1 00:00:39,887 --> 00:00:41,789 Bună, Salvador! 2 00:01:18,743 --> 00:01:22,795 - Ce se întâmplă? - Nimic. De ce întrebi? 3 00:01:23,197 --> 00:01:26,499 - Carrie! - Am primit un e-mail. 4 00:01:26,501 --> 00:01:30,587 - La fel ca mulți alții de pe etaj. - Ce e-mail? 5 00:01:31,089 --> 00:01:33,039 - La ce te uiți? - Nu, e doar... 6 00:01:35,659 --> 00:01:39,179 Foarte nostim, Roe. Foarte matur. Mulțumesc. 7 00:01:39,181 --> 00:01:41,514 Poți să-ți descrii atacatorul, detective? 8 00:01:41,516 --> 00:01:44,001 Păr negru și unsuros, mustăți. Voce pițigăiată. 9 00:01:44,003 --> 00:01:48,104 Știți ceva? Nu-mi cer scuze pentru ieri. Șoarecele ăla a venit după mine! 10 00:01:48,106 --> 00:01:53,259 E adevărat! M-a privit în ochi! Șoarecele ăla era inteligent. 11 00:01:53,961 --> 00:01:56,662 Am primit cutia asta pentru locotenetul Burns. 12 00:01:56,664 --> 00:01:59,165 Da, las-o aici. I-o dau eu. 13 00:02:01,735 --> 00:02:03,118 Omucideri Queens. 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,688 Nu știu. Data trecută, când Spence a avut necazuri, 15 00:02:05,690 --> 00:02:08,057 te-a sunat pe tine, așa că m-am gândit să te întreb. 16 00:02:08,059 --> 00:02:12,112 Și crezi că, fiindcă și-a schimbat parola de pe Facebook, are necazuri? 17 00:02:12,114 --> 00:02:15,798 Am această senzație. A fost foarte secretos în ultima vreme. 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,135 - Am crezut că ați progresat. - Asta a fost săptămâna trecută. 19 00:02:18,137 --> 00:02:23,306 Mike, sunt sigur că Spence e bine. Poate s-a săturat de parola lui. 20 00:02:24,008 --> 00:02:27,801 Băieți, avem un incendiu suspect la un laborator de cercetări din Woodside. 21 00:02:27,802 --> 00:02:29,095 O victimă. 22 00:02:30,481 --> 00:02:35,901 Șefule, am o cutie pentru tine. Niște cărți și alte lucruri. 23 00:02:36,303 --> 00:02:37,937 Nu sunt ale mele. 24 00:02:56,959 --> 00:02:58,441 Ce mai faceți, dlor detectivi? 25 00:02:58,443 --> 00:03:00,459 Jay Krause, comandantul detașamentului de pompieri. 26 00:03:01,061 --> 00:03:06,599 Focul s-a limitat la acest laborator. Credem că ea e Audrey Cruz, cercetătoare. 27 00:03:06,601 --> 00:03:10,437 Era la laborator de vreun an. Nu prea aveți ce vedea. 28 00:03:13,322 --> 00:03:14,390 Cum ați identificat-o? 29 00:03:14,392 --> 00:03:17,076 Pentru moment, cu cardul de intrare, dar vom folosi radiografiile dentare. 30 00:03:17,078 --> 00:03:20,346 - Unde e focarul incendiului? - Chiar aici. 31 00:03:20,548 --> 00:03:23,582 Laboratorul avea canistre cu combustibil, tot felul de lichide inflamabile. 32 00:03:23,584 --> 00:03:27,720 - Vă gândiți la un dispozitiv incendiar? - Ar fi prematură această concluzie. 33 00:03:27,722 --> 00:03:31,492 - Sunt urme de explozie și reziduuri. - Le vom analiza. 34 00:03:31,494 --> 00:03:33,226 Iei în considerare tetranitratul de pentaeritritol? 35 00:03:33,228 --> 00:03:36,662 Putere de distrugere mare, arsurile, unda de șoc mare, ceea ce explică ferestrele. 36 00:03:36,664 --> 00:03:38,731 Corect, dar în acest moment, toate sunt doar speculații. 37 00:03:38,733 --> 00:03:41,551 Simt că ezitați să folosiți cuvântul care începe cu "B". 38 00:03:41,553 --> 00:03:42,919 Aveți dreptate, locotenente. 39 00:03:42,921 --> 00:03:47,189 Dacă doar sugerăm că e vorba de o bombă în New York, după 11 septembrie, 40 00:03:47,191 --> 00:03:50,043 voi avea pe cap 48 de agenții federale și regionale. 41 00:03:50,045 --> 00:03:51,929 În 90% din cazuri e vorba de cineva care s-a furișat să fumeze 44 00:03:57,747 --> 00:04:00,369 sau un fragment al detonatorului, e vorba doar de un incendiu. 45 00:04:16,620 --> 00:04:19,038 Dacă v-aș spune unde găsiți o placă de circuit imprimat 46 00:04:19,040 --> 00:04:23,409 - cu un condensator pe ea... - Da, dar ar fi un mare "dacă". 47 00:04:23,411 --> 00:04:27,764 E pe hol, a trecut prin ferestre. Nu a fost un incendiu accidental. 48 00:04:30,050 --> 00:04:32,451 Avem de-a face cu o bombă adevărată. 49 00:04:37,482 --> 00:04:40,982 Unforgettable Sezonul 1, episodul 20 50 00:04:40,996 --> 00:04:44,096 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 51 00:04:48,344 --> 00:04:51,079 Dacă nu sunt ale lui Al, atunci ale cui sunt? 52 00:04:54,313 --> 00:04:56,348 "The Natural". Mike, numele tău e pe ea. 53 00:04:56,350 --> 00:04:58,801 Nu, exemplarul meu e chiar lângă pat, acolo unde o țin întotdeauna. 54 00:04:58,834 --> 00:05:04,588 - Da, chiar lângă păpușa Jose Reyes. - Nu e amuzant. Tipul ăla a plecat. 55 00:05:04,990 --> 00:05:07,190 Nu știu. Am putea lua probe ADN de pe acest aparat de ras. 56 00:05:07,192 --> 00:05:08,792 Roe, vrei să nu ne faci să pierdem timpul? 57 00:05:08,794 --> 00:05:10,710 Îmi pare rău, Nina. Eu folosesc aparatul de ras electric. 58 00:05:10,712 --> 00:05:13,029 Numai așa obțin această finețe care îmi place. 59 00:05:13,031 --> 00:05:16,548 Laboratoarele Sinclair. Ce știm despre ele? 60 00:05:16,550 --> 00:05:18,084 Au fost înființate pe la mijlocul anilor '90. 61 00:05:18,086 --> 00:05:21,571 Închiriază spații unei duzini de clienți publici și privați. 62 00:05:21,573 --> 00:05:25,275 Universități, producători de parfumuri, antreprenori din domeniul apărării. 63 00:05:25,277 --> 00:05:27,660 - Cineva suspect? - Deocamdată, nu. 64 00:05:27,662 --> 00:05:30,263 - Știm ceva despre bombă? - Webster analizează reziduurile. 65 00:05:30,265 --> 00:05:32,497 - Dar despre victimă? - Audrey Cruz. 66 00:05:32,499 --> 00:05:34,967 A absolvit Institutul Tehnologic din New York. 67 00:05:34,969 --> 00:05:38,837 A avut o bursă pentru studierea efectelor depozitării apei în materiale plastice. 68 00:05:38,839 --> 00:05:41,224 - Vreo legătură? - Probabil nu are legătură cu munca ei. 69 00:05:41,226 --> 00:05:43,975 - Dar viața personală? - Pot să-ți spun că Audrey n-ar fi trebuit 70 00:05:43,977 --> 00:05:46,159 - să fie în laborator aseară. - Cum așa? 71 00:05:46,160 --> 00:05:49,466 După program, accesul e permis numai în baza unei cereri speciale. 