1 00:00:01,675 --> 00:00:02,839 Aici Gossip Girl. 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,398 Singura voastrã sursã in vietile scandaloase 3 00:00:05,518 --> 00:00:06,934 ale elitei din Manhattan. 4 00:00:07,054 --> 00:00:08,689 A sosit vremea sa cedez stafeta. 5 00:00:08,809 --> 00:00:10,962 Las pe altii sa vada daca ma pot intrece. 6 00:00:11,082 --> 00:00:13,956 Bun venit in viitorul tau ca Gossip Girl 3.0. 7 00:00:14,076 --> 00:00:15,721 Puterea e acum in mainile tale. 8 00:00:15,722 --> 00:00:17,512 Deci cred ca suntem verisoare. 9 00:00:17,513 --> 00:00:19,639 Pana acum 10 minute, nici macar nu stiam ca am o familie. 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,700 Te rog spune-mi că avem o ofertă 11 00:00:20,701 --> 00:00:22,587 care măcar va tine ”The spectator” plutind. 12 00:00:22,588 --> 00:00:24,520 Da, Eu o știu pe Diana Payne. 13 00:00:24,521 --> 00:00:27,027 Acoperi persoana care mi-a donat,de fapt,sange 14 00:00:27,028 --> 00:00:27,930 Elizabeth. 15 00:00:27,931 --> 00:00:29,394 N-a vrut sa stii. 16 00:00:29,395 --> 00:00:30,718 Iti amintesti de femeia cu colierul 17 00:00:30,719 --> 00:00:32,745 pe care te-am pus s-o cauti acum cativa ani? 18 00:00:32,746 --> 00:00:35,017 Da, mama mea. Trebuie s-o gasesc din nou. 19 00:00:35,018 --> 00:00:36,644 "Iar restul bunurilor mele, 20 00:00:36,645 --> 00:00:38,845 i le las lui Ivy Dickens." 21 00:00:38,846 --> 00:00:40,161 Cred ca va fii mai bine daca ai pleca. 22 00:00:40,162 --> 00:00:41,622 Eram pe punctul de a spune acelasi lucru. 23 00:00:41,623 --> 00:00:43,244 Este apartamentul meu acum. 24 00:00:43,245 --> 00:00:45,375 N-aveti niciun caz. N-am gresit cu nimic. 25 00:00:45,376 --> 00:00:46,688 Tribunalul va decide asta. 26 00:00:46,689 --> 00:00:48,886 Intre timp, toate bunurile vor fi inghetate. 27 00:00:48,887 --> 00:00:50,999 I-am spus lui Chuck ca inima mea nu-i mai apartine. 28 00:00:51,000 --> 00:00:53,171 Mi-am dat seama ca ea apartine altcuiva. 29 00:00:53,503 --> 00:00:56,690 Daca va face un pas gresit in casnicie, zestrea poate fi restabilita. 30 00:00:56,691 --> 00:00:58,135 Cunosc o cale prin care familia ta 31 00:00:58,136 --> 00:00:59,918 nu trebuie sa plateasca niciun sfant familiei Grimaldi, 32 00:00:59,919 --> 00:01:01,627 si vei obtine si divortul. 33 00:01:01,628 --> 00:01:02,588 Bine. 34 00:01:04,859 --> 00:01:06,105 Si cine sunt? 35 00:01:06,478 --> 00:01:08,634 Este secretul ce nu o sa il spun vrodata. 36 00:01:09,909 --> 00:01:11,216 Stiu ca ma iubesti. 37 00:01:11,596 --> 00:01:13,083 X.O.X.O ,Gossip Girl 38 00:01:13,108 --> 00:01:19,108 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 39 00:01:19,308 --> 00:01:20,395 Din când în când, 40 00:01:20,396 --> 00:01:24,564 apare o schimbare în viaţă cu tobe şi trâmbiţe 41 00:01:24,565 --> 00:01:25,560 Domnisoara Blair. 44 00:01:30,569 --> 00:01:32,454 Oh,dulcea libertate legală! 45 00:01:32,476 --> 00:01:35,318 Mulţumesc Doamne.Credeam că Louis o să prelungească asta pentru totdeauna. 46 00:01:35,319 --> 00:01:37,283 Georgina s-a mişcat repede. 47 00:01:37,970 --> 00:01:39,944 Cum a făcut asta? 48 00:01:39,945 --> 00:01:41,766 Cel mai bine e să nu ştim,Dorota. 49 00:01:41,767 --> 00:01:43,221 Georgina a lucrat sub acoperire pentru asta, 50 00:01:43,222 --> 00:01:45,909 si sunt sigura ca in cele din urma o sa platesc un pret 51 00:01:45,910 --> 00:01:48,141 pentru negarea mea plauzibila, 52 00:01:48,142 --> 00:01:51,481 acum,doar o sa ma bucur de binecuvantata ignoranta. 53 00:01:51,531 --> 00:01:53,995 Ceea ce înseamnă că pot să nu mă mai ascund şi să-l sun pe Dan! 54 00:01:53,996 --> 00:01:56,872 Oh!Acum ne putem intalni in afara limitelor 7-1-8. 55 00:01:56,873 --> 00:01:59,368 Ne putem plimba pe bulevardul Madison, ţinându-ne de mână 56 00:01:59,369 --> 00:02:01,934 fără să ne facem griji ca Louis s-ar putea răzgândi. 57 00:02:07,749 --> 00:02:11,164 Din experienţă,de multe ori momentele importante din viaţă, 58 00:02:11,165 --> 00:02:13,165 vin neanunţate. 59 00:02:14,825 --> 00:02:18,353 In orice caz,ele tind sa se strecoare in liniste. 60 00:02:18,422 --> 00:02:20,673 când ne aşteptăm cel mai puţin. 61 00:02:23,133 --> 00:02:26,768 şi ne forţează să luăm o decizie nu tocmai uşoară. 62 00:02:41,042 --> 00:02:42,998 Vreo veste de la Jack sau Andrew Tyler? 63 00:02:42,999 --> 00:02:45,836 Jack nu-mi răspunde la telefon de o săptămână. 64 00:02:46,184 --> 00:02:49,057 şi Andrew încă nu i-a dat de urmă lui Elizabeth. 65 00:02:49,483 --> 00:02:50,885 Acum când ştii cu siguraţă că e mama ta, 66 00:02:50,886 --> 00:02:54,321 crezi,uh,că ai vrea o relaţie cu ea? 67 00:02:54,590 --> 00:02:56,072 Nu m-am decis încă. 68 00:02:56,657 --> 00:02:58,561 Atâta timp cât e M.I.A. nu trebuie. 69 00:02:59,236 --> 00:03:01,908 Între timp,am să mă duc la spa 70 00:03:01,997 --> 00:03:04,559 să mă întâlnesc cu Mandy şi cu Micheala din ospitalitate 71 00:03:04,648 --> 00:03:06,382 și să mergem la saună. Vii? 72 00:03:06,805 --> 00:03:08,203 Trebuie să ajung la birou. 73 00:03:08,518 --> 00:03:10,795 În sfârşit apare Diana azi. 74 00:03:10,796 --> 00:03:13,576 Oh.Iar conduceţi voi doi "The Spectator" 75 00:03:13,698 --> 00:03:14,881 Gata pentru război? 76 00:03:15,109 --> 00:03:15,850 Nu cred că avem vreun motiv 77 00:03:15,851 --> 00:03:17,157 pentru care ar trebui să ne luptăm. 78 00:03:17,158 --> 00:03:19,654 Ea este un investitor. Încă sunt editorul şef. 79 00:03:20,047 --> 00:03:21,104 Îmi fac griji pentru asta. 80 00:03:21,105 --> 00:03:22,929 Mi-am spus acelaşi lucru înainte de noaptea petrecută 81 00:03:22,930 --> 00:03:25,765 cu echipa Australiană de softball. 82 00:03:25,982 --> 00:03:28,198 S-a terminat cu o fractură de coastă 83 00:03:28,512 --> 00:03:32,076 şi un tatuaj cu un cangur de care nu am ştiut o lună. 84 00:03:32,077 --> 00:03:33,431 Bine,ascultă,eu şi Diana am incheiat 85 00:03:33,432 --> 00:03:35,843 lucrurile prost pe plan personal. 86 00:03:36,201 --> 00:03:38,745 Dar profesional,intotdeauna am lucrat bine,omule. 87 00:03:38,746 --> 00:03:41,244 Şi Lola ce crede despre faptul că munceşti cu fosta? 88 00:03:42,175 --> 00:03:43,839 Nu ştiu,nu i-am spus,uh, 89 00:03:43,840 --> 00:03:46,089 intocmai despre trecutul meu cu Diana. 90 00:03:46,090 --> 00:03:47,361 Cum ar putea să nu ştie? 91 00:03:47,362 --> 00:03:50,049 Vreau să zic că eraţi peste tot în Gossip Girl,Page Six. 92 00:03:50,050 --> 00:03:51,159 Nu,Lola nu a fost interesata 93 00:03:51,160 --> 00:03:53,204 de scenele sociale din Upper East Side. 94 00:03:53,205 --> 00:03:53,866 Dar chiar de ar fi fost, 95 00:03:53,867 --> 00:03:55,984 ce a fost între mine şi Diana 96 00:03:55,985 --> 00:03:57,107 nu mai conteaza. 97 00:03:57,108 --> 00:04:00,091 Poate pentru tine,dar de ce s-ar mai întoarce Diana? 98 00:04:00,092 --> 00:04:01,852 Cu siguranţă nu pentru jurnalism. 99 00:04:01,853 --> 00:04:03,313 Ei bine, nu stiam despre asta, 100 00:04:03,314 --> 00:04:05,497 dar dupa ce clarific totul cu Diana. 101 00:04:05,504 --> 00:04:07,021 Îi spun Lolei totul. 102 00:04:07,589 --> 00:04:09,642 Păi se pare că ai rezolvat totul. 103 00:04:10,102 --> 00:04:11,990 Doar să nu rămâi surprins 104 00:04:12,253 --> 00:04:14,667 dacă sfârşeşti cu o fostă furioasă 105 00:04:14,888 --> 00:04:17,616 şi cu un cangur tatuat. 106 00:04:24,129 --> 00:04:25,371 Hey! Felicitari. 107 00:04:25,372 --> 00:04:28,770 Dorota mi-a spus ca e prima ta zi oficiala ca femeie singura. 108 00:04:28,771 --> 00:04:29,487 E adevarat. 109 00:04:29,488 --> 00:04:32,026 În sfârşit am scăpat de cătuşele căsniciei regale 110 00:04:32,027 --> 00:04:34,143 şi de oribila familie a lui Louis. 111 00:04:34,144 --> 00:04:36,906 Păi,acum că eşti gata să te întorci la statutl de civil, 112 00:04:36,907 --> 00:04:38,271 cum o să iţi petreci prima ta zi 113 00:04:38,272 --> 00:04:40,009 ca simpla Blair Waldorf? 