> 00:08:18,168 Da, a stabilizat rupturile spațiale din zonele sigilate. 125 00:08:18,169 --> 00:08:22,669 Nu știu cum funcționează, nici nu-mi pasă. Sunt doar fericită. 126 00:08:25,196 --> 00:08:28,976 - Vrei să mă ajuți cu un pariu ? - Sigur, dacă pot. 127 00:08:29,243 --> 00:08:31,283 Care e numele tău mijlociu ? 128 00:08:31,287 --> 00:08:33,287 Tyrone. 129 00:08:33,415 --> 00:08:36,895 - Serios ? - Da, a fost numele străbunicului meu. 130 00:08:37,928 --> 00:08:39,928 De ce ? 131 00:08:51,296 --> 00:08:53,296 Care-i treaba, Tyrone ? 132 00:08:53,468 --> 00:08:55,468 Cum dracu ai... ? 133 00:08:56,896 --> 00:08:58,896 - Salut. - Salut. 134 00:08:59,455 --> 00:09:01,296 De ce i-ai spus ? 135 00:09:01,297 --> 00:09:04,934 Nu-ți place Tyrone ? Mie mi se pare un nume puternic. 136 00:09:04,935 --> 00:09:07,035 Suntem parteneri de șase ani, 137 00:09:07,127 --> 00:09:09,478 dar n-a vrut să-mi spună numele lui mijlociu. 138 00:09:09,479 --> 00:09:11,479 Greșeala mea. 139 00:09:11,776 --> 00:09:15,047 - Deci, care-i treaba ? - Avem corpul unui atacator neidentificat. 140 00:09:15,048 --> 00:09:17,497 O femeie, Paige Randall, a sunat la poliție aseară, 141 00:09:17,498 --> 00:09:19,648 după ce a fost atacată lângă mașina ei. 142 00:09:19,649 --> 00:09:22,269 A raportat că în timpul atacului, cineva a salvat-o. 143 00:09:22,270 --> 00:09:25,853 Crezi că are legătură cu cazul justițiarului la care lucrează poliția ? 144 00:09:25,854 --> 00:09:27,438 Exact. 145 00:09:27,439 --> 00:09:30,540 Poliția a primit o duzină de rapoarte asemănătoare în ultimele luni. 146 00:09:30,541 --> 00:09:34,482 Infractori și drogați dispăruți, victime care sună 147 00:09:34,748 --> 00:09:37,290 și pretind că atacatorii lor au fost atacați. 148 00:09:37,291 --> 00:09:39,602 Poate s-a mutat Batman în Bronx. 149 00:09:39,603 --> 00:09:41,266 Ce e ăla "Batman" ? 150 00:09:41,267 --> 00:09:43,787 Justițiarul mascat, cavalerul negru. 151 00:09:44,402 --> 00:09:47,041 Miliardarul care se deghizează să curețe străzile Gothamului. 152 00:09:47,042 --> 00:09:49,410 - Vrei să spui Mantis. - Pe bune ? 153 00:09:49,411 --> 00:09:51,751 Super eroul vostru e o insectă ? 154 00:09:51,882 --> 00:09:55,042 Ce, un șobolan zburător ți se pare dur ? 155 00:09:56,219 --> 00:09:59,639 Nu cred că Mantis sau Batman puteau face asta. 156 00:10:04,138 --> 00:10:06,923 - Și celelalte cadavre erau la fel ? - N-au existat alte cadavre. 157 00:10:06,924 --> 00:10:08,924 Ăsta e primul găsit. 158 00:10:09,132 --> 00:10:13,443 Dacă e tipul nostru, mă întreb de ce a lăsat acest corp în urmă. 159 00:10:13,444 --> 00:10:15,444 Ce s-a schimbat ? 160 00:10:30,809 --> 00:10:33,352 Șapte părți la milion. Valori normale. 161 00:10:33,353 --> 00:10:35,353 Până acum, totul bine. 162 00:10:38,627 --> 00:10:41,181 Ce zici de un suvenir ? Îți amintești meciul ăsta ? 163 00:10:41,182 --> 00:10:43,933 Au fost cele mai brutale 14 runde pe care le-am văzut. 164 00:10:43,934 --> 00:10:47,949 Mersi, prefer să-l uit. Am pierdut o grămadă de bani pe meciul ăla. 165 00:10:47,950 --> 00:10:51,550 Patru părți la milion. Totul în regulă aici. 166 00:10:57,681 --> 00:10:59,681 Anunț dispeceratul. 167 00:11:01,489 --> 00:11:05,509 Stai puțin, detectez cantități mari de țesuturi organice. 168 00:11:07,027 --> 00:11:09,247 Trebuie să fie o alarmă falsă. 169 00:11:09,387 --> 00:11:13,107 Nu cred. Și Pat Wilkinson a detectat asta ieri. 170 00:11:21,654 --> 00:11:24,054 Se pare că vine din biserică. 171 00:11:34,100 --> 00:11:36,036 A fost cineva aici. 172 00:11:36,037 --> 00:11:38,797 Zona asta a fost nelocuibilă opt ani. 173 00:11:50,929 --> 00:11:52,929 Hei ! E cineva aici ? 