Cântă pentru tine ? Vrea să mă sperie.
Tata te înspăimântă ? Câteodată.
Probabil că ar fi mai bine dacă ar pleca.
- Acest om este un client. - Cruickshank ?
Am fost cu el într-o cameră de hotel
de două, trei ori... Sunt sigură că este el.
- M-a dat afară. Mica ta prietenă. - Scuză-mă ?
M-a concediat. Ea atingea picioarele clienţilor
într-o manieră nepotrivită.
Ai un cui în cap !
Duceţi-l în la spital.
Totul este... bine ?
Splendid. Sunt bine.
- Ce cauţi ? - $ 3 milioane.
Bine, atunci. Putem încheia asta
fără prostii.
Nu e drept. Este competent...
asta e tot ce contează.
Noi nu putem profita de un avocat
despre care ştiam că avut o problemă la cap.
M-am trezit în această dimineaţă jurul orei 7:00,
şi am văzut asta. Hei, Chloe,
îmi pari cam tulburată.
Dacă mai intri în casa mea încă odată, te împuşc.
Am pus-o pentru infractori.
Dar, Cassie,
Eu am potrivit-o, dar nu am încărcat-o.
Dacă tu nu ai încărcat-o, atunci cine ?
Uitaţi-vă la asta.
Ea a montat arma pe această scară,
a legat cablul de uşă şi a potrivit direcţia
atunci când uşa era deschisă,
boom, problemă rezolvată.
Problema cu soţul a dispărut.
Puteţi să vă imaginaţi ?
De două ori a avut ordin de restricţie,
pentru că îi era frică de el,
şi de două ori s-a întors.
A terorizat-o psihologic pe clienta mea,
şi la fel a făcut şi fiica lui Shelby.
Şi în sfârşit a ales ultima şansă,
în care îi spuneam ce se întâmplă dacă intră înăuntru.
Dar el a intrat oricum,
în timp ce dormea, aşa cum s-a mai întâmplat...
în timp ce ea dormea.
Dovezile ne vor arăta că acest bărbat este fără control.
Harry,
Harry, Harry ! Ai puţin timp, prietena mea ?
Este important. E bine să vă văd.
Chin-Chin, cum merge treaba ?
O secundă, te rog.
Prima dată, ce ce este important...
ce mai faci ?
Bine. Tu ?
Sunt bine.
Mulţumesc. Drăguţ că mă întrebi.
Eşti o drăguţă.
De fapt, mă descurc
chiar foarte bine, ca să-ţi zic adevărul.
Mă simt ca şi cum m-am întors la persoana care am fost înainte.
Nu este aşa că este minunat ?
Bine, mulţumesc pentru actualizarea sănătăţii, Sam.
Acum, aş vrea să mă scuzi... Ai profitat de mine
Harry.
Cum adică ?
Din greşeală mi-am băgat un cui
în cap, Harry.
Mi-am compromis facultăţile mintale,
şi tu ai explotat asta pentru a negocia cu mine un acord
în timp ce eu nu aveam o minte sănătoasă.
Asta nu a fost drept, prietene.
Ca să fiu corectă, Sam...
Niciodată nu te-am considerat sănătos la cap.
Bună lovitură ! Eşti chiar bună !
Uite ce-o să facem, prietene.
O să contestăm acel acord,
o să daţi toţi banii înapoi şi să luăm în considerare,
să cerem să ţi se pună interdicţie imediat.
- Îţi sună bine asta ? - Nu prea.
Ce zici că în loc să îţi dăm banii înapoi,
să-ţi spun că i-am trimis undeva în iad
şi poţi să te duci şi tu acolo după ei.
Ai un loc frumos aici, nu ?
Ai plecat de jos, reconstruindu-ţi viaţa mizerabilă,
pe o afacere cu pantofi...
e super-tare.
O să fac ca totul să dispară cu doar o pocnitură din degete.
Las-o baltă, Sam, înainte să-ţi găuresc capul cu alte câteva cuie.
Este un mic cântec cu o temă,
despre Sam cel strâmb
cu un,
fund patetic ?
S-au vom merge cu al meu ?
Oh, la naiba.
Harry's Law 2x16 - The Lying Game
Traducerea şi adaptarea Misterino
Ce-o să ne facem ?
O să mă apăr singură, ce pot să fac ?
Harry, o să trebuisca să te expui.
Da, da. Nu-i dau banii înapoi.
Hei, Tommy, ce faci astăzi ?
Ce se întâmplă ?
Am nevoie să mă aperi.
Poţi să vii în biroul meu ?
Chunhua...
ascultă,
mă simt cam rău
de felul cu m-ai demis
de la magazinul de pantofi fără motiv.
Am avut motiv.
Ai fost nepotrivită.
Da, dar mă gândeam
că de fapt tu ai concediat toate femeile,
şi am început să mă întreb... ţie nu-ţi plac femeile ?
Pentru că eu am fost impresionată de ceea ce ai făcut.
De fapt, am sentimentul
că tu mă... plăci.
Eu cu siguranţă te plac.
Este ok dacă mă placi, Chunhua.
Te simţi rău dacă mă placi ?
.
Ms. Higgins, îl acuză pe clientul meu
că a intrat noaptea fără permisiunea ei,
pentru a scrie un mesaj de ameninţare pe oglinda din baie.
Dl. Higgins crede că şi l-a scris singură ca să-l implice pe el.