114 00:04:42,984 --> 00:04:45,151 Oh. Desigur. Da, cu... 115 00:04:45,332 --> 00:04:46,716 Cu Dan. Eu sunt.. 116 00:04:46,983 --> 00:04:50,017 Stiu ca nu a fost usor, dar sunt fericit pentru tine. 117 00:04:51,370 --> 00:04:54,016 Ohh. Desigur. 118 00:04:54,672 --> 00:04:58,082 O barfa marca "Gossip Girl" despre divortul meu urmeaza sa apara. 119 00:04:58,085 --> 00:04:59,528 Cum de află totul atât de repede? 120 00:04:59,529 --> 00:05:02,308 Probabil are pe cineva chiar în faţa clădirii. 121 00:05:02,441 --> 00:05:02,962 Stii ce e ciudat? 122 00:05:02,963 --> 00:05:04,486 De când s-a întors adevărata Gossip Girl, 123 00:05:04,487 --> 00:05:06,181 abia dacă am fost menţionată. 124 00:05:06,728 --> 00:05:07,542 Eu doar... 125 00:05:07,543 --> 00:05:10,170 Mi-aş dori să fie o cale prin care să stau departe de ea. 126 00:05:10,171 --> 00:05:13,404 Oh, te rog. Este destinul tau sa fii gossip-vrednica. 127 00:05:13,477 --> 00:05:14,332 Ce? 128 00:05:14,333 --> 00:05:17,016 Deseară,o să prezinţi o linie de lenjerie care 129 00:05:17,017 --> 00:05:19,612 poartă numele tău la Kiki de Montparnasse. 130 00:05:19,613 --> 00:05:21,587 Gossip Girl nu va rezista. 131 00:05:21,751 --> 00:05:23,291 Eşti mereu numărul ei ţintă. 132 00:05:23,292 --> 00:05:24,518 Nu ai vreo idee minunată cum 133 00:05:24,519 --> 00:05:26,370 să nu mai fiu în topul listei? 134 00:05:26,371 --> 00:05:27,687 Chiar vrei asta? 135 00:05:27,870 --> 00:05:29,883 Eu...Sunt gata să-mi văd de viaţă. 136 00:05:29,884 --> 00:05:30,784 şi nu pot face asta 137 00:05:30,785 --> 00:05:33,169 cu Gossip Girl pe urmele mele. 138 00:05:33,404 --> 00:05:35,528 Ei bine, trebuie sa te inlocuiesti. 139 00:05:35,666 --> 00:05:37,053 Cauta o noua Serana. 140 00:05:37,054 --> 00:05:39,840 Folosește-ți influența să o faci noua It Girl. 141 00:05:40,063 --> 00:05:42,790 Menţine controlul dar stai departe de lumina reflectoarelor. 142 00:05:43,007 --> 00:05:44,681 Bine.Păi,de unde să încep? 143 00:05:44,682 --> 00:05:47,739 Pentru început,desigur, cu definirea momentului. 144 00:05:47,900 --> 00:05:50,805 Vreau sa spun, nu ai devenit chiar Serena Van Der Woodsen 145 00:05:50,825 --> 00:05:52,824 pana cand nu te-ai dezbracat pe acel port-avion. 146 00:05:52,825 --> 00:05:54,854 Nu e nevoie să o faci să sune indecent. 147 00:05:54,855 --> 00:05:55,923 Eram într-o excursie. 148 00:05:55,924 --> 00:05:58,703 Şi nu eram dezbrăcată.Purtam o rochie. 149 00:05:58,704 --> 00:06:00,221 O rochie albă şi udă. 150 00:06:00,222 --> 00:06:02,684 Poza a ajuns la Gossip Girl şi asta a fost tot. 151 00:06:02,815 --> 00:06:03,833 E nevoie de un moment ca ăsta 152 00:06:03,834 --> 00:06:06,143 să apară o altă Serena Van Der Woodsen. 153 00:06:07,437 --> 00:06:08,813 Ok,tu ce mai faci? 154 00:06:09,083 --> 00:06:10,989 Acum că nu mai eşti o prinţesă, 155 00:06:10,990 --> 00:06:14,247 înseamnă că eşti gata să redevii Queen B.? 156 00:06:20,241 --> 00:06:22,000 Dacă este familia surorii mamei tale 157 00:06:22,001 --> 00:06:25,099 asta înseamnă că ai.. ce,o mătuşă?Un unchi? 158 00:06:25,100 --> 00:06:28,969 Da,şi doi veri-Eric şi Serena. 159 00:06:29,215 --> 00:06:30,037 Defapt mi-ar place 160 00:06:30,038 --> 00:06:32,447 sa apuc sa o cunosc putin mai bine pe Serena, dar ... 161 00:06:32,921 --> 00:06:35,541 toata familia peste noapte e putin cam mult. 162 00:06:35,555 --> 00:06:38,646 Nu ai cum sa o cunosti daca nu petreceti timp impreuna. 163 00:06:38,647 --> 00:06:41,334 Si ce ? O sa o sun si o sa ii zic, 164 00:06:41,335 --> 00:06:43,296 "Hei suntem rude. Ce ar fi sa petrecem timpul impreuna" ? 165 00:06:43,297 --> 00:06:45,017 E asa simplu. 166 00:06:45,018 --> 00:06:47,774 Wow,mama ta chiar a dat-o in bara,nu-i asa? 167 00:06:47,996 --> 00:06:48,978 Nate. 168 00:06:49,835 --> 00:06:50,915 Ce faci aici ? 169 00:06:50,916 --> 00:06:52,420 Hei ! Sunt in drum spre munca. 170 00:06:52,421 --> 00:06:54,370 Nate, el este prietenul meu Aidan.Hey. 171 00:06:54,371 --> 00:06:55,871 Am fost in tabara de actorie impreuna. 172 00:06:55,872 --> 00:06:57,397 El studiaza la Julliard. 173 00:06:57,582 --> 00:07:00,029 Umm ... O sa merg sa iau o hartie. 174 00:07:00,091 --> 00:07:00,714 Vreau sa verific comentariile 175 00:07:00,715 --> 00:07:02,353 pentru "Peter si vanatorii de stele". 176 00:07:02,450 --> 00:07:03,394 Bine. 177 00:07:04,924 --> 00:07:07,249 Ei bine,tu niciodata n-ai mentionat de el inainte. 178 00:07:07,577 --> 00:07:09,447 Simt o mica gelozie? 179 00:07:10,714 --> 00:07:11,744 Nu, Aidan e doar un prieten. 180 00:07:11,745 --> 00:07:14,228 Si in plus, el nu e genul meu. 181 00:07:15,105 --> 00:07:16,011 Tu esti. 182 00:07:16,606 --> 00:07:17,799 Vii să jucăm hockey împreuna? 183 00:07:17,800 --> 00:07:18,837 As vrea, dar nu pot. 184 00:07:18,838 --> 00:07:21,370 Trebuie sa vina noul investitor. Trebuie sa merg sa ma intalnesc cu ea. 185 00:07:21,702 --> 00:07:24,100 Oh, ai dreptate. Cum o cheama, Diana Payne ? 186 00:07:24,101 --> 00:07:25,268 Ce stii despre ea? 187 00:07:25,787 --> 00:07:28,275 Uh, stiu ca nu ii place cand cineva intarzie, 188 00:07:28,276 --> 00:07:30,302 Trebuie sa plec.Ne vedem mai tarziu. 189 00:07:32,275 --> 00:07:33,795 Asta a fost ciudat, nu-i asa? 190 00:07:34,119 --> 00:07:36,910 Adică, am menționat-o pe femeia aia și apoi el a plecat pur și simplu. 191 00:07:38,057 --> 00:07:38,999 Ce faci? 192 00:07:39,283 --> 00:07:40,714 Oh, este un site numit Gossip Girl 193 00:07:40,715 --> 00:07:43,449 Vreau sa vad daca nu gasesc nimic despre ea. 194 00:07:44,732 --> 00:07:46,989 Wow. Arata bine. 195 00:07:50,123 --> 00:07:51,880 Și după asta, avem o probă la Cindy Sherman. 196 00:07:51,881 --> 00:07:53,002 putem sa mergem pe la museul de arta moderna 197 00:07:53,003 --> 00:07:55,032 și disearp, are loc deschiderea unui restaurant nou 198 00:07:55,033 --> 00:07:56,915 Imi pare rau, Dan. 199 00:07:56,916 --> 00:07:59,535 Cindy Sherman și portretele personale lingusitoare deoparte, 200 00:07:59,536 --> 00:08:01,540 se pare ca ai planuit o zi perfecta. 201 00:08:01,541 --> 00:08:03,211 Dar va trebui sa astepte. 202 00:08:03,214 --> 00:08:05,253 Ei bine, sigiliul roial lipseste de pe actele mele de divort, 203 00:08:05,254 --> 00:08:07,744 și nu vreau sp îl las pe Louis să mă prindă intr-un detaliu tehnic. 204 00:08:10,705 --> 00:08:11,815 Uh daca este ceva atat de neinsemnat, 205 00:08:11,816 --> 00:08:13,488 atunci, probabil se poate rezolva chiar azi. 206 00:08:13,489 --> 00:08:15,845 Oh, sunt sigură că avocații lui au terminat pe ziua de azi. 207 00:08:15,922 --> 00:08:17,593 Nativii din Monaco lucreaza foarte puține ore. 208 00:08:17,594 --> 00:08:19,446 Ok,ei bine,vreau doar sa petrec ziua cu tine, 209 00:08:19,447 --> 00:08:20,862 deci putem sa stăm împreuna aici? 210 00:08:20,863 --> 00:08:22,827 Oh,Serena este prin jur. 211 00:08:22,937 --> 00:08:24,623 N-ar trebui să ne frecăm prin fața ei. 212 00:08:24,624 --> 00:08:25,779 O să te sun mai târziu. 213 00:08:33,248 --> 00:08:34,654 Versuri. 214 00:08:34,902 --> 00:08:38,298 Eu si Vanya iubim Karaoke-le 215 00:08:39,066 --> 00:08:42,022 Dorota, in timp ce reputația ta pentru loialitate este incontestabilă 216 00:08:42,346 --> 00:08:43,587 Amandoi stim ca se petrece ceva aici. 217 00:08:43,588 --> 00:08:45,739 Deci, de ce nu lași versurile pe masă 218 00:08:45,740 --> 00:08:47,465 și ieși din cameră puțin? 219 00:08:48,392 --> 00:08:49,524 N-o să vezi nimic. 220 00:08:51,955 --> 00:08:53,469 Doar pentru că îmi fac griji. 221 00:08:54,907 --> 00:08:58,606 Câteodată chiar si cele mai bine pregătite planuri eșuează. 222 00:09:11,175 --> 00:09:11,836 Cum e asta? 223 00:09:11,837 --> 00:09:14,121 Excelent. Puțin mai jos in partea dreaptă. 224 00:09:15,643 --> 00:09:18,014 Buna, draga.Ti-a fost dor de mine? 225 00:09:18,320 --> 00:09:19,250 Ce naiba faci ? 226 00:09:19,251 --> 00:09:19,924 Doar nu te gândeai 227 00:09:19,925 --> 00:09:21,585 că o să îți păstrezi biroul, nu-i așa? 228 00:09:21,860 --> 00:09:24,700 Stai liniștit. O să-ți placă noua cabină. 