174 00:11:59,707 --> 00:12:01,707 Ce-i aia ? 175 00:12:09,435 --> 00:12:11,435 O, Doamne. 176 00:12:26,072 --> 00:12:27,638 Îmi pare rău. 177 00:12:27,639 --> 00:12:31,302 Se pare că vom fi ocupați o vreme, raportul va trebui să mai aștepte. 178 00:12:31,303 --> 00:12:33,303 Da, sigur, înțeleg. 179 00:12:34,655 --> 00:12:36,254 Reynolds ? 180 00:12:36,255 --> 00:12:41,038 Agentul Lee trebuie să ajungă la DA, apoi trebuie escortat la Punte. 181 00:12:41,039 --> 00:12:43,535 - Stai, ce ? - Am presupus, datorită împrejurărilor, 182 00:12:43,536 --> 00:12:45,927 că vrei să te întorci acasă până vom avea timp. 183 00:12:45,928 --> 00:12:48,688 Nu, e în regulă. Nu trebuie să plec. 184 00:12:48,756 --> 00:12:51,096 Nu e nicio problemă pentru mine. 185 00:12:51,227 --> 00:12:54,589 Aș vrea să rămân să ajut, dacă pot. 186 00:12:59,522 --> 00:13:01,522 Sigur. 187 00:13:02,291 --> 00:13:04,291 Scuzați-mă, agent Lee ? 188 00:13:05,843 --> 00:13:07,843 Voiam doar să vă spun... 189 00:13:10,427 --> 00:13:12,427 mulțumesc. 190 00:13:16,139 --> 00:13:18,139 Cu plăcere. 191 00:13:21,071 --> 00:13:24,416 Despre ce a fost vorba ? Crede că sunt Lee al vostru ? 192 00:13:24,417 --> 00:13:26,167 Nu, știe cine ești. 193 00:13:26,168 --> 00:13:28,527 Îți mulțumește deoarece lumea noastră 194 00:13:28,528 --> 00:13:31,512 se vindecă, parțial, datorită cooperării noastre. 195 00:13:31,513 --> 00:13:33,973 Poate dincolo echipa ta e secretă, 196 00:13:35,264 --> 00:13:37,264 însă aici, sunteți eroi. 197 00:13:58,573 --> 00:14:00,573 Bună ziua. 198 00:14:02,852 --> 00:14:06,392 - Cum te numești ? - Canaan, numele meu e Canaan. 199 00:14:07,128 --> 00:14:09,948 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Helen. 200 00:14:10,400 --> 00:14:12,500 Nu te-am mai văzut pe aici. 201 00:14:12,585 --> 00:14:14,585 Ai unde să stai ? 202 00:14:16,220 --> 00:14:18,220 Am avut. Însă... 203 00:14:20,080 --> 00:14:22,600 - acum nu mai am. - Îmi pare rău. 204 00:14:23,656 --> 00:14:25,656 Pot să te ajut ? 205 00:14:25,776 --> 00:14:27,776 Sigur. Mulțumesc. 206 00:14:35,627 --> 00:14:37,230 Va trebui să-ți găsim un loc să dormi la noapte. 207 00:14:37,231 --> 00:14:39,511 E prea frig să stai pe străzi. 208 00:14:41,148 --> 00:14:43,416 Părintele Luis cunoaște ce adăposturi au locuri libere. 209 00:14:43,417 --> 00:14:46,117 O să-l întreb. Stai jos și mănâncă. 210 00:14:46,361 --> 00:14:48,401 - Mulțumesc. - Revin imediat. 211 00:14:53,892 --> 00:14:55,892 Hei, d-le, 212 00:14:56,220 --> 00:14:58,220 ai ceva pe gât. 213 00:15:06,616 --> 00:15:08,616 Canaan ! 214 00:15:11,901 --> 00:15:14,481 Am numărat 18 corpuri și 19 capete. 215 00:15:16,381 --> 00:15:19,344 Acum câteva luni mi-ar fi fost dificil să văd așa ceva. 216 00:15:19,345 --> 00:15:22,744 Și mie mi-a luat o vreme. Nu și lui Liv. 217 00:15:22,745 --> 00:15:24,905 Lucrurile astea n-o afectează. 218 00:15:26,273 --> 00:15:28,104 Ea e cea dură. 219 00:15:28,105 --> 00:15:32,108 N-am văzut-o vomitând sau plângând vreodată de când lucrăm împreună. 220 00:15:32,109 --> 00:15:34,109 Lincoln. 221 00:15:35,454 --> 00:15:37,454 Al meu. 222 00:15:39,382 --> 00:15:41,382 Ce-ai găsit, roșcato ? 223 00:15:42,045 --> 00:15:45,215 Cineva sau ceva a locuit aici. 224 00:15:45,567 --> 00:15:49,519 Orice a fost, și-a dat seama că locul ăsta va fi compromis 225 00:15:49,520 --> 00:15:51,290 datorită redeschiderii acestei zone. 226 00:15:51,291 --> 00:15:53,899 De asta a lăsat în urmă ultima victimă. 227 00:15:53,900 --> 00:15:55,900 Da. 228 00:16:18,829 --> 00:16:21,289 Am găsit asta asupra unui cadavru. 