1 00:00:00,800 --> 00:00:02,900 Anterior, în Smash. 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 Aștepți prea mult ca să intri în ansamblu. 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,900 Regizorul ăsta strălucit chiar este atotputernic? 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,200 Nu poți nici măcar să spui "scuze, am nevoie de un minut"? 5 00:00:11,235 --> 00:00:12,800 Caută pe altcineva pentru secretar de presă. 6 00:00:12,835 --> 00:00:15,500 Îți cer să îți pui perucă blondă 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,300 - și o fustă care se ridică? - Bine... 8 00:00:17,400 --> 00:00:18,700 Nu ne-am cunoscut, încă. Eu sunt Tom. 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,100 - Eu sunt Sam. - Te-ai culcat cu soția mea. 10 00:00:21,135 --> 00:00:23,400 Am făcut o greșeală oribilă. Te rog, nu pleca! 11 00:00:23,435 --> 00:00:24,800 Ce mai face Marilyn? 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,600 Trece prin niște mari dureri. 13 00:00:26,700 --> 00:00:29,200 Dacă punem mâna pe Rebecca Duvall, vreau să fiu trecut ca și coproducător. 14 00:00:29,235 --> 00:00:32,100 Să alergi după vedete de film, ce patetic. 15 00:00:32,200 --> 00:00:34,900 - De ce să nu fie vedetă cântecul? - De ce să nu fiu vedetă eu? 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Sezonul 1 episodul 10 Dublura 17 00:00:38,400 --> 00:00:41,900 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www. subtitrări-noi. ro 18 00:00:52,100 --> 00:00:54,200 Ce se întâmplă dacă nu apare? 19 00:00:54,300 --> 00:00:55,900 Încă mai tânjești după rol? 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,300 De ce n-aș face-o? 21 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 Avem o problemă. 22 00:01:01,635 --> 00:01:02,800 Bine. 23 00:01:02,900 --> 00:01:04,600 După cum mulți dintre voi bănuiți, 24 00:01:04,700 --> 00:01:06,800 vedeta noastră este nevoită să întârzie, 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,500 așa că să luăm zece minute pauză 26 00:01:08,600 --> 00:01:12,100 și apoi reluăm cu prezentarea conceptului. 27 00:01:14,300 --> 00:01:16,150 Nici măcar nu este aici? 28 00:01:16,185 --> 00:01:18,000 Adică, știm că nu este aici, 29 00:01:18,100 --> 00:01:19,700 dar nu se află nici în New York? 30 00:01:19,735 --> 00:01:22,400 - Este în Cuba. - Cuba? 31 00:01:22,435 --> 00:01:25,000 - Eileen. - Manny. 32 00:01:25,100 --> 00:01:30,750 - Putem vorbi câteva minute? - Desigur. 33 00:01:30,785 --> 00:01:36,400 Și ce, vorbesc tare. Oricum s-ar fi aflat. 34 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 A fost doar o mică problemă de transport. 35 00:01:38,600 --> 00:01:40,100 S-a anulat zborul. Se mai întâmpla. 36 00:01:40,135 --> 00:01:42,500 Dă-mi voie să fiu clar. 37 00:01:42,600 --> 00:01:45,100 Chiar dacă am zis că ne băgăm, nu înseamnă că și ai banii. 38 00:01:45,200 --> 00:01:47,700 Or să apară odată cu dra Duvall. 39 00:01:47,800 --> 00:01:50,800 Ai două zile, după care ne retragem. 40 00:01:50,835 --> 00:01:54,400 Țineți liftul. 41 00:02:05,700 --> 00:02:08,400 Tocmai am aflat. 44 00:02:13,400 --> 00:02:14,700 Cum s-a întâmplat? 45 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Aveam chestiile alea teribile, despre el. 46 00:02:16,635 --> 00:02:18,400 N-au trecut niciodată de șeful de personal. 47 00:02:18,435 --> 00:02:21,900 El le-a îngropat. 48 00:02:22,000 --> 00:02:26,200 - Trebuia să fie postul tău. - Da. 49 00:02:28,300 --> 00:02:32,300 - Ce-a zis Karen? - Nu i-am spus. 50 00:02:35,400 --> 00:02:38,100 De ce-a plecat în Cuba? 51 00:02:38,200 --> 00:02:41,000 O misiune de caritate, alături de Sean Penn. 52 00:02:41,100 --> 00:02:43,800 Nu pot să pierd o zi întreagă. Trebuie să lucrez. 53 00:02:43,835 --> 00:02:47,800 Dar, mai întâi, trebuie să facem ceva, vino. 54 00:02:50,000 --> 00:02:52,100 Karen, vreau să vorbim. 55 00:02:52,135 --> 00:02:54,600 Ce s-a întâmplat? 56 00:02:54,700 --> 00:02:57,000 Deoarece sosirea drei Duvall a fost amânată, 57 00:02:57,100 --> 00:02:58,600 trebuie să rezolvăm niște aspecte legate de regie. 58 00:02:58,635 --> 00:03:00,400 - Bine. - Noi vrem să lucrăm cu tine. 59 00:03:00,435 --> 00:03:02,100 Vreți... 60 00:03:02,200 --> 00:03:03,500 Vrem să fii dublura lui Marilyn. 61 00:03:03,600 --> 00:03:04,700 Ești pregătită? 62 00:03:04,800 --> 00:03:07,600 Da, desigur. Da. 63 00:03:07,700 --> 00:03:10,300 Perfect, dar va trebui să investim toată energia noastră. Linda? 64 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 - Încă două minute. - Ne vedem peste două minute. 65 00:03:12,435 --> 00:03:14,000 Bine. 66 00:03:14,100 --> 00:03:15,900 - Dumnezeule. - Ce ți-a spus? 67 00:03:16,000 --> 00:03:18,300 - Eu sunt dublura. - Dumnezeule. 68 00:03:18,400 --> 00:03:23,200 Este minunat! 69 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 Felicitări! 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,900 Nu va fi în stare să se descurce. 71 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Mai ales după ce Ivy a dat-o în bară. 72 00:03:32,700 --> 00:03:35,200 Toate actrițele de teatru muzical, din oraș, 73 00:03:35,235 --> 00:03:36,100 mor să prindă rolul ăsta 74 00:03:36,200 --> 00:03:38,600 și ei îl dau cuiva care nici măcar nu apare. 75 00:03:40,600 --> 00:03:42,000 Nu este amuzant, Sam, este tragic. 76 00:03:42,035 --> 00:03:45,500 Da, nu... Asta este tragic. 77 00:03:45,600 --> 00:03:48,000 Haide, niciodată Rebecca Duvall n-a arătat mai bine. 78 00:03:50,600 --> 00:03:51,800 Stai, stai, să le vezi pe celelalte. 79 00:03:54,700 --> 00:03:56,700 Nu m-așteptam să râzi de asta. 80 00:03:56,735 --> 00:04:00,500 De ce anume? 81 00:04:00,600 --> 00:04:02,150 Nu i-ai spus, nu-i așa? 82 00:04:02,185 --> 00:04:03,700 - Ce să îmi spună? - Da... 83 00:04:03,800 --> 00:04:05,500 O să îl las pe Derek să îți spună. 84 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 Ne vedem mai târziu, Ive. 85 00:04:07,700 --> 00:04:11,300 La revedere, Sam. 86 00:04:13,200 --> 00:04:14,500 Ce să îmi spună? 87 00:04:14,600 --> 00:04:19,300 Karen va fi dublura lui Marilyn. 88 00:04:19,335 --> 00:04:20,800 Karen? 89 00:04:20,900 --> 00:04:23,400 Da, știe deja jumătate din partitură. 90 00:04:23,435 --> 00:04:25,700 Eu știu toată partitura. 91 00:04:25,735 --> 00:04:26,800 Ea este... 92 00:04:26,900 --> 00:04:30,200 Este... Mica intrigantă. 93 00:04:30,300 --> 00:04:32,600 După ceea ce s-a întâmplat la Heaven on Earth, 94 00:04:32,635 --> 00:04:33,800 nu te pot băga nici măcar în cor. 95 00:04:33,900 --> 00:04:36,600 - Știi doar. - Eram deprimată. 96 00:04:36,700 --> 00:04:37,800 Am căzut psihic, după ceea ce s-a întâmplat. 97 00:04:37,835 --> 00:04:40,600 Și totuși... 98 00:04:45,000 --> 00:04:46,300 Nu este amuzant. 99 00:04:46,400 --> 00:04:47,800 Ba de fapt, chiar este. 100 00:04:47,900 --> 00:04:52,400 Este destul de amuzant. 101 00:05:11,600 --> 00:05:13,800 Gracias. Adios. 102 00:05:13,900 --> 00:05:17,500 - Cine a fost? - Fratele lui Castro, Raul. 103 00:05:17,535 --> 00:05:19,000 - Serios? - Bineînțeles că nu. 104 00:05:19,035 --> 00:05:20,400 Nu fii ridicol. 105 00:05:20,500 --> 00:05:21,600 Deci, ce s-a întâmplat? Unde-i Rebecca? 