72 00:05:49,468 --> 00:05:53,370 Paznicul ne-a spus că a vrut să intre doar un minut, fiindcă a uitat ceva. 73 00:05:53,372 --> 00:05:56,338 - Știm despre ce e vorba? - Nu, dar fii atent la asta. 74 00:05:56,540 --> 00:05:59,192 Am luat-o de la camerele de securitate din parcare. 75 00:05:59,294 --> 00:06:01,011 Se petrece imediat după ce a plecat de la serviciu. 76 00:06:01,013 --> 00:06:03,797 Era un unghi larg. Am mărit puțin imaginea. 77 00:06:03,999 --> 00:06:09,669 Ia acest bilet, pleacă. Se întoarce după trei ore. 78 00:06:09,671 --> 00:06:14,274 - Poate suspecta că se întâmpla ceva. - Sau e implicată în ceea ce se întâmpla. 79 00:06:14,276 --> 00:06:16,193 Spun doar că era în laborator după program. 80 00:06:16,395 --> 00:06:18,361 Trebuie să analizăm și această posibilitate. 81 00:06:18,363 --> 00:06:20,096 Stați puțin. Cineva trebuie să fi lăsat biletul. 82 00:06:20,098 --> 00:06:22,715 - Ar trebui să apară pe înregistrare. - Am verificat. 83 00:06:22,717 --> 00:06:24,233 Era multă lume prin preajmă la ora prânzului. 84 00:06:24,235 --> 00:06:26,770 Multe capete și trupuri. Dintr-odată apare biletul. 85 00:06:26,772 --> 00:06:29,606 Îi voi verifica celularul, să văd pe cine a sunat după ce l-a primit. 86 00:06:29,608 --> 00:06:32,759 Până când aflăm mai multe, nu dăm declarații presei. 87 00:06:32,761 --> 00:06:34,861 E o crimă, nimic mai mult. 88 00:06:37,782 --> 00:06:39,532 Audrey era idolul meu. 89 00:06:39,534 --> 00:06:46,972 Când am venit din Cuba, acum 30 de ani, aveam visuri, iar fiica noastră le trăia. 90 00:06:47,374 --> 00:06:50,393 Vă puteți gândi la cineva care ar fi vrut să-i facă rău? 91 00:06:50,395 --> 00:06:52,278 Nu, nimeni. 92 00:06:52,280 --> 00:06:54,738 A fost o studentă excelentă, a avut bursă completă. 93 00:06:54,739 --> 00:06:58,001 Își lua foarte în serios munca și viața. 94 00:06:58,903 --> 00:07:02,755 - Și prietenii ei? - Avea câțiva prieteni apropiați. 95 00:07:02,757 --> 00:07:04,857 Vă dau numele lor și numerele de telefon. 96 00:07:06,444 --> 00:07:09,044 Audrey a avut ceva probleme la Laboratoarele Sinclair? 97 00:07:09,445 --> 00:07:13,414 - Ce vreți să spuneți? Își iubea slujba. - Nu. M-am gândit că poate s-a certat 98 00:07:13,416 --> 00:07:15,833 cu un șef sau un coleg, ceva de genul ăsta? 99 00:07:15,835 --> 00:07:18,269 - Credeți că e vina ei? - Nu. 100 00:07:18,271 --> 00:07:24,557 - Fiica mea e moartă, detective! - Știu, și nu cred că a făcut ceva greșit. 101 00:07:24,559 --> 00:07:27,243 Doar că am nevoie de cât mai multe informații de la dvs, 102 00:07:27,245 --> 00:07:32,300 - ca să aflu cine a făcut asta. - Munca era viața ei. 103 00:07:32,602 --> 00:07:37,921 De obicei, își petrecea timpul acasă, citind, studiind. 104 00:07:38,757 --> 00:07:40,457 Se petreceau atât de multe în capul ei, 105 00:07:40,459 --> 00:07:43,293 încât îi era greu să relaționeze cu alte persoane. 106 00:07:43,295 --> 00:07:45,780 - Știți cum e? - Da. 107 00:07:48,650 --> 00:07:52,553 Știți de ce s-a întors la laborator în acea seară? 108 00:07:52,555 --> 00:07:55,106 - Nu. - Mulțumesc. 109 00:07:58,709 --> 00:07:59,927 S.P.I. 110 00:08:01,329 --> 00:08:05,900 Dacă doar sugerăm că e vorba de o bombă în New York, după 11 septembrie... 111 00:08:08,502 --> 00:08:09,786 Îmi permiteți? 112 00:08:11,590 --> 00:08:13,574 Ăsta este un cec pentru salariu. 113 00:08:13,576 --> 00:08:16,360 Am crezut că Audrey se ocupa doar cu cercetarea de la laborator. 114 00:08:16,362 --> 00:08:19,213 Audrey ne-a spus că a cunoscut la laborator pe cineva de la S.P.I., 115 00:08:19,215 --> 00:08:25,235 - care i-a oferit o slujbă. - S.P.I. Slater-Planck Incorporated. 116 00:08:25,837 --> 00:08:30,924 - Știți cu ce se ocupă această companie? - Ne-a spus că sunt bani câștigați ușor. 117 00:08:30,926 --> 00:08:32,893 Doar un proiect paralel. 118 00:08:34,495 --> 00:08:40,451 - Doar nu credeți...? - Sunt sigură că nu e nimic. 119 00:08:44,806 --> 00:08:46,990 Trebuie să reparăm cuptorul cu microunde. 120 00:08:47,677 --> 00:08:49,693 Criminaliștii au găsit geanta lui Audrey în laborator. 121 00:08:49,695 --> 00:08:52,079 A fost expusă la căldură, dar nu și la foc, 122 00:08:52,081 --> 00:08:55,182 așa că vinilul s-a topit în jurul conținutului. 123 00:08:55,284 --> 00:08:56,566 Biletul! 124 00:08:58,102 --> 00:09:03,924 - E incredibil. Și ilizibil. - Dar e doar copt, nu și ars. 125 00:09:03,926 --> 00:09:08,028 - Poți recupera ceva din el? - Unii ar numi asta știință, 126 00:09:08,030 --> 00:09:12,299 dar eu prefer termenul... "magie". 127 00:09:12,301 --> 00:09:17,776 - Tanya, am nevoie de o favoare. - Nu mai am favoruri. Despre ce e vorba? 128 00:09:17,778 --> 00:09:21,047 Ai acel program în care introduci informații despre o persoană, 129 00:09:21,049 --> 00:09:25,252 - Și te ajută să le descoperi parolele. - E un algoritm de date aleatorii. 130 00:09:25,254 --> 00:09:27,353 Nu e perfect, dar mă apropie de rezultat. 131 00:09:27,355 --> 00:09:30,573 - Care e problema? - Fiul meu, Spencer. 132 00:09:30,975 --> 00:09:33,943 Noi doi avem o înțelegere în legătură cu conturile lui online. 133 00:09:33,945 --> 00:09:35,996 Am verificat în dimineața asta, 134 00:09:35,998 --> 00:09:40,065 dar își schimbase parola de pe Facebook și nu pot să o găsesc. 135 00:09:42,403 --> 00:09:48,609 - Nu crezi că sunt doar chestii de băiat? - Sigur, și asta ar fi bine... 136 00:09:48,611 --> 00:09:51,944 - Nu foarte bine. - Corect. 137 00:09:52,964 --> 00:09:58,602 Acum câteva luni, câțiva băieți l-au băgat în ceva 138 00:09:58,604 --> 00:10:02,305 și încerc să fiu proactiv. Are sens ce spun? 139 00:10:02,307 --> 00:10:06,459 - Absolut. Voi face o încercare. - Grozav! Mulțumesc. 140 00:10:06,461 --> 00:10:10,129 Am făcut o listă cu chestiile lui personale. 141 00:10:10,131 --> 00:10:13,149 Filme, muzică, prieteni, chestii de genul ăsta. 142 00:10:14,969 --> 00:10:17,987 - Ciocolata "Raisinets"? - Da, e destul de inteligent. 