229 00:16:28,248 --> 00:16:31,991 Bună treabă. O s-o trecem prin baza de date, poate identificăm victima. 230 00:16:31,992 --> 00:16:35,147 Spune-mi, aveți cum să determinați ora decesului ? 231 00:16:35,148 --> 00:16:37,441 A cadavrelor în această stare, adică. 232 00:16:37,442 --> 00:16:39,585 Da, dacă există anumite enzime active 233 00:16:39,586 --> 00:16:41,626 sau acid lactic în țesuturi. 234 00:16:41,747 --> 00:16:43,847 De ce ? La ce te gândești ? 235 00:16:43,995 --> 00:16:48,157 Aș vrea să văd înregistrările de supraveghere din jurul acestei zone. 236 00:16:48,158 --> 00:16:51,072 DIVIZIA FRINGE, NEW YORK Nu înțeleg, de ce facem asta ? 237 00:16:51,073 --> 00:16:54,981 Probabilitatea de a găsi înregistrări cu victima după dispariție 238 00:16:54,982 --> 00:16:58,689 e de 1 la 867000, în cel mai bun caz. 239 00:16:59,006 --> 00:17:01,006 Fă-mi pe plac, 240 00:17:01,444 --> 00:17:02,843 ca să zic așa. 241 00:17:02,844 --> 00:17:05,124 Ora decesului corpului fără cap. 242 00:17:05,220 --> 00:17:07,187 Vrei să-mi spui de ce îți trebuie ? 243 00:17:07,188 --> 00:17:08,980 Încă nu merită menționat. 244 00:17:08,981 --> 00:17:11,141 Te anunț eu dacă găsesc ceva. 245 00:17:13,068 --> 00:17:17,568 Poate o să-mi spui și de ce n-ai vrut să te întorci acasă. 246 00:17:18,798 --> 00:17:20,286 Despre ce vorbești ? 247 00:17:20,287 --> 00:17:26,047 La biserică, Olivia a încercat să aranjeze să te întorci acasă, însă ai refuzat. 248 00:17:26,601 --> 00:17:28,576 E vreo problemă ? 249 00:17:28,577 --> 00:17:32,512 Nicio problemă, doar că... se pot descurca și fără mine. 250 00:17:32,513 --> 00:17:34,553 Asta e diferența dintre noi. 251 00:17:34,713 --> 00:17:36,903 Lumea mea n-ar supraviețui fără mine. 252 00:17:36,904 --> 00:17:39,064 Da, am observat asta la tine, 253 00:17:39,627 --> 00:17:41,627 încrederea ta neșovăielnică. 254 00:17:42,465 --> 00:17:43,775 Mersi. 255 00:17:43,776 --> 00:17:46,716 Frizează hotarul narcisismului. 256 00:17:47,280 --> 00:17:51,000 Nu mă înțelege greșit, mi-ar trebui puțină. 257 00:17:51,810 --> 00:17:54,570 - Noi doi nu prea semănăm. - Nu prea. 258 00:17:56,371 --> 00:17:58,735 - Unde ai crescut ? - De ce ? 259 00:17:59,207 --> 00:18:03,046 Vreau doar să văd unde s-au separat drumurile noastre. 260 00:18:03,047 --> 00:18:05,807 - Teaneck, New Jersey. - Și eu la fel. 261 00:18:05,808 --> 00:18:08,951 - Până a murit mama și tata ne-a mutat... - În Philadelphia. 262 00:18:08,952 --> 00:18:12,252 - A pornit o afacere acolo. - Lee's Hardware. 263 00:18:13,502 --> 00:18:15,502 Ca să vezi. 264 00:18:16,086 --> 00:18:18,086 - Liceul Hamilton ? - Da. 265 00:18:18,181 --> 00:18:20,874 Profesorul de științe din clasa a zecea ? 266 00:18:20,875 --> 00:18:23,950 Dl Glasberg. Ai absolvit GPA ? 267 00:18:24,360 --> 00:18:29,760 - Cu 3.85. Am încetinit ultimul an... - Să lucrez în magazinul tatălui meu. 268 00:18:31,652 --> 00:18:33,532 Cu cine ai mers la balul de absolvire ? 269 00:18:33,533 --> 00:18:35,210 N-am mers, tocmai mă despărțisem de... 270 00:18:35,211 --> 00:18:37,671 - Alicia Dvoskin. - Alicia Dvoskin. 271 00:18:38,748 --> 00:18:41,268 E normal să avem atâtea în comun ? 272 00:18:41,689 --> 00:18:43,689 Căpitane Lee, agent Lee, 273 00:18:43,768 --> 00:18:48,328 sistemul a găsit o potrivire de 82% a fotografiei din medalion. 274 00:18:48,406 --> 00:18:51,415 - Ce sunt chestiile alea de pe fața ei ? - Nu știu. 275 00:18:51,416 --> 00:18:54,942 Ați aproximat ora decesului între 1 și 3 dimineața, acum cinci zile. 276 00:18:54,943 --> 00:18:58,103 - Da ? - Privește data înregistrării. 