229 00:09:24,701 --> 00:09:28,425 Sau te lovești de un perete când aștepți o ușă. 230 00:09:36,836 --> 00:09:37,556 Hey. 231 00:09:37,557 --> 00:09:39,264 Hey,Lola.Care-i treaba? 232 00:09:39,478 --> 00:09:41,760 Tocmai ce am aflat noul investitor in "The Spectator" 233 00:09:41,761 --> 00:09:44,965 e Diana Payne, fosta lui Nate. 234 00:09:45,573 --> 00:09:47,436 M-a mințit in legătura cu ea. 235 00:09:47,838 --> 00:09:49,828 Nu stiu ce sa fac. Chiar il plac. 236 00:09:50,810 --> 00:09:52,979 Dar mereu, decii norocos 237 00:09:52,980 --> 00:09:55,903 și universul iți aduce soluția perfectă. 238 00:09:55,904 --> 00:09:57,165 Stii ceva? Um... 239 00:09:57,924 --> 00:09:59,593 Chiar ma bucur ca ai venit la mine, 240 00:09:59,594 --> 00:10:03,028 pentru ca stiu exact ce sa fac. 241 00:10:04,357 --> 00:10:05,673 Haide. Sa mergem. 242 00:10:05,973 --> 00:10:07,181 Pregateste-te, Lola, 243 00:10:15,740 --> 00:10:18,031 Doar iesi din biroul meu,te rog. 244 00:10:18,053 --> 00:10:19,435 Sunt un investitor in acest ziar, 245 00:10:19,436 --> 00:10:21,686 care cred că-mi dă dreptul la un birou, 246 00:10:22,073 --> 00:10:24,054 si il aleg pe acesta. Nu. 247 00:10:24,055 --> 00:10:26,859 Fiind un investitor înseamnă ca nu trebuie defapt să fii aici. 248 00:10:26,893 --> 00:10:28,210 nu esti chiar un acţionar majoritar, 249 00:10:28,211 --> 00:10:29,943 Si e numele meu in capul listei. 250 00:10:29,944 --> 00:10:30,993 Nu pentru mult timp. 251 00:10:31,520 --> 00:10:33,505 Tu crezi ca agentii de publicitate vor vrea sa faca afaceri 252 00:10:33,506 --> 00:10:35,286 cu un copil acum ca m-am intors? 253 00:10:35,287 --> 00:10:37,572 Ei bine, nu au avut o problema cu asta pana acum. 254 00:10:37,573 --> 00:10:40,200 Oh,te rog.Am facut o cercetare,iubire. 255 00:10:40,201 --> 00:10:42,182 Publicitatea este la pamant. 256 00:10:43,997 --> 00:10:47,093 Niciodata nu ai inteles ca sexul vinde. 257 00:10:47,770 --> 00:10:49,080 Din fericire,eu da, 258 00:10:49,207 --> 00:10:50,172 de aceea voi fi gazda 259 00:10:50,173 --> 00:10:52,407 petrecerii ""Down to Your Skivvie" de diseara. 260 00:10:52,408 --> 00:10:54,472 la Kiki de Montparnasse. 261 00:10:55,166 --> 00:10:57,310 Dupa seara asta,toata lumea va vorbi despre 262 00:10:57,311 --> 00:11:00,246 cum m-am intors si zilele tale sunt numarate. 263 00:11:00,658 --> 00:11:03,243 Nu poti sponsoriza o petrecere "Spectator" fara mine. 264 00:11:03,281 --> 00:11:05,074 Nu. O sa o fac pe cont propriu. 265 00:11:05,201 --> 00:11:07,149 Daca inviti agenti de publicitate toata lumea va crede 266 00:11:07,150 --> 00:11:09,949 ca are legatura cu ziarul si voi fi acolo. 267 00:11:10,268 --> 00:11:12,585 Bine, daca insisti. 268 00:11:13,149 --> 00:11:14,720 Presupun ca nu o sa aduci pe nimeni. 269 00:11:14,815 --> 00:11:17,564 Oh, vin cu prietena mea, Lola. 270 00:11:18,304 --> 00:11:19,394 Nicio problema. 271 00:11:21,529 --> 00:11:23,010 Bucura-te de ultima ta zi aici. 272 00:11:31,322 --> 00:11:33,762 Deci... ce spui sa plecam de aici, 273 00:11:33,763 --> 00:11:35,532 sa mergem sa luam pranzul la Daniel, 274 00:11:35,533 --> 00:11:37,521 si sa mergem la cumparaturi la Barneys ? 275 00:11:37,522 --> 00:11:39,781 Defapt,abia am venit din oras. 276 00:11:39,983 --> 00:11:43,271 Oh.Am fost sa o vad pe Ivy si am intrebat-o 277 00:11:43,272 --> 00:11:45,434 daca ar fi dispusa sa se mute din apartament 278 00:11:45,435 --> 00:11:47,620 daca ii deblocam conturile. 279 00:11:47,969 --> 00:11:48,896 Ce?! 280 00:11:49,931 --> 00:11:51,477 Noi nu negociem cu teroristii, 281 00:11:51,478 --> 00:11:52,943 in special cu cei din Florida. 282 00:11:52,944 --> 00:11:55,265 Si tu nu ai dreptul sa vorbesti in numele meu. 283 00:11:55,266 --> 00:11:58,219 Ştiu, şi eu nu am fost de acord cu nimic. 284 00:11:58,590 --> 00:12:01,088 Dar, draga ,Ivy da. 285 00:12:01,159 --> 00:12:02,190 S-a oferit să împacheteze si sa plece 286 00:12:02,191 --> 00:12:03,720 imediat dupa ce suni avocatii. 287 00:12:03,721 --> 00:12:04,758 Poti avea apartamentul inapoi 288 00:12:04,759 --> 00:12:06,196 pana la sfarsitul zilei. 289 00:12:07,064 --> 00:12:09,375 Acesta este un lucru minunat de facut pentru mine. 290 00:12:09,557 --> 00:12:12,255 Dar deblocandu-i conturile inseamna 291 00:12:12,270 --> 00:12:15,852 să o las pe Ivy să câștige banii mamei. 292 00:12:16,369 --> 00:12:17,599 Nu cred ca pot trait cu asta. 293 00:12:17,600 --> 00:12:19,259 Ai bani pentru ca intregi generatii Rhodes 294 00:12:19,260 --> 00:12:21,495 sa traiasca comfortabil. 295 00:12:23,731 --> 00:12:25,290 Expirarea accea inseamna 296 00:12:25,291 --> 00:12:28,374 ca iti vei suna avocatii si vei debloca conturile ? 297 00:12:30,659 --> 00:12:32,329 Da.Bine. 298 00:12:33,699 --> 00:12:34,547 Ai dreptate. 299 00:12:34,548 --> 00:12:35,808 Bine.Deci.. 300 00:12:36,535 --> 00:12:38,868 O sa incep sa impachetez si dupa aia o sa mergem sa sarbatorim. 301 00:12:49,044 --> 00:12:51,600 Mama ta a locuit in Viena in ultimele sase luni. 302 00:12:51,601 --> 00:12:52,587 Am o adresa si un numar de telefon, 303 00:12:52,588 --> 00:12:54,379 dar inca nu am contactat pe nimeni. 304 00:12:55,856 --> 00:12:57,119 Cum vrei sa procedez? 305 00:12:58,669 --> 00:12:59,875 Nu sunt sigur. 306 00:13:01,911 --> 00:13:03,055 Faptul ca a fost mai greu de gasit 307 00:13:03,056 --> 00:13:05,299 decat un fugar nu este de ignorat pentru mine. 308 00:13:06,018 --> 00:13:08,112 Clar,femeia nu a vrut sa fie gasita. 309 00:13:09,129 --> 00:13:11,399 Nu stiu daca te pot sfatui, Chuck. 310 00:13:12,273 --> 00:13:13,426 In momentu acesta, poate ai nevoie de un prieten 311 00:13:13,427 --> 00:13:15,638 decat un detectiv personal. 312 00:13:17,134 --> 00:13:19,421 Este cineva in viata ta care a apucat sa o cunoasca pe Elizabeth 313 00:13:19,422 --> 00:13:21,330 ultima data cand ea a fost aici ? 314 00:13:22,446 --> 00:13:23,882 Poate vorbesti cu ei, 315 00:13:24,558 --> 00:13:27,250 si iti dai seama ce vrei cu adevarat si la ce te astepti 316 00:13:27,251 --> 00:13:29,371 inaite de a contiuna aceasta urmarire. 317 00:13:32,075 --> 00:13:34,671 Singura persoana care a fost acolo in toata acea perioada 318 00:13:36,001 --> 00:13:38,521 este o persoana care nu se mai afla in viata mea. 319 00:13:40,541 --> 00:13:41,779 Blair Waldorf. 320 00:13:43,160 --> 00:13:45,213 Atunci de ce i-ai platit zestrea ? 321 00:13:45,346 --> 00:13:46,274 Nu stie ca am facut asta. 322 00:13:46,275 --> 00:13:48,564 Si nu vreau sa afle despre asta, niciodata. 323 00:13:49,028 --> 00:13:49,963 Bine. 324 00:13:51,202 --> 00:13:52,788 Chiar daca ar fi acesta motivul, 325 00:13:53,364 --> 00:13:55,153 inseamna ca nu poti vorbi cu ea ? 326 00:13:58,852 --> 00:13:59,730 Multumesc foarte mult Tracy ! 327 00:13:59,731 --> 00:14:00,798 Este perfect. Oh, minunat. 328 00:14:00,799 --> 00:14:03,072 Suntem așa încântați ca o să fii pe podium diseară. 329 00:14:03,073 --> 00:14:03,732 Simte-te liber sa cauti, 330 00:14:03,733 --> 00:14:05,687 si daca gasesti ceva ce iti place, anunta-ma. 331 00:14:05,688 --> 00:14:06,635 Bine. 332 00:14:07,143 --> 00:14:08,870 Oare exagerez? 333 00:14:08,871 --> 00:14:09,887 Cu Nate adică. 334 00:14:09,888 --> 00:14:10,840 Oh, și arătai superb cu rochia aia. 335 00:14:10,841 --> 00:14:11,980 Oh, multumesc. 336 00:14:11,981 --> 00:14:15,360 Uh,uite, Nate este un baiat bun, dar Diana este agresiva. 337 00:14:15,361 --> 00:14:17,110 Si nu stiu de ce a venit inapoi, 338 00:14:17,111 --> 00:14:19,464 Dar este sigur sa spun că are ceva de-a face cu el. 339 00:14:19,465 --> 00:14:22,417 Ei bine,nu sunt interesat in a concura cu altcineva. 340 00:14:22,418 --> 00:14:24,253 Ei bine,nu este despre competitie 341 00:14:24,409 --> 00:14:25,496 Chiar daca nu era Diana, 342 00:14:25,497 --> 00:14:27,303 toata treaba asta a ta cu "nu vreau sa fac parte din viata lui" 343 00:14:27,304 --> 00:14:28,740 nu e o idee buna. 344 00:14:28,764 --> 00:14:31,148 Vreau sa spun ca el este prietenul tau. Fiind intr-o relatie 345 00:14:31,149 --> 00:14:32,982 trebuie sa va impartiti interesele. 