106 00:05:21,700 --> 00:05:23,100 Tu ești cel care a obținut angajamentul ei. 107 00:05:23,200 --> 00:05:25,400 Vrei să apari ca și coproducător? Du-te și găsește-o. 108 00:05:25,435 --> 00:05:28,500 - Eu... - Și în timpul ăsta, 109 00:05:28,600 --> 00:05:30,700 aranjează o întâlnire cu investitorii noștri agitați. 110 00:05:30,800 --> 00:05:35,700 Vreau să îi asigur că nu mai au motive să fie neliniștiți. 111 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 Surpriză. 112 00:05:40,100 --> 00:05:41,900 Ești o mângâiere pentru ochi. 113 00:05:41,935 --> 00:05:43,700 - Am vești. - Și eu la fel. 114 00:05:43,735 --> 00:05:44,900 Haide, tu prima. 115 00:05:45,000 --> 00:05:47,100 Bine. Marea vedetă nu s-a arătat. 116 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 - E de rău, nu-i așa? - Nu și de data asta. 117 00:05:48,835 --> 00:05:50,900 Am fost promovată. Eu sunt dublura. 118 00:05:51,000 --> 00:05:55,800 Deoarece, deocamdată, nu avem o vedetă, eu sunt Marilyn. 119 00:05:57,200 --> 00:05:58,600 Hei, Sundaram... 120 00:05:58,700 --> 00:06:02,200 - Scuze. - Bună, Paul, ce dorești? 121 00:06:02,235 --> 00:06:04,200 - Este prietena ta? - Da. 122 00:06:04,300 --> 00:06:06,400 - Karen Cartwright. - Marilyn tânăra. 123 00:06:06,500 --> 00:06:10,100 Ne-am cunoscut. Mă bucur să te revăd. 124 00:06:10,200 --> 00:06:15,200 Treci pe la biroul meu, când ai un minut, bine? 125 00:06:15,235 --> 00:06:20,500 Ce vulpoi. Care erau noutățile tale? 126 00:06:20,600 --> 00:06:24,400 Nu contează. 127 00:06:24,500 --> 00:06:28,600 Și el avea cheia de la apartamentul ei? 128 00:06:28,700 --> 00:06:30,500 În afară de gusturile precare în materie de bărbați, 129 00:06:30,600 --> 00:06:31,900 ea ce mai face? 130 00:06:32,000 --> 00:06:33,300 Este mai puternică decât pare, știi? 131 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 Dar va avea nevoie de o slujbă, în curând. 132 00:06:34,835 --> 00:06:36,200 După ce s-a întâmplat la Heaven on Earth 133 00:06:36,235 --> 00:06:37,400 n-o să îi fie ușor. 134 00:06:37,500 --> 00:06:38,900 Tot orașul vorbește despre asta. 135 00:06:39,000 --> 00:06:40,900 Da, ratarea celorlalți, ca formă de artă. 136 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 Tom, intrăm sau...? 137 00:06:42,900 --> 00:06:44,100 O să ne distrăm. 138 00:06:44,200 --> 00:06:46,600 - Am auzit că este o calamitate. - Pe bune? 139 00:06:46,700 --> 00:06:48,000 De ce mai mergem? 140 00:06:48,100 --> 00:06:50,100 Pentru că este o "calamitate." 141 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 - Ne vedem la repetiții. - Pa. 142 00:06:58,500 --> 00:07:00,500 Îți place? 143 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 Mamă, este brânză la grătar. 144 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 Dar este brânză la grătar bună? 145 00:07:05,335 --> 00:07:09,500 Este fantastică. 146 00:07:11,100 --> 00:07:14,900 L-ai văzut? 147 00:07:15,000 --> 00:07:17,300 Mi-a zis să nu îți spun. 148 00:07:17,335 --> 00:07:19,600 - Trebuie. - Mamă, te rog. 149 00:07:19,700 --> 00:07:22,900 - Nu pot să fiu eu cel care... - Nu, știu. Știu. 150 00:07:22,935 --> 00:07:26,867 Nici eu. Îmi pare rău. 151 00:07:26,902 --> 00:07:30,800 - O să fim bine. - Știu. 152 00:07:52,700 --> 00:07:54,850 M-am străduit să mă fac înțeleasă 153 00:07:54,885 --> 00:07:57,000 Dar când am încercat să vorbesc 154 00:07:57,100 --> 00:08:01,100 Am simțit că nimeni nu mă aude 155 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Am vrut să fac parte din locul acesta 156 00:08:03,635 --> 00:08:06,200 Dar ceva era în neregulă aici 157 00:08:06,235 --> 00:08:10,067 Și m-am rugat 158 00:08:10,102 --> 00:08:13,900 Să pot evada 159 00:08:17,100 --> 00:08:21,400 O să îmi desfac aripile și voi învăța să zbor 160 00:08:21,500 --> 00:08:26,500 Voi face orice ca să ating cerul 161 00:08:26,600 --> 00:08:28,900 O să îmi pun o dorință, o să îmi încerc șansa 162 00:08:29,000 --> 00:08:30,300 Voi face o schimbare 163 00:08:30,400 --> 00:08:35,200 Și voi evada 164 00:08:35,300 --> 00:08:39,700 Din întuneric, către soare 165 00:08:39,800 --> 00:08:42,500 Dar nu-i voi uita pe cei pe care îi iubesc 166 00:08:42,600 --> 00:08:45,450 Și îmi voi asuma riscul 167 00:08:45,485 --> 00:08:48,300 Să fac o schimbare 168 00:08:48,400 --> 00:08:53,200 Și să evadez. 169 00:08:53,300 --> 00:08:55,700 Clădiri cu sute de etaje 170 00:08:55,735 --> 00:08:58,100 Uși care se rotesc 171 00:08:58,200 --> 00:09:02,050 Iubitule, nu știu încotro mă îndrept 172 00:09:02,085 --> 00:09:05,900 Dar trebuie să continui să înaintez 173 00:09:06,000 --> 00:09:11,100 Să zbor, să evadez 174 00:09:11,200 --> 00:09:15,900 O să îmi desfac aripile și voi învăța să zbor 175 00:09:15,935 --> 00:09:19,900 Deși nu-i ușor să îți spun adio 176 00:09:19,935 --> 00:09:21,500 Trebuie să risc 177 00:09:21,600 --> 00:09:25,400 Să îmi încerc șansa, să fac o schimbare 178 00:09:25,500 --> 00:09:30,000 Și să evadez 179 00:09:30,035 --> 00:09:34,500 Să evadez 180 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 Asistenta Rebeccăi are probleme cu obținerea vizei. 181 00:09:41,635 --> 00:09:43,900 - Asistenta ei? - Este cubaneză. 182 00:09:43,935 --> 00:09:45,200 O problemă politică. 183 00:09:45,300 --> 00:09:47,100 Rebecca n-o poate lăsa pe fată, acolo. 184 00:09:47,135 --> 00:09:48,800 Sunt gata să aștept. 185 00:09:48,900 --> 00:09:51,000 Deocamdată va trebui să continui punerea în scenă 186 00:09:51,035 --> 00:09:52,400 fără vedeta principală. 187 00:09:52,500 --> 00:09:55,300 Karen Cartwright! 188 00:09:55,400 --> 00:09:57,900 Este actriță de film 189 00:09:58,000 --> 00:09:59,600 care n-a făcut niciodată teatru în direct. 190 00:09:59,635 --> 00:10:00,600 O așteaptă o grămadă de treabă. 191 00:10:00,700 --> 00:10:02,100 Avem nevoie de ea, ieri. 192 00:10:02,200 --> 00:10:07,200 O să ajungă aici înainte de weekend. 193 00:10:07,235 --> 00:10:09,000 Nu cumva ai uitat ceva? 194 00:10:09,100 --> 00:10:12,400 - Oare? - Alan Rykoff, NYU. 195 00:10:12,500 --> 00:10:16,500 Spune-mi că nu este programat pentru azi. 196 00:10:16,535 --> 00:10:18,200 Îți place asta, Arthur? 197 00:10:18,300 --> 00:10:19,500 Îmi place, da. 198 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 Este o porcărie, bărbați în rochii. 199 00:10:20,900 --> 00:10:22,400 Cine-o să plătească să vadă așa ceva? 200 00:10:22,500 --> 00:10:24,900 Deghizarea are o lungă tradiție în teatru. 201 00:10:24,935 --> 00:10:26,200 Încă de pe vremea grecilor... 202 00:10:26,300 --> 00:10:27,900 Nu, nu, nu, în direcția avanscenei, Karen. 203 00:10:27,935 --> 00:10:30,500 - Avanscenă! - Ce avanscenă? 204 00:10:30,600 --> 00:10:33,000 Traversezi către partenerul tău, de pe scenă, 205 00:10:33,035 --> 00:10:34,700 astfel încât, când se ridică, 206 00:10:34,800 --> 00:10:36,500 să nu-și întoarcă spatele către afurisitul de public. 207 00:10:36,600 --> 00:10:38,000 Am mai făcut asta. N-ai scris-o pe hârtie? 208 00:10:38,100 --> 00:10:39,500 Nu, eu... 209 00:10:39,600 --> 00:10:41,500 Îmi dați un creion, vă rog, pentru dra Cartwright? 210 00:10:41,600 --> 00:10:43,700 Din moment ce nu-și poate aminti cea mai simplă mișcare. 211 00:10:43,735 --> 00:10:47,200 Mergi în avanscenă, către Arthur. 212 00:10:47,235 --> 00:10:50,700 Știi să scrii "avanscenă"? 213 00:10:50,800 --> 00:10:53,700 Și mie mi se părea că-i rău, înainte de premiera neoficială. 