143 00:10:17,989 --> 00:10:25,628 Dacă avem noroc, gazul cloric ne va revela cerneala din biletul lui Audrey. 144 00:10:27,731 --> 00:10:31,368 - Privește! - "S.P.I.". Ce scrie acolo? 145 00:10:31,370 --> 00:10:37,072 - "Insidios... Păstrează distanța!" - "Toți suntem șoareci de laborator." 146 00:10:40,478 --> 00:10:45,548 - Ai găsit ceva? - Da. O listă de cumpărături. 147 00:10:45,550 --> 00:10:47,250 Mi-e teamă să mă uit. 148 00:10:47,252 --> 00:10:51,437 "Acid azotic, acetonă, pentaeritrită, carbonat de sodiu." 149 00:10:51,439 --> 00:10:52,989 Tetranitrat de pentaeritritol. Ai avut dreptate. 150 00:10:52,991 --> 00:10:55,341 Toate lucrurile pe care le găsești la magazinul de bricolaj. 151 00:10:55,343 --> 00:10:59,062 Un pahar de laborator, o baghetă și un termometru. 152 00:10:59,064 --> 00:11:01,230 Ai putea s-o faci în spatele barului. 153 00:11:01,232 --> 00:11:03,799 Nu e un mod prea bun de utilizare a barului. 154 00:11:03,801 --> 00:11:07,570 Îmi pare rău, n-am vrut să las pozele surorii tale să zacă peste tot. 155 00:11:07,572 --> 00:11:12,859 - Încercam să mă informez. E groaznic. - Nu e ca și cum nu le-aș fi văzut. 156 00:11:12,861 --> 00:11:16,963 - Dacă aflu ceva, te anunț. - Mulțumesc. 157 00:11:16,965 --> 00:11:18,431 În funcție de direcția în care merg lucrurile, 158 00:11:18,433 --> 00:11:21,134 cred că ar trebui să-l informăm pe Al despre oferta 159 00:11:21,136 --> 00:11:24,589 - noului tău prieten, dl Morgan. - O voi face. 160 00:11:24,591 --> 00:11:28,291 Aș vrea să păstrez secretul, dacă nu te superi. 161 00:11:28,293 --> 00:11:33,713 - Să vedem cum decurg lucrurile. - Da. 162 00:11:34,815 --> 00:11:36,599 Mersi. 163 00:11:38,854 --> 00:11:40,820 S.P.I. e un antreprenor din domeniul apărării, 164 00:11:40,822 --> 00:11:43,439 asta însemnând că cea mai mare parte a activității lor e clasificată. 165 00:11:43,441 --> 00:11:45,458 Nu știm ce făcea Audrey pentru ei. 166 00:11:45,460 --> 00:11:49,579 Nu, dar l-am sunat pe managerul lor de proiecte, Thom Musso. 167 00:11:49,581 --> 00:11:53,082 - E greu de găsit. - Am verificat telefonul lui Audrey. 168 00:11:53,084 --> 00:11:55,634 N-a sunat pe nimeni după ce a primit biletul. 169 00:11:55,636 --> 00:11:58,538 - Nici poliția, nici pe cei de la S.P.I. - Și s-a întors la laborator, 170 00:11:58,540 --> 00:11:59,906 - în ciuda avertismentului. - Da. 171 00:11:59,908 --> 00:12:02,108 Am senzația că lipsește o piesă din acest puzzle. 172 00:12:02,110 --> 00:12:04,177 Cred că știu cine ne poate ajuta. 173 00:12:04,179 --> 00:12:06,363 Prietenii noștri de la S.P.I. 174 00:12:06,365 --> 00:12:08,248 S.P.I. Cu ce vă pot ajuta? 175 00:12:08,250 --> 00:12:10,850 - Scuzați-mă! - Nu-ți face griji. Ne descurcăm. 176 00:12:10,852 --> 00:12:17,273 Thom! Sunt locotenentul Burns. Anchetez o crimă, iar tu nu cooperezi. 177 00:12:18,308 --> 00:12:21,227 - Cu ce vă pot ajuta? - Victima, Audrey Cruz, 178 00:12:21,229 --> 00:12:23,429 a primit o amenințare în ziua în care a fost omorâtă. 179 00:12:23,431 --> 00:12:26,533 - O amenințare legată de S.P.I. - N-am mai auzit despre asta până acum. 180 00:12:26,535 --> 00:12:28,235 Trebuie să știm la ce anume lucra. 181 00:12:28,237 --> 00:12:32,105 Toată munca noastră intră sub incidența reglementărilor securității naționale. 182 00:12:32,107 --> 00:12:35,241 - Și până când nu completăm... - Scutește-mă de discursuri. 183 00:12:35,243 --> 00:12:36,542 Vreau să vă ajut. 184 00:12:36,544 --> 00:12:39,445 Dacă era în pericol, merita să cunoască acest lucru. 185 00:12:39,447 --> 00:12:42,248 Familia ei merită să știe ce s-a întâmplat cu ea. 186 00:12:42,750 --> 00:12:44,665 Audrey testa pe șoareci o nouă tabletă 187 00:12:44,666 --> 00:12:47,904 pentru purificarea apei, pentru efecte secundare. 188 00:12:47,906 --> 00:12:50,056 - Pare inofensiv. - Absolut. 189 00:12:50,058 --> 00:12:52,541 Dar recent am primit amenințări de la un grup de activiști, 190 00:12:52,543 --> 00:12:54,360 în legătură cu alte proiecte ale noastre. 191 00:12:54,362 --> 00:12:57,663 - Care ar fi acestea? - Nu pot să vă spun. 192 00:12:59,434 --> 00:13:03,002 Trebuie să fie dificil să obții contracte în domeniul apărării. 193 00:13:03,004 --> 00:13:06,038 Presa nu a făcut legătura între S.P.I. și incendiu. 194 00:13:06,040 --> 00:13:09,709 Dacă află că Audrey a fost o daună colaterală, 195 00:13:09,711 --> 00:13:11,794 iar voi nu v-ați deranjat să ne ajutați să-i aducem pe criminali 196 00:13:11,796 --> 00:13:15,648 în fața instanței, ăsta n-ar fi un lucru bun, Thom. 197 00:13:17,417 --> 00:13:19,001 Asta e tot ce pot să fac. 198 00:13:19,003 --> 00:13:23,273 Vă trimit informațiile pe care le avem despre grupul care trimite amenințările. 199 00:13:28,362 --> 00:13:32,830 Mike! Am această listă cu posibile parole pentru contul fiului tău. 200 00:13:32,832 --> 00:13:34,267 Grozav! Mersi. 201 00:13:34,669 --> 00:13:38,471 Mă simt puțin ciudat în legătură cu asta. Ce știu eu despre cum e să fii părinte? 202 00:13:38,473 --> 00:13:43,075 Dar, când eram copil, uneori, scopul păstrării secretelor 203 00:13:43,077 --> 00:13:46,496 - era păstrarea secretelor. - Bine, să-i dăm drumul. 204 00:13:46,498 --> 00:13:51,535 - Sper să ai dreptate. Mersi, Tanya. - Asta e o celulă locală a grupului 205 00:13:51,537 --> 00:13:54,722 căruia S.P.I. i-a atribuit amenințările recente. 206 00:13:54,724 --> 00:13:58,491 - Earth First Crusade. - Fac mai mult decât să amenințe? 207 00:13:58,493 --> 00:14:01,159 Se crede că liderul lor, Adam Frist, este responsabil 208 00:14:01,161 --> 00:14:04,013 de incitarea la revolte și atacuri împotriva poliției, la întâlnirile G8. 209 00:14:04,015 --> 00:14:06,648 De asemenea, a fost arestat fiindcă a atacat cu bombe incendiare 210 00:14:06,650 --> 00:14:08,567 o reprezentanță din Fort Lee a vehiculelor militare Humvee. 