346 00:14:32,983 --> 00:14:35,695 Le impartim. Mai putin petrecerile 347 00:14:35,696 --> 00:14:37,994 si randuiala sociala a Upper East Side-ului. 348 00:14:37,995 --> 00:14:38,758 Mda, ei bine, fie ca iti place sau nu, 349 00:14:38,759 --> 00:14:41,146 asta este o parte importanta din viata si munca lui. 350 00:14:41,147 --> 00:14:42,446 Si daca nu incepi sa faci jumatatea ta de munca 351 00:14:42,447 --> 00:14:45,227 vei lasa loc pentru altcineva care este dispus sa faca asta, cineva ca Diana 352 00:14:46,149 --> 00:14:47,976 Deci ... ce am de facut ? 353 00:14:49,086 --> 00:14:50,078 Incearca asta. 354 00:14:51,953 --> 00:14:55,068 Este superba, dar nu pot ... wow! 355 00:14:55,069 --> 00:14:57,442 mai ales pentru ca este mai scumpa decat un semestru la Julliard. 356 00:14:57,443 --> 00:14:59,018 Pentru noi, nu. 357 00:14:59,019 --> 00:15:01,781 Au auzit-o pe Tracy. A spus ca e una dintre ei. 358 00:15:02,184 --> 00:15:05,393 Haide. E unul dintre avantajele pentru care esti "It Girl". 359 00:15:06,021 --> 00:15:07,060 Haide! 360 00:15:13,529 --> 00:15:15,172 Hai...Trebuie sa iesim de aici! 361 00:15:27,104 --> 00:15:29,622 Blair are actele,dar nu le-a semnat. 362 00:15:29,623 --> 00:15:31,483 Faptul ca acum noi suntem un cuplu, 363 00:15:31,484 --> 00:15:32,981 poate o sperie. 364 00:15:32,982 --> 00:15:36,551 Mda, eu cred ca te cam prostești pe aici prietene, 365 00:15:38,340 --> 00:15:41,057 Redactorul-sef palavrageste cu fratele lui 366 00:15:41,058 --> 00:15:42,367 in loc sa lucreze. 367 00:15:42,488 --> 00:15:44,590 Si te intrebi de ce ziarul nu o duce asa bine. 368 00:15:44,843 --> 00:15:46,275 Cele mai recente numere. 369 00:15:46,678 --> 00:15:47,626 Sumbru. 370 00:15:51,450 --> 00:15:54,462 Serios? Diana e singurul investitor pe care puteai sa il gasesti? 371 00:15:54,463 --> 00:15:57,398 Mda, ei bine, Chuck trebuia sa se implice, dar sincronizarea a fost proasta 372 00:15:57,399 --> 00:15:59,271 si ... uh nu a avut destul capital. 373 00:15:59,272 --> 00:16:01,163 Chuck Bass nu a avut capital ? Cum este posibil ? 374 00:16:01,164 --> 00:16:02,674 Nici nu ar fi trebuit să îl aduc. 375 00:16:04,709 --> 00:16:07,942 De ce? Are ceva de-a face cu Blair? 376 00:16:12,238 --> 00:16:14,062 Oh.Nate.Daca Chuck a facut ceva,trebuie sa-mi spui. 377 00:16:14,063 --> 00:16:15,799 Oh,nu este nimic rau.Defapt,este bine. 378 00:16:15,800 --> 00:16:18,355 Nu ştiu de ce Chuck insista sa mentina linistea. 379 00:16:18,356 --> 00:16:20,010 Păi, dacă e de bine, atunci care-i faza, Nate? 380 00:16:20,011 --> 00:16:21,979 Tu stii ce vreau. Hai zi-mi. 381 00:16:22,929 --> 00:16:25,695 Bine.Dar nu ai auzit de la mine,ok? 382 00:16:25,696 --> 00:16:26,508 Chuck nu a avut banii 383 00:16:26,509 --> 00:16:28,439 pentru ca a platit zestrea lui Blair. 384 00:16:29,543 --> 00:16:30,562 Oh, Doamne. 385 00:16:30,856 --> 00:16:32,378 De aceea nu a semnat actele. 386 00:16:32,379 --> 00:16:32,915 Trebuie să fi aflat 387 00:16:32,916 --> 00:16:35,333 iar acum are alte gânduri. 388 00:16:35,373 --> 00:16:37,493 Oh,el doar incearca sa faca lucruri frumoase pentru Blair. 389 00:16:37,872 --> 00:16:38,731 Haide. Chiar crezi asta? 390 00:16:38,732 --> 00:16:40,826 Acesta e Chuck despre care vorbeam. 391 00:16:41,554 --> 00:16:42,558 Trebuie sa plec. 392 00:16:51,839 --> 00:16:54,373 De ce il minti pe domnul Dan cu privire la acte? 393 00:16:54,374 --> 00:16:55,609 Furiseaza-te inca odata asa 394 00:16:55,610 --> 00:16:57,414 si am sa te pun sa porti un clopotel, 395 00:16:58,326 --> 00:16:59,358 Vreau raspuns. 396 00:16:59,359 --> 00:17:01,652 Divortul este o chestiune personala. O sa vezi si tu intr-o zi. 397 00:17:01,653 --> 00:17:02,998 Acum daca vrei sa te faci utila, 398 00:17:02,999 --> 00:17:04,399 Cheama masina. 399 00:17:04,400 --> 00:17:06,637 Doar daca imi spui de ce nu semnezi actele. 400 00:17:06,698 --> 00:17:08,147 Altfel,iei un taxi. 401 00:17:08,148 --> 00:17:09,755 O voi face! 402 00:17:10,365 --> 00:17:12,056 Am nevoie doar de putin mai mult timp. 403 00:17:12,798 --> 00:17:13,784 Pentru ce? 404 00:17:15,506 --> 00:17:17,285 Nu are nici un sens, 405 00:17:18,484 --> 00:17:20,232 dar ma simt ca si cum.. 406 00:17:20,315 --> 00:17:21,255 Odata ce semnez aceste acte, 407 00:17:21,256 --> 00:17:23,472 Inchid usa la ceva ce... 408 00:17:24,421 --> 00:17:26,810 Nu sunt chiar gata sa renunt. 409 00:17:27,679 --> 00:17:28,952 Casatoria cu Louis? 410 00:17:28,953 --> 00:17:29,864 Nu. 411 00:17:30,809 --> 00:17:31,957 Atunci ce? 412 00:17:39,975 --> 00:17:41,188 Oh, Doamne. 413 00:17:41,669 --> 00:17:42,841 Deci intregul Upper East Side 414 00:17:42,842 --> 00:17:44,584 vede aceasta poza a mea chiar acum? 415 00:17:44,585 --> 00:17:46,699 Ei bine ,nu doar Upper East Side-ul. 416 00:17:46,700 --> 00:17:48,290 Este internetul. 417 00:17:48,811 --> 00:17:50,501 Dar hei,este exact ce am vrut. 418 00:17:50,502 --> 00:17:52,078 intre fotografia asta 419 00:17:52,079 --> 00:17:53,862 si vestile ca tu esti reala Charlie Rhodes, 420 00:17:53,863 --> 00:17:55,477 toata lumea va vorbi despre tine. 421 00:17:55,478 --> 00:17:57,146 Da, despre cat de ehibistionista sunt 422 00:17:57,147 --> 00:17:59,097 si despre mama mea ciudată. 423 00:18:00,524 --> 00:18:04,093 Oh, tocmai am primit un email de la Tracy la Kiki de Montparnasse. 424 00:18:07,062 --> 00:18:08,923 Vrea sa defilezi la petrecerea din seara asta. 425 00:18:08,924 --> 00:18:11,916 Nu.Nu,nu,nu. Nu,asta nu se va intampla. 426 00:18:11,917 --> 00:18:13,618 Oh, te rog. Ce cale mai buna de a-i arata lui Nate 427 00:18:13,619 --> 00:18:14,981 ca esti dispusa sa faci mai mult efort ? 428 00:18:14,982 --> 00:18:18,797 Si sa nu mai spun ca Diana este unul din sponsori petrecerii. 429 00:18:18,888 --> 00:18:20,582 Crezi ca Nate o sa faca asta? 430 00:18:20,583 --> 00:18:21,890 Bineinteles 431 00:18:22,408 --> 00:18:23,551 Nu ar fi trebuit sa trag nici o concluzie. 432 00:18:23,552 --> 00:18:26,279 Ar trebui probabil sa merg sa vorbesc cu el. 433 00:18:35,571 --> 00:18:36,223 O sa te anunt, ok ? 434 00:18:36,224 --> 00:18:38,426 Um, da. Sigur. 435 00:18:42,156 --> 00:18:44,044 Lola nu vreau sa intri in panica 436 00:18:44,045 --> 00:18:47,404 dar cred ca ai vrea sa verifici G.G. din nou. 437 00:18:48,596 --> 00:18:51,836 Umbla zvonuri cum ca Nate si Diana vor merge impreuna 438 00:18:51,837 --> 00:18:54,581 la petrecerea din seara asta. 439 00:18:54,737 --> 00:18:59,173 Se pare ca relatia lor tocmai a trecut de la afaceri la placere. 440 00:19:09,516 --> 00:19:10,227 Credeam ca am trecut peste, 441 00:19:10,228 --> 00:19:13,165 si ca toata chestia asta cu mama a ramas in urma. 442 00:19:13,826 --> 00:19:15,056 As putea trăi cu incertitudinea 443 00:19:15,057 --> 00:19:17,181 pentru că femeia pe care am cunoscut-o, 444 00:19:17,182 --> 00:19:19,740 Nu mi-a pasat daca ea este mama mea sau nu. 445 00:19:20,660 --> 00:19:23,443 Apoi am aflat ca ea a facut acest extraordinar lucru pentru mine. 446 00:19:24,696 --> 00:19:26,740 Este greşit să credem că lucrurile se schimbă? 447 00:19:26,757 --> 00:19:27,687 Nu. 448 00:19:28,180 --> 00:19:30,048 Desigur ca nu, dar... 449 00:19:31,045 --> 00:19:33,707 Ce nu inteleg este ce vrei tu de la mine 450 00:19:33,969 --> 00:19:35,835 Doar cineva cu care sa vorbesc,cred. 451 00:19:36,783 --> 00:19:39,518 Cineva care ar înțelege, Tu,tu ai cunoscut-o. 452 00:19:40,462 --> 00:19:41,908 Tu știi prin ce am trecut. 453 00:19:43,492 --> 00:19:45,736 Merită sa incerc si sa iau legătura cu ea din nou? 454 00:19:47,634 --> 00:19:49,087 Nu stiu, Chuck. 455 00:19:49,877 --> 00:19:52,626 Dar, nu sunt sigura că pe mine ar trebui să mă întrebi. 456 00:19:52,627 --> 00:19:55,233 De ce? Din cauza lui Humphrey? 