214 00:10:53,735 --> 00:10:56,600 Am fi și noi răi, dac-am pune un pariu? 215 00:10:56,635 --> 00:10:57,700 Pe ce? 216 00:10:57,800 --> 00:10:59,000 Dacă o face sau nu să plângă. 217 00:10:59,035 --> 00:11:02,100 Foarte răi. 218 00:11:02,200 --> 00:11:03,400 Pe zece dolari că se îndoaie că o frunză. 219 00:11:03,500 --> 00:11:05,900 - 20 dolari că va fi concediată. - Țin pariul. 220 00:11:06,000 --> 00:11:07,800 Conform cu Wikipedia, 221 00:11:07,900 --> 00:11:11,300 voi doi sunteți parteneri de scris, de zece ani. 222 00:11:11,400 --> 00:11:12,800 Pare corect. 223 00:11:12,900 --> 00:11:15,800 Și aveți un ritual legat de aniversarea 224 00:11:15,900 --> 00:11:18,100 primei voastre premiere. 225 00:11:18,135 --> 00:11:20,217 Mi-l puteți descrie? 226 00:11:20,252 --> 00:11:22,300 Nu este pe Wikipedia? 227 00:11:22,400 --> 00:11:25,500 În fiecare an, la aniversarea noastră, 228 00:11:25,535 --> 00:11:28,600 căutăm spectacolul Three on a Match 229 00:11:28,635 --> 00:11:30,700 și mergem să îl vedem. 230 00:11:30,800 --> 00:11:33,700 Este un fel de aniversare a nunții, pentru voi. 231 00:11:33,735 --> 00:11:37,000 Ne facem cadouri reciproc și tot tacâmul. 232 00:11:37,035 --> 00:11:38,100 Soțul tău nu este gelos? 233 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 Nu. Nu! De ce spui așa ceva? 234 00:11:40,700 --> 00:11:44,600 Vreau să zic că trebuie să te împartă. 235 00:11:44,700 --> 00:11:47,100 Cu mine. 236 00:11:47,200 --> 00:11:50,500 Nu, Frank nu este astfel. 237 00:11:50,535 --> 00:11:53,300 Mai este și altceva? 238 00:11:53,400 --> 00:11:56,100 Scuze. Îmi pare rău să o scurtez. 239 00:11:56,200 --> 00:11:58,000 Doar că noi... Suntem extrem de ocupați, astăzi. 240 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 - Sunt sigură că... - Desigur. 241 00:11:59,600 --> 00:12:03,350 Întreg orașul vuiește despre Bombă Sexi, 242 00:12:03,385 --> 00:12:07,100 mai ales acum, că joacă Rebecca Duvall. 243 00:12:14,100 --> 00:12:16,200 Urlă la mine, deoarece pentru o secundă 244 00:12:16,235 --> 00:12:18,300 mi-am uitat creionul ăla stupid. 245 00:12:18,400 --> 00:12:20,600 Crezi că m-ar putea da afară? 246 00:12:20,700 --> 00:12:23,300 Nu. Data viitoare nu uita să îți iei creionul. 247 00:12:23,400 --> 00:12:25,100 Chiar îmi ești de folos. 248 00:12:25,200 --> 00:12:26,900 Da, tu nu-l placi pe tip. 249 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 - Nu l-ai plăcut niciodată. - De ce l-aș place? 250 00:12:29,100 --> 00:12:32,500 M-a hărțuit sexual, de prima dată când ne-am întâlnit. 251 00:12:32,535 --> 00:12:34,700 Cum? Ce-a făcut? 252 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 "Oh" cum adică? 253 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 Adică, am omis să îți spun? 254 00:12:40,500 --> 00:12:41,800 - N-a fost cine știe ce. - Cum, hărțuirea sexuală 255 00:12:41,900 --> 00:12:43,200 oficial nu mai este cine știe ce? 256 00:12:43,300 --> 00:12:45,000 M-am descurcat. El mi-a făcut un avans și eu m-am descurcat. 257 00:12:45,100 --> 00:12:46,400 - De ce strigi la mine? - Nu strig la tine. 258 00:12:46,435 --> 00:12:47,500 Mie mi se pare că strigi. 259 00:12:47,535 --> 00:12:49,000 Dacă strig la tine 260 00:12:49,100 --> 00:12:50,500 am tot dreptul să o fac, pentru că m-ai mințit. 261 00:12:50,535 --> 00:12:52,000 - Nu te-am mințit. - Ai făcut-o. 262 00:12:52,100 --> 00:12:53,500 Din cauză că te-ai fi supărat, cum faci și acum. 263 00:12:53,535 --> 00:12:54,900 M-am supărat pentru că ai fost hărțuită sexual 264 00:12:55,000 --> 00:12:56,700 și ai suportat asta. Pe naiba că sunt supărat. 265 00:12:56,800 --> 00:12:58,700 Uite ce-i... Toată ziua s-a strigat la mine. 266 00:12:58,735 --> 00:13:00,700 N-o să stau aici, să se strige din nou. 267 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 Trebuie să mă odihnesc, ca să pot suporta din nou țipetele, mâine. 268 00:13:02,500 --> 00:13:04,350 Cum, pur și simplu te întorci acolo? 269 00:13:04,385 --> 00:13:06,342 Da, sigur că mă întorc. Ai înnebunit? 270 00:13:06,377 --> 00:13:08,300 - Karen... - Strigă la altcineva, Dev. 271 00:13:12,500 --> 00:13:14,100 Mai am nevoie de câteva zile. S-a complicat puțin. 272 00:13:15,300 --> 00:13:18,200 - Dar Rebecca va fi aici. - Când, mai exact? 273 00:13:18,235 --> 00:13:21,100 Duminică, cel târziu. Aveți cuvântul meu. 274 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 Presupun că, odată sosită, vom putea sta de vorbă cu ea. 275 00:13:23,235 --> 00:13:24,500 Sau măcar cu reprezentanții ei. 276 00:13:24,535 --> 00:13:26,100 Nu, cu ea. 277 00:13:26,200 --> 00:13:30,100 Vorbim de 7 milioane aici. 278 00:13:30,200 --> 00:13:33,300 Toate oscilațiile acestea nu inspiră încredere. 279 00:13:33,335 --> 00:13:34,800 Stați puțin, stați puțin. 280 00:13:34,835 --> 00:13:36,400 Robyn are dreptate. 281 00:13:36,500 --> 00:13:38,400 Mă simt puțin luat prin surprindere. 282 00:13:38,435 --> 00:13:40,300 Nu este deloc ceva nemaiîntâlnit. 283 00:13:40,400 --> 00:13:43,600 Este nemaiîntâlnit faptul că n-a apărut deloc. 284 00:13:43,635 --> 00:13:45,100 Vreau să mă întâlnesc și cu regizorul tău. 285 00:13:45,200 --> 00:13:48,600 Totul pentru că o actriță întârzie câteva zile? 286 00:13:48,700 --> 00:13:51,500 Nimeni nu vrea să te forțeze să accepți banii noștri. 287 00:13:51,600 --> 00:13:56,500 Jerry nu ne-ar fi pus niciodată într-o astfel de situație. 288 00:14:04,100 --> 00:14:07,800 Două Martini și n-ai flirtat cu mine, nici măcar o dată. 289 00:14:07,835 --> 00:14:10,300 Nu-i genul ăla de seară. 290 00:14:10,335 --> 00:14:13,400 Ce se întâmpla? 291 00:14:13,500 --> 00:14:17,150 E vorba de vulturii cu care am de-a face. 292 00:14:17,185 --> 00:14:20,800 - Așa zișii mei investitori. - "Așa ziși"? 293 00:14:20,835 --> 00:14:23,700 Nu vor să bage banii în Marilyn. 294 00:14:23,800 --> 00:14:25,500 Vor să investească într-un film cu staruri 295 00:14:25,535 --> 00:14:27,200 și recunosc, eu le-am deschis ușa aceasta 296 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 pentru c-a trebuit, dar Dumnezeule... 297 00:14:29,700 --> 00:14:33,000 - Este o afacere de uzură nervoasă. - De ce trebuie să treci prin asta? 298 00:14:33,035 --> 00:14:36,600 Ei au banii. Ei semnează cecurile. 299 00:14:36,635 --> 00:14:38,600 Așa se joacă acest joc. 300 00:14:38,700 --> 00:14:40,850 Chiar trebuie să fie astfel? 301 00:14:40,885 --> 00:14:43,000 Sunt deschisă la sugestii. 302 00:14:52,700 --> 00:14:54,800 Fondul de rezervă. 303 00:14:54,900 --> 00:14:57,600 Un bar are nevoie de multe lichidități, în acest oraș. 304 00:14:57,700 --> 00:15:01,500 Este... Foarte impresionant. 305 00:15:01,535 --> 00:15:04,400 Și incredibil de frumos. 306 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Ai 7 milioane, sub tejghea? 307 00:15:07,535 --> 00:15:10,500 Kitty nu are chiar 7 milioane. 308 00:15:10,535 --> 00:15:13,817 Dar eu am prieteni. 309 00:15:13,852 --> 00:15:17,100 Ce fel de prieteni? 310 00:15:17,200 --> 00:15:18,500 În sfârșit, au făcut un număr 311 00:15:18,535 --> 00:15:19,800 în care nu apare Marilyn? 312 00:15:21,300 --> 00:15:24,100 Daryl Zanuck și executivii lui, în saună. 313 00:15:24,200 --> 00:15:26,700 Așa este, el obișnuia să organizeze ședințele acolo. 