211 00:14:08,569 --> 00:14:11,337 Deci e posibil să ambaleze și altceva în afară de prăjituri? 212 00:14:11,339 --> 00:14:14,573 Unitatea de operațiuni speciale e pregătită să intervină în zori. 213 00:14:57,500 --> 00:14:59,385 Când agenții federali vor vedea toate astea, 214 00:14:59,387 --> 00:15:01,321 vă veți dori să nu fi auzit niciodată de S.P.I. 215 00:15:01,323 --> 00:15:05,141 Ăsta e jocul lor. Vă amenință și apoi vă oferă încheierea unui acord. 216 00:15:05,143 --> 00:15:07,727 Fiți puternici și nu spuneți nimic. 217 00:15:07,729 --> 00:15:11,080 Puteți să vă faceți pancarte, să vă instalați un cort în parc, 218 00:15:11,082 --> 00:15:15,118 să vă faceți de cap. Nu-mi pasă. Avem un omor și o incendiere. 219 00:15:15,120 --> 00:15:18,154 O tânără, care nu era diferită de voi a fost ucisă. 220 00:15:18,156 --> 00:15:21,374 E vorba de 25 de ani de închisoare sau detenție pe viață pentru omor. 221 00:15:21,376 --> 00:15:24,277 Dacă nu cumva cineva vrea să mă ajute. Adam? 222 00:15:28,331 --> 00:15:31,566 I-am amenințat pe cei de la S.P.I. Le-am spus că vor plăti. 223 00:15:31,568 --> 00:15:38,358 Mă gândeam să le acoperim mașinile cu baligă de cal, nu să omorâm pe cineva. 224 00:15:38,760 --> 00:15:41,727 - Nu la o crimă. - Fă-mă să te cred, Adam. 225 00:15:42,129 --> 00:15:46,482 Știu pe cine căutați. Deschideți adresa mea de e-mail. 226 00:15:47,685 --> 00:15:49,986 - Care e parola? - FreeGaia. 227 00:15:49,988 --> 00:15:51,904 - G-A-I... - Știu să scriu. 228 00:15:51,906 --> 00:15:57,359 Un tip care își spune Faraday ne-a contactat acum două săptămâni. 229 00:15:57,361 --> 00:15:59,895 Spunea că are un clenci cu cei de la S.P.I., 230 00:16:00,214 --> 00:16:04,217 că are o misiune și că S.P.I.-ul era doar primul pas. 231 00:16:04,219 --> 00:16:09,522 - Primul pas pentru ce anume? - Nu știu. Tipul e nebun cu majuscule. 232 00:16:09,524 --> 00:16:15,378 - Care e? Ăsta? - Cel de deasupra. Deschide fișierul. 233 00:16:15,679 --> 00:16:17,179 Toți trebuie să ardă. 234 00:16:21,784 --> 00:16:24,987 - Mai sunt încă patru ținte. - Da. 235 00:16:31,559 --> 00:16:36,028 Țintele lui Faraday. Avem: Laboratoarele Sinclair, despre care știm, 236 00:16:36,089 --> 00:16:39,674 un loc numit MegaTek, un magazin unde se repară computere, 237 00:16:39,876 --> 00:16:42,960 Clinica Mt. Hebron, o clinică ambulatorie, 238 00:16:42,962 --> 00:16:46,980 Academy Books, un depozit de cărți lângă Queens College 239 00:16:46,982 --> 00:16:51,852 și un oficiu poștal localizat pe Metropolitan. 240 00:16:51,854 --> 00:16:54,005 Geniștii verifică toate locațiile chiar în acest moment. 241 00:16:54,007 --> 00:17:00,311 - Ce au în comun toate astea? - E vorba de știință, medicină, guvernul. 242 00:17:00,313 --> 00:17:02,813 Cred că sunt țintele tipice pentru un tip care are nemulțumiri. 243 00:17:02,815 --> 00:17:06,037 - Ce fel de tip? - Potrivit profilului standard, 244 00:17:06,038 --> 00:17:08,270 atacatorul nostru e un bărbat alb, în jur de 40-50 de ani. 245 00:17:08,272 --> 00:17:11,052 De ani de zile are resentimente față de sistem, 246 00:17:11,053 --> 00:17:13,408 - și a decis că e timpul să contraatace. - De ce acum? 247 00:17:13,410 --> 00:17:17,875 Simte că vocea lui nu e auzită. Vrea ca oamenii să-l audă. Nu știu. 248 00:17:17,876 --> 00:17:19,380 Ce știm despre acest Faraday? 249 00:17:19,382 --> 00:17:24,419 Profilul creat cu acest nume avea această poză. 250 00:17:24,421 --> 00:17:27,404 Calitatea nu e bună pentru ca programele de recunoaștere facială să dea rezultate. 251 00:17:27,406 --> 00:17:29,506 Tipii de genul ăsta vor să aibă un public. 252 00:17:29,508 --> 00:17:31,826 Adesea avertizează în legătură cu ceea ce vor face. 253 00:17:31,828 --> 00:17:34,812 Să sperăm că și Faraday face la fel. Ne-ar ușura viața. 254 00:17:34,814 --> 00:17:37,081 Ce se aude de urmărirea adresei IP? 255 00:17:37,083 --> 00:17:41,519 Tanya încearcă, dar e foarte priceput. A lăsat foarte puține amprente digitale. 256 00:17:41,521 --> 00:17:46,758 E Krause. Geniștii au găsit ceva la una dintre ținte. 257 00:17:53,231 --> 00:17:55,116 În mod normal am sigila, am scoate dispozitivul și l-am detona, 258 00:17:55,118 --> 00:17:57,185 dar știind că tipul ăla e undeva acolo, m-am gândit că ar fi mai bine 259 00:17:57,187 --> 00:17:59,336 să lăsăm dispozitivul de detonare intact. 260 00:18:00,873 --> 00:18:02,873 Ce e cu luminița roșie care clipește? 261 00:18:03,375 --> 00:18:06,760 Probabil indică faptul că e pe punctul de a exploda. 262 00:18:08,178 --> 00:18:09,764 De asta folosesc roboți. 263 00:18:09,766 --> 00:18:11,248 Am dezamorsat-o. E liber. 264 00:18:11,250 --> 00:18:13,234 Și fiindcă sunt buni. 265 00:18:17,121 --> 00:18:18,256 Cum stăm cu amprentele? 266 00:18:18,258 --> 00:18:20,808 Nu suntem optimiști. Băieții spun că arată destul de curat. 267 00:18:20,810 --> 00:18:22,360 A fost legat la un aparat de recepție sau la un telefon? 268 00:18:22,362 --> 00:18:23,928 Nu, avea un cronometru. 269 00:18:23,930 --> 00:18:27,431 Un bun atacator cu bombe este chimist, electrician și fabricant de jucării. 270 00:18:27,433 --> 00:18:32,186 Faraday e o triplă amenințare. Cu siguranță mortală. 271 00:18:35,005 --> 00:18:39,527 - Ce e... Te distrezi cu ăsta? - Da. 272 00:18:39,529 --> 00:18:43,047 I-am cerut lui Krause să-l trimită aici, că voi încerca să izolez componentele, 273 00:18:43,049 --> 00:18:45,399 să văd dacă putem lua urma vreuneia din ele. 274 00:18:45,401 --> 00:18:47,051 - Ești isteață. - Mulțumesc. 275 00:18:47,053 --> 00:18:49,019 Ce crezi despre această persoană? 276 00:18:49,021 --> 00:18:53,438 Aș spune că e undeva între Ted Kaczyinski și unchiul meu Ralph, 277 00:18:53,440 --> 00:18:55,409 care, în fiecare an, de ziua națională, își face propriul foc de artificii. 278 00:18:55,411 --> 00:18:59,213 Acum e în Munții Catskills, construindu-și un iglu din sticle de Gatorade. 279 00:18:59,215 --> 00:19:02,249 - Ești sigură că știi ce să faci? - Bineînțeles. 