457 00:19:55,940 --> 00:19:57,452 Blair, nu incerc să mă bag intre voi. 458 00:19:57,453 --> 00:19:59,255 Am venit la tine ca prieten. 459 00:19:59,256 --> 00:20:00,410 Nu, nu e adevarat. 460 00:20:01,193 --> 00:20:02,639 Incerci să te întorci în viața mea 461 00:20:02,640 --> 00:20:04,154 și te folosești de mama ta ca să reușești. 462 00:20:04,155 --> 00:20:06,434 Blair.. Imi pare rau daca am fost dură. 463 00:20:06,435 --> 00:20:08,961 dar amândoi știm că nu ne înțelegem ca prieteni. 464 00:20:09,461 --> 00:20:10,998 Intotdeauna apare trecutul. 465 00:20:13,512 --> 00:20:14,500 Gresesc? 466 00:20:16,996 --> 00:20:19,280 Nu, nu gresesti. 467 00:20:28,227 --> 00:20:29,741 Chuck, ce faci aici? 468 00:20:29,742 --> 00:20:32,283 Credeam că am venit sa cer un sfat unui prieten. 469 00:20:32,925 --> 00:20:34,376 Aparent,am facut o greseala. 470 00:20:35,013 --> 00:20:36,193 Ei bine,ce se petrece? 471 00:20:36,769 --> 00:20:40,099 Stii cum am primit acea transfuzie de sange la spital? 472 00:20:40,340 --> 00:20:41,727 A fost Elizabeth. 473 00:20:42,165 --> 00:20:43,191 Aparent,ea este mama mea, 474 00:20:43,192 --> 00:20:45,843 dar parca s-a evaporat. 475 00:20:46,394 --> 00:20:49,444 Încerc sa decid merita sa îi dau de urma, 476 00:20:50,168 --> 00:20:51,947 să încerc să construiesc o relație cu ea. 477 00:20:52,878 --> 00:20:55,118 Păi, dacă mă întrebi pe mine, aș spune să o faci. 478 00:20:55,403 --> 00:20:56,475 Adica,stiu ca este infricosator, 479 00:20:56,476 --> 00:20:58,314 dar când e vorba să îți regăsești familia, 480 00:20:58,315 --> 00:21:00,421 merita riscul. 481 00:21:02,108 --> 00:21:03,276 Merci. 482 00:21:07,255 --> 00:21:09,050 Iti spun, nu este adevarat. 483 00:21:09,051 --> 00:21:10,599 Atunci de ce era pe Gossip Girl ? 484 00:21:10,600 --> 00:21:11,915 Nu am idee. 485 00:21:11,916 --> 00:21:13,090 De ce ar trebui sa cred asta, Nate ? 486 00:21:13,091 --> 00:21:13,831 Deja m-ai mintit 487 00:21:13,832 --> 00:21:15,535 in legatura cu relatia ta cu Diana 488 00:21:15,536 --> 00:21:16,754 Bine, ai dreptate. 489 00:21:16,755 --> 00:21:18,134 Chiar? Si asta a fost o prostie, 490 00:21:18,135 --> 00:21:19,722 si imi pare rau pentru asta. 491 00:21:19,723 --> 00:21:22,475 Dar nu e nimic acum. 492 00:21:23,328 --> 00:21:25,503 Atunci de ce te tot uiti la usa ? 493 00:21:25,504 --> 00:21:26,978 Deoarece Diana mi-a spus clar ca 494 00:21:26,979 --> 00:21:28,239 e determinata sa ma excluda. 495 00:21:28,240 --> 00:21:29,222 Si ultimul lucru de care am nevoie 496 00:21:29,223 --> 00:21:31,608 e sa ma cert cu iubita la birou. 497 00:21:32,335 --> 00:21:35,152 Ok. Atunci, putem discuta diseară. 498 00:21:35,531 --> 00:21:38,123 Nu pot diseara. Trebuie sa merg la aceasta petrecere. 499 00:21:38,399 --> 00:21:40,571 Ce?Tie nici macar nu-ti plac evenimentele ca acesta, 500 00:21:40,572 --> 00:21:41,756 si singurul motiv pentru care vrei sa mergi 501 00:21:41,757 --> 00:21:43,934 este pentru ca tu crezi ca te mint, dar nu o fac. 502 00:21:44,551 --> 00:21:46,264 Acesta este un eveniment pentru munca, 503 00:21:46,655 --> 00:21:48,671 nu unul personal,ok? 504 00:21:48,723 --> 00:21:49,972 Imi pare rau. 505 00:22:10,276 --> 00:22:11,134 Hey. 506 00:22:11,135 --> 00:22:12,510 Este ceva ce vrei sa-mi spui? 507 00:22:12,511 --> 00:22:13,637 Lasa-ma sa ghicesc. 508 00:22:13,638 --> 00:22:15,896 Ai vazut pe "Gossip Girl" ca Chuck vine. 509 00:22:16,255 --> 00:22:17,351 Pot explica. 510 00:22:17,352 --> 00:22:18,271 Nu. Nu e nevoie. 511 00:22:18,272 --> 00:22:20,128 Eu deja stiu despre zestre. 512 00:22:21,852 --> 00:22:23,242 Despre ce vorbești? 513 00:22:23,379 --> 00:22:25,463 Despre cum Chuck ți-a plătit zestrea. 514 00:22:25,464 --> 00:22:27,527 Ascultă, dacă asta este motivul pentru care nu ai semnat actele de divorț 515 00:22:27,528 --> 00:22:29,191 mi-aș dori sa îmi zici. 516 00:22:29,659 --> 00:22:31,981 Nu. Nu am avut nici o idee că Chuck a plătit-o. 517 00:22:32,427 --> 00:22:34,828 Nici una. Credeam că a fost Georgina. 518 00:22:35,399 --> 00:22:36,578 Trebuie sa plec. 519 00:22:36,579 --> 00:22:37,411 Unde? 520 00:22:37,412 --> 00:22:38,915 Sa-l gasesc. 521 00:22:38,916 --> 00:22:40,019 "El" care? 522 00:22:40,020 --> 00:22:41,364 Chuck? 523 00:22:52,844 --> 00:22:53,526 Buna? 524 00:22:53,527 --> 00:22:55,922 Acesta este John Rosen, avocatul lui Ivy Dickens. 525 00:22:55,923 --> 00:22:58,580 Clienta mea a primit un telefon de la un ofițer bancar, informand-o 526 00:22:58,581 --> 00:23:00,806 ca exista un cec pentru ea. 527 00:23:00,807 --> 00:23:03,890 Da, sotia mea a dezghetat activele. 528 00:23:03,891 --> 00:23:05,094 Asta a crezut Ivy 529 00:23:05,095 --> 00:23:06,082 Asa ca a impachetat, 530 00:23:06,083 --> 00:23:08,266 a lasat cheile si a mers la ghiseu. 531 00:23:08,267 --> 00:23:09,438 Insa cand s-a intors de la banca, 532 00:23:09,439 --> 00:23:11,967 nu au avut nici o idee despre ce discutau. 533 00:23:17,932 --> 00:23:22,204 N-am putut sa ma abtin si am auzit ca mica ta iubire scapara. 534 00:23:22,487 --> 00:23:24,011 Imi pare rau, Lola nu o sa vina in seara asta. 535 00:23:24,012 --> 00:23:25,902 dar poate e o oportunitate. 536 00:23:25,903 --> 00:23:27,456 Ce-ar fi sa mergem impreuna? 537 00:23:28,219 --> 00:23:30,698 Ei bine apreciez ramura de maslin, 538 00:23:30,699 --> 00:23:32,158 dar ma tem ca a trimis mesajul gresit. 539 00:23:32,159 --> 00:23:33,222 Lola este in continuare prietena mea, 540 00:23:33,223 --> 00:23:34,419 si nu vreau s-o ranesc. 541 00:23:34,420 --> 00:23:36,126 Tu si cu mine stim ca sunt doar afaceri. 542 00:23:36,127 --> 00:23:37,042 Care este riscul? 543 00:23:37,043 --> 00:23:38,374 Care-i scopul? 544 00:23:38,375 --> 00:23:42,023 Da bine pentru publicitate, sa ne jucam frumos. 545 00:23:42,239 --> 00:23:44,882 Sa folosim noaptea asta pentru a trimite un mesaj orasului : 546 00:23:44,883 --> 00:23:48,868 The Spectator sa intors pentru a fi un ziar de succes. 547 00:23:54,563 --> 00:23:55,716 Hey! 548 00:23:56,111 --> 00:23:57,376 Deci... 549 00:23:57,448 --> 00:23:59,815 Nate jura ca nu este nimic intre el si Diana, 550 00:23:59,816 --> 00:24:02,355 dar refuza sa mearga cu mine in calitate de partenera deseara. 551 00:24:02,356 --> 00:24:03,914 Imi pare rau. 552 00:24:04,691 --> 00:24:07,891 Bine...atunci, tocmai ai doua optiuni. 553 00:24:08,004 --> 00:24:09,990 Ei bine, poti sa stai acasa si sa nu faci nimic 554 00:24:09,991 --> 00:24:12,776 sau poti sa vi cu mine la petrecere si sa defilezi. 555 00:24:14,292 --> 00:24:16,052 Spune-i lui Tracy ca o sa fiu acolo. 556 00:24:16,327 --> 00:24:17,672 cu un partener. 557 00:24:18,831 --> 00:24:21,792 Diana mai bine ai grija. Sunt pregatit. 558 00:24:22,060 --> 00:24:23,867 Toata lumea vorbeste despre 559 00:24:23,868 --> 00:24:27,074 ultima sosire a Manhattan-ului, Lola Rhodes. 560 00:24:27,075 --> 00:24:28,946 Si umbla zvonul ca in seara asta 561 00:24:28,947 --> 00:24:31,987 o sa vezi o alta fata a ei. 562 00:24:56,600 --> 00:24:57,752 Hey. 563 00:24:57,920 --> 00:25:00,379 In Florida nu au petreceri din astea. 564 00:25:00,380 --> 00:25:02,764 In Florida de abea daca au ingiena dentara. 565 00:25:03,767 --> 00:25:06,466 Ooh, bauturi gratis. Revin imediat. 566 00:25:07,823 --> 00:25:09,809 Hei, frumos contact cu baiatul acela bun. 567 00:25:09,810 --> 00:25:12,771 Oh, mersi. Deci nu l-ai vazut inca ? 568 00:25:12,852 --> 00:25:15,315 Buna! Ce mai faci? 569 00:25:15,540 --> 00:25:18,003 Ok. Nu-mi spune ca ei nu sunt la întâlnire. 570 00:25:18,004 --> 00:25:20,644 Si este si mai frumoasa in realitate. Asta e enervant. 571 00:25:20,728 --> 00:25:21,630 Nu-ti face griji. 572 00:25:21,631 --> 00:25:23,594 de indata ce te va vedea defiland, 573 00:25:23,595 --> 00:25:24,690 nu va vedea doar 574 00:25:24,691 --> 00:25:26,859 esti o forta care va fi recunoscuta 575 00:25:26,860 --> 00:25:28,083 dar tu si Nate veti fii 576 00:25:28,084 --> 00:25:30,508 cel mai superb cuplu de la petrecere. 