314 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 Da, sunt numai bărbați. 315 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 Este singura scenă de care mă pot ocupa acum. 316 00:15:31,300 --> 00:15:33,700 Ai o dublură. De ce nu faci regia cu ea? 317 00:15:33,800 --> 00:15:37,700 Scumpo, aș fi făcut-o dacă erai tu în locul ei. 318 00:15:37,735 --> 00:15:39,700 Se comportă ca un iepuraș speriat. 319 00:15:39,735 --> 00:15:41,700 Nu ne este de niciun folos. 320 00:15:41,800 --> 00:15:43,700 Ar trebui să o iei mai încet. 321 00:15:44,300 --> 00:15:45,400 Scuză-mă? 322 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 Singurii regizori care au avut succes cu Marilyn 323 00:15:47,700 --> 00:15:49,400 au fost cei care au tratat-o cu blândețe. 324 00:15:49,500 --> 00:15:51,200 În restul timpului, se închidea în sine. 325 00:15:51,235 --> 00:15:52,900 Păi, pe tine nu te-am tratat cu blândețe. 326 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Nu, pe mine m-ai concediat. 327 00:15:55,035 --> 00:15:56,800 Este în regulă. 328 00:15:56,900 --> 00:16:00,800 Spun doar că miza este mare. 329 00:16:00,835 --> 00:16:03,200 Trebuie să fii abil. 330 00:16:03,300 --> 00:16:05,000 Eu cred că sunt foarte abil. 331 00:16:05,100 --> 00:16:08,250 Eu cred că ai putea fi și mai mult. 332 00:16:08,285 --> 00:16:11,400 Eu tot cred că sunt extrem de abil. 333 00:16:31,000 --> 00:16:33,150 Dansurile pentru numărul Zanuck, vă rog. 334 00:16:33,185 --> 00:16:35,300 Am adăugat prosoape ca să întărim ideea 335 00:16:35,400 --> 00:16:37,400 că Zanuck își ține ședințele în saună. 336 00:16:37,435 --> 00:16:40,400 Bine. Unde este Zanuck? 337 00:16:40,435 --> 00:16:41,900 Nu vrei să afli. 338 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Se întoarce mâine. 339 00:16:44,000 --> 00:16:48,300 Îi țin eu locul, astăzi. 340 00:16:48,400 --> 00:16:50,300 Trăiesc într-o lume a dublurilor. 341 00:16:50,335 --> 00:16:53,600 Gata, să-i dăm drumul. 342 00:16:53,700 --> 00:16:55,500 Aveți vreo idee de ce Zanuck ne-a pus iar pe jar? 343 00:16:55,535 --> 00:16:57,300 Habar n-am. Cred că-i vorba despre Monroe, 344 00:16:57,400 --> 00:17:00,500 dar nu-i ca și când aș fi plătit să gândesc. 345 00:17:00,600 --> 00:17:02,800 Un executiv de producție 346 00:17:02,900 --> 00:17:05,600 Nu are opinii 347 00:17:05,700 --> 00:17:10,500 Face parte din sistemul studiourilor de producție 348 00:17:10,535 --> 00:17:15,117 Ne plecăm în fața tuturor producătorilor 349 00:17:15,152 --> 00:17:19,700 Și poți pune pariu că îi pupăm în fund 350 00:17:19,800 --> 00:17:23,900 Până și păsările de pe dealurile Hollywood-ului 351 00:17:24,000 --> 00:17:28,900 Cunosc secretul succesului nostru 352 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 Sunt cuvintele magice care ne plătesc facturile 353 00:17:33,635 --> 00:17:36,100 Da, da, da 354 00:17:36,200 --> 00:17:38,100 Și iarăși da 355 00:17:38,200 --> 00:17:40,300 - Dumnezeule. - Este chiar el. 356 00:17:40,400 --> 00:17:42,100 Iată-l că vine. 357 00:17:42,200 --> 00:17:44,500 - Bună dimineața, dle Zanuck. - Bună dimineața, dle Zanuck. 358 00:17:44,535 --> 00:17:45,900 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 359 00:17:45,935 --> 00:17:47,800 Domnilor, luați notițe. 360 00:17:47,900 --> 00:17:49,900 Astăzi toată presă vuiește 361 00:17:49,935 --> 00:17:51,900 De grosolăniile drei Monroe 362 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Mizerabilii ăștia trebuie să știe 363 00:17:53,635 --> 00:17:55,200 Tot ceea ce ne face ea să suportăm 364 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Ea îi face pe regizori s-o aștepte toată ziua 365 00:17:57,035 --> 00:17:58,800 Nu spune decât o replică pe oră 366 00:17:58,900 --> 00:18:00,400 Și tot mai crede c-o să fie plătită? 367 00:18:00,500 --> 00:18:02,000 E timpul să stăm de vorbă cu ea 368 00:18:02,100 --> 00:18:05,800 Figurile ca ea trebuie puse la locul lor 369 00:18:05,900 --> 00:18:08,300 Dacă nu-și vine repede în fire, o să facă pași 370 00:18:08,335 --> 00:18:10,300 Pentru că eu pun frâul la bani 371 00:18:10,400 --> 00:18:12,900 Ai dreptate, toți suntem de acord 372 00:18:13,000 --> 00:18:15,900 Să nu spuneți da, până nu am terminat de vorbit 373 00:18:16,000 --> 00:18:17,600 Îi are pe toți la degetul cel mic 374 00:18:17,700 --> 00:18:19,300 Îi face pe toți producătorii să se fâstâcească 375 00:18:19,335 --> 00:18:21,200 Se crede regină cu drepturi depline 376 00:18:21,300 --> 00:18:23,200 Ca și când ar sta pe tron 377 00:18:23,300 --> 00:18:24,900 Trebuie să învețe că este doar marfă 378 00:18:25,000 --> 00:18:26,400 Următoarea fată își așteaptă rândul 379 00:18:26,500 --> 00:18:27,800 Eu am făcut un star din Rin Tin Tin 380 00:18:27,835 --> 00:18:28,900 Și l-am plătit cu un os 381 00:18:28,935 --> 00:18:31,600 Figuri ca ea 382 00:18:31,700 --> 00:18:33,700 Sunt ușor de găsit 383 00:18:33,800 --> 00:18:36,100 Le îndepărtăm deîndată ce încep să chițăie 384 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 Aduceți-mi o prospătură 385 00:18:37,900 --> 00:18:39,800 Noi îți îndeplinim dorința ta 386 00:18:39,900 --> 00:18:43,300 Nu spuneți da, până n-am terminat de vorbit 387 00:18:43,335 --> 00:18:45,000 Și câtă vreme mă aveți la cârma 388 00:18:45,100 --> 00:18:46,600 Hai să îi găsim un rol lui Nat King Cole 389 00:18:46,700 --> 00:18:48,600 Spuneți-i lui Mankiewicz că scenariul lui este răsuflat 390 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 Puțin mai la dreapta 391 00:18:50,300 --> 00:18:51,800 Cred că Brando a fost prost distribuit 392 00:18:51,900 --> 00:18:53,300 Că televiziunea n-o să dureze 393 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Eu sunt Regele Hollywood-ului 394 00:18:55,300 --> 00:18:57,300 - Trăiască Regele! - Ce bine mă simt 395 00:18:57,400 --> 00:18:59,000 Ceea ce-mi amintește din nou de nătânga blondă 396 00:18:59,100 --> 00:19:00,600 Acum îi răspund pretențiilor ei 397 00:19:00,700 --> 00:19:02,200 Te plătesc pentru jocul tău, dar nu pot fi tras pe sfoară 398 00:19:02,235 --> 00:19:03,800 Mai bine te aliniezi 399 00:19:03,900 --> 00:19:05,400 Ești doar o pereche de sâni 400 00:19:05,500 --> 00:19:07,300 Te păstrez în costumul de baie 401 00:19:07,400 --> 00:19:09,000 Când o să încetezi să mă jefuiești 402 00:19:09,035 --> 00:19:10,600 O să ne întoarcem de unde am plecat 403 00:19:10,700 --> 00:19:12,300 Figuri ca tine 404 00:19:12,400 --> 00:19:14,100 Se scofâlcesc și mor 405 00:19:14,200 --> 00:19:16,700 Dar puterile mele nu se vor micșora vreodată 406 00:19:16,735 --> 00:19:19,300 Așa că nu încerca să mă fierbi 407 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 Ești doar o muiere, eu dețin prăvălia 408 00:19:21,100 --> 00:19:22,900 Eu dețin controlul, tu ești doar un chip 409 00:19:22,935 --> 00:19:24,517 Dă-mi voie să pun punct 410 00:19:24,552 --> 00:19:26,100 O să creez o nouă stea 411 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 Îmi poate aprinde cineva afurisita de țigară? 412 00:19:27,800 --> 00:19:29,300 Și apoi să spuneți da, pentru că, oameni buni 413 00:19:29,400 --> 00:19:30,900 Am terminat 414 00:19:30,935 --> 00:19:32,300 Da! 415 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Da, așa mai merge. 416 00:19:35,100 --> 00:19:37,600 Ai fost un Zanuck încântător, Tom. 417 00:19:37,700 --> 00:19:40,000 Mulțumesc. 