277 00:18:58,104 --> 00:19:00,684 A fost făcută două zile mai târziu. 278 00:19:01,279 --> 00:19:03,129 Imposibil. 279 00:19:03,130 --> 00:19:05,344 Nu putea să umble aiurea după ce a murit. 280 00:19:05,345 --> 00:19:07,257 Am făcut testele de două ori, n-are sens. 281 00:19:07,258 --> 00:19:10,320 De fapt, are. Aveam nevoie de așa ceva să-mi confirme. 282 00:19:10,321 --> 00:19:12,321 Ce anume ? 283 00:19:12,353 --> 00:19:14,152 Un metamorf ? 284 00:19:14,153 --> 00:19:17,084 - Crezi că justițiarul e un metamorf ? - Da, d-le. 285 00:19:17,085 --> 00:19:19,085 Voi doi sunteți de acord ? 286 00:19:19,103 --> 00:19:22,083 Avem o înregistrare cu victima la două zile după deces. 287 00:19:22,084 --> 00:19:25,601 Bine, dar tot nu sunt convins, fără supărare căpitane Lee, 288 00:19:25,602 --> 00:19:27,745 că nu s-a făcut o greșeală în laborator. 289 00:19:27,746 --> 00:19:32,010 Nu văd nimic care corespunde cu ceea ce știm despre metamorfi. 290 00:19:32,011 --> 00:19:35,262 Aveți dreptate, nu cu versiunea întâlnită de voi, agent Broyles. 291 00:19:35,263 --> 00:19:38,185 - Colonel. - Scuze, colonele Broyles. 292 00:19:40,081 --> 00:19:42,439 De când a fost ucis partenerul meu de unul din acele chestii, 293 00:19:42,440 --> 00:19:44,744 am devenit oarecum un expert în metamorfi. 294 00:19:44,745 --> 00:19:48,765 Am studiat fiecare dosar, fiecare detaliu despre subiect. 295 00:19:49,230 --> 00:19:52,523 Versiunea biosintetică anterioară avea nevoie de un dispozitiv 296 00:19:52,524 --> 00:19:54,243 pentru a obține înfățișarea victimei. 297 00:19:54,244 --> 00:19:56,747 Dispozitivul trebuia fixat pe palatul victimei, 298 00:19:56,748 --> 00:19:59,148 lăsând un semn pe cerul gurii. 299 00:19:59,629 --> 00:20:01,876 Exact ce am găsit la Bree Collins la biserică. 300 00:20:01,877 --> 00:20:04,476 Și celelalte cadavre ? Aveau aceleași semne ? 301 00:20:04,477 --> 00:20:06,477 Nimic concludent. 302 00:20:11,557 --> 00:20:14,316 Și eu am citit acele dosare, agent Lee. 303 00:20:14,317 --> 00:20:16,916 Starea în care am găsit cadavrele de la biserică 304 00:20:16,917 --> 00:20:20,281 nu seamănă cu cadavrele lăsate de primii metamorfi. 305 00:20:20,282 --> 00:20:22,282 Cum îți explici asta ? 306 00:20:22,730 --> 00:20:24,043 Nu pot. 307 00:20:24,044 --> 00:20:26,538 Mai mult, cum se potrivește acest mod de operare 308 00:20:26,539 --> 00:20:28,833 cu intențiile lui David Robert Jones ? 309 00:20:28,834 --> 00:20:31,234 De ce ar ținti Jones infractori ? 310 00:20:32,803 --> 00:20:36,352 Îmi pare rău, însă suspectez că în dorința ta de a-ți răzbuna partenerul 311 00:20:36,353 --> 00:20:40,006 modifici fără să vrei dovezile să se potrivească profilului unui metamorf. 312 00:20:40,007 --> 00:20:44,327 - Colonele, nu cred... - Agent Lee, apreciem ajutorul acordat. 313 00:20:44,654 --> 00:20:46,774 Deoarece ești aici pentru un schimb de informații, 314 00:20:46,775 --> 00:20:50,734 ar fi în interesul ambelor părți dacă te-ai întoarce acasă. 315 00:20:50,735 --> 00:20:56,406 Cât despre voi doi, anunțați-mă când aveți ceva concret. 316 00:21:00,941 --> 00:21:02,941 Ce bine a mers. 317 00:21:22,929 --> 00:21:24,929 - Te pricepi. - Mersi. 318 00:21:48,773 --> 00:21:51,459 Dawes, idiotule, 319 00:21:52,221 --> 00:21:54,861 ți-am spus să nu iei atât de mult. 320 00:21:55,069 --> 00:21:57,649 E tot ce avem până mâine dimineață. 321 00:21:59,510 --> 00:22:01,510 Gura, Mikey. 322 00:22:05,935 --> 00:22:07,935 Tre' să mă ușurez. 