577 00:25:30,772 --> 00:25:33,767 Ma vei depasi si vei luat titlul de "Fata" New York-ului imediat. 578 00:25:33,768 --> 00:25:35,603 O nu, Serena, nimeni nu te poate depasi pe tine, 579 00:25:35,604 --> 00:25:36,683 mai ales nu eu. 580 00:25:36,684 --> 00:25:38,382 Ba da, poti. Si o vei face. 581 00:25:38,383 --> 00:25:40,130 Si crede-ma nimic nu m-ar bucura mai mult. 582 00:25:40,131 --> 00:25:42,611 Haide, sa mergem sa o gasim pe Tracy ca sa putem incepe sa ne pregatim. 583 00:25:43,019 --> 00:25:46,162 Defapt cred ca o sa ma prezint Dianei mai intai. 584 00:25:46,163 --> 00:25:46,794 Merci. 585 00:25:46,795 --> 00:25:48,427 Mult noroc ! 586 00:25:50,384 --> 00:25:53,232 Hey, Nate. Iti amintesti de Aidan. 587 00:25:55,272 --> 00:25:56,702 Da, ce faci aici? 588 00:25:56,703 --> 00:25:58,614 Ai grija,Nate. Nu vrei sa faci o scena. 589 00:25:58,615 --> 00:26:00,475 Aceasta este o petrecere pentru afaceri pana la urma. 590 00:26:00,476 --> 00:26:03,406 Buna. Sunt Lola Rhodes. Nu cred ca ne-am mai intalnit vreodata. 591 00:26:03,407 --> 00:26:05,222 Um, acesta este partenerul meu, Aidan Hill. 592 00:26:05,223 --> 00:26:07,335 Oh. Incantata. 593 00:26:08,447 --> 00:26:09,484 Sunt surprins sa te vad Lola. 594 00:26:09,485 --> 00:26:10,911 Nate a spus ca s-ar putea sa nu ajungi. 595 00:26:10,912 --> 00:26:13,380 De fapt, am fost invitata ca model in seara asta 596 00:26:13,525 --> 00:26:14,879 Ce? N-am stiut asta. 597 00:26:14,880 --> 00:26:17,167 Ei bine, de ce ai fi stiut ? Nu este ca si cand am fi venit impreuna. 598 00:26:18,375 --> 00:26:20,895 Poate ca eu si Diana ar trebui sa , uh , luam o bautura 599 00:26:20,896 --> 00:26:22,643 cat timp voi doi ... vorbiti. 600 00:26:22,644 --> 00:26:26,003 De fapt, eu și cu Nate trebuie să mergem să salutăm câteva persoane. 601 00:26:26,360 --> 00:26:28,334 Lola poate e momentul să îi arati lui Aidan 602 00:26:28,335 --> 00:26:29,856 cu ce te îmbraci în seara asta. 603 00:26:30,128 --> 00:26:32,928 Altfel, s-ar putea să pierzi doi bărbați in favoarea mea, intr-o singură zi. 604 00:26:37,731 --> 00:26:40,031 Am adus cafea sa ne ajute să împachetam. 605 00:26:40,032 --> 00:26:41,680 Am auzit de la avocatul lui Ivy. 606 00:26:42,350 --> 00:26:43,203 A primit un telefon de la bancă, 607 00:26:43,204 --> 00:26:44,977 spunând ca este un cec pregătit pentru ea. 608 00:26:44,978 --> 00:26:46,291 Așa că a împachetat si s-a mutat, 609 00:26:46,292 --> 00:26:47,838 și când s-a dus sa strânga, nu mai era nimic acolo. 610 00:26:47,839 --> 00:26:49,042 Sti ceva despre asta? 611 00:26:49,043 --> 00:26:51,267 Da,niciodata nu am sunat avocatii. 612 00:26:51,595 --> 00:26:52,523 Dar acum ca e pe dinafară, 613 00:26:52,524 --> 00:26:55,130 Trebuie sa ma asigur legal ca nu se va mai putea intoarce. 614 00:26:56,040 --> 00:26:57,607 Si telefonul pentru verificare? 615 00:26:58,683 --> 00:27:01,127 A fost un siretlic pentru a o scoate din apartament. 616 00:27:01,128 --> 00:27:04,132 Rufus, nu o sa ma faci sa am vreo remuscare. 617 00:27:04,133 --> 00:27:05,888 Ivy a mintit despre cine este ea, 618 00:27:05,889 --> 00:27:08,596 mi-a manipulat mama in timp ce zăcea pe patul de moarte 619 00:27:08,643 --> 00:27:10,819 si ne-a furat apartamentul. 620 00:27:12,022 --> 00:27:12,802 Uite,sincer, 621 00:27:12,803 --> 00:27:15,260 cred ca merita exact ce primeste. 622 00:27:15,343 --> 00:27:17,632 Dar nu ai mintit-o numai pe ea. M-ai mintit si pe mine. 623 00:27:17,991 --> 00:27:21,175 Dar,Rufus,imi pare rau ca am ascuns asta de tine 624 00:27:21,613 --> 00:27:24,182 pentru ca am stiu ca nu o sa fi deacord cu asta. 625 00:27:24,183 --> 00:27:26,187 A trebuit sa te protejez de adevar. 626 00:27:26,188 --> 00:27:28,014 Nu asta e o casnicie, Lily 627 00:27:28,015 --> 00:27:29,454 Trebuie sa fim sinceri unul cu altul. 628 00:27:29,455 --> 00:27:31,759 Stiu,dar asta a fost o situatie extrema. 629 00:27:31,760 --> 00:27:33,215 Am facut ceea ce trebuia sa fac. 630 00:27:33,216 --> 00:27:34,826 Stii, poate ca doar vad mai clar 631 00:27:34,827 --> 00:27:36,075 din cauza aerului din Brooklyn 632 00:27:36,076 --> 00:27:37,738 Dar nu sunt in regula cu asta 633 00:27:37,739 --> 00:27:39,519 Uite, Rufus.Stiu ca esti suparat, 634 00:27:39,520 --> 00:27:40,855 dar cum poti sa fii atat de rigid? 635 00:27:40,856 --> 00:27:43,832 Vorbim despre cinva care a furat de la noi. 636 00:27:45,876 --> 00:27:48,867 Oh, Dumnezeule. Te rog, putem să 637 00:27:49,032 --> 00:27:50,520 ne oprim din ceartă 638 00:27:51,363 --> 00:27:53,251 și să împachetăm pentru a merge acasă? 639 00:27:53,516 --> 00:27:54,643 Da.. Nu știu, Lil. 640 00:27:54,644 --> 00:27:56,387 Acum în mansarda aceasta mă simt acasă, mult mai mult 641 00:27:56,388 --> 00:27:57,807 decât in apartamentul nostru. 642 00:28:01,283 --> 00:28:04,555 Dupa cum vezi,Nate,toata lumea este foarte fericita ca m-am intors. 643 00:28:04,556 --> 00:28:06,522 Inafara de tine , aparent. 644 00:28:07,040 --> 00:28:08,043 Ceea ce ma face sa ma intreb 645 00:28:08,044 --> 00:28:10,246 Este un cumpărător pe piaţa chiar acum pentru ziare. 646 00:28:10,247 --> 00:28:11,393 Daca chiar ai vrut una, 647 00:28:11,394 --> 00:28:12,805 Ai fi putut pleca oriunde. 648 00:28:12,806 --> 00:28:14,083 Ce castigi din asta? 649 00:28:14,480 --> 00:28:15,930 Cred că ai venit înapoi pentru mine. 650 00:28:15,931 --> 00:28:18,013 Oh! Ești adorabil. 651 00:28:18,014 --> 00:28:19,467 Oh, sunt serios. 652 00:28:19,468 --> 00:28:21,169 Pariez că ai petrecul ultimele luni în L.A. 653 00:28:21,170 --> 00:28:23,319 încercând să te convingi că eu nu reprezentam nimic 654 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 doar o aventura cu un baiat tanar. 655 00:28:25,658 --> 00:28:28,681 Dar adevarul este ca nu ai putut sa treci peste mine. 656 00:28:28,682 --> 00:28:29,863 Serios? 657 00:28:30,736 --> 00:28:32,416 Atunci explică asta. 658 00:28:43,594 --> 00:28:44,955 Vino cu mine. 659 00:28:47,663 --> 00:28:49,078 Unde se duce partenerul meu? 660 00:28:49,079 --> 00:28:50,968 Exact unde vrea el. 661 00:28:58,460 --> 00:28:59,637 Blair, ce faci aici? 662 00:28:59,638 --> 00:29:00,984 Te cautam. 663 00:29:01,315 --> 00:29:03,004 La inceput,nu am fost sigura ca pot sa te gasesc, 664 00:29:03,005 --> 00:29:04,686 dar apoi am realizat ca tot ce trebuie sa fac a fost 665 00:29:04,687 --> 00:29:06,480 sa ma uit dupa modele de lenjerie. 666 00:29:07,687 --> 00:29:09,048 Deci spune-mi, 667 00:29:09,543 --> 00:29:10,806 e adevarat? 668 00:29:11,819 --> 00:29:13,578 Mi-ai platit zestrea? 669 00:29:13,971 --> 00:29:15,139 Cine ti-a spus asta? 670 00:29:15,340 --> 00:29:17,047 Spune-mi daca e adevarat. 671 00:29:17,254 --> 00:29:18,824 D-de ce conteaza? 672 00:29:19,955 --> 00:29:21,236 Stiam eu. 673 00:29:21,960 --> 00:29:23,498 Ai crezut ca ma poti cumpara inapoi, 674 00:29:23,499 --> 00:29:26,087 la fel cum ai crezut ca ma poti vinde pentru hotelul tau. 675 00:29:26,439 --> 00:29:27,518 Ai inteles gresit. 676 00:29:27,519 --> 00:29:29,650 De aceea ai facut șiretlicul acela azi 677 00:29:29,651 --> 00:29:31,063 despre prietenie. 678 00:29:32,037 --> 00:29:34,694 Mi-ai cumparat divortul si ai venit sa iti iei premiul. 679 00:29:34,695 --> 00:29:36,327 Atunci de ce nu l-am luat? 680 00:29:37,780 --> 00:29:40,439 Jur, nu am vrut sa stii despre zestre. 681 00:29:40,440 --> 00:29:44,342 Singurii oameni care au stiut au fost Nate si Andrew Tyler. 682 00:29:45,583 --> 00:29:47,311 Am vrut doar ca tu sa fii libera. 683 00:29:47,583 --> 00:29:49,934 Pe cine alegi sa iubești, si ce sa faci cu libertatea ta depinde de tine. 684 00:29:56,983 --> 00:29:58,457 Imi pare rau, Blair. 685 00:29:59,819 --> 00:30:01,229 Am crezut ca ai stiut. 686 00:30:04,951 --> 00:30:06,068 Oh! 687 00:30:29,212 --> 00:30:30,471 Ai dreptate. E un bun actor. 688 00:30:30,472 --> 00:30:33,057 Da,nu cred ca se preface atat de mult. 689 00:30:35,004 --> 00:30:37,355 Asteapta,voi doi lucrati impreuna? 