418 00:19:40,100 --> 00:19:41,400 Karen... 419 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 Ai un creion? 420 00:19:43,500 --> 00:19:45,100 - Da, am. - Minunat. 421 00:19:45,200 --> 00:19:47,100 Vino cu mine. În sala de recreere. 422 00:19:47,200 --> 00:19:48,800 O să facem tranziția cu cântecul Let me be your star, 423 00:19:48,835 --> 00:19:50,000 chiar prin numărul cu ședința foto, 424 00:19:50,035 --> 00:19:51,200 către Johnny Hyde. 425 00:19:51,300 --> 00:19:53,200 Trebuie să fie o mișcare rapidă, 426 00:19:53,235 --> 00:19:55,100 faci exact ceea ce ți-am spus 427 00:19:55,200 --> 00:19:56,600 și când ai înțeles, scrii pe hârtie, 428 00:19:56,700 --> 00:19:58,500 o să îmi fie de un imens ajutor. 429 00:19:58,600 --> 00:20:01,850 Știu că te azvârlim la adâncime. 430 00:20:01,885 --> 00:20:05,100 - Pot s-o fac. - Da, știu că poți. 431 00:20:05,135 --> 00:20:06,600 Pe asta mă și bazez. 432 00:20:06,700 --> 00:20:10,300 Pauză de prânz. 433 00:20:14,400 --> 00:20:16,900 A aflat că mai are doar o săptămână de trăit? 434 00:20:16,935 --> 00:20:18,200 Poate L-a găsit pe Dumnezeu. 435 00:20:18,300 --> 00:20:19,500 Am mai văzut un astfel de comportament 436 00:20:19,600 --> 00:20:21,800 la victimele atacurilor cerebrale. 437 00:20:21,835 --> 00:20:23,100 Poate a făcut un atac. 438 00:20:33,900 --> 00:20:37,300 Încă un tip care vrea să investească într-un muzical pe Broadway, pentru că...? 439 00:20:37,400 --> 00:20:39,400 Un singur zâmbet din partea ta, 440 00:20:39,500 --> 00:20:42,300 și omul meu nu va ști ce l-a lovit. 441 00:20:42,400 --> 00:20:46,300 Iată-l pe Randy Cobra, în carne și oase. 442 00:20:46,335 --> 00:20:47,700 Randy! 443 00:20:47,800 --> 00:20:48,800 Nick, ce mai faci, omule? 444 00:20:52,200 --> 00:20:54,300 - Ai fost mai bună, astăzi. - Ba nu, n-am fost. 445 00:20:54,335 --> 00:20:56,400 - Ai fost. - Sunt doar un corp. 446 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 - Dar ce mai corp. - Plătește pariul. 447 00:20:58,535 --> 00:20:59,800 Mai are de trecut două zile. 448 00:20:59,900 --> 00:21:01,600 Despre ce vorbiți? 449 00:21:01,700 --> 00:21:03,200 Au făcut pariu dacă el te va face sau nu, să plângi. 450 00:21:03,235 --> 00:21:06,800 Asta și dacă o să te concedieze. 451 00:21:06,900 --> 00:21:09,500 - Ai pariat împotriva mea? - Nu face una ca asta. 452 00:21:09,535 --> 00:21:11,300 - Bună, băieți. - Ivy! 453 00:21:11,400 --> 00:21:13,100 Sam m-a sunat și mi-a spus că ați ieșit la un pahar. 454 00:21:13,135 --> 00:21:14,800 - M-am gândit să vin și eu. - Foarte bine. 455 00:21:14,835 --> 00:21:16,500 Mă bucur că ai ieșit. 456 00:21:16,600 --> 00:21:18,500 Cine ești tu și ce-ai făcut cu prietena mea, Ivy? 457 00:21:18,535 --> 00:21:21,500 Taci din gură, știu ce fac. 458 00:21:21,600 --> 00:21:23,800 Am auzit că ești Marilyn, pentru o săptămână. 459 00:21:23,900 --> 00:21:26,500 - Felicitări. - Mersi. 460 00:21:26,600 --> 00:21:30,100 - Ți-am adus un cadou. - Mi-ai adus? 461 00:21:30,200 --> 00:21:32,700 Exact ca cei pe care i-a purtat Marilyn, în Niagara. 462 00:21:32,800 --> 00:21:35,500 Mai ai nevoie doar de o rochie decoltată, 463 00:21:35,600 --> 00:21:38,100 strânsă pe talie, și totul este rezolvat. 464 00:21:39,600 --> 00:21:41,700 - Așa, fetelor. - Ce bine! 465 00:21:41,800 --> 00:21:43,850 Bine, am trecut de asta. 466 00:21:43,885 --> 00:21:45,900 Cine îmi ia o băutură? 467 00:21:46,000 --> 00:21:47,700 - O să iau eu un rând, pentru toți. - Da, te rog. 468 00:21:47,735 --> 00:21:51,100 Billy, cinci appletini, te rog. 469 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Nu îmi vine să cred că n-o să îi mai auzim râsul, vreodată. 470 00:21:56,100 --> 00:21:59,700 Cred că este adevărat ce se spune despre Three on a Match. 471 00:21:59,800 --> 00:22:03,400 Dar cât timp a ars flacără, a dat o lumină frumoasă. 472 00:22:05,700 --> 00:22:11,400 Să ridicăm un pahar pentru el 473 00:22:11,435 --> 00:22:14,600 Și să îi urăm toți trei 474 00:22:14,700 --> 00:22:17,900 La ferestruica prieteniei 475 00:22:18,000 --> 00:22:22,900 Niciodată lumina nu se va stinge 476 00:22:22,935 --> 00:22:25,767 Pentru că undeva 477 00:22:25,802 --> 00:22:28,600 Totdeauna vor fi 478 00:22:28,635 --> 00:22:33,700 Trei 479 00:22:33,800 --> 00:22:37,800 La un singur chibrit 480 00:22:37,900 --> 00:22:41,200 Este cel mai mare gunoi pe care l-am scris vreodată. 481 00:22:41,235 --> 00:22:42,700 Eram tineri. 482 00:22:42,800 --> 00:22:44,000 Eu cred că este drăguț. 483 00:22:47,000 --> 00:22:50,900 Privește, se ridică în picioare! 484 00:22:51,000 --> 00:22:54,900 Doamnelor și domnilor, vă mulțumim. 485 00:22:55,000 --> 00:23:00,900 În seara aceasta, avem doi invitați foarte speciali... 486 00:23:01,000 --> 00:23:02,700 Tom Houston și Julia Levitt! 487 00:23:04,500 --> 00:23:07,700 Adică, adică... Doamne, ce emoționată sunt! 488 00:23:07,735 --> 00:23:11,000 Este Julia Houston și Tom Levitt. 489 00:23:16,400 --> 00:23:17,600 Rămâi aici. 490 00:23:17,700 --> 00:23:20,900 Nu, ce-ai de gând să faci? 491 00:23:21,000 --> 00:23:26,100 Au trecut zece ani de la premiera lui Three on a match. 492 00:23:26,200 --> 00:23:30,200 Multe s-au schimbat de atunci, 493 00:23:30,300 --> 00:23:33,200 mai puțin prietenia 494 00:23:33,300 --> 00:23:36,700 cu partenera mea de scris, Julia Houston. 495 00:23:36,800 --> 00:23:39,600 Întotdeauna ne facem cadouri cu ocazia aniversării noastre, 496 00:23:39,635 --> 00:23:41,400 ca într-o căsnicie adevărată, 497 00:23:41,500 --> 00:23:47,500 iar acesta este cadoul meu pentru tine, draga mea. 498 00:23:49,600 --> 00:23:54,200 Semnat de distribuția și echipa celui de-al 112-lea... 499 00:24:02,300 --> 00:24:04,100 Ce să vă spun, are o problemă cu șorțurile. 500 00:24:05,100 --> 00:24:06,600 Cine o s-o joace pe Marilyn? 501 00:24:06,635 --> 00:24:08,000 Rebecca Duvall. 502 00:24:08,100 --> 00:24:09,600 Este rudă cu Robert Duvall? 503 00:24:09,700 --> 00:24:11,600 - Pentru că îl ador pe tip. - Nu știu, se poate. 504 00:24:11,700 --> 00:24:13,500 Odată au încercat să ticluiască un muzical 505 00:24:13,535 --> 00:24:14,700 din cântecele mele. 506 00:24:14,735 --> 00:24:16,100 Nu știam asta. 507 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Da, pentru c-a ieșit un rahat, 508 00:24:17,435 --> 00:24:18,600 n-a văzut niciodată lumina zilei. 509 00:24:18,700 --> 00:24:20,600 Oamenii ăia, nu sunt zdraveni. 510 00:24:20,700 --> 00:24:24,600 Mulți dintre oamenii de teatru nu sunt zdraveni. 511 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 Eu, totuși, sunt unul dintre ei. 512 00:24:26,735 --> 00:24:30,100 N-am să te mint. 513 00:24:30,200 --> 00:24:32,300 Investiția într-un muzical poate fi riscantă, 514 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 dar când spectacolul este un succes, 515 00:24:34,835 --> 00:24:38,565 nu există limită la câștig. 516 00:24:38,600 --> 00:24:40,700 Am deja foarte mulți bani, e o nebunie. 517 00:24:40,735 --> 00:24:42,200 Nick știe. 518 00:24:42,300 --> 00:24:43,900 El m-a pus într-o situație. 519 00:24:44,000 --> 00:24:46,300 - Complet ilegală. - În regulă. 520 00:24:46,400 --> 00:24:48,100 Dar banii au continuat să curgă. 521 00:24:48,135 --> 00:24:50,100 Hei, Randy. 