Asta credeţi că s-a întâmplat, d-le ?
Ca parata a scris ?
Nu am nici un motiv să cred că ea a făcut-o.
Dar îl cred şi pe clientul meu când a spus că nu a făcut-o el.
Am fost informat că după ce s-au întâlnit în casă,
au avut o altercaţie verbală
pe holurile acestui tribunal.
Da.
S-au schimbat ceva cuvinte.
Vă amintiţi că D-na Higgins, a adresat ameninţări
faţă de clientul dvs.în timpul acelor schimburi de cuvinte ?
Îmi aduc aminte că a făcut-o.
Şi ce a zis ? Dacă vă amintiţi.
Dna Higgins a spus James, şi citez:
"Dacă ai venit în casa mea din nou, voi trage. "
Ok. Crezi că teama clientei mele faţă de al tău
- A fost reală ? - Nu am nici un motiv să credem
nu a fost. Mulţumesc.Şi în timp
ce ea a făcut acea ameninţare pe coridor, ea ţi s-a părut
a fi o ucigaşă ?
Nu chiar. De fapt tu nu
te-ai gândit niciodată să raportezi asta poliţiei.
Nu. Mulţumesc.
Clientul părea să vrea să facă asta ?
Nu cred că vroia să facă asta.
Mulţumesc.
Ok, Chloe,
am jucat asta cât am putut de bine.
Dar cred că procurorul nu prea a fost impresionat.
Cred că este timpul să clarificăm asta.
Ce înseamnă asta ? Înseamnă că ne trebuie o pledoarie
Nu avem altă alternativă.
Nu vreau să o pun pe Shelby în nici o situaţie...
Asta nu o să se întâmple. Sigur că o să se întâmple.
Dacă se dovedeşte că ea şi-a împuşcat tatăl,
sigur că o să se întâmple. Mai întâi,
ea are nevoie de tratament.
O să-l aibă.
Va vedea un terapeut.Şi în al doilea rând
te-ai gândit ce-o să facă
când o să se uite la propria mamă
care intră în puşcărie pentru ceva care nu a făcut ?
Pentru că despre asta vorbim aici.
Nu vreau să-mi pun fiica în nici o situaţie.
Nici măcar să risc asta.
Continuăm să argumentăm că a fost legitimă apărare.
Chloe, ascultă, asta e problema noastră.
Singura persoană care poate stabili că a fost auto-aparare
eşti tu... şi nu te putem pune la bară.
De ce nu ? Pentru că un avocat nu poate cu bună ştiinţă
să-şi pună clientul la bară să mintă... este o regulă.
Scuză-mă ? Un avocat nu poate apela cu bună ştiinţă
la un martor să facă o mărturie falsă.
Singurul pentru care zici că este o minciună este că ţi-am zis eu.
Nu contează.
Aş putea fi pedepsită pentru că am avut încredere în avocatul meu ?
Nu apărăm această regulă.
Doar îţi spunem ce înseamnă asta.
Nu te putem pune la bară să minţi.
Bine, aici este şi altă chestie.
Dacă ai o problemă cu noi
şi vei angaja alt avocat,
noi ca ofiţeri ai curţii, dacă ştim că eşti
la bară şi spui minciuni,
chiar dacă eşti clienta noastră s-au nu...
noi avem o datorie să raportăm asta.
M-ai raporta ?
Suntem nevoiţi s-o facem.
Cred că trebuie să vorbesc cu şeful tău.
Cum ?
Harry Korn.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Deci, procesul deja a început ?
Da.De fapt încercăm cât putem de mult,
să iasă ca a fost omor prin imprudenţă.
Nu-l putem mişca pe procuror.
Acum... Lasă-mă să văd dacă am înţeles asta,
Curtea nu are treabă cu ea l-a împuşcat ? Aşa e.
Dar nu l-a împuşcat ? Aşa e.
Faţa ei a făcut-o ? Eu am potrivit-o
pe suportul pentru scară, dar Shelby
a încărcat-o şi armat-o.
Unde este Shelby, acum ?
Este cu părinţii mei în Chicago.
Nu am vrut să o expun publicităţii din jurul acestui proces.
Acuzarea are
un martor în plus.
Apoi va apela la Chloe... Doar cheam-o pe ea
să depună mărturie narativă.
Harry, ştim amândoi că atunci
chemi pe cineva să depună mărturie narativă,
este ca şi cum i-ai spune judecătorului că ea face asta ca să mintă.
Şi ?
Ea ar fi părtinitoare,
şi asta ar fi împotriva regulilor noastre.
Plus că conform instrucţiunilor juraţilor,
nu am avea nici o şansă.
Ce înseamnă, narativ ?
În loc să răspunzi la întrebările unui avocat, tu doar
o să spui ce s-a întâmplat ca şi cum ai spune o poveste.
O altă problemă
este ca juraţii de astăzi sunt foarte pregătiţi.
Ei se uită la Lege şi ordine.Şi ştiu
că atunci când un martor face o mărturie narativă de fapt minte.
Ce ? Asta e.
Ce este ? Ce este ?
Cine este judecător ?
Kirkland.
Hai să ne vedem cu el.
Hey.
Hei. Pot să te ajut ?
Poate. Poţi să iei o notificare ?
Scuze ? - Citaţie.
Clientul meu dă în judecată firma voastră.
Cine este...
Sam Berman ?
Sunt şi câteva reclamaţii dar piesă centrală este, Sam.