280 00:19:02,251 --> 00:19:05,302 - Bine. - Dacă tai firul de legare la pământ... 281 00:19:11,762 --> 00:19:15,546 Faraday a schimbat firul de legare la pământ cu declanșatorul. 282 00:19:15,548 --> 00:19:19,884 - Maimuțică obraznică. - Măcar nu poți s-o faci de două ori. 283 00:19:19,886 --> 00:19:22,787 - Ai spus că trebuie să-mi spui ceva? - Așa e. 284 00:19:22,789 --> 00:19:26,307 Am găsit o adresă IP, care are legătură cu Faraday. 285 00:19:26,309 --> 00:19:29,726 E o rețea de internet dintr-un complex pentru artiști, lângă Gowanus. 286 00:19:29,728 --> 00:19:32,029 Numele administratorului e Max Irvington. Vrei să-ți scriu un mesaj cu numele? 287 00:19:32,031 --> 00:19:33,297 - Nu. - Fiindcă... 288 00:19:33,299 --> 00:19:36,835 Îmi amintesc tot. Distracție plăcută. 289 00:19:37,837 --> 00:19:41,623 Mă întreb dacă aș putea s-o fac de două ori? 290 00:19:46,161 --> 00:19:48,145 N-aș putea să spun dacă e el. 291 00:19:48,147 --> 00:19:53,350 Faraday pe care îl cunosc eu are 1,90m, păr blond, constituție medie. 292 00:19:53,352 --> 00:19:58,089 - Ce vârstă are? - Nu știu, în jur de 40 de ani. 293 00:19:58,591 --> 00:20:00,942 E un bătrân de treabă. Creează sculpturi, 294 00:20:00,944 --> 00:20:05,362 folosind materiale diferite, obiecte găsite, lucruri de prin casă. 295 00:20:05,764 --> 00:20:08,198 Când l-ai văzut ultima dată? 296 00:20:08,200 --> 00:20:12,953 Nu știu sigur. Închiriez mai mult de o duzină de studiouri. 297 00:20:12,955 --> 00:20:17,425 E greu să-i urmăresc pe toți. Despre ce e vorba? 298 00:20:17,776 --> 00:20:21,729 - Vrem doar să-i punem câteva întrebări. - Ăsta e studioul lui. 299 00:20:24,782 --> 00:20:26,334 Ai cheia? 300 00:20:29,271 --> 00:20:34,523 Ăsta e un mandat adevărat, iar voi chiar sunteți polițiști? 301 00:20:34,525 --> 00:20:38,696 Da și da. Cheia? 302 00:20:40,398 --> 00:20:42,250 Dle Faraday? 303 00:20:47,973 --> 00:20:49,290 E liber. 304 00:20:54,745 --> 00:20:56,781 - Ai găsit ceva? - O listă de cumpărături. 305 00:20:56,783 --> 00:20:59,267 "Acid azotic, acetonă, pentaeritrită..." 306 00:20:59,269 --> 00:21:02,820 Aici construiește bombele. Ar trebui să-l sunăm pe Krause. 307 00:21:03,422 --> 00:21:07,475 Da? Și pe cine sunăm pentru asta, pe Sigmund Freud? 308 00:21:27,228 --> 00:21:31,466 Caut-o pe Audrey. Caută Laboratoarele Sinclair, Clinica Mt. Hebron. 309 00:21:31,468 --> 00:21:34,168 Dacă găsim un punct de plecare, putem înțelege toate astea. 310 00:21:35,220 --> 00:21:41,692 - Aș spune că e cam ambițios. - Iar eu spun că voi înțelege. 311 00:21:41,694 --> 00:21:43,894 Vreți să vă aprind lumina? 312 00:21:45,648 --> 00:21:47,497 Ce e cu luminița roșie care clipește?? 313 00:21:47,499 --> 00:21:50,967 Probabil indică faptul că e pe punctul să explodeze. 314 00:22:19,424 --> 00:22:23,942 - Vezi asta? Privește! - Da, ți s-au pârlit sprâncenele. 315 00:22:23,944 --> 00:22:27,996 - Serios? - Arăți ciudat, dar nu e nimic nou. 316 00:22:27,998 --> 00:22:31,183 Am găsit zece din cei doisprezece artiști de la depozit. 317 00:22:31,185 --> 00:22:35,155 L-au auzit pe Faraday în studio, dar niciunul nu-l cunoaște. 318 00:22:35,157 --> 00:22:37,139 Max, administratorul, nu prea ne-a ajutat. 319 00:22:37,141 --> 00:22:39,391 Se pare că Faraday a plătit cu numerar în fiecare lună. 320 00:22:39,393 --> 00:22:42,337 Nu-i putem urmări conturile și, cum el e amabil cu artiștii, 321 00:22:42,338 --> 00:22:44,279 nu are nici contract de închiriere, nici copia cărții de identitate. 322 00:22:44,281 --> 00:22:45,881 Măcar avem o grămadă de amprente. 323 00:22:45,883 --> 00:22:48,333 Poate recuperăm o probă ADN de pe sacul de dormit. 324 00:22:48,335 --> 00:22:52,588 - Ai avut noroc cu parolele alea? - E în regulă, continuă. 325 00:22:52,590 --> 00:22:55,941 T mi-a spus că te ajută să violezi intimitatea fiului tău. 326 00:22:56,260 --> 00:22:58,461 Glumesc. 327 00:22:59,163 --> 00:23:02,582 - N-am avut noroc, dar mersi. - Se va rezolva. 328 00:23:02,684 --> 00:23:07,736 Sunt sigură că Spence nu construiește o bombă sau altceva. 329 00:23:08,638 --> 00:23:09,538 Scuze! 330 00:23:09,940 --> 00:23:13,825 Aveți ceva planificat pentru seara asta? Aniversarea ta. 331 00:23:13,827 --> 00:23:17,880 Când introduceam datele, am observat că azi e ziua cea mare. 332 00:23:18,482 --> 00:23:25,187 Ginny și cu mine obișnuim să sărbătorim cu un cornet de înghețată și gata. 333 00:23:28,691 --> 00:23:32,244 - Te superi dacă... - Nu, continuă. 334 00:23:33,846 --> 00:23:34,947 Am o idee. 335 00:23:39,403 --> 00:23:44,606 - Și ai intrat. - Stai, florar, restaurant, vioară... 336 00:23:45,108 --> 00:23:48,776 Confirmarea planurilor pentru petrecerea surpriză... 337 00:23:49,478 --> 00:23:55,083 - Ca să vezi! Chiar punea ceva la cale. - Mike, trebuie să vezi asta. 338 00:23:56,602 --> 00:24:00,021 - Mersi, Tanya. - La mulți ani! 339 00:24:04,810 --> 00:24:06,528 - Ce crezi? - Ce... 340 00:24:06,530 --> 00:24:09,680 - Bună, băieți! - Te-a băgat și pe tine în chestia asta? 341 00:24:10,882 --> 00:24:14,886 - A fost dispusă să-mi fie complice. - Aproape dispusă. 342 00:24:14,888 --> 00:24:17,339 - Ce vedem aici? Mai multe ținte? - Nu chiar. 343 00:24:17,341 --> 00:24:20,125 - Altă hartă. - Da, dar una diferită. 344 00:24:20,127 --> 00:24:22,026 Sunt conexiuni, idei, ceea ce îi place lui Faraday, 345 00:24:22,028 --> 00:24:25,450 de ce se teme, la ce nu poate renunța. E harta minții lui. 346 00:24:25,735 --> 00:24:29,067 Te avertizez că e o zonă periculoasă prin care să te aventurezi. 347 00:24:29,069 --> 00:24:33,255 Dacă te holbezi prea mult la abis, se va holba și abisul la tine. 348 00:24:33,840 --> 00:24:37,709 E din Friedrich Nietzsche. Am un văr polonez. 349 00:24:37,711 --> 00:24:39,678 Alt nebun. 350 00:25:16,199 --> 00:25:18,250 Nina, poți să-mi găsești o poză a unui angrosist de produse alimentare 351 00:25:18,252 --> 00:25:20,835 de pe strada Orange, un articol din ziarul "Daily News", 352 00:25:20,837 --> 00:25:23,387 o decizie a Agenției pentru alimente pentru un substitut al zahărului. 