690 00:30:37,431 --> 00:30:39,594 E un fel de razbunare pe Diana? 691 00:30:39,595 --> 00:30:41,631 Da, dar lasa-ma sa-ti explic. 692 00:30:41,632 --> 00:30:44,186 N...nu pot sa cred asta. 693 00:30:44,187 --> 00:30:45,727 Tu? Ma rog. 694 00:30:45,728 --> 00:30:46,977 Dar, Lola... 695 00:30:47,292 --> 00:30:48,971 Tu m-ai folosit. 696 00:30:49,899 --> 00:30:50,767 Doar du-te si vorbeste cu ea. 697 00:30:50,768 --> 00:30:52,399 Am obtinut ce vroiam,bine? 698 00:30:55,947 --> 00:30:57,147 Uh-oh, Nate. 699 00:30:57,148 --> 00:31:01,251 Se pare ca filmul tău murdar a avut un final nefericit. 700 00:31:05,343 --> 00:31:07,791 Ce naiba crezi ca faci? 701 00:31:08,035 --> 00:31:09,371 Sa va filmez pe tine si pe Aidan. 702 00:31:09,372 --> 00:31:11,947 Oh, si fiindca veni vorba are 16 ani. 703 00:31:12,115 --> 00:31:14,480 Nu imi dau seama cum vei conduce The Spectator din inchisoare. 704 00:31:14,940 --> 00:31:16,010 Si ai inregistrat? 705 00:31:16,011 --> 00:31:18,950 Da, nu ti-ai pierdut indemanarea, apropo. 706 00:31:18,951 --> 00:31:19,750 Deci, ce crezi? 707 00:31:19,751 --> 00:31:20,977 prima pagina " The Spectator " 708 00:31:20,978 --> 00:31:22,983 sau lasi Gossip Girl sa plece cu asta? 709 00:31:24,135 --> 00:31:25,173 Continua. 710 00:31:25,174 --> 00:31:27,419 Trimite acel video oriunde vrei tu. 711 00:31:27,420 --> 00:31:29,555 Dar daca numele lui e 16? 712 00:31:29,556 --> 00:31:31,535 vei fi in inchisoare chiar langa mine 713 00:31:31,536 --> 00:31:34,431 pentru inregistrare si distribuire a pornografiei de copii 714 00:31:35,735 --> 00:31:37,095 Ma voi bucura de spectacol. 715 00:31:37,427 --> 00:31:38,774 Ne vedem la lucru maine. 716 00:31:59,556 --> 00:32:00,868 Deci, uh... 717 00:32:01,095 --> 00:32:02,375 Esti bine? 718 00:32:02,391 --> 00:32:03,464 Da. 719 00:32:04,099 --> 00:32:05,390 Cred ca sunt doar 720 00:32:05,391 --> 00:32:08,498 nu sunt obișnuitp să îl văd pe Chuck sa faca ceva care nu e in interesul lui. 721 00:32:08,499 --> 00:32:11,602 Oamenii ne pot surprinde,chiar si Chuck. 722 00:32:11,679 --> 00:32:13,425 Am vazut actele de divort. 723 00:32:13,480 --> 00:32:14,962 Ștampila era pusă, dar nu erau semnate. 724 00:32:14,963 --> 00:32:17,506 Am crezut ca nu trebuie sa afli ca el ti-a platit zestrea. 725 00:32:17,924 --> 00:32:19,010 Nu. 726 00:32:19,608 --> 00:32:21,480 Acest lucru nu are nimic de-a face cu Chuck 727 00:32:21,839 --> 00:32:23,344 sau zestrea. 728 00:32:23,345 --> 00:32:25,057 Ei bine, atunci--atunci de ce? 729 00:32:28,356 --> 00:32:30,900 Toată viața mea am vrut să fiu o prințesă. 730 00:32:31,311 --> 00:32:34,475 Și apoi l-am întâlnit pe Louis, a fost.. 731 00:32:34,822 --> 00:32:39,006 Toata agitatia asta cu roialitatea si tiare, 732 00:32:39,007 --> 00:32:42,432 si parea ca visul meu a devenit realitate 733 00:32:42,687 --> 00:32:44,368 Adica,poate m-am casatorit cu un print, 734 00:32:44,369 --> 00:32:47,889 dar niciodata nu am fost o printesa. 735 00:32:49,366 --> 00:32:51,036 Stiu ca este prostesc,dar.. 736 00:32:51,756 --> 00:32:53,719 Cred ca o fost inca o pierdere pe care trebuia sa o jelesc 737 00:32:53,720 --> 00:32:55,327 inainte de a trece mai departe. 738 00:32:57,155 --> 00:32:58,443 Serena,cand am venit prima data la tine, 739 00:32:58,444 --> 00:33:01,206 a fost pentru ca vroiam un sfat si aveam nevoie de al tau. 740 00:33:01,207 --> 00:33:03,447 Oh, si cand ai fost de acord sa vii cu mine la petrecere? 741 00:33:04,046 --> 00:33:05,165 Aia a fost... 742 00:33:05,212 --> 00:33:07,574 Deoarece trebuia sa para ca sunt in conflict cu Nate 743 00:33:07,575 --> 00:33:08,835 In fata Dianei. 744 00:33:08,874 --> 00:33:11,527 Știu că îți doresti titulul de It Girl pentru mine. 745 00:33:11,528 --> 00:33:13,176 si sunt foarte flatata 746 00:33:13,177 --> 00:33:14,531 că tu crezi că aș putea face față, 747 00:33:14,532 --> 00:33:16,039 dar sa fiu sincera cu tine,Serena, 748 00:33:16,040 --> 00:33:18,199 nu-mi pasa de lucrul asta. 749 00:33:18,568 --> 00:33:19,794 Si nici lui Nate, 750 00:33:19,795 --> 00:33:23,347 imi pare rau si sper ca putem ramane prietene. 751 00:33:23,348 --> 00:33:24,532 De ce aș vrea sa fim? 752 00:33:24,533 --> 00:33:26,543 M-am expus pe podium pentru tine,Lola, 753 00:33:26,544 --> 00:33:28,494 și tu nu ai făcut altceva decât să mă lași baltă. 754 00:33:28,495 --> 00:33:30,618 Doamnelor,e timpul sa ne ocupam pozitiile 755 00:33:30,619 --> 00:33:32,578 Tocmai s-a facut o mica schimbare de plan 756 00:33:32,579 --> 00:33:34,196 Mda,Lola nu va defila. 757 00:33:35,203 --> 00:33:35,866 Ce? 758 00:33:35,867 --> 00:33:37,132 Ea poate explica. 759 00:33:38,415 --> 00:33:40,448 Uh, Serena, trebuie sa vorbesc cu tine. 760 00:33:41,603 --> 00:33:43,095 Oh,imi pare rau de Lola. 761 00:33:43,096 --> 00:33:44,357 Stiu ca este o inconvenienta. 762 00:33:44,358 --> 00:33:45,430 Nu e asta. 763 00:33:45,431 --> 00:33:46,863 Dupa vizita acelui fotograf, 764 00:33:46,864 --> 00:33:48,086 ne-am gândit ca putem avea mai multă atenție 765 00:33:48,087 --> 00:33:50,158 daca am schimba numele din "The Serena" in "The Lola." 766 00:33:50,159 --> 00:33:52,426 Deci am nevoie sa pozezi in altceva. 767 00:33:52,427 --> 00:33:54,078 Serios? Vreau sa spun, acum cateva minute, 768 00:33:54,079 --> 00:33:55,077 asta ar fi fost o veste buna. 769 00:33:55,078 --> 00:33:57,054 Dar acum...imi ceri sa fac asta. 770 00:33:57,055 --> 00:33:58,931 Te va inlocui altcineva pana te schimbi. 771 00:33:58,932 --> 00:34:01,027 Ne-ar placea sa te vedem in altceva. 772 00:34:01,784 --> 00:34:03,124 Scuze, dar nu poti merge acolo. 773 00:34:03,125 --> 00:34:05,563 Nu o putem pune pe Serena sa fie imaginea "The Lola" 774 00:34:05,564 --> 00:34:07,020 Te rog,vino cu mine. 775 00:34:07,444 --> 00:34:08,411 Vazuta-- 776 00:34:08,412 --> 00:34:12,588 Serena Van Der Woodsen stricând lui Kiki. 777 00:34:13,119 --> 00:34:17,523 Se pare ca aceasta petrecere a trecut de la foarte tare la nu prea 778 00:34:33,200 --> 00:34:34,304 Hey. 779 00:34:35,868 --> 00:34:39,212 Am vrut doar sa stii cat de rau imi pare de seara trecuta. 780 00:34:39,335 --> 00:34:41,090 Si chiar apreciez tot ce ai facut 781 00:34:41,091 --> 00:34:42,431 referitor la faza cu "It girl". 782 00:34:42,432 --> 00:34:44,091 Nu, e in regula.I-I-I-mi pare rau. 783 00:34:44,092 --> 00:34:45,398 N-ar fi trebuit sa te imping sa o faci. 784 00:34:45,399 --> 00:34:47,221 Clar nu e pentru tine. 785 00:34:47,907 --> 00:34:49,940 De fapt, s-ar putea sa fie. 786 00:34:50,526 --> 00:34:52,570 Am primit un telefon de la un agent azi dimineață. 787 00:34:52,571 --> 00:34:54,202 Ea a vazut poza mea pe "Gossip Girl" 788 00:34:54,203 --> 00:34:56,142 Si vrea sa aranjeze o intalnire cu mine. 789 00:34:56,143 --> 00:34:59,460 Ce,um,ce are nate de spus despre asta? 790 00:34:59,461 --> 00:35:01,494 Am crezut ca lui nu i-a pasat de tine fiind o "It Girl". 791 00:35:01,495 --> 00:35:03,625 Da, stiu. Nu-i pasa,dar, um.. 792 00:35:04,028 --> 00:35:06,907 Imi sustine cariera de actorie, e bucuros. 793 00:35:07,980 --> 00:35:11,131 Si oricum, conteaza cum iti folosesti puterea, nu-i asa? 794 00:35:11,731 --> 00:35:12,867 Sigur. 795 00:35:13,207 --> 00:35:15,208 Cum ai de gand sa o folosesti pe a ta? 796 00:35:15,852 --> 00:35:18,365 Pai, ma gandeam ca, 797 00:35:18,567 --> 00:35:21,203 in loc sa fiu "It Girl" ca tine 798 00:35:21,204 --> 00:35:23,162 frumoasă și inaccesibilă 799 00:35:23,163 --> 00:35:25,383 poate as putea fi mai mult "every girl" 800 00:35:25,384 --> 00:35:28,615 sti ca si cineva pe care oricine poate asemana. 801 00:35:31,028 --> 00:35:33,318 Nu știu. Poate e prostesc. E stupid? 802 00:35:33,319 --> 00:35:36,870 Nu, nu nu.Doar ma gandesc. stii, 803 00:35:36,871 --> 00:35:38,982 Lucrurile astea deobicei vin si pleaca repede. 