323 00:22:59,593 --> 00:23:01,533 CIRCUMSCRIPȚIA 17 COD 188 324 00:23:01,534 --> 00:23:04,187 Colonele Broyles, poliția a primit un raport 325 00:23:04,188 --> 00:23:06,820 ce ar putea avea legătură cu justițiarul nostru. 326 00:23:06,821 --> 00:23:08,881 - Cu cât timp în urmă ? - Șase minute. 327 00:23:08,882 --> 00:23:12,260 - Unde ? - Circumscripția 17, districtul Pelham. 328 00:23:12,764 --> 00:23:15,328 Pune poliția să stabilească un perimetru de cinci străzi. 329 00:23:15,329 --> 00:23:17,254 - Știm cine e victima ? - Afirmativ. 330 00:23:17,255 --> 00:23:19,535 Numele victimei e Antonio Dawes. 331 00:23:19,631 --> 00:23:24,597 Antecedentele lui includ posesie și distribuție de narcotice, furt, spargeri. 332 00:23:24,598 --> 00:23:27,125 - Se potrivește profilului. - Contactează poliția. 333 00:23:27,126 --> 00:23:29,254 Spune-le să fie atenți la activități suspecte. 334 00:23:29,255 --> 00:23:32,014 - Scuzați-mă, colonele... - Agent Lee, credeam că ai plecat. 335 00:23:32,015 --> 00:23:34,936 Cred că ar trebui să distribuiți poza lui Dawes. 336 00:23:34,971 --> 00:23:37,857 Dacă avem de-a face cu un metamorf, așa va arăta. 337 00:23:38,578 --> 00:23:40,578 Ce avem de pierdut ? 338 00:23:45,572 --> 00:23:48,706 Agent Farnsworth, trimite poza în baza de date publică. 339 00:23:48,707 --> 00:23:51,887 - Verific și camerele video din zonă. - Bun. 340 00:23:52,001 --> 00:23:55,068 Căpitane Lee, alcătuiește o echipă tactică și ține-mă la curent. 341 00:23:55,069 --> 00:23:58,729 - Da, d-le, așa fac mereu. - Haide, vino cu mine. 342 00:24:07,283 --> 00:24:11,031 - Îl vrem în viață. Dacă-l vrei pe Jones... - Îl prind eu. 343 00:24:11,032 --> 00:24:13,602 N-o să las chestia asta să ucidă din nou. 344 00:24:13,603 --> 00:24:14,521 Dunham. 345 00:24:14,522 --> 00:24:16,939 Avem pe cineva care seamănă cu Dawes 346 00:24:16,940 --> 00:24:20,134 mergând pe Copenhagen spre strada 146. 347 00:24:20,150 --> 00:24:22,409 Căpitanul Lee stabilește un perimetru acum. 348 00:24:22,410 --> 00:24:24,410 Recepționat, suntem pe drum. 349 00:24:27,312 --> 00:24:30,813 Nu uitați, obiectivul e să-l înconjurăm și să-l prindem viu. 350 00:24:30,814 --> 00:24:32,229 Ne împărțim în trei echipe. 351 00:24:32,230 --> 00:24:35,071 Voi doi mergeți cu agent Dunham pe acoperiș. 352 00:24:35,072 --> 00:24:39,560 Voi trei, intrarea sudică a străzii. Dacă încearcă să fugă, tăiați-i calea. 353 00:24:39,561 --> 00:24:42,681 Restul sunteți cu mine, venim dinspre nord. 354 00:24:53,018 --> 00:24:54,939 Către echipele tactice, aveți grijă, 355 00:24:54,940 --> 00:24:56,860 am pierdut contactul vizual cu subiectul. 356 00:24:56,861 --> 00:25:00,022 Traiectoria probabilă e spre sud de ultima poziție cunoscută. 357 00:25:00,023 --> 00:25:02,374 - Lincoln, ai auzit ? - Recepționat. 358 00:25:02,375 --> 00:25:05,075 - Ar putea fi în zona ta. - Înțeles. 359 00:25:05,702 --> 00:25:07,685 Broyles n-ar fi trebui să te trateze așa. 360 00:25:07,686 --> 00:25:09,405 Dacă nu erai tu cu teoria ta, 361 00:25:09,406 --> 00:25:11,406 nu l-am fi găsit. 362 00:25:11,550 --> 00:25:13,550 Ceea ce vreau să spun e 363 00:25:13,798 --> 00:25:15,798 că ești un agent bun. 364 00:25:16,693 --> 00:25:19,933 - La fel de bun ca tine ? - Să nu exagerăm. 365 00:25:19,965 --> 00:25:24,180 - Fac asta de mai mult timp decât tine. - Deci revin la întrebarea "de ce." 366 00:25:24,181 --> 00:25:29,403 Viețile noastre par paralele, dar undeva pe drum am devenit persoane diferite. 367 00:25:29,404 --> 00:25:30,730 Poate e liberul arbitru. 368 00:25:30,731 --> 00:25:33,642 Nu cred că suntem definiți de împrejurări. 