522 00:24:50,200 --> 00:24:54,800 Vreau să spun doar... că nu am nevoie de bani. 523 00:24:56,600 --> 00:24:58,500 Uite, dacă nu pot fi aici, ar trebui să fii tu. 524 00:24:58,535 --> 00:24:59,800 Nu fac nimic. 525 00:24:59,900 --> 00:25:01,600 El mă mută doar pe scenă. 526 00:25:01,700 --> 00:25:03,500 Același lucru i-au făcut lui Marilyn. 527 00:25:03,535 --> 00:25:05,000 Se așteptau doar să fie acolo, 528 00:25:05,100 --> 00:25:06,500 să arate superb, și să facă ce i se spune. 529 00:25:06,535 --> 00:25:07,800 Ea ura asta. 530 00:25:07,900 --> 00:25:09,300 Da, dar sunt doar o dublură. 531 00:25:09,335 --> 00:25:11,600 Nu pot să-i răspund. 532 00:25:11,700 --> 00:25:15,800 Karen, trebuie să fii ea, o săptămână. 533 00:25:15,835 --> 00:25:20,200 Nu-ți irosi șansa. 534 00:25:20,300 --> 00:25:22,700 Există și alte slujbe. 535 00:25:22,800 --> 00:25:24,100 Ieri, am auzit că era un loc de consilier de presă liber 536 00:25:24,135 --> 00:25:25,100 la Casa Albă. 537 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 Aș putea să-ți obțin un interviu. 538 00:25:26,800 --> 00:25:28,200 Glumești. 539 00:25:28,300 --> 00:25:30,200 - Nu glumesc. - Washington. 540 00:25:30,300 --> 00:25:32,200 Este un oraș potrivit pentru niște oameni ca noi. 541 00:25:32,235 --> 00:25:33,500 Cum sunt "oamenii ca noi"? 542 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 Obsedați de muncă, dependenți de politică. 543 00:25:35,500 --> 00:25:38,400 Vorbesc serios, ți-aș putea obține un interviu la slujba aia de la Casa Albă. 544 00:25:38,500 --> 00:25:41,200 Nu, Broadway-ul este la fel ca New York-ul. 545 00:25:41,300 --> 00:25:43,000 Dev, dacă știe prin ce ai trecut... 546 00:25:43,100 --> 00:25:48,400 - Nu știe. - Încă nu i-ai spus? 547 00:25:48,500 --> 00:25:49,600 A fost minunat. 548 00:25:49,700 --> 00:25:51,900 Ei bine, am repetat timp de patru luni. 549 00:25:51,935 --> 00:25:54,100 Știu, nu ne ridicăm la standardele voastre. 550 00:25:54,135 --> 00:25:57,217 Ne-a plăcut fiecare minut. 551 00:25:57,252 --> 00:26:00,300 Ei bine, ești foarte amabil. 552 00:26:08,500 --> 00:26:09,700 Care este problema cu tine? 553 00:26:09,800 --> 00:26:11,950 Oamenii ăștia sunt foarte amabili... 554 00:26:11,985 --> 00:26:14,100 - Și i-ai jignit. - Nu am vrut. 555 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 A fost foarte emoționant, am fost copleșită, 556 00:26:16,900 --> 00:26:19,000 și am avut nevoie de un minut să fiu singură. 557 00:26:19,100 --> 00:26:21,200 Nu ai fost grosolană doar cu acești oameni amabili, 558 00:26:21,235 --> 00:26:22,800 ai fost grosolană și cu mine. 559 00:26:22,900 --> 00:26:24,700 Dacă nu vrei să mai vii la aceste aniversări, 560 00:26:24,800 --> 00:26:26,100 spune doar. Nu te mai purta de parcă ai fi deasupra... 561 00:26:26,200 --> 00:26:28,700 - Nu fac asta. - Acestui lucru, deasupra mea sau a noastră. 562 00:26:28,735 --> 00:26:30,100 - Nu fac asta. - Spune doar. 563 00:26:30,135 --> 00:26:32,600 Spune ce te frământă. 564 00:26:32,700 --> 00:26:34,500 A aflat Frank. 565 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 Și m-a părăsit. 566 00:26:40,500 --> 00:26:43,600 Frank a aflat și m-a părăsit. 567 00:26:43,635 --> 00:26:44,800 Te-a părăsit? Haide... 568 00:26:44,900 --> 00:26:46,400 - Te-a părăsit? - A plecat. 569 00:26:46,435 --> 00:26:47,900 I-am lăsat 100 de mesaje. 570 00:26:47,935 --> 00:26:48,900 Nu vrea să răspundă. 571 00:26:49,000 --> 00:26:50,600 Nu o să mă sune înapoi. 572 00:26:56,000 --> 00:27:01,800 Vorbește cu Leo. 573 00:27:01,900 --> 00:27:05,500 - Cum se descurcă Leo? - Cumva se descurcă. 574 00:27:05,600 --> 00:27:09,200 Este foarte drăguț cu mine, iar eu a distrus totul. 575 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Îl vede pe Frank. Eu... el mi-a spus că se văd. 576 00:27:15,900 --> 00:27:19,500 Dar Frank nu vrea să vorbească cu mine. 577 00:27:22,200 --> 00:27:24,500 Îmi pare rău. 578 00:27:24,600 --> 00:27:27,400 Îmi pare foarte rău că am stricat aniversarea noastră. 579 00:27:27,500 --> 00:27:28,700 Oprește-te. 580 00:27:28,800 --> 00:27:31,500 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 581 00:27:36,100 --> 00:27:39,700 De ce nu mi-ai spus? 582 00:27:44,500 --> 00:27:49,000 Pentru că am crezut că dacă nu-ți spun, 583 00:27:49,100 --> 00:27:53,050 poate nu este real. 584 00:27:53,085 --> 00:27:57,000 Acum este real. 585 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Vii la cină în seara asta? 586 00:28:07,700 --> 00:28:09,100 Am wrestling, îți amintești? 587 00:28:09,135 --> 00:28:11,300 Așa este. 588 00:28:11,400 --> 00:28:14,100 Poate o să vin. 589 00:28:14,135 --> 00:28:17,300 Dacă vrei. 590 00:28:17,400 --> 00:28:21,400 Tatăl tău o să fie acolo? 591 00:28:21,500 --> 00:28:24,100 Dacă ar fi, nu aș spune că poți veni. 592 00:28:24,135 --> 00:28:27,500 Uite, îi spun să te sune. 593 00:28:27,600 --> 00:28:31,600 Cred că asta e nasol. Nu eu sunt problema aici. 594 00:28:36,200 --> 00:28:38,400 Este rece afară. 595 00:28:38,500 --> 00:28:39,700 O să ai nevoie de mai multe haine decât asta. 596 00:28:39,735 --> 00:28:40,700 - Mamă. - Du-te și îmbracă-te. 597 00:29:01,100 --> 00:29:03,300 Așadar, Ivy, scumpo, trebuie să-mi spui 598 00:29:03,335 --> 00:29:04,900 ce naiba ai mai făcut. 599 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 - Ce Dumnezeu vrei să spui? - Nu. 600 00:29:06,600 --> 00:29:08,700 Nu, te cunosc de prea mult timp pentru asta. 601 00:29:08,735 --> 00:29:11,000 Haide, Sam. 602 00:29:11,100 --> 00:29:14,700 Ador piesa Marilyn, și am muncit din greu la ea. 603 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 Și sunt o persoană foarte drăguță 604 00:29:17,100 --> 00:29:19,600 care a avut doar o perioadă grea. 605 00:29:19,700 --> 00:29:21,300 Nu merit o a doua șansă? 606 00:29:21,400 --> 00:29:25,800 Faci pe tipa drăguță ca să intri în spectacol. 607 00:29:25,835 --> 00:29:28,600 Inteligent. 608 00:29:32,700 --> 00:29:35,950 Ruina de spectacol pe care l-am văzut... la stâlpul infamiei. 609 00:29:35,985 --> 00:29:39,200 De ce să fii critic dacă disprețuiești atât de mult teatrul? 610 00:29:39,235 --> 00:29:43,900 Nu ți-a plăcut piesa aia. Am plecat la pauză. 611 00:29:44,000 --> 00:29:46,600 Uită-te la asta, echipa Knicks a pierdut un alt meci, 612 00:29:46,700 --> 00:29:50,200 dar ziaristul nu critică întreaga echipă. 613 00:29:50,235 --> 00:29:51,600 Citești secțiunea de sport? 614 00:29:51,635 --> 00:29:54,000 Sigur, de ce nu? 615 00:29:54,100 --> 00:29:55,500 Pentru că, din câte știu, 616 00:29:55,600 --> 00:29:57,900 nu te interesează deloc sportul. 617 00:29:58,000 --> 00:30:01,600 Îmi place să mă uit la tipi înalți în pantaloni scurți. 618 00:30:01,700 --> 00:30:03,700 Crezi că sunt orb? 619 00:30:03,800 --> 00:30:09,100 Ce? 620 00:30:09,200 --> 00:30:12,100 Accept faptul că mergem tot timpul la teatru. 621 00:30:12,135 --> 00:30:14,700 Accept că nu-ți place politica mea. 622 00:30:14,800 --> 00:30:16,600 Dar să îți placă altcineva? 623 00:30:16,700 --> 00:30:18,400 Asta nu pot să accept. 624 00:30:18,435 --> 00:30:20,100 Despre ce vorbești? 625 00:30:20,200 --> 00:30:23,200 Ești înnebunit după dansatorul ăla. 626 00:30:23,235 --> 00:30:25,100 - Tom. - Ce vrei să... 627 00:30:25,200 --> 00:30:27,350 Nu fă asta. Vorbesc serios. 