353 00:25:23,389 --> 00:25:26,224 Dacă aș putea să conectez ăsta la capul tău și să scanez. 354 00:25:27,427 --> 00:25:31,713 Tanya a găsit ceva în legătură cu dispozitivul de aprindere. 355 00:25:31,715 --> 00:25:36,535 Provine de la un magazin de bricolaj din Pelham, care este supravegheat video. 356 00:25:36,537 --> 00:25:37,803 În sfârșit! 357 00:25:45,478 --> 00:25:48,914 E un mandat adevărat? Sunteți într-adevăr polițiști? 358 00:25:49,116 --> 00:25:51,950 Vreți să vă aprind lumina? 359 00:25:55,671 --> 00:25:57,389 Isteață mișcare, Max. 360 00:25:57,391 --> 00:26:00,476 Administratorul clădirii. Îți bați joc de mine. 361 00:26:02,379 --> 00:26:05,447 De asta Max nu avea informații despre Faraday. Lucrează împreună. 362 00:26:05,449 --> 00:26:07,399 - Ce-ai aflat? - Fii atent! 363 00:26:07,401 --> 00:26:09,952 Max Irvington a fost asistent de laborator 364 00:26:09,954 --> 00:26:13,471 la un producător de parfumuri, un fost client al Laboratoarelor Sinclair. 365 00:26:13,473 --> 00:26:17,042 - A lucrat în același laborator ca Audrey. - Ar fi trebuit să-l prindem mai devreme. 366 00:26:17,044 --> 00:26:20,078 Compania a dat faliment anul trecut. Dosarele nu erau disponibile. 367 00:26:20,080 --> 00:26:24,866 - Max are vreo legătură cu S.P.I? - Am găsit doar că era în laborator 368 00:26:24,868 --> 00:26:27,519 atunci când cei de la S.P.I. au avut o scurgere minoră de produse chimice. 369 00:26:27,521 --> 00:26:31,623 Un butoi de carbonat de calciu, o soluție pentru curățarea podelei, s-a scurs puțin. 370 00:26:31,625 --> 00:26:34,059 - Cât de grav a fost? - N-a fost grav. 371 00:26:34,061 --> 00:26:36,828 Au luat măsurile obișnuite, au făcut controale medicale tuturor. 372 00:26:36,830 --> 00:26:38,113 N-a fost un motiv pentru amplasarea unei bombe. 373 00:26:38,115 --> 00:26:40,966 Deci activiștii pentru mediu l-au refuzat pe Faraday, 374 00:26:40,968 --> 00:26:43,368 și s-a gândit că Max ar putea fi omul din interior. 375 00:26:43,370 --> 00:26:45,804 - Max o cunoștea pe Audrey? - Pentru un timp s-au suprapus, 376 00:26:45,806 --> 00:26:47,506 dar e singura legătură pe care am găsit-o. 377 00:26:47,508 --> 00:26:48,941 Întreabă-i pe părinții ei, continuă cercetările. 378 00:26:48,943 --> 00:26:51,159 Și dați-l în căutare pe poduri, în tuneluri. 379 00:26:51,161 --> 00:26:53,278 Tipul ăsta are un plan, asta înseamnă că e vizibil. 380 00:26:53,280 --> 00:26:54,631 Am înțeles. 381 00:27:02,673 --> 00:27:04,924 - Ai o secundă? - Da. 382 00:27:06,026 --> 00:27:09,944 - În legătură cu cutia asta. - E o greșeală. Nu știu pentru cine e. 383 00:27:09,946 --> 00:27:14,633 Nu-i nimic. Știu eu. Duminică, 10 martie 2002, 384 00:27:14,635 --> 00:27:17,902 am fost la târgul de vechituri de pe Midler Avenue. 385 00:27:18,304 --> 00:27:20,172 Era acolo o râșniță veche de cafea. 386 00:27:20,174 --> 00:27:23,308 Ți-a plăcut, dar tipul voia 60 de dolari pentru ea. 387 00:27:23,310 --> 00:27:27,345 Voiam să plecăm, când l-am văzut pe ăsta. 388 00:27:27,847 --> 00:27:30,766 E un aparat de ras inoxidabil, din 1948. 389 00:27:30,868 --> 00:27:33,751 Am dat 55 de dolari pe el și pe râșnița de cafea. 390 00:27:33,753 --> 00:27:37,956 Ce s-a întâmplat cu râșnița? Nu-mi răspunde, te rog. 391 00:27:40,592 --> 00:27:46,364 - Tu și Elaine? - Da. Am decis să ne despărțim. 392 00:27:47,266 --> 00:27:52,354 - Nu prea mai mergea de un timp. - Îmi pare rău. S-a întâmplat ceva? 393 00:27:52,356 --> 00:27:57,677 Nu. A fost o decizie comună, luată acum câteva săptămâni. 394 00:27:58,379 --> 00:28:01,179 Doar că n-am vrut să răspund la întrebări. 395 00:28:01,181 --> 00:28:08,887 Da, înțeleg. Să știi că sunt aici, dacă vrei să vorbești. 396 00:28:08,889 --> 00:28:13,142 Mersi. N-a fost o problemă, era timpul să merg mai departe. 397 00:28:16,413 --> 00:28:19,715 Am găsit-o pe sora lui Max. El locuiește cu ea. 398 00:28:22,350 --> 00:28:24,854 - Înapoi la muncă. - Da. 399 00:28:39,534 --> 00:28:43,104 Am rămas fără cuvinte. Fratele meu e o persoană amabilă. 400 00:28:43,106 --> 00:28:45,006 A adus acasă vreun prieten? 401 00:28:45,008 --> 00:28:47,091 Acum trei ani l-am lăsat pe Max să stea la subsol. 402 00:28:47,093 --> 00:28:49,377 Are intrare separată, vine și pleacă atunci când vrea. 403 00:28:49,379 --> 00:28:53,065 - Nu mi-ați răspuns la întrebare. - Lucrez cu normă întreagă. Am doi copii. 404 00:28:53,067 --> 00:28:54,367 Mama locuiește într-un cămin. 405 00:28:54,369 --> 00:28:57,668 Înțelegem și nu spunem că ați făcut ceva greșit. 406 00:28:57,670 --> 00:29:00,405 Vrem doar să ne ajutați atât cât puteți. 407 00:29:01,007 --> 00:29:06,077 Știu, numai că e foarte greu de crezut ceea ce spuneți despre Max. 408 00:29:06,979 --> 00:29:09,798 A menționat vreodată un tip pe nume Faraday? 409 00:29:09,800 --> 00:29:13,718 Da. După ce a plecat de la laborator, mi-a vorbit despre el. 410 00:29:14,220 --> 00:29:17,104 Foarte mult. Cred că s-au cunoscut la clinica unde Max a fost tratat 411 00:29:17,106 --> 00:29:20,492 - după scurgerea de la laborator. - Care clinică? 412 00:29:20,494 --> 00:29:26,257 - E pe strada 174, Mt. nu mai știu cum. - Mt. Hebron. Acolo unde am găsit bomba. 413 00:29:26,258 --> 00:29:28,041 Ar fi trebuit să știu că ceva nu era în regulă. 414 00:29:28,042 --> 00:29:30,334 Acest Faraday i-a băgat în cap o grămadă de prostii, 415 00:29:30,336 --> 00:29:32,737 - într-un moment când n-a putut suporta. - Ce vreți să spuneți? 416 00:29:32,739 --> 00:29:38,026 După accident, comportamentul lui Max a trecut de la neobișnuit la ciudat. 417 00:29:38,028 --> 00:29:41,196 - A devenit obsesiv. - În ce fel? 418 00:29:41,198 --> 00:29:47,151 A fost ciudat. Vorbea despre dosare, că-și va dovedi cauza. 419 00:29:47,153 --> 00:29:50,804 - Dosare? Știți unde sunt? - Da. 420 00:29:50,806 --> 00:29:55,543 - Pot să le văd? - Sigur. Sunt la subsol. 