369 00:25:33,643 --> 00:25:36,683 Poate că am decis să devin omul care am vrut să fiu. 370 00:25:36,684 --> 00:25:38,724 Fetelor, lăsați linia liberă, 371 00:25:38,762 --> 00:25:40,982 unii chiar încearcă să lucreze. 372 00:25:41,235 --> 00:25:43,235 Scuze, mamă. 373 00:25:45,187 --> 00:25:47,256 L-am văzut. Sud-vest de poziția noastră. 374 00:25:47,257 --> 00:25:49,257 - Astrid ? - Caut. 375 00:25:51,867 --> 00:25:53,510 Contact vizual confirmat. 376 00:25:53,511 --> 00:25:56,331 Suspectul e la 50 m de agent Lee. 377 00:25:59,263 --> 00:26:01,363 Ne-a văzut ! E în mișcare ! 378 00:26:05,298 --> 00:26:08,418 Suspectul a intrat în clădirea sud-vestică. 379 00:26:08,702 --> 00:26:10,702 Agentul Lee îl urmărește. 380 00:26:52,712 --> 00:26:54,712 Aruncă arma, acum ! 381 00:26:54,999 --> 00:26:56,999 Nu trageți ! 382 00:27:02,224 --> 00:27:04,224 Arunc-o. 383 00:27:16,786 --> 00:27:19,245 Suspectul a fost prins. 384 00:27:20,166 --> 00:27:22,166 Bună treabă. 385 00:27:22,214 --> 00:27:25,930 Transmite felicitările mele căpitanului Lee și echipei lui. 386 00:27:25,931 --> 00:27:27,931 Da, d-le. 387 00:27:31,867 --> 00:27:33,586 L-am prins. 388 00:27:33,587 --> 00:27:36,785 Depozitul de pe strada 148, la vest de Amsterdam. 389 00:27:36,786 --> 00:27:38,786 Îl vor duce prin spate. 390 00:27:39,122 --> 00:27:40,761 Mulțumesc, colonele. 391 00:27:40,762 --> 00:27:42,762 Ne ocupăm noi de aici. 392 00:28:07,109 --> 00:28:09,969 Broyles tocmai a trimis o mașină, plecăm în zece minute. 393 00:28:09,970 --> 00:28:13,090 Vreau cinci minute, doar să vorbesc cu el. 394 00:28:14,137 --> 00:28:15,952 Pentru ce ? 395 00:28:15,953 --> 00:28:19,432 Jones a creat metamorful care mi-a ucis partenerul. 396 00:28:19,433 --> 00:28:22,784 Dacă chestia asta are informații ce ne-ar putea duce la el, vreau să știu. 397 00:28:22,785 --> 00:28:25,699 Am ordine. Poți să vorbești cu el după ce e procesat. 398 00:28:25,700 --> 00:28:29,045 După ce îl duci înapoi, va ajunge atât de sus că n-o să-l mai pot atinge. 399 00:28:29,046 --> 00:28:31,566 Știi asta la fel de bine ca mine. 400 00:28:32,398 --> 00:28:35,938 Dacă ar fi fost partenerul tău, ai face la fel. 401 00:28:39,165 --> 00:28:41,165 Cinci minute. 402 00:29:29,633 --> 00:29:31,633 Ne lăsați un moment ? 403 00:29:43,466 --> 00:29:47,546 Ai avut ocazia să mă ucizi, dar n-ai făcut-o. De ce ? 404 00:30:00,103 --> 00:30:02,103 Cine ești ? 405 00:30:02,927 --> 00:30:06,068 Cine ai fost ? Ai fost om odată, nu ? 406 00:30:16,148 --> 00:30:19,481 Păstrezi mereu amintiri din viețile oamenilor care devii ? 407 00:30:19,482 --> 00:30:21,482 E a mea. 408 00:30:21,650 --> 00:30:23,650 E fiul tău. 409 00:30:23,921 --> 00:30:25,921 Aș vrea să fi fost. 410 00:30:26,289 --> 00:30:28,989 Odată a existat cineva în viața mea. 411 00:30:30,713 --> 00:30:32,713 E băiatul ei. 412 00:30:35,282 --> 00:30:37,282 Iar Jones 413 00:30:38,129 --> 00:30:41,309 - ți i-a luat când ți-a făcut asta. - Nu. 414 00:30:43,297 --> 00:30:46,837 El a apărut mai târziu. Ea m-a părăsit singură. 415 00:30:47,287 --> 00:30:49,287 L-a luat pe Daniel cu ea. 416 00:30:52,494 --> 00:30:56,814 Și-au continuat viețile de parcă n-aș fi existat niciodată, 417 00:30:57,461 --> 00:31:00,401 de parcă n-am însemnat nimic pentru ei. 418 00:31:01,693 --> 00:31:03,693 N-am fost niciodată... 419 00:31:09,150 --> 00:31:11,910 Anumite persoane cu care te întâlnești 420 00:31:13,885 --> 00:31:16,757 sunt ca niște lumini puternice. 421 00:31:18,749 --> 00:31:22,045 Trec prin viață fără efort, 422 00:31:23,284 --> 00:31:25,284 fără să fie uitați. 423 00:31:28,868 --> 00:31:30,868 Eu nu sunt unul din ei. 424 00:31:37,957 --> 00:31:40,237 Am vrut să fie nevoie de mine, 425 00:31:42,357 --> 00:31:45,237 sau cel puțin să mi se simtă absența. 