628 00:30:27,385 --> 00:30:29,500 Uite, Sam... Abia îl cunosc. 629 00:30:29,600 --> 00:30:31,200 Este prieten cu Ivy. 630 00:30:31,300 --> 00:30:33,100 Și te aprinzi ca o lumânare ori de câte ori te uiți la el, 631 00:30:33,135 --> 00:30:35,100 niciodată nu te uiți la mine în felul ăsta. 632 00:30:35,135 --> 00:30:36,500 Nu faci asta. 633 00:30:39,500 --> 00:30:42,500 Este în regulă, Tom. Serios. 634 00:30:45,100 --> 00:30:46,600 La revedere. 635 00:30:53,700 --> 00:30:55,350 Eu sunt. Nu închide. 636 00:30:55,385 --> 00:30:57,000 Știu că ești acolo. 637 00:30:59,400 --> 00:31:02,000 I-am furat telefonul mobil lui Leo, 638 00:31:02,100 --> 00:31:05,400 pentru că nu vrei să răspunzi când te sun. 639 00:31:05,435 --> 00:31:08,000 Dar trebuie să faci asta. 640 00:31:08,100 --> 00:31:10,700 Frank, știu că ești rănit. 641 00:31:10,735 --> 00:31:12,700 Știu că... 642 00:31:12,800 --> 00:31:17,700 Nu te simți pregătit să vorbești, dar... 643 00:31:17,735 --> 00:31:19,900 Nu mai suport. 644 00:31:21,900 --> 00:31:23,300 Trebuie să faci asta, Frank, trebuie să vorbești cu mine. 645 00:31:23,400 --> 00:31:26,100 O să mor dacă nu vorbești cu mine. 646 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 Ce este, Ellis? 647 00:31:34,300 --> 00:31:37,200 Am făcut niște cercetări în privința tipului ăluia, Cobra. 648 00:31:37,235 --> 00:31:39,317 Nu-mi spune, și-a donat toți banii. 649 00:31:39,352 --> 00:31:41,400 Nu, este în continuare plin de bani, 650 00:31:41,500 --> 00:31:44,400 și vrea să investească. 651 00:31:44,435 --> 00:31:45,800 Perfect. 652 00:31:45,900 --> 00:31:47,200 Apoi l-am verificat pe barmanul ăla, Nick, 653 00:31:47,300 --> 00:31:49,650 și aici lucrurile au devenit interesante. 654 00:31:49,685 --> 00:31:52,000 - Oprește-te. - Cred că vrei să auzi asta. 655 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 Cred că crezi greșit. Cum îndrăznești să cercetezi 656 00:31:55,035 --> 00:31:57,017 viețile personale ale prietenilor mei? 657 00:31:57,052 --> 00:31:59,000 Ei bine, și el este un investitor, nu? 658 00:31:59,100 --> 00:32:01,000 Adică, el este tipul care ne-a adus banii. 659 00:32:01,100 --> 00:32:02,700 Asta înseamnă că este partener. 660 00:32:02,800 --> 00:32:05,900 Du-te și adu-mi o cafea și ia și asta cu tine. 661 00:32:13,900 --> 00:32:15,200 Bărbați în rochii, 662 00:32:15,300 --> 00:32:17,500 cine o să plătească să vadă asta? 663 00:32:17,600 --> 00:32:19,900 Travestiul în teatru are o lungă istorie, 664 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 tocmai până la grecii antici. 665 00:32:22,000 --> 00:32:24,400 Scena nu era considerată un loc potrivit pentru o femeie. 666 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 Casa era locul lor adecvat. 667 00:32:25,900 --> 00:32:27,500 Karen, mișcă. 668 00:32:27,600 --> 00:32:29,800 Scuze, scuze. 669 00:32:29,900 --> 00:32:31,800 Doar că... nu îmi vine să cred că spune asta. 670 00:32:31,835 --> 00:32:34,000 Este o prostie. 671 00:32:36,000 --> 00:32:38,200 - Ce? - Chestia despre grecii antici. 672 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 De parcă acum aș avea nevoie de o prelegere. 673 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 Fă-o doar. 674 00:32:41,500 --> 00:32:42,700 Încerc să gândesc precum Marilyn, 675 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 iar tu nu mă ajuți. 676 00:32:44,300 --> 00:32:47,100 Poți cel puțin să încerci să asculți? 677 00:32:53,100 --> 00:32:55,600 Și totuși, am nevoie de tine să cobori de pe scenă. 678 00:32:55,700 --> 00:32:56,700 Nu-mi pasă unde ai nevoie de mine. 679 00:32:56,735 --> 00:32:58,100 Faptul că mă blochezi e rău. 680 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Și mai știi ceva? Nu apreciez 681 00:32:59,900 --> 00:33:02,300 prostia aia că locul adecvat pentru o femeie este casa. 682 00:33:02,335 --> 00:33:03,800 Sună ca ceva ce ar spune Joe. 683 00:33:03,900 --> 00:33:06,500 În afară de asta, vreau să stau acasă, eu... 684 00:33:06,535 --> 00:33:07,800 Vreau o viață cu tipul ăsta. 685 00:33:07,900 --> 00:33:09,400 Încerc să fac un copil cu el, 686 00:33:09,500 --> 00:33:13,100 iar tot ce vrea el să facă este să o pună pe Marilyn înapoi la muncă. 687 00:33:15,900 --> 00:33:17,500 Derek... 688 00:33:17,600 --> 00:33:20,400 Derek, alo? Ești în regulă? 689 00:33:22,500 --> 00:33:24,600 Da, sunt bine. 690 00:33:24,700 --> 00:33:26,350 O să mă gândesc la asta, 691 00:33:26,385 --> 00:33:28,000 să vedem dacă funcționează. 692 00:33:28,100 --> 00:33:29,350 Vrei să notez asta? 693 00:33:29,385 --> 00:33:30,600 Nu, Linda face asta. 694 00:33:32,100 --> 00:33:36,100 Să continuăm. 695 00:33:37,900 --> 00:33:41,100 Ei bine, cât este ceasul, 3:30? 696 00:33:41,200 --> 00:33:42,400 Probabil este încă în pat. 697 00:33:42,500 --> 00:33:46,100 Nu îți face griji, o să te sune. 698 00:33:46,200 --> 00:33:49,400 Știi, Nick, apreciez asta, 699 00:33:49,500 --> 00:33:51,700 dar... nu vreau să presupun nimic. 700 00:33:51,735 --> 00:33:54,100 "Să presupui"? 701 00:33:54,200 --> 00:33:57,100 Ei bine, dacă o să continuăm cu asta, 702 00:33:57,200 --> 00:33:59,500 înseamnă că ai adus un investitor major. 703 00:33:59,600 --> 00:34:03,400 Și... oamenii sunt plătiți bine pentru astfel de lucruri. 704 00:34:03,435 --> 00:34:04,700 Nu eu l-am adus. Tu l-ai adus. 705 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 Tu ne-ai făcut cunoștință. 706 00:34:06,300 --> 00:34:09,100 V-am făcut cunoștință pentru că am vrut să te ajut. 707 00:34:09,135 --> 00:34:11,900 Ei bine, o să fiu sinceră... Ar trebui să ceri ceva. 708 00:34:11,935 --> 00:34:14,600 Nu îți face griji, o să o fac. 709 00:34:16,100 --> 00:34:19,600 El este? 710 00:34:19,635 --> 00:34:21,100 Nu. 711 00:34:21,200 --> 00:34:22,600 Alo? 712 00:34:22,700 --> 00:34:26,600 Da, sper că totul este în regulă. 713 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 Ți-ai uitat cheia? 714 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 Îmi pare rău. 715 00:34:44,800 --> 00:34:49,000 Văd că o iei acasă cu tine pe Marilyn. 716 00:34:49,100 --> 00:34:52,500 Cred că da. Cu ce pot să te ajut? 717 00:34:52,600 --> 00:34:55,700 Tocmai am primit un telefon de la Eileen. 718 00:34:55,800 --> 00:34:57,700 Rebecca o să vină mai devreme decât am crezut. 719 00:34:57,800 --> 00:35:00,500 O să fie mâine la repetiții. 720 00:35:03,800 --> 00:35:06,700 Ai făcut o treabă foarte bună, Karen. 721 00:35:06,800 --> 00:35:08,000 Spectacolului îi priește. 722 00:35:08,100 --> 00:35:11,300 Ai venit până aici să-mi spui asta? 723 00:35:11,400 --> 00:35:14,100 Da, așa am făcut. 724 00:35:14,135 --> 00:35:15,700 Eu... 725 00:35:15,800 --> 00:35:20,900 De asemenea... am vrut să-mi cer scuze. 726 00:35:21,000 --> 00:35:23,250 Pentru ce? 727 00:35:23,285 --> 00:35:25,500 Cred că știi. 728 00:35:25,600 --> 00:35:28,000 Noaptea aia din apartamentul meu? 729 00:35:30,000 --> 00:35:32,200 Uite, recunosc, am făcut anumite presupuneri 730 00:35:32,235 --> 00:35:37,100 bazate pe o îndelungată experiență, 731 00:35:37,135 --> 00:35:39,400 care, ca să fiu sincer, 732 00:35:39,500 --> 00:35:43,900 li s-a întâmplat multor regizori. 733 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 Dar asta nu le face să fie permise sau justificate. 