804 00:35:38,983 --> 00:35:42,200 Deci,in locul tau nu m-as obisnui prea repede cu asta. 805 00:35:42,707 --> 00:35:44,851 Dar,um,sunt cateva lucruri pe care trebuie sa le fac. 806 00:35:44,852 --> 00:35:46,867 așa că, pot sa te sun mai tarziu, poate iesim impreuna? 807 00:35:46,868 --> 00:35:48,868 ok. 808 00:36:07,164 --> 00:36:08,413 Putem vorbi? 809 00:36:11,760 --> 00:36:12,864 Sigur. 810 00:36:15,323 --> 00:36:17,850 Nu mi-am dat seama cât de supărat esti pe mine 811 00:36:17,851 --> 00:36:19,183 până aseară. 812 00:36:19,232 --> 00:36:22,031 Sau cât de mult planuiai sa lupti pentru "The Spectator". 813 00:36:22,615 --> 00:36:24,907 Mi-am dat inima si sufletul pentru revista asta. 814 00:36:24,908 --> 00:36:26,474 Bineinteles ca voi lupta pentru ea. 815 00:36:26,475 --> 00:36:28,534 Mi-ar plăcea sa găsim o cale să lucrăm împreună. 816 00:36:28,535 --> 00:36:30,855 Nu știu dacă am putea face asta. 817 00:36:31,577 --> 00:36:32,710 Ei bine.. 818 00:36:35,480 --> 00:36:37,628 Aș putea sa îmi cer scuze pentru inceput 819 00:36:37,629 --> 00:36:39,599 pentru că nu am fost sinceră cu tine de la început. 820 00:36:39,600 --> 00:36:41,808 că făceam afaceri cu bunicul tău. 821 00:36:42,547 --> 00:36:44,822 A fost urât față de tine. 822 00:36:45,074 --> 00:36:46,591 Multumesc. 823 00:36:47,060 --> 00:36:48,308 Asta e tot? 824 00:36:50,052 --> 00:36:52,064 Păi, as putea sa îmi cer scuze si pentru seara trecută. Dar... 825 00:36:52,065 --> 00:36:53,886 Am crezut ca aia a fost ultima postare. 826 00:36:54,260 --> 00:36:56,979 Cum rămâne cu toate sursele de la Gossip Girl pe care le-ai publicat? 827 00:36:56,980 --> 00:36:58,340 N-am făcut asta. 828 00:36:58,527 --> 00:37:00,527 Mă gândeam ca ai aflat până acum. 829 00:37:00,943 --> 00:37:03,726 După ce a intervenit bunicul tău, s-a terminat totul. 830 00:37:04,171 --> 00:37:06,607 M-am gândit că ar fi mai ușor pentru tine dacă m-ai urî. 831 00:37:06,608 --> 00:37:09,987 Și sincer, cred că am vrut să mă pedepsesc puțin 832 00:37:09,988 --> 00:37:11,513 pentru ce ți-am făcut. 833 00:37:12,663 --> 00:37:13,847 Deci... 834 00:37:14,115 --> 00:37:15,874 Despre noi lucrand impreuna-- 835 00:37:15,875 --> 00:37:17,696 Cum ar fi? 836 00:37:18,620 --> 00:37:20,446 "The Spectator" e al tau. 837 00:37:20,447 --> 00:37:22,672 Sunt aici doar să te susțin. 838 00:37:22,775 --> 00:37:23,350 În același timp, 839 00:37:23,351 --> 00:37:25,466 Mai am cateva afaceri de care trebuie sa ma ocup, 840 00:37:25,467 --> 00:37:27,675 și pe asta mă voi concentra. 841 00:37:28,111 --> 00:37:29,391 Si... 842 00:37:29,860 --> 00:37:32,195 Am gasit un alt birou jos. 843 00:37:32,602 --> 00:37:33,659 De acord? 844 00:37:35,215 --> 00:37:36,255 De acord. 845 00:37:39,092 --> 00:37:41,348 Și mai e un lucru pe care vreau să îl lămuresc... 846 00:37:41,602 --> 00:37:44,099 Aveai dreptate, incă mai am sentimente pentru tine. 847 00:37:44,871 --> 00:37:47,598 Știu că ești cu Lola acum, și promit 848 00:37:47,599 --> 00:37:50,223 că nu imi voi lăsa sentimentele sa intre in calea relației voastre 849 00:37:50,224 --> 00:37:51,759 sau a job-ului nostru. 850 00:37:54,644 --> 00:37:56,132 Anunță-mă dacă ai nevoie de mine. 851 00:38:04,391 --> 00:38:05,362 Întotdeauna o plăcere sa te văd, 852 00:38:05,363 --> 00:38:07,994 dar chiar nu trebuia să vii tocmai de la Mark 853 00:38:08,084 --> 00:38:08,789 să te întâlnești cu mine Andrew. 854 00:38:08,790 --> 00:38:10,999 Puteai doar să imi trimiți pe e-mail informațiile despre Elizabeth. 855 00:38:11,000 --> 00:38:12,692 De aceea am venit. 856 00:38:12,859 --> 00:38:14,686 Nu cred că ar trebui să o contactezi, Chuck. 857 00:38:14,687 --> 00:38:16,459 Uite, apreciez că te interesează de mine, 858 00:38:16,460 --> 00:38:17,166 dar m-am decis 859 00:38:17,167 --> 00:38:19,483 Vreau să încerc să am o relație cu mama mea. 860 00:38:19,484 --> 00:38:22,271 Asta e chestia. Elizabeth nu este mama ta. 861 00:38:23,828 --> 00:38:25,392 M-am informat. 862 00:38:25,393 --> 00:38:28,200 A jurat că nu ea a donat sângele. 863 00:38:28,580 --> 00:38:31,694 A spus că era la o mănăstire in Tibet atunci. 864 00:38:31,695 --> 00:38:34,224 La mănăstire? Minte. Se pricepe la asta. 865 00:38:34,584 --> 00:38:36,028 Am cercetat. 866 00:38:36,293 --> 00:38:37,828 Varianta ei e verificabilă. 867 00:38:40,092 --> 00:38:41,296 Continuă să cercetezi. 868 00:38:41,339 --> 00:38:43,051 Cineva a donat acel sange. 869 00:38:43,120 --> 00:38:44,463 Vreau sa stiu cine. 870 00:38:55,202 --> 00:38:57,366 Despre ce e vorba? 871 00:38:57,367 --> 00:38:59,183 Soarele incă n-a apus. 872 00:38:59,184 --> 00:39:02,566 Ma simt ca regina balului in timpul zilei. 873 00:39:02,567 --> 00:39:03,561 Arati ca o printesa. 874 00:39:03,562 --> 00:39:04,384 Acum nu voi minti 875 00:39:04,385 --> 00:39:05,908 Acesta este zirconiu cubic 876 00:39:06,637 --> 00:39:08,379 pe care îl am de la un magazin de costume 877 00:39:09,464 --> 00:39:10,695 Dar tu o saă îl vinzi. 878 00:39:11,291 --> 00:39:13,580 Zirconiu cubic n-o atingă corpul ăsta. 879 00:39:14,004 --> 00:39:15,364 puneți-l, Blair. 880 00:39:21,560 --> 00:39:24,482 Am ajuns în vârf. Ce se întâmpla? 881 00:39:24,483 --> 00:39:27,015 Eu.. m-am gândit ca ar trebui să te simți ca o prințesă 882 00:39:27,016 --> 00:39:27,955 pentru ultima oară. 883 00:39:27,956 --> 00:39:30,627 O.M.G.! E Blair Waldorf! 884 00:39:31,107 --> 00:39:32,828 Arati minunat! 885 00:39:32,829 --> 00:39:34,430 E o prințesă în realitate. 886 00:39:34,431 --> 00:39:36,235 Sa facem o poza cu ea!Te rog. 887 00:39:36,236 --> 00:39:37,047 Aici! 888 00:39:37,048 --> 00:39:39,288 Da!Absolut. 889 00:39:40,199 --> 00:39:42,872 În regulă. Toată lumea, zâmbitii!! 890 00:39:43,558 --> 00:39:45,224 Zambiti mai tare! 891 00:39:47,420 --> 00:39:48,924 Imi place coroana ta! 892 00:39:51,256 --> 00:39:54,783 Extraordinar! Te iubim! Mulțumim! Pa! 893 00:40:04,839 --> 00:40:06,055 Multumesc. 894 00:40:12,386 --> 00:40:15,551 Se pare ca Lola si-a inscenat poza ei 895 00:40:15,552 --> 00:40:17,055 în jacheta de pompier. 896 00:40:17,104 --> 00:40:18,686 Cât de disperată. 897 00:40:18,795 --> 00:40:21,134 Nu-și dă seama ca poate exista doar 898 00:40:21,135 --> 00:40:23,261 o singură It Girl în Upper East Side? 899 00:40:23,262 --> 00:40:26,270 Și că aceea va fi întotdeauna Serena Van Der Woodsen. 900 00:40:26,271 --> 00:40:27,794 Biroul lui Nate Archibald, va rog 901 00:40:27,951 --> 00:40:29,664 Nu este disponibil momentan. 902 00:40:30,030 --> 00:40:31,163 Spune-i ca e Lola. 903 00:40:31,164 --> 00:40:34,348 E cu Diana. El a cerut sa nu fie deranjat. 904 00:40:38,199 --> 00:40:39,543 Hei, Lola! Putem să facem o poză? 905 00:40:39,544 --> 00:40:40,619 Uita-te aici te rog! 906 00:40:40,620 --> 00:40:42,315 Haide Lola. Uita-te aici. 907 00:40:46,179 --> 00:40:47,427 Asa te vreau 908 00:40:48,367 --> 00:40:49,648 Dragut. 909 00:40:52,263 --> 00:40:54,056 Trebuie sa fi fericita ca esti acasa 910 00:40:54,892 --> 00:40:57,915 Um, foarte mult, Vanya. Multumesc. 911 00:40:58,412 --> 00:41:01,130 O cobor si o sa aduc bagajele domnului Humphrey 912 00:41:01,339 --> 00:41:04,443 Ei bine asta este tot pana acum 913 00:41:05,671 --> 00:41:07,754 Cateodata luptam pentru a obtine lucruri 914 00:41:07,755 --> 00:41:10,339 doar pentru a descoperi ca atunci cand le obtinem, 915 00:41:10,340 --> 00:41:12,328 scopurile noastre s-au schimbat. 916 00:41:13,467 --> 00:41:15,981 Pentru unii este prea tarziu. 917 00:41:16,236 --> 00:41:18,204 Linile au fost trase ... 918 00:41:23,991 --> 00:41:26,438 Si raul a fost deja facut. 919 00:41:28,779 --> 00:41:31,883 Cateodata obtii lucrurile pe care mereu le-ai dorit ... 920 00:41:44,358 --> 00:41:47,943 Doar ca sa afli ca nu este ceea ce ti-ai dorit. 921 00:41:53,627 --> 00:41:56,110 Pregatiti-va, copiii. M-am intors. 922 00:41:56,111 --> 00:41:58,896 si de data asta,nu o sa mai plec. 923 00:42:00,808 --> 00:42:03,846 X.O.X.O., Gossip Girl. 924 00:42:03,871 --> 00:42:09,671 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com