426 00:31:47,125 --> 00:31:49,125 Înțelegi ? 427 00:31:50,414 --> 00:31:52,013 Da. 428 00:31:52,014 --> 00:31:55,653 Pentru asta trebuia să fiu mai mult decât sunt, ceva unic. 429 00:31:55,654 --> 00:31:57,654 Dr. Jones a înțeles asta. 430 00:31:59,797 --> 00:32:01,957 Mi-a promis să mă facă unic. 431 00:32:03,685 --> 00:32:07,585 Urma să fiu primul dintr-un nou gen de ființe umane. 432 00:32:08,773 --> 00:32:10,773 Dar am dezamăgit. 433 00:32:11,701 --> 00:32:14,161 Deoarece n-ai ieșit așa cum voia. 434 00:32:29,936 --> 00:32:31,936 Ați țintit infractori, 435 00:32:33,608 --> 00:32:35,608 ai salvat vieți nevinovate. 436 00:32:37,327 --> 00:32:39,327 Le-ai furat ADN-ul. 437 00:32:41,352 --> 00:32:43,392 Asta te ține în viață, nu ? 438 00:32:46,271 --> 00:32:49,031 David Robert Jones nu merită protejat. 439 00:32:49,359 --> 00:32:51,359 Pentru el erai dispensabil, 440 00:32:51,608 --> 00:32:53,267 la fel ca pentru Daniel. 441 00:32:53,268 --> 00:32:55,308 N-ai de unde să știi asta. 442 00:32:59,760 --> 00:33:02,040 A promis că va veni după mine, 443 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 să mă repare. 444 00:33:25,262 --> 00:33:27,262 Îmi pare rău. 445 00:33:47,874 --> 00:33:49,561 Ați zărit trăgătorul ? 446 00:33:49,562 --> 00:33:51,562 Negativ ! Nu trageți ! 447 00:33:51,735 --> 00:33:53,357 Unde e trăgătorul ? 448 00:33:53,358 --> 00:33:55,358 Jos, jos ! 449 00:33:55,594 --> 00:33:57,594 Verificați ferestrele ! 450 00:33:57,698 --> 00:33:59,185 E pe acoperiș. Mă acoperi ? 451 00:33:59,186 --> 00:34:02,486 Pe acoperiș, pe acoperiș ! E pe acoperiș ! 452 00:34:08,127 --> 00:34:10,127 Acum, acum ! 453 00:34:28,879 --> 00:34:30,879 Suspect la pământ ! 454 00:34:33,437 --> 00:34:35,437 E toată lumea bine ? 455 00:34:36,421 --> 00:34:38,516 Ofițer la pământ ! 456 00:34:39,252 --> 00:34:41,252 - Cine știa ? - Ce ? 457 00:34:41,588 --> 00:34:43,836 Cine mai știa că îl transportăm ? 458 00:34:43,837 --> 00:34:46,365 - O să aflăm. - Linc. 459 00:34:46,956 --> 00:34:49,107 Medicii sunt pe drum. O să fii bine. 460 00:34:49,108 --> 00:34:50,651 Liv, 461 00:34:50,652 --> 00:34:53,532 am mai fost împușcat. E o rană minoră. 462 00:34:53,836 --> 00:34:55,836 Bine țintit. 463 00:34:56,021 --> 00:34:58,121 Nu ți-ai pierdut îndemânarea. 464 00:35:01,773 --> 00:35:03,813 Tu ai fost ținta, înțelegi ? 465 00:35:03,997 --> 00:35:07,628 Jones, cel pe care îl protejezi tocmai a încercat să te ucidă ! 466 00:35:07,629 --> 00:35:09,092 E timpul să te trezești. 467 00:35:09,093 --> 00:35:11,323 N-o să te primească niciodată înapoi. 468 00:35:11,324 --> 00:35:13,324 Trebuie. 469 00:35:13,740 --> 00:35:15,967 - Nu știu ce să fac. - Ba da, știi. 470 00:35:15,968 --> 00:35:18,233 Poți să aștepți mai departe pe cineva să te definească, 471 00:35:18,234 --> 00:35:20,334 să-ți ofere un loc în lume, 472 00:35:20,352 --> 00:35:23,652 sau poți să decizi că nu ești jucăria stricată a altuia. 473 00:35:23,653 --> 00:35:25,653 Alege ! 474 00:35:29,139 --> 00:35:32,216 FORT LEE, NEW JERSEY 475 00:35:43,273 --> 00:35:45,273 Bun venit înapoi, d-le. 476 00:35:54,835 --> 00:35:56,835 Sper că ai vești bune. 477 00:35:56,860 --> 00:35:58,379 Da. 478 00:35:58,380 --> 00:36:00,380 Asta e tot. 479 00:36:04,142 --> 00:36:06,616 S-a făcut. Am rezolvat. 480 00:36:07,216 --> 00:36:09,518 Bună treabă. Au fost probleme ? 481 00:36:10,070 --> 00:36:14,575 Roșcata aproape mi-a zburat capul cu o lovitură imposibilă. 482 00:36:14,576 --> 00:36:16,576 Fata aia mă uimește mereu, 483 00:36:17,176 --> 00:36:19,336 ea și cea din cealaltă parte. 