421 00:30:01,534 --> 00:30:03,619 Mă simt ciudat să vin aici. 422 00:30:06,857 --> 00:30:09,991 Sarah, Max a fost vreodată diagnosticat cu o boală mintală? 423 00:30:09,993 --> 00:30:14,446 Nu, dar începusem să mă îngrijorez, așa că l-am dus la un psihiatru. 424 00:30:14,448 --> 00:30:18,033 - N-a avut o experiență prea plăcută. - De ce? Ce s-a întâmplat? 425 00:30:18,035 --> 00:30:20,951 Mi-a spus că ea a încercat să-i controleze mintea. 426 00:30:20,953 --> 00:30:24,739 - Nu s-a mai dus. - Îți amintești cum o chema? 427 00:30:24,741 --> 00:30:27,576 L-am notat undeva. Pot să vi-l dau. 428 00:30:28,478 --> 00:30:31,145 E ca și cum ar fi încă la liceu. 429 00:30:32,147 --> 00:30:38,087 Singurul Faraday pe care îl cunosc are 1,90m, părul blond. 430 00:30:38,389 --> 00:30:40,289 Constituție medie. 431 00:30:52,585 --> 00:30:53,803 Ce? 432 00:30:59,958 --> 00:31:03,562 "Nicholas Faraday, un iubit profesor de chimie de la Union High School 433 00:31:03,564 --> 00:31:07,732 a murit marți, 13 martie." 434 00:31:08,134 --> 00:31:14,438 Am vorbit cu managerul de proiecte. Faraday nu a lucrat niciodată la Sinclair. 435 00:31:14,440 --> 00:31:16,792 Faraday nu mai lucrează niciunde. 436 00:31:18,711 --> 00:31:21,263 E mort de cinci ani. 437 00:31:29,360 --> 00:31:34,397 Persecuție, răzbunare, halucinații, toate sunt simptome ale schizofreniei paranoide. 438 00:31:34,399 --> 00:31:36,983 De obicei se declanșează la sfârșitul adolescenței, 439 00:31:36,985 --> 00:31:41,204 când realitatea și fantezia alternează, aproape fără să se deosebească. 440 00:31:41,206 --> 00:31:42,522 Care e scopul? 441 00:31:42,524 --> 00:31:44,875 Cred că povestea pe care o construiește e 442 00:31:44,877 --> 00:31:49,196 că scurgerea de la Sinclair l-a vizat pe el. 443 00:31:49,198 --> 00:31:52,949 Iar tratamentul medical pe care l-a primit la clinică a fost o acoperire. 444 00:31:52,951 --> 00:31:56,485 - Iar Audrey Cruz a fost prinsă la mijloc. - Cred că o parte din el, 445 00:31:56,487 --> 00:31:59,306 care mai era conectată la realitate a încercat s-o salveze. 446 00:31:59,308 --> 00:32:02,759 Deci bombele sunt modul lui de a lupta împotriva dușmanilor imaginari, 447 00:32:02,761 --> 00:32:06,696 iar Faraday e proiectarea unui alter ego care a luat-o razna? 448 00:32:06,698 --> 00:32:08,381 - Foarte bine. - Am avut o relație 449 00:32:08,383 --> 00:32:10,400 cu o psihiatră timp de un an. S-a prins ceva de mine. 450 00:32:10,402 --> 00:32:14,621 Și mai important e că adevăratul Faraday a fost cineva în care a avut încredere. 451 00:32:14,623 --> 00:32:19,125 Un profesor, un mentor, cineva care îl ghidează. 452 00:32:19,127 --> 00:32:22,162 Cei de la controlul traficului au surprins mașina lui Max la Toll Plaza. 453 00:32:22,164 --> 00:32:23,780 Se îndreaptă spre sud pe străzi lăturalnice. 454 00:32:23,782 --> 00:32:25,582 Vreuna din țintele de pe hartă se află în Brooklyn? 455 00:32:25,584 --> 00:32:29,319 Nu, dar, având în vedere materialele pe care le-a cumpărat, 456 00:32:29,321 --> 00:32:31,804 scăzându-le pe cele folosite și pe cele găsite în studio, 457 00:32:31,806 --> 00:32:34,374 aș spune că Max mai are suficient tetranitrat de pentaeritritol 458 00:32:34,376 --> 00:32:37,127 - ca să mai construiască o altă bombă. - Și care e ținta? 459 00:32:40,414 --> 00:32:42,748 Max se îndreaptă spre Brooklyn. Spune-mi că ai găsit ceva. 460 00:32:42,750 --> 00:32:45,050 Am găsit mai multe lucruri. Numai că nu știu ce înseamnă. 461 00:32:45,052 --> 00:32:46,486 Suntem în criză de timp. 462 00:32:46,488 --> 00:32:50,139 Bine. Ăsta e portretul lumii, potrivit lui Max. 463 00:32:50,141 --> 00:32:53,360 Pozele de aici prezintă chimicale, fertilizatori, culturi. 464 00:32:53,362 --> 00:32:56,229 Reprezintă laboratorul Sinclair, unde Max a avut accidentul. 465 00:32:56,231 --> 00:32:59,964 Aici s-a declanșat boala lui. Aici sunt testările genetice, 466 00:32:59,966 --> 00:33:01,718 monitorizarea fizică, adică clinica Mt. Hebron. 467 00:33:01,720 --> 00:33:03,779 Ce e acolo, în mijloc? Totul conduce în acea direcție. 468 00:33:03,780 --> 00:33:07,808 - E oficiul poștal de pe Metropolitan. - Asta dirijează întregul spectacol. 469 00:33:07,810 --> 00:33:11,549 Sunt imagini ale dominației, controlului. Mă gândesc la guvernul federal. 470 00:33:11,550 --> 00:33:13,279 Dar am controlat toate locațiile. 471 00:33:13,281 --> 00:33:17,016 Avem echipaje la fiecare dintre ele, iar Max se îndreaptă către Brooklyn. 472 00:33:17,018 --> 00:33:19,035 - Deci Coney Island e pe aici pe undeva? - Bine, ascultă-mă! 473 00:33:19,037 --> 00:33:21,803 Știu că ținta e pe aici pe undeva. Mai am nevoie de puțin timp. 474 00:33:21,804 --> 00:33:23,707 Tu te ocupi de asta. Roe, tu vii cu mine. 475 00:33:23,709 --> 00:33:27,510 Mersi, șefule. Sincer, capul meu stă să explodeze. 476 00:33:27,712 --> 00:33:29,895 După toate astea, mi-ar prinde bine un psihiatru. 477 00:33:29,997 --> 00:33:32,132 Max a fost diagnosticat vreodată cu o boală mintală? 478 00:33:32,134 --> 00:33:36,702 L-am dus la un psihiatru. N-a fost o experiență plăcută pentru el. 479 00:33:36,704 --> 00:33:39,205 Mi-a spus că a încercat să-i controleze mintea. 480 00:33:39,707 --> 00:33:42,692 Max a crezut că psihiatrul lui a încercat să-i controleze mintea. 481 00:33:42,694 --> 00:33:44,110 Asta mi-a spus sora lui. 482 00:33:44,112 --> 00:33:47,197 Ținta aceasta reprezintă frica lui de dominație, pierderea controlului. 483 00:33:47,199 --> 00:33:51,334 Am crezut că e oficiul poștal, guvernul. Dar nu e guvernul. 484 00:33:51,736 --> 00:33:54,755 E psihiatra lui, dr. Belmont. 485 00:33:57,508 --> 00:33:58,925 Caut în Queens. 486 00:34:00,544 --> 00:34:04,864 Dr. Louise Belmont. Adresa e aceeași ca a oficiului poștal. 487 00:34:04,866 --> 00:34:06,266 - Aceeași clădire. - Asta e. 488 00:34:06,268 --> 00:34:09,352 - Atunci de ce e Max în Brooklyn? - Hai să aflăm. 