Hei, Harry. Phoebe Blake.
Cred că nu ne-am întâlnit.
De fapt pe tine te da în judecată.
Scuze. Hei.
Sam Berman te-a angajat ca să-l reprezinţi ?
Da. Câţi ani ai,
17 ? Cam aşa.
Asta este motivul pentru care am venit în persoană.
Putem să vorbim un pic ?
Ok, sincer, nu ştiu de ce m-a angajat pe mine.
Sunt un practicant solo... acesta pare a fi mult mai mare decât salariul meu de clasă,
şi, bine, am speranţa că am putea rezolva această în linişte şi rapid,
asta înainte să te distrug.
Uh-huh.
Şi ce cauţi ?
Ei, mă gândeam că ai putea
să returnezi banii, şi eu aş putea să-l fac pe Sam
să scadă numărul de daune punitive
şi alte prostii privind interdicţia.
Glumeşti.
- Uh... no. Tu crezi.
Că eu o să dau drumu aşa de uşor la 3 milioane de dolari ?
Bine, nu cred. Dar, OK.
Clientul meu avea
o problemă la creier... Adică ai văzut şi tu cuiul
din capul lui. Un cui mare.
Dacă ai avut un motiv să ştii
s-au să suspectezi... Nu am avut.
Asta e tot ce ai, Gwyneth ?
Oh...
Este, Phoebe.
Uite...
Trebuie să obţin ceva.
Nu pot să plec fără nimic.
Tu ce zici, Tommy ?
Să-i aruncăm un os ?
Ceea ce pare bun pentru tine ?
Bine...
Nu sunt un mare fan
al numereor,
dar în capul meu, nimic nu pare bine.
Şi eu mă gândeam la fel.
Ce zici de nimic ?
Nimic, este bun ?
Şi când m-am plâns lui Harry despre el,
ea pur şi simplu m-a aruncat afară.
Şi Lisa chiar te deranjează ? Păi,
este hărţuire.
Ea mi-a aruncat nişte priviri înainte
de a o demite.
Dar acum asta.
Asta mă face să nu mă simt prea confortabil.
Ok, o să vedem cum rezolvăm asta.
Oh. Eu din nou.
Tu eşti, Adam ?
Phoebe Blake. Nu cred
că ne-am...
Oricum, asta este pentru tine.
Ce este asta ?
Citaţie preaviz. Oh.
Mă citezi ? Scuze.
Nu prea îmi fac prieteni pe aici, am văzut asta.
Chiar sunt drăguţă.
Harry, nu eşti serioasă.
Sunt foarte serioasă.
Vrei să pui cu bună ştiinţă clientul
să facă o mărturie falsă.
Chiar aşa. Ok, deci,
vorbeşti despre violarea unei dintre
cele mai sfinte reguli... Da, da.
Este o regulă de rahat şi tu ştii asta.
Adică, pedepseşte clientul
pentru că împarte privilegiu informaţiilor
cu propriul avocat.
Poate aşa e, dar... Uite,
procesele sunt rareori despre adevăr.
Procurorul, denaturează,
apărarea denaturează.
De ce nu trebuie să lăsăm clienta să îşi spună propria versiune ?
La urma urmei, este viaţa ei în joc.
Poate să-şi spună propria versiune... dar în mod narativ.
În cazul ăsta juriul va şti că ea minte.
Lumea ştie ce înseamnă mărturiile narative.
Haide. Această regulă efectiv interzice
clientei mele dreptul constituţional
de a ajunge în acel scaun pentru a se confrunta cu acuzatorul ei.
Nu este acelaşi lucru,
şi apropo, am resping implicarea ta
ca statul să nu afle adevărul.
Calmează-te, Doogie.
Deci, ce, planul tău de a o pune pe ea în joc
o să fie cam periculos. Haide.
Te va face complice la minciună.
Tu crezi că eu nu o s-o antrenez pe ea
când va face această mărturie narativă ?
Şi de ce natură este această minciună ?
Nu este nevoie să-ţi spun şi nici nu vreau.
Judecător, să recunoaştem. Aceasta este o regulă arhaică.
Care efectiv interzice clientei să mărturisească
şi care ca aproape ne garantează un recurs.
Îţi dau cuvântul meu Că nu voi comite un sperjur.
Voi cere ei să-mi spună doar, ce s-a întâmplat.
Bine.
Dar dacă observ ceva suspect de sperjur...
Ce ? Nu poţi fi serios ? E serios.
Ce pregăteşti la cină ?
Poftim ?
Tu nu o vrei în scaunul ăla.
Eu nu o vreau în scaunul ăla.
Să pregătim cina, Mr. Adevăr şi Justiţie.
Să vedem dacă ne putem descurca.
Ok, ia loc.
Ţi-am obţinut dreptul de a mărturisi dacă asta este ceea ce îţi doreşti, Chloe,
dar nu-ţi doreşti asta,
şi iată de ce.
Ce se întâmplă ?
O să-ţi spun eu ce se întâmplă,
şi tu o să asculţi.
Iau cina cu
cu procurorul în aproximativ o oră, şi
speranţa mea este să-i spun adevărul, tot adevărul.
- Nu. Categoric nu. - Chloe,
riscul suna cam nedelicat aşa că, taci.
Acum, să presupunem că mărturiseşti,
şi că ar trebui chiar să câştigăm acest proces.
Este destul de absurd dar oricum.
Este aproape imposibil că adevărul să nu iasă la iveală.
Ai încredere în mine.
Şi atunci,
fiica ta va ajunge într-o instituţie pentru minori,
şi tu vei ajunge la închisoare pentru sperjur.
Asta e ceea ce se va întâmpla, Chloe,
poate nu azi, poate nu mâine, dar într-o zi.
Şi între acum şi acea zi,
fiica ta va merge, probabil, la un spital de nebuni ca urmare a
purtării acestei poveri de neconceput.
Stai jos imediat.
Nu am terminat.
Cerându-i ficei tale
să ţină acest secret, după mine este abuziv.
Ei nu-i poate aduce nimic bun.
Oamenii tăi presupun că trebuiau să fie de partea mea.
Suntem de partea ta.
Şi îţi spunem că treaba asta este ca un castel din cărţi de joc.
Când te ve prăbuşi tu, se va prăbuşi şi fiica ta.
Chloe, avem loc de întors foarte puţin,
dar avem o portiţă foarte mică.
Deci, practic, ceea ce avem nevoie de la tine
este să nu fii complet idioată.
Poţi să faci asta pentru mine, Chloe ?
Dacă nu pentru mine, atunci pentru fiica ta.
Este inaceptabil Lisa, şi trebuie să te opreşti.
Ok.
Sună cam neconvingător.
Adam, nu am fost cu ea.
Ştii foarte bine, că întâi ai fost tu şi după aia eu.
Bine, uite, ea...
Nu poţi să vezi ce se întâmplă aici ?
Ea m-a ameninţat pe mine,
şi acesta este felul ei de a scăpa de mine.
Lisa, haide. Adam, ea a încercat
să măture orice femeie matură care lucrează aici.
Ea a condus la parter fetele
să renunţe sau să meargă la grevă, deoarece tu
filtrai cu ele. Nu fi prostuţ.
De ce ar vrea să lucreze doar pentru vechiul ei iubit ?
Salut ? Acum, ea spune
Am lovit-o şi pe asta ?
Cine urmează ? Harry ?
Uite care e treaba.
Am o situaţie neobişnuită, şi e un pic delicată.
Şi aş vrea un pic de cooperare din partea ta.
Ascult.
Ok.
Ce s-a întâmplat în noaptea aia... ? Stai.
Vrei să mănânci aia ? E vreo problemă ?
Aş putea spune înainte să ne arătăm admiraţia faţă de Dumnezeu ?
E o grisina.
E mâncare, Harry, pentru care
suntem recunoscători.
Ugh.
Poate ne unim mâinile pentru recunoştinţa ?
Bine.
Doamne, îţi aducem mulţumiri pentru susţinerea noastră de zi cu zi
pe care suntem pe cale de a primi în numele tău binecuvântat.
Acceptă recunoştinţa noastră umilă, Doamne, şi ne iartă nouă
greşelile noastre, precum şi te rugăm să accepţi pe Harry Korn
în inima ta plină de bucurie.
Permite să se facă tot din nou în ochii tăi.
Nu ne lasă să cădem în păcat,
aşa încât să nu am pofte care nu trebuiesc.
Vino cu mine, Mântuitorul meu, şi întoarce-mă înapoi
de pe căile prostituţiei.
Şi hainele femeieşti.
Lasă-mă să găsesc răscumpărare în inima ta,
în ciuda peregrinari
mele procreationale.
Doamne, în cerurile tale...
Dacă tipul cel mare poate ierta tot ce se întâmplă,
mă gândeam că aş putea mânca ceva cu grisine.
Îmi cer scuze.
Sunt în tratament pentru câteva probleme,
şi am fost instruit să includ în cele 12 etape
binecuvântări şi rugăciuni.
Am înţeles. Putem să discutăm despre caz acum ?
Sigur.
Uh, ceea ce am să-ţi spun este parte
din discuţia privind soluţionarea cazului,
aşa că totul va rămâne între noi.
Desigur.
Chloe Higgins a aranjat arma pe acea scară,
dar nu ea a încărcat-o.
Ea s-a dus în pat şi s-a gândit
să o controleze în dimineaţa următoare.
Fiica, Shelby, a inacarcat-o
a setat trăgaciul, fără ştirea lui Chloe.
Te aştepţi ca eu să cred asta ?
Este adevărul, cu o oră în urmă,
şi tu erai destul de încrezător să-l afli.
Chloe o acoperă pe fiica ei.
Aş vrea să renunţi la acuzaţiile la Chloe,
şi să o iei pe Shelby şi să o duci într-un spital
pentru că are disperată nevoie de ajutor.
Asta nu se va întâmpla.
Clienta mea nu a încărcat arma.
Ea a aranjat-o.
Şi minim este vinovată de omor din neglijenţă.
Nu, nu este adevărat, Ce ?
Este previzibil ca fiica
să încarce, să seteze tragaciu şi să-şi ucidă propriul tată ?
Chloe Higgins a pus totul în mişcare, Harry,
şi rezultatul a fost, un bărbat mort.
Voi cere pentru mama omor prin imprudenţă
dacă ea este de acord să depună mărturie împotriva copilului.
Aceasta presupune desigur trecerea de un detector de minciuni.
Nu caut un proces împotriva copiluli.
Vreau doar să meargă la tratament.
Deci, toată lumea merge ? Un om este mort,
şi nimeni nu e tras la răspundere ?
Dacă vrei să mergi pe o acuzaţie mai mică
cum ar fi asalt împotriva mamei,
sunt dispusă să ne distrăm.
O să merg pe crimă. Nu a comis o crimă.
Aşa crezi tu, avocatul ei.
Dl Cruickshank, dacă mergem la proces în acest sens,
s-ar putea să te alegi cu nimic.
Crezi că asta este o săritură pentru tine ?
Deci ne întoarcem la tribunal ?
Şi o să marturusesti.
Şi să spun... Adevărul, Chloe.
Eu pot vinde adevărul.
Şi poate o te scot nevinovată.
Este un risc, dar minciuna este mai mare risc.
Şi ce se va întâmpla cu Shelby ?
Ea va merge într-o instituţie.
Ceea ce ar trebui.
Ea are nevoie de tratament. Fără să menţionez,
caea ar putea foarte bine
să fie un risc pentru societate. Nu.
Ea a vrut doar să mă protejeze. Chloe, te rog.
Asta nu o să se termine bine.
Trebuie să spui ce s-a întâmplat.
Trebuie să treci peste asta.
Cassie va fi lângă mine.
Trebuie să ai încredere în mine, Chloe.
Adevărul este cea mai bună alegere.
Salut, salut. Salut.
Ce faceţi astăzi
în oraşul desenelor animate ?
Grozav.
Să fiţi pregătiţi,
vreţi ?
Ar trebui să plecăm în 15 minute.
Ok.
Harry, Harry, Harry, draga mea prietenă, ce faci ?
Hei, am văzut un tip într-un scaun cu rotile
în faţă. Vreţi să mergeţi să umflaţi cauciucurile ?
Ştiu că vă place să exploataţi pe cei cu handicap.
Ce cauţi aici ? Sunt aici pentru depoziţie.
O să fac aceasta depoziţie către Adam.
- N-am renunţat la notificare. - Oh, haide.
Ce, "haide" ?
- N-am renunţat la notificare. - Harry.
O secundă ?
Putem vedea că clientul meu este puţin în afară jocului.
Aş vrea să trecem peste asta
şi să ne facem treaba. Nu-i aşa ?
Nu. Bună încercare să mă atragi
în acest joc. În opinia mea,
el niciodată nu a fost prea clar.
Sunt la tribunal în dimineaţa asta.
Nu o să faci nici o depoziţie în absenţa mea.
S-au a mea.
Ce se întâmplă, Harry ?
Fugi un pic speriată, nu ?
Era de aşteptat, presupun.
Este ceea ce fac infractorii atunci când sunt aproape prinşi.
Şi asta eşti,
nu-i aşa ?
Un escroc, un trişor, o fraudă.
Ţi-a trecut măcar un când
ce se va întâmpla cu cariera ta
dacă fac asta public...
pentru că ai dat-o în bară şi la costat pe clientul tău
3 milioane... cel mai mare client ăla tău ?
Nu-mi pasă... ai profitat de mine,
şi asta nu este ok pentru mine,
şi acum este timpul să mă revanşez, Harry,
şi asta am intenţia să fac.
Harry, ar trebui să mergem.
Mă ocup eu de asta. Dute.
Nici o depoziţie fără mine.
Am înţeles.
Pe mai târziu ?
Aveai frică de acest bărbat ?
Foarte mult,
de aceea am fost la tribunal
să iau un ordin de restricţie.
Dar asta a făcut să fie şi mai rău.
El a făcut acuzaţii în biroul avocatului meu...
Cassie Reynolds... şi a ameninţat-o.
A întrebat de adresa casei mele.
Am fost convinsă că el va face rău
mie s-au fetei mele, Shelby.
Deci ce ai făcut ?
Ei bine, în cele din urmă, m-am gândit
să mă ajut singură.
Am scos puşca,
am montat-o pe scară,
am legat o coardă de uşă,
şi am pus un semn pe uşă, avertizându-l.
Poliţia susţine că nu era nici un semn pe uşă.
A fost găsit în tufişuri.
El trebuie să-l fi scos,
dar l-am pus acolo ca să-l avertizez să nu intre.
Şi după asta ?
Şi apoi ce, Chloe ?
Eu, uh...
Am încărcat arma, am setat trăgaciul şi m-am dus în pat.
Tu ai încărcat arma ?
Da.
Apoi ce ?
M-am dus în pat.
Câteva ore mai târziu, am auzit.
Pe la ce oră ai încărcat-o ?
Nu ştiu, poate era 11.
11:00, şi, uh,
ai trecut prin toate astea cu Shelby ?
Nu era şi ea ?
Categoric, nu... ea nu a avut nimic de a face cu asta.
Vreau să spun că în cazul în care ştia şi ea,
trebuie să-şi asume...
Ea nu ştie nimic de asta.
Nu ştia nimic de asta ?
Nu.
De fapt, am aranjat armă după ce ea s-a dus în pat.
Ea nu ştia nimic.
Deci, tu ai aranjat şi încărcat arma,
ai legat coarda şi doar ai plecat în pat ?
Ce s-ar fi întâmplat
dacă Shelby s-a trezit în mijlocul nopţii,
şi s-a împiedicat de coardă ?
Sau să presupunem că soţul tău a sunat la sonerie
în loc să intre
şi Shelby s-a dus la uşă şi i-a deschis uşa ?
Boom... fără Shelby ?
Nu m-am gândit la asta.
Nu te-ai gândit la asta ?
Onorată instanţă, aş vrea să se oprească, varog.
Ştii, e amuzant, ai crezut că eşti gata
pentru toate întrebările astea, adică,
ei nu te-au întrebat deja,
dar tu nu ai vorbit cu poliţia... ei nu au avut
nici o şansă să te întrebe... şi avocatul tău
Cassie Reynolds niciodată nu te-a întrebat pentru că
ea ştia ce s-a întâmplat în acea noapte.
Aş vrea să se oprească.
I-ai zis ei, la fel cum
mi-ai spus mie ulterior,
că a fost Shelby. Nu.
Ce faci ?
Ştiu ce vrei să faci, încerci să-ţi protejezi fiica.
Vreau să se oprească.
Cer să tratez martorul ca pe
cineva ostil.
Propriul tău client ?
Cer să tratez martorul ca pe unul ostil.
Ce faci ?
Încerc să-tu salvez viaţa, Chloe.
Ai spus o minciună sub jurământ.
Ai o singură şansă să corectezi asta.
În caz contrar vei fi intra la sperjur.
Onorată instanţă... Tu ai
o singură şansă acum, Chloe,
o singură şansă să spui juriului
ce s-a întâmplat cu adevărat.
Doar spunele.
Am aranjat arma...
am legat coarda.
Ştiam că este periculos
cu cineva de 9 ani în casă.
De aceea nu am încărcat-o.
Dacă aş fi încărcat-o a doua zi
s-au în ziua după, nu pot să vă spun.
Poate că aş fi făcut-o.
Dar nu am făcut-o în acea noapte.
Avem o pauză
până după prânz.
Ceea ce ţi-am făcut este cea mai bună şansă de a câştiga,
şi dacă pierzi, le-am dat alte motive de recurs:
Avocatul s-a întors împotriva ta.
Înţelegi că eşti sub juramnat, ştii asta...
avem nevoie să spui adevărul ?
Da, am înţeles asta.
Şi toate obiecţiile cu excepţia celor sub formă de întrebare
vor fi rezervate pentru proces.
Sunteţi de acord cu asta ? Suntem.
Parcă nu trebuia
să începeţi până nu ajung eu aici.
Oh, noi am făcut nişte chestii preliminare şi fără importanţă.
E ok.
Hei, Harry, fără resentimente, ok ?
Ce zici de o strângere de mâna înainte să începem ?
Hai să fim nişte avocaţi buni,
fără să ne tăiem gâtul unul altuia,
şi să lăsăm la uşa toate animozităţile dintre noi.
Ştii, Sam, micul tău act de nebunie nu este o joacă, ok ?
Nu pun botul la asta. Ok,
hai să lăsăm asta
pentru pauze.
Eşti gata, Adam ?
Da.
Chunhua, hei.
Hei.
Chunhua, îmi pare rău.
Nu am vrut niciodată să te fac să te simţi prost,
şi dacă am făcut-o, îmi cer scuze.
Ok. Câteodată sunt nesigură
şi mă comport ciudat în jurul oamenilor.
Ştii, tu eşti o femeie foarte frumoasă.
Şi credeam că dacă îmi plac fetele, ai putea fi fata mea,
dar ai încredere în mine,
sunt pentru bărbaţi.
Deci, da.
Pace ?
Scuză-mă ?
Oh, scuze, fac parte din Inuit,
şi când doi oameni au o dispută, tradiţia este
pentru a rezolva diferenţa, um...
O să-ţi arăt.
Pace.
Mmm.
Deci, când el a venit în birou pentru întâlnire,
el avea un cui de 4 cm, înfipt în cap ?
Aşa este.
El nu a fost la spital ?
Nu, el a venit întâi aici pentru întâlnire.
Ţi s-a părut ciudat ? Ciudat ?
M-a surprins. Tipul...
era excentric,
aşa că m-am gândit, asta e Sam Berman.
Deci l-ai dus la spital unde a fost supus
la o operaţie pentru scoaterea cuiului
din creier ? Corect.
Şi ziua următoare s-a întors ?
Da.
Ţi s-a părut diferit ? Da mi s-a părut
mult mai simpatic şi fericit.
Şi aţi discutat despre caz.
Corect. Şi înainte de accident,
el s-a oferit să dea
o sută şi un sfert.
După accident, el va oferit 3 mil.de $
Corect.
Deci, 125,
un cui ajunge în creier, $3 milioane.
Corect. Ţi s-a părut că Mr. Berman
ar avea anumite leziuni ale creierului ?
Nu sunt doctor.
Ţi s-a părut,
ţie că Mr. Berman ar fi mental compromis
după ce şi-a tras un cui în cap ?
Da, asta da.
Dar Harry Korn ?
Obiecţie, este pe din afară.
Nu răspunde.
Fără a dezvălui
cominicatiile specifice, tu şi cu Ms. Korn aţi discutat
despre starea mentală a lui Mr. Berman ?
Pe din afară. Nu răspunde.
Realizând că tu nu eşti un doctor,
crezi că Mr. Berman era în toate minţile,
când a făcut acea înţelegere ?
Nu, cred că nu.
Îmi pare rău.
Harry, eram sub jurământ.
Puteam să spun adevărul s-au...
comit un sperjur.
Îmi pare rău.
Nu, nu este vina ta.
Probabil, nu ar fi trebuit niciodată să las
să aibă loc această depoziţie.
Ce se va întâmpla acum ?
Ei bine, cred că vor vrea anularea înţelegerii.
Nu cred altceva.
Singurul lucru etic
este să sunaţi la client,
să puneţi banii într-un cont offshore...
să zicem Cayman...
unde ei nu se pot atinge de bani.
Harry, ar trebui să mergem la tribunal.
Da, ok.
Adam,
trebuie să-ţi spun un lucru.
Poţi respinge
aşa cum mă respingi pe mine,
dar este absoult la fel.
În această afacere, adevărul
nu este mereu prieten cu tine.
De fapt, de multe ori este inamic, şi să fi
un avocat bun, trebuie să fi dispus de a ridica un pumnal
şi să injunghi inamicul în inimă.
Trebuie să fentezi adevărul câteodată, să deformezi,
aşa de rău aşa încât să fie de nerecunoscut.
.
Adam ?
Ce am făcut ?
Ceea ce a spus.
Stai un pic, i-am supt degetul ?
Şi altceva ?
Şi pe cele de la picioare ?
Ce s-a întâmplat mai exact ?
Mi-am cerut scuze, i-am zis că-mi pare rău
că am făcut-o să se simtă prost.
Nu-mi vine să cred asta.
I-am supt degetul ?
Femeia asta nu este în toate minţile, Adam.
Sunt încântat, doamna Higgins,
că aţi decis să clarificaţi asta,
ştiu că trebuie să fie dificil,
pentru că spunându-ne
aceste noi informaţii...
dacă e să te credem... asta înseamnă că tu...
Bine, de fapt, dacă ne gândim,
ai putea să fi liberă să pleci.
.
Obiecţie. Da, mergi mai departe, Mr. Cruickshank.
Doar pentru a clarifica, ce am spus încă de la început
această tragică crima a avut loc pentru că tu eşti singura
care a pus la cale aceasta execuţie brutală.
Tot ce ai declarat despre acea noapte,
ce ai declarat poliţiei,
de fiecare dată,
când ai vorbit cu avocaţii
care au pledat pentru auto-aparare,
dar acum vii şi spui că toate aceste declaraţii
ale tale... sunt minciuni.
Bine, aşa cred,
Aşa crezi ? Asta e o minciună mai mare, nu ?
- Obiectez. Se aprobă.
Să te întreb ceva, Ms. Higgins. Shelby...
a fost un copil cu probleme ?
Probleme la şcoală ? Vreun semn de probleme sociale ?
Ceva legat de violenţă paternală.
Nu. Sunt uimit.
Ea doar... a sărit în mijlocul unei crime.
- Obiectez. - Susţinută.
Şi ea a fost vicleană cu el.
Adică amprentele ei,
nu ar fi trebuit să fie pe armă.
Asta pentru că odată ce am realizat asta, am şters armă
ca să nu se găsească amprentele ei.
Acum, ai făcut-o ?
Asta este chiar
o prezenta de spirit din partea ta,
să stai peste corpului soţului tău,
încă cald, şi să cureţi arma.
- Obiectez. - Respins.
Spuneţi-mi ceva, Ms. Higgins, tu ai
pus acel semn în tufişuri ?
Ce ? Are sens, nu ?
În aşa fel, soţul tău nu l-a văzut.
El a intrat în viteză, a fost împuşcat,
şi aşa ai putut să spui poliţiei,
"Am scris un bilet".
Nu s-a întâmplat aşa.
Am pus acel semn pe uşă. Te-ai gândit
că el va vedea armă prin geam şi se va speria ?
Da. Să spunem că s-a întâmplat aşa.
Să spunem că s-a uitat prin geam,
a văzut arma îndreptată spre uşă...
soţul tău ar fi într-adevăr
atât de prost să deschidă acea uşă
ştiind că este o armă îndreptată spre el ?
- De ce nu trece prin fereastră ? - Nu ştiu.
Nu eram atunci în capul soţului meu.
- Dar ştii cum crede el. - Dl. Cruickshank,
el a fost ca un străin pentru mine.
Un străin complet, zici ?
Şi totuşi ai căutat ordin de restricţie pentru el,
ai spus judecătorului, şi citez:
"Onorată instanţă, eu cunosc pe acest om."
"Îl.. cunosc pe acest om."
Şi asta a fost tot o minciună, nu ?
Gee.
Ea v-a spus ce s-a întâmplat.
Şi bănuiesc că o credeţi,
pentru că în sfârşit,
ea a vrut să vă spună adevărul.
Eu nu vă cunosc pe nici unul, dar detectez o uşurare
profundă când ea s-a oprit în a mai ascunde
ceea ce ea credea că este un mare secret.
Acum, ea nu poartă o parte din responsabilitate
pentru moartea soţului ei.
Bineînţeles că are.
Ea a montat arma, ea aranjat dispozitivul,
dar nu l-a încărcat.
Dl Cruickshank, fără îndoiala, va argumenta
că ea a pus totul în mişcare.
Dar niciodată nu şi-a imaginat că
va fi victima propriei fice,
care s-a trezit a potrivit arma,
a armat trăgaciul,
şi chiar că dacă vreţi să spuneţi că ar fi trebuit să ştie
asta e neglijenţă şi nu crimă de gradul trei.
Asta este o probă foarte bună, sunt de acord,
dar Chloe Higgins a pus un fel de barieră
în faţa uşii, în acea noapte,
o armă neîncărcata.
Asta e un bluff.
Nu este o crimă.
Cei mai buni avocaţi ai apărării penale,
ca Ms. Korn...
Mă uita la ea ca la cea mai bună...
sunt ca Houdini, capabili de fabricarea
acelor scăpări pe ultimele minute.
Chiar aici.
Aveţi toate aceste probe fizice
care sugerează ce a făcut.
Aveţi mărturia lui.
Ea chiar a stat peste cadavru.
Ea chiar l-a ameninţat anterior că îl va împuşca.
Chiar pe coridorul tribunalului, i-a zis victimei,
"Dacă mai vii în casa mea încă odată."
"Te voi împuşca"
Şi aşa a făcut.
A făcut o chestie sofisticată ca asta.
Evident nici un copil nu putea face asta.
Cum ar putea scăpa de asta ?
Intră Houdini.
Ea nu a făcut nimic.
Ei nu pot dovedi că ea încărcat asta,
aşa că vom merge pe asta
Sigur,
Shelby, a făcut-o,
dar amprentele ei nu sunt pe armă.
Sigur, victimă a văzut biletul ăla mare,
dar poate nu a văzut arma,
şi a ales să deschidă uşa oricum.
Toate astea au sens, nu ?
Nu, nu au.
Chiar nu au.
Toate probele... absolut toate...
arată ca acesta femeie este vinovată.
Tot ce are ea ca apărare este cuvântul ei
dar nu înseamnă nimic, este totul o minciună.
"Am minţit înainte"
"Crede-mă acum".
Alegerea voastră.
Mergeţi pe probe s-au"Ta-dah" !
Deci, Pheeb,
ia loc.
- Be. Scuze ?
Phoe-be.
De fapt, din cele două silabe, Am prefera "să fie, "be"
deci... Phoebe.
Acoperită.
Ai făcut o treabă bună cu Adam.
A fost uşor.
Harry este ca o stâncă, nu aş fi putut-o clinti niciodată.
Deci cum rămâne ?
Ok, uite, tu ai un argument,
dar noi avem banii şi nu o să ţii dăm.
Soluţia voastră este să mergeţi în instanţă
şi un juriu lipsit de scrupule.
Acesta este un client care reprezintă Bic Tobacco.
N-o să reuşiţi niciodată.
Cu toate astea ce poţi face,
noi nu ucidem oameni, nu ucidem copii.
Sam Berman este un tip inteligent.
El a ieşit şi la angajat pe cel mai simpatic,
şi adorabil lucru care putea să-l reprezinte.
Fără îndoială că membrii juriului vor dori să te mănânce.
Să te mănânce.
Dar...
nu se va întâmpla.
De fapt... noi suntem răi, dar ai tăi sunt şi mai răi.
Îţi dăm 350.000 $ înapoi, îi iei şi pleci.
Îi iau. Serios ?
Dar o să îi ia Sam.
Stai.
Ai un contabil ?
Nu.
Căţea.
A fost repede.
Spune-mi.
Unii dintre juraţi au o privire ciudată.
Câteodată e un semn bun.
Da, dar numai uneori.
Mr. Foreman,
este unanim ?
Uh-oh.
Da, onorată instanţă.
Foarte bine.
Acuzatul să se ridice.
Mr. Foreman, ce zici ?
În cazul din Ohio V. Chloe Higgins,
privind acuzaţia de crimă în gradul întâi,
juriul a găsit-o pe acuzată Chloe Higgins
nevinovată.
Pentru acuzaţia de crimă de gradul doi,
am găsit-o pe acuzată Chloe Higgins,
nevinovată.
Doamnelor şi domnilor din juriu,
statul vă mulţumeşte pe serviciul şi timpul acordat.
Bine, treaba cu magia a mers.
Ce se va întâmpla cu Shelby ?
Ei bine, ea va trebui să fie predată.
Chloe, este cel mai bun rezultat,
nu pentru tine cât pentru ea.
Înveseleşte-te.
Ascultă, s-a întâmplat.
Acum putem lucra împreună
pentru binele aceste fetiţe ?
Upton, s-a întâmplat.
Ai fost omul zilei astăzi ?
Mulţumită ţie.
Îmi pare rău.
Pot să mă revanşez,
cu o bere ?
Categoric, nu... nu am încredere în tine.
Nu trebuie să vorbim despre caz.
Da, s-o lăsăm baltă.
Tu vrei ceva.
Aşa că dă-i drumu.
Ce te face să crezi că aş urmări ceva ?
Pentru că fete care arata ca tine nu sta
lângă mine la bar.
Pleacă.
Ok, poate urmăresc ceva.
Vino să lucrezi pentru mine.
Cu mine.
Scuze ?
Cuvântul este, că eşti frustrat.
Harry şi Cassie iau cele mai mari procese de crimă.
Ollie vrea să o facă pe... Cassie.
Tommy are cazurile lui.
Tu rezolvi disputele din birou.
Eşti prea bun ca să faci asta.
Cum ştii ce am făcut ?
Am observat.
Am cazuri mai multe decât pot să duc.
Ştiu că eşti bun.
Gândeşte-te.
Las-o baltă.
Poţi să-i mai dai o bere.
Ai o grămadă de distracţie.
Am unele cazuri cu adevărat mari,
s-au tu preferi doar alte chestii mai tari
cum ar fi secretare care îşi sug degetele una la alta.
Nu plec.
Poate te mai gândeşti.
Nu.
Bine.
Traducerea şi adaptarea Misterino