484 00:36:21,145 --> 00:36:24,126 Jones va fi mulțumit să afle că ne-am ocupat de problemă. 485 00:36:24,127 --> 00:36:26,127 Acum mai trebuie să... 486 00:36:26,975 --> 00:36:29,510 Cineva ne penetrează sistemul de securitate. 487 00:36:29,511 --> 00:36:31,511 Avem o breșă de securitate. 488 00:36:34,359 --> 00:36:36,359 Canaan... 489 00:36:49,034 --> 00:36:51,034 Unde e ? 490 00:37:14,353 --> 00:37:16,353 Înțeles. 491 00:37:17,392 --> 00:37:20,452 Anunțați-mă imediat ce ajunge în clădire. 492 00:37:22,504 --> 00:37:24,767 Agent Broyles, am ceva de raportat. 493 00:37:24,768 --> 00:37:27,960 Am auzit deja. Am prins-o pe Nina Sharp. 494 00:37:32,155 --> 00:37:34,155 Mai e altceva ? 495 00:37:43,412 --> 00:37:45,692 - N-o să crezi asta. - Ce e ? 496 00:37:45,951 --> 00:37:48,141 Proiecte, pașapoarte, identități... 497 00:37:48,142 --> 00:37:50,208 Da, o grămadă de date despre operațiunea lui Jones. 498 00:37:50,209 --> 00:37:53,799 E mai mult de atât. Fii atentă. 499 00:37:55,767 --> 00:37:57,526 Un panou de urmărire. 500 00:37:57,527 --> 00:38:01,100 Știam că fiecare metamorf are un modul de urmărire. 501 00:38:01,101 --> 00:38:03,501 Cred că asta e un panou central. 502 00:38:04,435 --> 00:38:08,395 Vrei să spui... Crezi că fiecare punct e un metamorf ? 503 00:38:08,591 --> 00:38:13,962 Dacă spargem sistemul, vom avea identitatea fiecărui agent din rețeaua lui Jones. 504 00:38:13,963 --> 00:38:16,423 Putem discuta ceva, agent Dunham ? 505 00:38:43,365 --> 00:38:44,940 Ce e ? 506 00:38:44,941 --> 00:38:46,941 Căpitanul Lee, 507 00:38:47,005 --> 00:38:49,005 n-a supraviețuit. 508 00:39:06,647 --> 00:39:08,647 Scanare inițiată. 509 00:39:11,899 --> 00:39:13,899 Scanare completă. 510 00:39:26,778 --> 00:39:29,238 Am auzit zvonuri despre altă lume. 511 00:39:29,650 --> 00:39:31,650 Nu eram sigur că există. 512 00:39:31,970 --> 00:39:33,970 Există. 513 00:39:35,633 --> 00:39:39,053 - Ce căutăm aici ? - Îmi țin promisiunea. 514 00:39:40,632 --> 00:39:42,863 Aici e un om care te poate ajuta. 515 00:39:42,864 --> 00:39:44,351 Agent Lee. 516 00:39:44,352 --> 00:39:47,232 Canaan, ei sunt Peter și Walter Bishop. 517 00:39:47,360 --> 00:39:49,360 Mă bucur să te cunosc. 518 00:39:50,040 --> 00:39:52,080 Abia aștept să te studiez... 519 00:39:54,064 --> 00:39:56,064 să te ajut. 520 00:39:57,249 --> 00:39:59,409 Cred că o să-ți placă acolo. 521 00:40:00,104 --> 00:40:05,744 Nu mai trebuie să aștepți să-ți ofere cineva un cămin sau să trăiești izolat. 522 00:40:10,482 --> 00:40:12,482 Poftim. 523 00:40:13,249 --> 00:40:15,249 Să te ancoreze. 524 00:40:17,285 --> 00:40:19,285 Mulțumesc, pentru tot. 525 00:41:34,768 --> 00:41:36,768 E cineva ? 526 00:41:44,192 --> 00:41:46,192 Bună. 527 00:41:53,863 --> 00:41:56,203 Am crezut că ai plecat de mult. 528 00:41:59,309 --> 00:42:01,465 Știi ce ? Nu... m-am gândit. 529 00:42:03,404 --> 00:42:05,659 Fața mea e probabil ultimul lucru pe care vrei să-l vezi acum. 530 00:42:05,660 --> 00:42:08,360 - Poate ar trebui să plec. - Lincoln. 531 00:42:09,445 --> 00:42:11,445 E în regulă. 532 00:42:15,485 --> 00:42:17,485 Ce e ? 533 00:42:21,037 --> 00:42:23,917 Am adunat multe informații despre Jones. 534 00:42:24,302 --> 00:42:26,302 Mai e mult de lucru. 535 00:42:27,622 --> 00:42:30,142 M-am gândit să mai rămân o vreme. 536 00:42:31,734 --> 00:42:34,854 M-am gândit că o să ai nevoie de ajutor. 537 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 Mersi. 538 00:42:54,841 --> 00:42:56,841 Ar fi plăcut. 539 00:43:04,573 --> 00:43:09,793 Traducerea și adaptarea Mr H.