734 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 Asta este scuza? 735 00:35:49,900 --> 00:35:52,300 Nu te aștepta la miracole. 736 00:35:54,300 --> 00:35:55,900 Dar mă aștept să vii mâine la muncă. 737 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 Nu o să fii scoasă până când ea nu vine după-amiază. 738 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 O să exersăm actul doi. 739 00:36:03,100 --> 00:36:06,100 Ne vedem mâine. 740 00:36:19,100 --> 00:36:22,600 Ce cauți aici? 741 00:36:22,700 --> 00:36:24,350 Te-am întrebat ce cauți aici? 742 00:36:24,385 --> 00:36:26,000 Ce, ești câinele ei de pază? 743 00:36:26,100 --> 00:36:27,800 Nu, sunt prietenul ei. 744 00:36:27,900 --> 00:36:29,500 Da, ei bine, eu sunt regizorul ei, așa că ține-ți mâinile acasă. 745 00:36:29,600 --> 00:36:31,100 Ei bine, potrivit lui Karen, 746 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 cred că tu ești cel care trebuie să facă asta. 747 00:36:32,300 --> 00:36:33,800 Dispari. 748 00:36:35,700 --> 00:36:37,200 Atunci să ne batem. 749 00:36:46,600 --> 00:36:48,100 Dev, nu. 750 00:36:48,200 --> 00:36:50,100 Dev, oprește-te! Oprește-te. 751 00:36:50,135 --> 00:36:52,500 Depărtează-te. 752 00:36:52,700 --> 00:36:55,900 Depărtează-te. 753 00:36:55,935 --> 00:36:59,100 Derek, pleacă. 754 00:37:05,000 --> 00:37:06,100 Încetișor! 755 00:37:07,400 --> 00:37:09,600 E norocos că m-am abținut. 756 00:37:09,635 --> 00:37:13,100 - Cine? - Dev. 757 00:37:13,200 --> 00:37:15,700 Prietenul lui Karen? 758 00:37:15,735 --> 00:37:18,200 E un nebun afurisit. 759 00:37:18,300 --> 00:37:21,800 - Nu înțeleg. - Uite... 760 00:37:21,900 --> 00:37:23,600 M-am dus acolo să-i spun lui Karen 761 00:37:23,635 --> 00:37:25,000 să revină mâine în trupă, 762 00:37:25,100 --> 00:37:26,600 iar el a devenit extrem de nervos. 763 00:37:26,700 --> 00:37:28,700 De ce nu ai sunat-o? 764 00:37:28,800 --> 00:37:30,600 Am încercat să fiu amabil. 765 00:37:30,700 --> 00:37:31,800 Nu puteai să fii amabil cu ea la telefon? 766 00:37:31,835 --> 00:37:33,400 Dumnezeule, nu începe și tu. 767 00:37:33,500 --> 00:37:35,800 Nu este ca și când trebuie să fac sex cu fiecare actriță principală. 768 00:37:35,900 --> 00:37:40,500 - Dublură. - Indiferent. 769 00:37:40,600 --> 00:37:42,200 Este șeful meu. 770 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 De ce a trebuit să-l lovești? A fost aici pentru zece secunde. 771 00:37:44,135 --> 00:37:45,600 Oricum, ce căuta aici? 772 00:37:45,700 --> 00:37:47,500 Ți-am spus, știa că o să fiu dezamăgită. 773 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Așa că trebuia să te vadă în lenjerie? 774 00:37:48,635 --> 00:37:50,000 Nu. 775 00:37:50,100 --> 00:37:52,050 Nu vreau să te apropii de nemernicul ăla. 776 00:37:52,085 --> 00:37:54,242 Ce ar trebui să fac, să îmi dau demisia? 777 00:37:54,277 --> 00:37:56,400 - O să faci asta? - Vorbești serios? 778 00:37:57,900 --> 00:37:59,700 Dacă aș face asta? 779 00:38:01,300 --> 00:38:03,350 Dacă aș avea o oportunitate 780 00:38:03,385 --> 00:38:05,400 în afara New York-ului? 781 00:38:05,500 --> 00:38:06,800 Ai o oportunitate? 782 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 De ce nu poți răspunde doar la întrebare? 783 00:38:08,600 --> 00:38:10,100 Pentru că, Dev, Marilyn este totul 784 00:38:10,200 --> 00:38:12,000 ce am venit în orașul ăsta să fac, tot ce vreau să fiu. 785 00:38:12,100 --> 00:38:14,100 Dacă ți-aș cere eu să renunți la tot ce vrei să fii? 786 00:38:14,135 --> 00:38:17,300 Ce, pentru tine? 787 00:38:17,400 --> 00:38:18,700 Haide. 788 00:38:20,700 --> 00:38:22,100 Cere-mi. 789 00:38:34,600 --> 00:38:38,050 Criza asistenților din Cuba a fost îndepărtată. 790 00:38:38,085 --> 00:38:41,500 Rebecca va fi la repetiție mâine după-amiază. 791 00:38:41,600 --> 00:38:43,000 O să fiu acolo. 792 00:38:43,100 --> 00:38:45,800 Vreau în continuare să mă întâlnesc cu ea între patru ochi și să văd proiectul. 793 00:38:45,900 --> 00:38:49,400 Robin, nu cred că o să se întâmple asta. 794 00:38:49,435 --> 00:38:51,400 Așteaptă puțin... 795 00:38:51,500 --> 00:38:55,400 Aș vrea să vi-l prezint pe ultimul investitor, 796 00:38:55,435 --> 00:38:59,300 dl Randy Cobra. 797 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Ce mai faceți? 798 00:39:01,300 --> 00:39:02,600 Ellis, cred că ai ceva 799 00:39:02,700 --> 00:39:04,250 pentru acești domni. 800 00:39:04,285 --> 00:39:05,800 Contractele voastre. 801 00:39:05,900 --> 00:39:07,200 Ei bine, ce ar trebui să facem cu astea? 802 00:39:07,235 --> 00:39:09,600 Nimic. Hei, dă-l încoace. 803 00:39:09,700 --> 00:39:12,500 - Mulțumesc. - Bine, nu înțeleg asta. 804 00:39:12,600 --> 00:39:15,400 Ceea ce spune doamna, este că omul meu participă... 805 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 iar voi nu. 806 00:39:24,600 --> 00:39:27,900 Rock & roll! 807 00:39:39,700 --> 00:39:44,200 Ca o fată care am locuit în milioane de case 808 00:39:44,235 --> 00:39:48,700 Așa că întotdeauna voi păstra pentru mine 809 00:39:48,800 --> 00:39:52,800 Mi-am învățat lecțiile Din povestiri și poeme 810 00:39:52,835 --> 00:39:56,300 Furate de pe rafturile bibliotecii 811 00:39:56,400 --> 00:39:59,800 Da, cărților le plac camerele 812 00:39:59,900 --> 00:40:02,500 Nu erau ale mele ca să le păstrez 813 00:40:02,600 --> 00:40:08,300 Dar cuvintele nu au fost abandonate 814 00:40:08,400 --> 00:40:14,400 Și mă gândesc la toate când nu pot dormi 815 00:40:14,435 --> 00:40:20,400 Și un poet îmi citește gândurile 816 00:40:23,600 --> 00:40:26,700 Așa cum a scris odată un om înțelept 817 00:40:26,800 --> 00:40:30,800 Să nu-ți dai niciodată inima în întregime 818 00:40:33,100 --> 00:40:35,900 Ei bine, este ușor să vezi 819 00:40:36,000 --> 00:40:38,300 Că scria pentru mine 820 00:40:38,400 --> 00:40:43,900 Îmi doresc să pot juca acest rol 821 00:40:44,000 --> 00:40:49,100 Da, a mâzgălit că nu merită Să te gândești la dragoste 822 00:40:49,135 --> 00:40:52,917 Că pălește de la sărut la sărut 823 00:40:52,952 --> 00:40:56,700 Dacă o să învăț versurile astea 824 00:40:56,800 --> 00:41:02,000 Mă gândesc la tristețea pe care am pierdut-o 825 00:41:04,100 --> 00:41:07,400 Așa cum spun irlandezii 826 00:41:07,500 --> 00:41:12,000 Nu-ți pune inima în joc 827 00:41:13,900 --> 00:41:16,600 Când ne-a prevenit asupra costului 828 00:41:16,635 --> 00:41:19,567 Și inima pe care a pierdut-o 829 00:41:19,602 --> 00:41:22,500 Dl Yeats a pavat drumul 830 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 Pentru bărbații pe care i-am cunoscut 831 00:41:25,600 --> 00:41:29,000 Care au arătat cu claritate 832 00:41:29,035 --> 00:41:32,400 Că l-au citit de la început 833 00:41:32,500 --> 00:41:36,100 Pentru că atunci când vine vorba de mine 834 00:41:36,135 --> 00:41:40,417 Ei bine, săruturile sunt gratis 835 00:41:40,452 --> 00:41:44,700 Dar ei niciodată nu își dau 836 00:41:44,800 --> 00:41:50,300 Inima în întregime 837 00:42:17,000 --> 00:42:19,200 Bună. 838 00:42:19,300 --> 00:42:22,400 Sunt în locul potrivit? 839 00:42:22,500 --> 00:42:28,100 Rebecca Duvall! 840 00:42:28,200 --> 00:42:29,700 Arăți minunat. 841 00:42:30,100 --> 00:42:36,100 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 842 00:42:36,500 --> 00:42:39,100 Comentarii pe www.tvblog.ro