489 00:34:14,508 --> 00:34:17,910 Sunt dr. Louise Belmont. Puteți să-mi lăsați un mesaj, 490 00:34:17,912 --> 00:34:21,314 sau să încercați la noul meu cabinet de la Centrul Psihiatric Parkside 491 00:34:21,316 --> 00:34:22,616 din Park Slope. 492 00:34:22,618 --> 00:34:24,785 - Park Slope. Brooklyn. - Să mergem! 493 00:34:29,742 --> 00:34:34,311 Vă rugăm să evacuați în mod ordonat. Nu e un exercițiu. 494 00:34:43,692 --> 00:34:44,912 Max! 495 00:35:09,000 --> 00:35:15,560 S-a mers prea departe. N-am uitat ce e în joc. Nu renunț! 496 00:35:15,562 --> 00:35:20,399 Afară sunt polițiști. Ce vom face dacă voi fi arestat? 497 00:35:20,401 --> 00:35:23,621 - Ascultă-mă. Ascultă-mă puțin! - Max! 498 00:35:27,290 --> 00:35:30,242 E suficient tetranitrat de pentaeritritol cât să sărim în aer. 499 00:35:30,244 --> 00:35:32,627 Nu e nevoie să faci asta, Max. Calmează-te. 500 00:35:32,629 --> 00:35:38,499 - Tu ai arma îndreptată spre mine. - Ai dreptate. Așa e. Pun arma jos. 501 00:35:38,501 --> 00:35:41,970 Sunt aici ca prietenă. Nu te urmărește nimeni. 502 00:35:41,972 --> 00:35:45,740 Tu mă urmărești și ar trebui să îi urmărești pe ei. 503 00:35:45,742 --> 00:35:49,489 Ai idee ce fac? Cum rănesc oamenii? 504 00:35:49,490 --> 00:35:53,365 În acest moment, sigurul care rănește oameni este Faraday. 505 00:35:53,367 --> 00:35:55,784 - Ești una dintre ei. - Nu sunt una dintre ei. 506 00:35:55,786 --> 00:36:00,572 Sunt aici să te ajut. Vreau să mă asigur că nimeni altcineva nu va mai fi rănit. 507 00:36:01,374 --> 00:36:04,526 Știu. Nu te îngrijora, Faraday, nu-i voi spune. 508 00:36:04,528 --> 00:36:08,664 Nu poți. Va pretinde că e prietena ta. Așa ajung la tine. 509 00:36:08,666 --> 00:36:10,265 Max, vorbește cu mine. 510 00:36:10,267 --> 00:36:12,517 - Înțeleg. - Sunt chiar aici. Vorbește cu mine. 511 00:36:12,519 --> 00:36:15,471 - Fă ce ai de făcut. - Mă vezi? Uită-te în ochii mei! 512 00:36:15,673 --> 00:36:20,492 - Ai dreptate. Voi finaliza misiunea. - Max, nu-l asculta pe el. 513 00:36:20,494 --> 00:36:23,845 - Taci! - Faraday a fost un om bun. 514 00:36:23,847 --> 00:36:28,317 N-ar fi vrut să folosești cunoștințele transmise de el ca să rănești oamenii. 515 00:36:28,319 --> 00:36:34,489 - Asta a fost atunci, acum e altfel. - Lucrurile s-au schimbat. 516 00:36:34,491 --> 00:36:38,344 Și nu rănesc oamenii, îi rănesc pe ei. 517 00:36:38,346 --> 00:36:42,231 - Și Audrey? - Audrey? 518 00:36:42,233 --> 00:36:44,164 Audrey nu era una dintre ei, dar e moartă. 519 00:36:44,165 --> 00:36:46,902 - A fost un accident. - Audrey făcea parte din plan. 520 00:36:46,904 --> 00:36:50,505 Nu e adevărat. N-ar fi trebuit să fie acolo. 521 00:36:50,707 --> 00:36:54,443 Tu ai scris scrisoarea, nu-i așa? Ca s-o avertizezi. 522 00:36:54,445 --> 00:36:56,645 - Poftim? - I-am spus doar să stea la distanță. 523 00:36:56,647 --> 00:36:58,631 - Îți dai seama ce-ai făcut?! - Fiindcă ai știut că era nevinovată. 524 00:36:58,633 --> 00:37:03,868 - Ai știut că nu merita să moară. - N-a fost vina mea! 525 00:37:03,870 --> 00:37:06,412 Știu că nu e vina ta și putem aranja lucrurile. 526 00:37:06,413 --> 00:37:11,477 Pune rucsacul jos și vino cu mine. Uită-te în ochii mei. Vreau să te ajut. 527 00:37:11,479 --> 00:37:15,497 Nu renunța la idealurile noastre. Fă ce ai venit să faci! 528 00:37:15,499 --> 00:37:17,365 Pune rucsacul jos... 529 00:37:17,367 --> 00:37:20,752 - Fă-o! - Tăceți! 530 00:37:21,637 --> 00:37:25,324 - Ieșiți! Toată lumea afară! - Înapoi! 531 00:37:34,050 --> 00:37:36,801 Faraday a schimbat firul de legare la pământ cu declanșatorul. 532 00:37:36,803 --> 00:37:38,103 Stai! 533 00:37:59,742 --> 00:38:01,945 - Ești bine? - Da. 534 00:38:03,747 --> 00:38:08,049 Krause mi-a oferit o slujbă la geniști. Ce se întâmplă cu Max? 535 00:38:08,051 --> 00:38:11,536 Procurorul așteaptă evaluarea psihiatrică, înainte de a-l pune sub acuzare. 536 00:38:11,538 --> 00:38:13,939 Da, iar sora lui Max folosește o parte din banii strânși de el 537 00:38:13,941 --> 00:38:16,095 pentru finanțarea unor burse în numele lui Audrey. 538 00:38:16,096 --> 00:38:22,247 Mike... n-ar trebui să fii undeva? Haide! 539 00:38:22,549 --> 00:38:24,699 Nu poți întârzia la a douăzecea aniversare. 540 00:38:31,172 --> 00:38:33,442 - Tanya? - De fapt, știu de câteva săptămâni. 541 00:38:33,444 --> 00:38:36,578 M-a sunat Spence. A vrut să se asigure că nu vei lucra până târziu. 542 00:38:36,580 --> 00:38:39,147 - Deci ai știut de asta tot timpul? - Da. 543 00:38:39,249 --> 00:38:41,817 - Felicitări! - Mersi. 544 00:38:50,860 --> 00:38:53,712 - Ai puțin timp? - Sigur. 545 00:38:59,602 --> 00:39:00,803 Ce e? 546 00:39:08,729 --> 00:39:10,546 În legătură cu mine și Elaine. 547 00:39:12,348 --> 00:39:17,886 Nu s-a terminat frumos. De fapt, s-a terminat urât. 548 00:39:18,388 --> 00:39:23,074 Lăsarea lucrurilor tale într-o cutie mi-a spus acest lucru. 549 00:39:23,776 --> 00:39:29,831 M-a dat afară. Cutia a fost modul ei de a spune să nu mă mai întorc. 550 00:39:33,118 --> 00:39:35,820 Spune că încă sunt îndrăgostit de tine. 551 00:39:39,008 --> 00:39:42,545 - E ridicol. - Și eu i-am spus același lucru. 552 00:39:44,047 --> 00:39:48,700 Mi-a spus că s-a săturat să aștepte... inevitabilul. 553 00:39:50,002 --> 00:39:53,888 Am vrut să-ți spun înainte să observi cât de șifonate sunt costumele mele. 554 00:39:55,158 --> 00:39:58,561 - Ai dormit aici? - Da. 555 00:40:01,830 --> 00:40:05,400 - Are o teorie și în legătură cu mine? - În legătură cu tine? 556 00:40:06,902 --> 00:40:14,342 - Da. În legătură cu ce simt pentru tine. - Nu mi-a spus. 557 00:40:15,111 --> 00:40:16,478 Serios? 558 00:40:18,380 --> 00:40:19,998 Dar cui îi pasă ce crede ea? 559 00:40:24,219 --> 00:40:28,523 - S-a înșelat în ceea ce ne privește. - Da, așa se pare. 560 00:40:28,524 --> 00:40:30,592 - Absolut. - Absolut. 561 00:40:32,494 --> 00:40:36,494 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro