1 00:00:04,410 --> 00:00:07,461 Orice copil știe versurile acestui cântecel. 2 00:00:08,596 --> 00:00:11,123 "Osul labei piciorului are legătură cu osul gambei." 3 00:00:11,235 --> 00:00:12,976 Ești frumoasă. 4 00:00:13,017 --> 00:00:15,378 "Osul gambei are legătură cu osul genunchiului." 5 00:00:16,521 --> 00:00:17,882 La facultatea de medicină... 6 00:00:19,118 --> 00:00:21,596 aflăm că lucrurile sunt un pic mai complicate de atât. 7 00:00:21,597 --> 00:00:24,481 Încerc să te iubesc. De ce nu mă lași ? 8 00:00:24,482 --> 00:00:26,608 Și cu toate astea... Să avem un copil ? 9 00:00:26,609 --> 00:00:28,041 Nu decidem între pizza și mâncare tailandeză. 10 00:00:28,042 --> 00:00:29,356 Nu lași de la tine când e vorba de un copil. 11 00:00:29,357 --> 00:00:32,592 - Cristina, te rog... - Iar eu spun nu ! 12 00:00:32,593 --> 00:00:34,414 Cântecelul nu e greșit. 13 00:00:34,415 --> 00:00:37,768 Doare... să te iubesc. 14 00:00:37,769 --> 00:00:39,672 Toate lucrurile au legătură între ele. 15 00:00:48,198 --> 00:00:51,517 Tremur încă. Faci zilnic asta ? 16 00:00:51,518 --> 00:00:54,533 De obicei nu și în weekenduri. 17 00:00:54,534 --> 00:00:56,621 Sunt sigură că aș fi alcoolică dacă aș avea meseria ta. 18 00:00:56,622 --> 00:01:02,054 Nu prea se acceptă alcoolicii în meseria mea, așa că... 19 00:01:04,589 --> 00:01:07,118 Frumos... 20 00:01:09,297 --> 00:01:11,885 Vezi ? De asta n-aș putea să fiu chirurg. 21 00:01:16,752 --> 00:01:19,935 Bun... Mulțumesc pentru băutură. 22 00:01:19,936 --> 00:01:22,904 - Trebuie să plec. - Încă un rând. 23 00:01:23,994 --> 00:01:26,329 Haide, te rog. Măcar atât să fac pentru tine. 24 00:01:30,229 --> 00:01:32,388 - Și după asta ce s-a întâmplat ? - Cristina... 25 00:01:32,389 --> 00:01:33,771 Și după asta ce s-a întâmplat ? 26 00:01:33,772 --> 00:01:35,304 Nu știu de ce consideri că îți face bine să auzi asta. 27 00:01:35,305 --> 00:01:39,097 Nu-mi face niciun bine. E... Pe bune, cum ar putea să-mi facă bine ? 28 00:01:39,098 --> 00:01:41,603 - Nu asta spuneam... Cristina... - Nu-mi mai rosti numele ! 29 00:01:45,442 --> 00:01:48,018 "Osul labei piciorului are legătură cu osul gambei." 30 00:01:48,377 --> 00:01:51,033 "Osul gambei are legătură cu osul genunchiului." 31 00:01:51,645 --> 00:01:54,888 Vreau să-mi repar greșeala. Chiar vreau asta. 32 00:01:54,889 --> 00:01:56,842 O să fac tot ce vrei tu să fac. 33 00:01:56,843 --> 00:01:58,038 Dar chestia asta... 34 00:01:59,974 --> 00:02:01,652 Îmi ceri să te rănesc. 35 00:02:01,653 --> 00:02:03,213 Îmi ceri... 36 00:02:03,377 --> 00:02:05,985 să te torturez cu detaliile... 37 00:02:05,986 --> 00:02:08,083 Unei nopți de sex cu o altă femeie. 38 00:02:08,326 --> 00:02:09,608 Da. 39 00:02:13,734 --> 00:02:16,264 Și dacă îndepărtezi o bucățică... 40 00:02:16,469 --> 00:02:21,130 Vreau să aflu fiecare detaliu. 41 00:02:21,314 --> 00:02:23,331 Vrei să-ți repari greșeala ? 44 00:02:28,285 --> 00:02:29,758 se năruie. 45 00:02:29,842 --> 00:02:32,700 Ai găsit un anevrism aortic abdominal de 7,5 centimetri 46 00:02:32,701 --> 00:02:34,455 la un pacient de 85 de ani. Te ascult. 47 00:02:34,456 --> 00:02:36,760 Îi fac o angiogramă, îi testez funcția pulmonară și cardiacă 48 00:02:36,761 --> 00:02:39,202 și aflu dacă e un bun candidat pentru repararea endovasculară. 49 00:02:39,203 --> 00:02:40,791 - Nu. - De ce nu ? 50 00:02:40,792 --> 00:02:42,549 Pentru că pacientul a murit. L-ai omorât. E mort. 51 00:02:42,550 --> 00:02:44,764 Nu l-am omorât. Am făcut o grefă de tip stent 52 00:02:44,765 --> 00:02:46,697 și trăiește fără amenințarea ruperii anevrismului, 53 00:02:46,698 --> 00:02:47,834 iar asta înseamnă că nu e mort. 54 00:02:47,835 --> 00:02:50,105 Eu zic să-i cumperi flori, pentru că e mort. 55 00:02:50,106 --> 00:02:51,239 Nu e mort. 56 00:02:51,240 --> 00:02:53,797 L-am salvat de la complicațiile unei operații invazive 57 00:02:53,798 --> 00:02:55,825 folosind o tehnică minim invazivă. 58 00:02:56,352 --> 00:02:58,351 Nu e mort. 59 00:03:00,574 --> 00:03:02,391 - De ce ne oprim ? - Pentru că am terminat. 60 00:03:02,392 --> 00:03:04,598 Pentru că l-am omorât ? Ți-am explicat, nu l-am omorât. 61 00:03:04,599 --> 00:03:05,604 Știu asta, și știi și tu asta, 62 00:03:05,605 --> 00:03:07,000 chiar și atunci când încerc să te zăpăcesc, 63 00:03:07,001 --> 00:03:08,267 iar asta înseamnă... 64 00:03:08,365 --> 00:03:11,445 Că ești pregătită pentru examene. Te-am inoculat cu metoda Torres. 65 00:03:11,446 --> 00:03:12,627 Așa că mă duc acasă, la soția mea, 66 00:03:12,628 --> 00:03:15,123 că mi s-a urât să tot împing căruciorul ăsta prin parc 67 00:03:15,124 --> 00:03:16,736 în fiecare zi, în creierii dimineții. 68 00:03:16,737 --> 00:03:18,665 - Și eu... - Ești liberă, Grey. 69 00:03:18,666 --> 00:03:20,343 Du-te și fă ce faci tu de obicei. 70 00:03:22,763 --> 00:03:25,223 Super... 71 00:03:25,786 --> 00:03:27,985 Nu mă înțelege greșit, îmi place ce se întâmplă. 72 00:03:27,986 --> 00:03:29,697 Și asta îmi place. 73 00:03:30,353 --> 00:03:34,960 Dar acum e momentul tău de băut cafeaua cu Cristina 74 00:03:34,961 --> 00:03:38,370 și de discutat împreună cu ea despre tot și toate. 75 00:03:38,910 --> 00:03:41,418 Ăsta e timpul petrecut cu Yang. Ce se întâmplă ? 76 00:03:42,910 --> 00:03:44,849 Nu se întâmplă nimic. Vrei să mă opresc ? 77 00:03:44,850 --> 00:03:48,764 N-am zis să te oprești. Am întrebat doar ce se întâmplă. 78 00:03:49,014 --> 00:03:51,498 - La naiba ! - Ce e ? 79 00:03:54,940 --> 00:03:57,876 "Excelența nu e o acțiune, ci un obicei." Aristotel. 80 00:03:57,877 --> 00:04:00,634 Avery, ce caută Aristotel în ședința noastră 81 00:04:00,635 --> 00:04:02,600 și, de fapt, de ce ne dai astea ? 82 00:04:02,601 --> 00:04:05,329 Când aș putea să practic medicina sau să învăț pentru examene, nu ? 83 00:04:05,464 --> 00:04:07,216 Da, și eu m-am întrebat asta. 84 00:04:07,217 --> 00:04:08,658 Delicios ! 85 00:04:08,659 --> 00:04:10,182 Când a crescut Hunt bugetul de protocol ? 86 00:04:10,183 --> 00:04:11,615 Ca Șef, cred cu tărie 87 00:04:11,616 --> 00:04:13,517 că un sortiment bogat de produse de patiserie 88 00:04:13,518 --> 00:04:15,289 e modul perfect de a începe o ședință. 89 00:04:15,290 --> 00:04:16,886 - Ca Șef ? - Ce tot spui acolo ? 90 00:04:16,887 --> 00:04:18,740 - Pe bune ? - Ce s-a întâmplat ? 91 00:04:18,741 --> 00:04:20,312 Vă rog să vă calmați toți. 92 00:04:20,313 --> 00:04:23,324 Dr Hunt și dr Yang au gripă. 93 00:04:23,325 --> 00:04:26,549 Eu voi fi Șeful în lipsa lui Hunt. 94 00:04:26,613 --> 00:04:28,275 Ar putea fi doar pentru o zi sau pentru o săptămână. 95 00:04:29,910 --> 00:04:31,333 Ce avem pe ziua de azi ? 96 00:04:32,937 --> 00:04:34,188 Vreau să înțeleg clar... 97 00:04:34,189 --> 00:04:37,701 Dr Hunt te-a rugat pe tine să-i ții locul ca Șef ? 98 00:04:37,702 --> 00:04:41,031 Pe tine, Mark Sloan, în mod specific ? 99 00:04:41,032 --> 00:04:45,146 Da. Alte întrebări mai aveți ? 100 00:04:45,568 --> 00:04:48,361 Mi-a plăcut partea cu "Excelența nu e o acțiune, ci un obicei." 101 00:04:48,362 --> 00:04:50,682 Bună ! Am făcut rezervare la restaurantul Jane, de pe strada Market. 102 00:04:50,683 --> 00:04:51,941 E cel înconjurat de luminițele care sclipesc. 103 00:04:51,942 --> 00:04:53,761 - Ați mai fost acolo ? E nou. - N-am fost. 104 00:04:53,762 --> 00:04:54,779 E frumos și un pic romantic. 105 00:04:54,780 --> 00:04:57,139 Știu că seara doamnelor e diferită de o întâlnire romantică, 106 00:04:57,140 --> 00:04:58,932 dar mi-am petrecut ultimele două săptămâni în laborator, 107 00:04:58,933 --> 00:05:00,497 și miros a formaldehidă, și... 108 00:05:00,498 --> 00:05:03,016 - Vreau să merg într-un loc frumos. - Da, sigur. 109 00:05:03,017 --> 00:05:04,576 Grozav ! De-abia aștept. 110 00:05:04,577 --> 00:05:06,581 Sunt încântată. O să fie nemaipomenit. Vorbesc cumva prea repede ? 111 00:05:06,582 --> 00:05:08,998 - Nu... Nu e ciudat. - Îmi cer scuze. Mă simt ciudat. 112 00:05:08,999 --> 00:05:11,160 E mult prea multă liniște în casă de când e goală. 113 00:05:11,161 --> 00:05:12,727 Am băut cam multă cafea în ultima vreme. 114 00:05:12,728 --> 00:05:14,660 Bun, vă las. Ne vedem diseară. 115 00:05:14,661 --> 00:05:16,126 Seara doamnelor ! 116 00:05:16,924 --> 00:05:18,184 Habar n-am ce-a fost asta. 117 00:05:18,185 --> 00:05:20,822 I-am spus săptămâna trecută că vom organiza o seară a doamnelor. 118 00:05:20,823 --> 00:05:22,385 La un bar de fete ? 119 00:05:22,386 --> 00:05:23,625 E nevoie să purtăm o discuție despre limitele bunului simț ? 120 00:05:23,626 --> 00:05:25,669 Nu, nu o seară o doamnelor de genul ăla. 121 00:05:25,670 --> 00:05:27,423 Să ieșim în oraș, pentru Teddy. 122 00:05:27,424 --> 00:05:29,054 Și mai e vreo doamnă implicată 123 00:05:29,055 --> 00:05:31,264 sau vor fi doar două lesbiene și o văduvă 124 00:05:31,265 --> 00:05:33,248 la cel mai romantic restaurant din Seattle ? 125 00:05:35,266 --> 00:05:37,165 - Bailey ! - Serios, la ea apelezi ? 126 00:05:37,166 --> 00:05:40,778 - Ce e ? - Teddy... 127 00:05:41,149 --> 00:05:43,839 Săraca văduvă Teddy... vrea să ieșim în oraș, între fete. 128 00:05:43,840 --> 00:05:46,220 - Doamne, între doamne. - Nici gând. 129 00:05:46,221 --> 00:05:49,625 Ar fi prima ei ieșire în oraș. E un pas important. Are nevoie de noi. 130 00:05:49,626 --> 00:05:51,770 Vă are pe voi două. 131 00:05:51,771 --> 00:05:53,841 Mai multă fericire de atât nu cred că poate suporta cineva. 132 00:05:53,842 --> 00:05:56,037 A făcut rezervare la un restaurant romantic. 133 00:05:56,038 --> 00:05:57,424 Ție ți-ar plăcea să fii a treia roată la căruță 134 00:05:57,425 --> 00:05:59,729 la un restaurant cu noi două și luminițele sclipitoare ? 135 00:06:02,980 --> 00:06:05,250 - Voi faceți cinste. - Am zis că poate contribuim toate 136 00:06:05,251 --> 00:06:07,810 pentru draga noastră prietenă, văduva. 137 00:06:10,807 --> 00:06:12,083 Bine. Facem noi cinste. 138 00:06:12,084 --> 00:06:13,897 - Ne vedem diseară. - Dumnezeule... 139 00:06:13,898 --> 00:06:16,115 Am vești bune pentru tine, Neil. 140 00:06:17,490 --> 00:06:20,274 V-ați răzgândit în legătură cu eutanasia ? 141 00:06:20,465 --> 00:06:21,986 Am găsit un donator. 142 00:06:22,426 --> 00:06:24,802 - Pentru tot "pachetul" ? - Da. 143 00:06:24,803 --> 00:06:30,327 Dr Webber, știți că vă iubesc, dar mi-ați mai dat speranțe degeaba. 144 00:06:30,418 --> 00:06:34,624 Așa e, de două ori. Dar de data asta e diferit. 145 00:06:34,625 --> 00:06:35,754 Dr Grey ? 146 00:06:35,755 --> 00:06:38,884 Neil Sheridan, 62 de ani, s-a prezentat cu sindrom de intestin scurt 147 00:06:38,885 --> 00:06:41,165 cauzat de rezecția intestinului subțire. 148 00:06:41,166 --> 00:06:43,594 Anii de nutriție parenterală totală au dus la insuficiență hepatică, 149 00:06:43,595 --> 00:06:46,566 ceea ce a rezultat în necesitatea unui transplant multiorganic 150 00:06:46,567 --> 00:06:50,019 de intestin subțire, intestin gros, stomac, pancreas și ficat. 151 00:06:50,020 --> 00:06:54,377 Toate de la aceeași persoană. Încearcă să găsești așa ceva pe Craigslist. 152 00:06:54,378 --> 00:06:59,259 - Ești programat pentru operație azi. - Vă cred când ajung în sală. 153 00:07:04,661 --> 00:07:08,100 Neil, vrei să-ți anunț familia ? Sunt sigură că ar vrea să te vadă. 154 00:07:08,101 --> 00:07:09,820 Nu-ți face griji pentru mine, scumpete. 155 00:07:09,821 --> 00:07:14,796 Familia mea a venit să-și ia rămas-bun primele două dăți. 156 00:07:14,797 --> 00:07:16,593 "Te iubim. O să ne fie dor de tine." 157 00:07:16,594 --> 00:07:19,855 Au fost momente frumoase, dar am auzit ce era de auzit. 158 00:07:19,856 --> 00:07:23,021 Le-am zis să nu se mai deranjeze de data asta. 159 00:07:23,022 --> 00:07:24,317 Bine. 160 00:07:24,405 --> 00:07:27,198 Dar dacă te răzgândești, să mă anunți. 161 00:07:27,199 --> 00:07:28,863 - Așa o să fac. - Bine. 162 00:07:28,882 --> 00:07:30,833 Dar n-o să mă răzgândesc. 163 00:07:32,634 --> 00:07:33,664 Unde ai fost ? 164 00:07:33,665 --> 00:07:35,257 Am trecut deja prin jumătate dintre cartonașele cu întrebări noi. 165 00:07:35,258 --> 00:07:36,734 Hunt și Yang sunt acasă azi, bolnavi, 166 00:07:36,735 --> 00:07:39,558 Sloan e Șeful, iar eu sunt secretara Șefului. 167 00:07:39,559 --> 00:07:40,452 Ce noroc pe capul meu... 168 00:07:40,453 --> 00:07:41,843 Nu-mi distrage atenția. Kepner, altă întrebare. 169 00:07:41,844 --> 00:07:44,526 Avem o femeie cu disurie, golirea incompletă a vezicii, 170 00:07:44,527 --> 00:07:46,265 și o masă suburetrală palpabilă. 171 00:07:46,266 --> 00:07:47,504 Carcinom uretral. 172 00:07:47,505 --> 00:07:49,172 La naiba... Am avut un caz de genul ăsta anul trecut. 173 00:07:49,173 --> 00:07:53,437 Am apelat la radiații și excizie chirurgicală. 174 00:07:53,438 --> 00:07:56,041 Nu ! Sau poate era chimioterapie ? 175 00:07:56,042 --> 00:07:57,881 Sau un ureter ectopic. Poate... 176 00:07:57,882 --> 00:07:59,210 Am participat la o operație, 177 00:07:59,211 --> 00:08:02,103 dar nu mai țin minte ce tehnică a folosit urologul. La naiba... 178 00:08:02,104 --> 00:08:04,257 Sună a diverticul uretral. 179 00:08:04,314 --> 00:08:06,962 Dacă e uretra proximală, aș face o ablație parțială, 180 00:08:06,963 --> 00:08:09,135 pentru că e mult mai puțin probabil să rezulte într-o fistulă. 181 00:08:09,136 --> 00:08:12,204 Nici măcar nu-ți trebuie cunoștințe avansate de urologie pentru examen. 182 00:08:12,205 --> 00:08:14,736 Dar eu le am, pentru că mi-a fost inoculată metoda Torres. 183 00:08:14,737 --> 00:08:16,248 Fir-ar ! 184 00:08:16,249 --> 00:08:19,045 Tu înveți cu Torres în timp ce noi, ceilalți, ne ducem la fund. 185 00:08:19,046 --> 00:08:20,970 Sper că vei fi fericită când vei sta singură în sala de operații, 186 00:08:20,971 --> 00:08:23,264 iar noi vom lucra la clinica gratuită din centrul comercial. 187 00:08:23,265 --> 00:08:25,289 Am atâtea cazuri imaginare în minte, 188 00:08:25,290 --> 00:08:28,168 că nu mai știu ce cazuri reale am avut. Am încurcat-o. 189 00:08:28,169 --> 00:08:30,074 Îți spun eu cine a încurcat-o. Yang. 190 00:08:30,157 --> 00:08:31,276 Examenul bate la ușa, 191 00:08:31,277 --> 00:08:33,003 n-a văzut-o nimeni învățând, e în concediu medical. 192 00:08:33,004 --> 00:08:34,633 - O să pice. - Yang se descurcă. 193 00:08:34,634 --> 00:08:36,869 Nu poți să treci examenele doar cu talentul înnăscut. 194 00:08:36,870 --> 00:08:39,640 E un mediu artificial care necesită multe cunoștințe... 195 00:08:39,641 --> 00:08:42,477 Cristina se va descurca, e clar ? 196 00:08:46,082 --> 00:08:51,324 - De ce ? - De ce ? Pentru că vreau să știu. 197 00:08:51,325 --> 00:08:55,126 - Pentru că am dreptul... - Nu ai dreptul, nu în situația de față. 198 00:08:55,127 --> 00:08:57,801 Ba am dreptul. Sunt soția ta și vreau să știu ce ai făcut. 199 00:08:58,886 --> 00:09:03,774 Nu fac asta. Nu îți dau toate amănuntele. 200 00:09:03,869 --> 00:09:05,085 - Te-am înșelat. - Da. 201 00:09:05,086 --> 00:09:09,845 Te-am înșelat. Am făcut ceva groaznic. Știu c-am făcut ceva îngrozitor. 202 00:09:11,711 --> 00:09:12,957 Dar nu vom face asta. 203 00:09:12,958 --> 00:09:16,936 Nu-ți voi relata toate fărădelegile mele ca să poți tu decide că sunt o bestie. 204 00:09:16,937 --> 00:09:20,416 - Atunci, ieși ! - Vrei să plec ? 205 00:09:22,992 --> 00:09:25,957 - Răspunzi la telefon ? - E Meredith. A sunat de vreo 5 ori. 206 00:09:25,958 --> 00:09:30,283 Dacă nu răspund, va veni încoace, pentru că avem gripă, ai uitat ? 207 00:09:31,005 --> 00:09:35,823 - Salut, cum te simți ? - Bine. E doar o gripă. 208 00:09:38,162 --> 00:09:39,432 Ar trebui să vin să te consult, 209 00:09:39,433 --> 00:09:41,668 pentru c-ar putea fi ceva mai grav decât o gripă. 210 00:09:41,669 --> 00:09:45,212 Nu... E în regulă. Am gripă. 211 00:09:46,917 --> 00:09:49,669 - Owen e acolo ? - Da, Owen e aici. 212 00:09:49,670 --> 00:09:52,490 - Și el e bolnav. - Sunt convinsă. 213 00:09:59,863 --> 00:10:01,151 - Cristina... - Trebuie să închid. 214 00:10:01,152 --> 00:10:04,745 Cristina, așteaptă. Cristina ? 215 00:10:09,126 --> 00:10:10,645 Așadar, rămân sau plec ? 216 00:10:14,035 --> 00:10:15,538 Faci cum vrei. 217 00:10:34,669 --> 00:10:37,108 S-a întâmplat chiar după ce am renunțat la terapie. 218 00:10:38,325 --> 00:10:40,797 Și am cunoscut-o la spital. 219 00:10:42,798 --> 00:10:46,798 Traducerea și adaptarea: ploi78, zanduka & BMC 220 00:10:46,799 --> 00:10:50,299 Comentarii pe www.tvblog.ro 221 00:10:53,136 --> 00:10:54,525 Da, suntem bine. 222 00:10:59,624 --> 00:11:01,692 - Suntem bine. - Eu ar trebui să fiu omul tău de bază ! 223 00:11:01,693 --> 00:11:04,566 Fii omul meu de bază ! Fii omul meu de bază, Owen ! 224 00:11:04,567 --> 00:11:06,486 La naiba, fii omul meu de bază ! 225 00:11:08,350 --> 00:11:09,726 Fii tu omul meu de bază. 226 00:11:11,966 --> 00:11:14,457 Femeie, 29 de ani. Accident de circulație. Coliziune cu o camionetă. 227 00:11:14,458 --> 00:11:15,526 Du-o la sala de traumatisme 1. 228 00:11:15,527 --> 00:11:16,770 Era hipotensivă la locul accidentului. 229 00:11:16,808 --> 00:11:19,155 I s-au administrat pe drum 2 litri de soluție perfuzabilă. 230 00:11:19,156 --> 00:11:21,912 Să-i facem analizele și s-o pregătim de ecografie. 231 00:11:21,913 --> 00:11:22,964 Bine. Mă ocup eu. 232 00:11:22,965 --> 00:11:25,910 - E cineva cu ea ? - Eu. 233 00:11:43,455 --> 00:11:44,751 Cum o chema ? 234 00:11:48,725 --> 00:11:52,826 Să fiu sincer... nu-mi amintesc. 235 00:11:56,618 --> 00:11:57,762 Șefule... 236 00:11:59,297 --> 00:12:01,655 De la 13:00 la 14:00, ai pus "prânzul cu șeful". 237 00:12:01,656 --> 00:12:03,674 Ți-am spus să scrii "aleanul cu barosanul". 238 00:12:03,675 --> 00:12:06,996 Trebuie să aibă sonoritate. Te macină aleanul, hai la-ntâlnire cu barosanul. 239 00:12:06,997 --> 00:12:09,409 N-am crezut că vorbiți serios. 240 00:12:09,410 --> 00:12:11,577 Trebuie să lași oamenii să-și descarce sufletul de problemele mărunte, 241 00:12:11,578 --> 00:12:13,473 înainte să devină serioase. 242 00:12:13,474 --> 00:12:15,432 Sunt serios în ce privește șefia asta, Avery. 243 00:12:15,433 --> 00:12:16,866 E șansa mea. Vreau s-o fac cum trebuie. 244 00:12:16,867 --> 00:12:19,266 "Aleanul cu barosanul", așa să treci în programul de mâine. 245 00:12:21,606 --> 00:12:23,606 Dr Shepherd, dr Warren. 246 00:12:24,769 --> 00:12:26,324 Dle Cooper, cum vă simțiți ? 247 00:12:26,325 --> 00:12:28,889 Îmi vine să-mi omor mama pentru un burger și un shake. 248 00:12:28,890 --> 00:12:32,909 Jason Cooper, 29 de ani. Artrita juvenilă severă 249 00:12:32,910 --> 00:12:34,273 a dus la fuziunea maxilarului, 250 00:12:34,274 --> 00:12:37,483 fuziune care s-a extins și la vertebrele C2, C3 și C4. 251 00:12:37,484 --> 00:12:40,843 S-a hrănit printr-un tub în ultimele 8 luni. Fără pic de mâncare solidă. 252 00:12:40,844 --> 00:12:42,557 Nu-ți face griji, dle Cooper. 253 00:12:42,710 --> 00:12:43,834 După ce-ți desfacem maxilarul 254 00:12:43,835 --> 00:12:46,921 și-ți punem niște articulații din titan, special gândite pentru tine, 255 00:12:47,311 --> 00:12:49,136 vei mânca din nou burgeri în scurtă vreme. 256 00:12:50,163 --> 00:12:52,882 - Putem vorbi afară, te rog ? - Sigur că da. 257 00:12:53,049 --> 00:12:54,852 Eu și Ben credem că operația n-ar trebui făcută azi. 258 00:12:54,853 --> 00:12:56,358 - De ce ? - Are fuziune cervicală, deci atunci când 259 00:12:56,359 --> 00:12:59,337 îl întindem pe masa de operație se va crea presiune pe baza coloanei vertebrale. 260 00:12:59,338 --> 00:13:02,648 Ca să nu mai spun că intubarea orotraheală e imposibilă la acest pacient. 261 00:13:02,649 --> 00:13:03,757 Voi face intubare nazotraheală, 262 00:13:03,758 --> 00:13:07,120 dar dacă apare o problemă cu tubul cât e anesteziat și nu poți să-l miști... 263 00:13:07,121 --> 00:13:08,926 Să zicem că nu garantez nimic. 264 00:13:08,927 --> 00:13:12,676 - Ce propui ? - Amânăm operația până găsim alte soluții. 265 00:13:12,677 --> 00:13:16,279 Dr Avery, de ce operația trebuie făcută cât mai curând ? 266 00:13:16,280 --> 00:13:19,713 Pacientul are un abces masiv în cerul gurii. 267 00:13:19,714 --> 00:13:22,623 Ar putea duce la septicemie sau endocardită. 268 00:13:22,624 --> 00:13:25,341 Infecția duce la deces, de aceea nu putem aștepta. 269 00:13:25,342 --> 00:13:28,537 Haideți să găsim o soluție de a-l opera pe dl Cooper conform programării. 270 00:13:28,538 --> 00:13:31,793 Sincer să fiu, nu știu ce crezi că pot face pentru el până la ora 15:00. 271 00:13:31,794 --> 00:13:33,293 - Autodepășește-te. - Poftim ? 272 00:13:33,294 --> 00:13:37,958 Știu că poți. Cauze pierdute, nu ? Să faci posibil imposibilul ? 273 00:13:38,025 --> 00:13:41,247 Autodepășește-te, Shepherd. Cred în tine. 274 00:13:42,090 --> 00:13:43,355 Autodepășește-te ! 275 00:13:49,235 --> 00:13:51,060 Acum primești ordine de la Sloan ? 276 00:14:03,709 --> 00:14:07,257 Ce crezi că faci... Nu poți să le iei. 277 00:14:07,258 --> 00:14:09,658 Aveam de gând să le copiez și să le aduc înapoi. 278 00:14:09,659 --> 00:14:11,137 Durează două secunde. 279 00:14:11,138 --> 00:14:13,452 Nu vă învață la Medicină despre confidențialitatea datelor pacienților ? 280 00:14:13,453 --> 00:14:18,331 Vezi tu aici vreun copiator ? Nu, din cauză că fișele medicale sunt confidențiale. 281 00:14:18,332 --> 00:14:22,332 Nu se copiază și nu părăsesc niciodată această încăpere. 282 00:14:23,397 --> 00:14:27,542 Haideți... Sunt în anul cinci. Încerc doar să învăț pentru examene. 283 00:14:27,747 --> 00:14:29,676 - Am nevoie de cazuri adevărate. - Citește-le, atunci. 284 00:14:29,677 --> 00:14:34,238 Citește-le pe toate, dar nu vor ieși de aici decât în memoria ta, ai înțeles ? 285 00:14:35,886 --> 00:14:37,998 Da, cred că da. 286 00:14:39,168 --> 00:14:40,266 Poftim... 287 00:14:40,311 --> 00:14:44,533 - Ai un program încărcat azi ? - De ce întrebi ? 288 00:14:44,566 --> 00:14:47,359 Ai nevoie de ajutor la tiroidectomie ? Că n-am mai făcut operația asta 289 00:14:47,360 --> 00:14:52,272 și citeam că uneori poate provoca o criză de tiroidă... Foarte tare, nu ? 290 00:14:52,273 --> 00:14:57,354 Da, poate. Cu memoria ta fotografică... 291 00:14:57,355 --> 00:14:58,773 Cum procedezi ? 292 00:14:59,616 --> 00:15:03,105 - Vreți să le memorez ? - Da. 293 00:15:03,106 --> 00:15:06,031 - Pe toate ? Va dura o veșnicie. - Lexie, avem nevoie de ajutorul tău. 294 00:15:06,032 --> 00:15:08,808 Nu putem continua să folosim cartonașe cu cazuri imaginare. 295 00:15:08,809 --> 00:15:10,901 Avem nevoie de cineva care să ne pună întrebări din cazuri reale. 296 00:15:10,902 --> 00:15:12,400 Am vizite de făcut. Am cazuri postoperatorii. 297 00:15:12,401 --> 00:15:17,525 Lexie, la anul, când eu și Karev vom fi îndrumători, vom repartiza operațiile 298 00:15:17,613 --> 00:15:20,149 și ne vom da recomandările pentru postul de rezident-șef. 299 00:15:20,150 --> 00:15:22,874 Ești sigură că vrei să pornești la drum cu stângul ? 300 00:15:23,936 --> 00:15:25,910 - Nu. - Nu... 301 00:15:30,804 --> 00:15:34,419 Grozav ! Ce distractiv va fi că vei învăța cu noi ! 302 00:15:37,826 --> 00:15:40,640 - Poți să te uiți la meci diseară. - Da ? 303 00:15:40,641 --> 00:15:43,013 Trebuie să particip la o seară a fetelor 304 00:15:43,014 --> 00:15:45,461 pe care Callie și Arizona au organizat-o pentru Teddy. 305 00:15:46,408 --> 00:15:50,777 E de bine, nu ? Nu mai trebuie să-mi ții o pledoarie despre 306 00:15:50,778 --> 00:15:53,085 "un meci pe care-l vezi o dată în viață", 307 00:15:53,086 --> 00:15:57,788 "și dacă te-ai uita preț de cinci minute, poate ai aprecia frumusețea..." 308 00:15:57,789 --> 00:16:02,257 Noi doi avem programe total diferite de vreo două săptămâni. 309 00:16:02,504 --> 00:16:07,887 Tuck e la tatăl lui. Așa că diseară nu intenționam să mă uit la meci. 310 00:16:08,022 --> 00:16:09,142 Nu ? 311 00:16:10,556 --> 00:16:11,874 - Mulțumesc, domnule doctor. - Nu. 312 00:16:12,063 --> 00:16:13,516 Și ce intenționai să faci ? 313 00:16:13,517 --> 00:16:15,927 Aș putea să spun în gura mare, dar... 314 00:16:16,186 --> 00:16:20,297 ar fi necuviincios la serviciu, așa că îmi voi imagina doar. 315 00:16:38,018 --> 00:16:39,891 Scap eu de seara cu fetele. 316 00:16:42,906 --> 00:16:46,521 - Am radiografiile donatorului. - Super ! Să vedem ce ne-ai adus. 317 00:16:53,170 --> 00:16:54,941 Intestinele arată bine, cel subțire, 318 00:16:54,942 --> 00:16:57,729 cel gros și pancreasul arată bine. 319 00:16:57,730 --> 00:17:00,652 - Uitați-vă la ficat. - Pare a fi o tumoare. 320 00:17:00,653 --> 00:17:02,402 Asta înseamnă că organele nu mai pot fi transplantate. 321 00:17:02,403 --> 00:17:05,525 Nu neapărat. Ar putea fi un adenom benign. 322 00:17:05,526 --> 00:17:07,286 Pacientul meu a mai fost internat pentru alte două transplanturi 323 00:17:07,287 --> 00:17:08,779 și ambele s-au anulat. 324 00:17:08,780 --> 00:17:10,653 Nu va mai trăi mult fără un ficat nou. 325 00:17:10,654 --> 00:17:12,216 Am putea face o rezecție. 326 00:17:12,217 --> 00:17:17,601 E puțin neobișnuit să operezi un donator, dar nu văd de ce n-ar da rezultate. 327 00:17:18,379 --> 00:17:20,432 - O idee formidabilă, Bailey. - Idee formidabilă ? 328 00:17:20,433 --> 00:17:23,947 Vreți să-i dați pacientului organe bolnave 329 00:17:23,948 --> 00:17:26,347 ca să aibă și cancer, pe lângă toate celelalte ? 330 00:17:26,348 --> 00:17:29,388 Cred că-i datorez pacientului meu măcar să extirp tumoarea și să testez ficatul. 331 00:17:29,389 --> 00:17:30,734 Nu sunt de acord. 332 00:17:31,601 --> 00:17:36,082 Dr Sloan, contești protocolul chirurgical al doctorului Webber ? 333 00:17:36,083 --> 00:17:41,586 Dr Bailey... contești decizia șefului chirurgiei ? 334 00:17:46,576 --> 00:17:49,696 Sunați la Fundația pentru Transplant. Spuneți-le că donatorul nu e adecvat. 335 00:17:49,697 --> 00:17:51,853 Puneți-l pe dl Sheridan înapoi pe listă. 336 00:18:02,110 --> 00:18:04,548 Te-am pus iar pe lista de transplant. 337 00:18:04,754 --> 00:18:07,624 Un nou rând de organe poate sosi în orice clipă. 338 00:18:07,625 --> 00:18:10,073 Lăsați vrăjeala, dr Webber. 339 00:18:10,885 --> 00:18:16,884 Amândoi știm că nu o să apuc nici ziua de mâine, darămite să mai aștept 340 00:18:16,885 --> 00:18:21,521 să dea ortul popii alt amărât... 341 00:18:21,522 --> 00:18:23,612 Dle Sheridan, vreți să sun pe cineva, 342 00:18:23,613 --> 00:18:25,757 familia, pe surorile dv, pe prieteni ? 343 00:18:25,758 --> 00:18:27,341 Glumești ? 344 00:18:27,675 --> 00:18:31,258 Slavă Domnului că familia mea nu e aici să mă vadă așa. 345 00:18:31,259 --> 00:18:34,897 Parcă ar fi Lucy cu mingea de fotbal, doar că e viața mea în loc. 346 00:18:35,153 --> 00:18:38,244 O le fie și mai greu decât primele două dăți 347 00:18:38,245 --> 00:18:40,477 să vină aici și să-și ia rămas bun. 348 00:18:41,755 --> 00:18:44,587 Cu toții suntem singuri pe lumea asta, scumpete. 349 00:18:45,114 --> 00:18:50,918 Cine îți spune altceva te minte sau vrea să-ți vândă ceva. 350 00:18:52,621 --> 00:18:54,174 Iar dumneavoastră... 351 00:18:54,377 --> 00:18:57,367 Dv sunteți cel mai bun doctor pe care l-am avut vreodată. 352 00:18:57,368 --> 00:19:00,146 Să nu vă faceți sânge rău pentru asta. 353 00:19:00,395 --> 00:19:05,541 Asta e, s-a terminat. Ați făcut tot ce ați putut. 354 00:19:06,881 --> 00:19:08,012 Ba nu. 355 00:19:09,334 --> 00:19:10,567 Nu am făcut tot ce se putea. 356 00:19:10,568 --> 00:19:11,601 Domnule… 357 00:19:11,602 --> 00:19:14,680 Bailey, ideea ta cu rezecția tumorii era bună 358 00:19:14,681 --> 00:19:17,585 și nu văd de ce ar putea să fie rău la organele alea. 359 00:19:17,586 --> 00:19:21,077 Donatorul e încă conectat la aparate. 360 00:19:21,078 --> 00:19:24,889 Recoltarea inimii și plămânilor e programată abia după-amiază. 361 00:19:24,890 --> 00:19:25,997 Dar dr Sloan a... 362 00:19:25,998 --> 00:19:28,025 Lasă că vorbesc eu cu Șeful Sloan. 363 00:19:31,040 --> 00:19:34,795 Când ești Șef, trebuie să iei decizii grele. 364 00:19:34,796 --> 00:19:37,069 Webber știe asta. E în fișa postului. 365 00:19:37,330 --> 00:19:38,864 Cine e programat primul, Avery ? 366 00:19:38,865 --> 00:19:40,505 Nu e nimeni programat, Șefule. 367 00:19:40,506 --> 00:19:42,441 De aceea trebuia să-i spui "aleanul cu barosanul". 368 00:19:42,442 --> 00:19:43,970 Oamenii ar fi venit pentru asta. 369 00:19:47,875 --> 00:19:49,090 Tu ai vreun alean ? 370 00:19:49,190 --> 00:19:51,910 Știți, eu chiar aș vrea să mă duc să învăț pentru examen. 371 00:19:53,085 --> 00:19:53,984 Nu. 372 00:19:54,810 --> 00:19:56,601 Știu, nu am programare, dar ai o clipă la dispoziție ca să vorbim 373 00:19:56,602 --> 00:19:58,392 despre reconstrucția de falcă a lui Jason Cooper ? 374 00:19:58,393 --> 00:20:00,714 Sigur. E liber. Luați loc. 375 00:20:00,870 --> 00:20:01,926 Poftim. 376 00:20:02,348 --> 00:20:04,105 Cred că pot să pot să fac un suport 377 00:20:04,106 --> 00:20:06,400 din spumă care să sprijine capul și gâtul pacientului în timpul operației, 378 00:20:06,401 --> 00:20:08,797 și astfel să reducem riscurile de apariție a complicațiilor respiratorii. 379 00:20:09,518 --> 00:20:10,796 E o idee bună. 380 00:20:11,114 --> 00:20:12,808 - Dar poți și mai mult. - Poftim ? 381 00:20:12,809 --> 00:20:14,565 Spuma e bună în caz că totul merge bine, 382 00:20:14,566 --> 00:20:16,134 dar nu e destul de flexibilă 383 00:20:16,135 --> 00:20:17,613 dacă trebuie să-l mișcăm în mijlocul operației. 384 00:20:17,614 --> 00:20:19,040 - E o idee bună, dar… - Știi... 385 00:20:19,041 --> 00:20:20,017 - Știu... - …ce... 386 00:20:20,018 --> 00:20:22,078 …că operația asta începe la ora 15:00 387 00:20:22,079 --> 00:20:24,927 și că trebuie să avem grijă de căile respiratorii ale lui Jason Cooper. 388 00:20:25,142 --> 00:20:26,953 Așa că autodepășește-te, Shepherd. 389 00:20:27,242 --> 00:20:28,425 Autodepășește-te. 390 00:20:30,149 --> 00:20:32,741 Nu pot să vin la seara doamnelor. 391 00:20:32,742 --> 00:20:33,704 - Îmi pare rău. - Poftim ? 392 00:20:33,705 --> 00:20:34,740 Dar avem nevoie de tine. 393 00:20:34,741 --> 00:20:39,744 Nu pot să vin pentru că mă duc cu Ben în seara asta 394 00:20:39,745 --> 00:20:42,739 să luam lecții de dans, de salsa. 395 00:20:43,873 --> 00:20:45,148 - Tu, Ben... - Da. 396 00:20:45,149 --> 00:20:46,382 …și salsa ? 397 00:20:47,299 --> 00:20:49,395 Nu, vreți doar să vă duceți acasă și să vi-o puneți. 398 00:20:49,396 --> 00:20:52,264 Avem programare pentru o lecție prelungită de salsa în seara asta, 399 00:20:52,265 --> 00:20:54,983 și... îmi pare rău. Sunteți pe cont propriu. 400 00:20:54,984 --> 00:20:55,787 Da. 401 00:20:55,788 --> 00:20:56,680 Pun pariu că o să prelungească. 402 00:20:56,681 --> 00:20:58,765 Da. O să prelungească bine. 403 00:20:58,766 --> 00:21:00,642 Aproape a terminat. 404 00:21:00,643 --> 00:21:02,773 A citit toate fișele tale și niciuna de-a mea. 405 00:21:02,808 --> 00:21:04,275 Eu am găsit-o, eu am adus-o aici. 406 00:21:04,276 --> 00:21:06,951 Lex, poți să arunci o privire pe câteva cazuri și pentru mine ? 407 00:21:06,979 --> 00:21:09,525 Sau nu. Adică, nu e nimic dacă nu vrei. 408 00:21:09,526 --> 00:21:11,593 - Bine. Pot. Sigur... - Mulțumesc. 409 00:21:11,594 --> 00:21:13,420 Ba nu. Nu poți. 410 00:21:13,455 --> 00:21:15,344 Nu până nu termină cu ale mele. 411 00:21:15,345 --> 00:21:17,241 Ia-le pe astea înainte, Lexie. 412 00:21:17,276 --> 00:21:19,137 Tu nu ai nevoie de Lexie, o ai pe Torres. 413 00:21:19,138 --> 00:21:20,850 - Sunt pentru Cristina. - Ea nici măcar nu e aici. 414 00:21:20,851 --> 00:21:23,745 - Tocmai de aceea are nevoie de ajutor. - Ea nu are nevoie de ajutor. 415 00:21:23,780 --> 00:21:25,450 Trebuie să le termine pe ale mele. Și știi ceva ? 416 00:21:30,248 --> 00:21:32,895 Da, dar știi ceva ? Nu avem cum să facem un compromis. 417 00:21:32,930 --> 00:21:36,594 Nu poți să ai o jumătate de copil. Nu vreau un copil. 418 00:21:36,595 --> 00:21:41,493 Trăim așa cum vrei tu ! Tu primești tot ce îți dorești ! 419 00:21:46,216 --> 00:21:48,112 Nu mi-am dat seama ce târziu s-a făcut. 420 00:21:48,113 --> 00:21:50,215 Da, nici eu. 421 00:21:57,704 --> 00:22:00,194 Atunci... 422 00:22:01,020 --> 00:22:02,260 Noapte bună ! 423 00:22:03,318 --> 00:22:04,549 Noapte bună ! 424 00:22:04,938 --> 00:22:06,757 Mulțumesc încă o dată că i-ai salvat viața prietenei mele. 425 00:22:06,758 --> 00:22:09,718 Doar mi-am făcut meseria. 426 00:22:14,440 --> 00:22:15,659 Sărută-mă. 427 00:22:18,680 --> 00:22:19,977 Sunt beat. 428 00:22:19,978 --> 00:22:20,884 Și ce dacă ? Sărută-mă oricum. 429 00:22:20,885 --> 00:22:22,743 Sunt însurat. 430 00:22:23,483 --> 00:22:26,828 Și ce dacă ? Sărută-mă oricum. 431 00:22:27,943 --> 00:22:29,935 - Nu pot. - Ba poți. 432 00:22:32,631 --> 00:22:33,834 Ești... 433 00:22:34,290 --> 00:22:35,530 Ești o belea. 434 00:22:36,609 --> 00:22:38,131 Ești o belea. 435 00:22:39,039 --> 00:22:41,717 Și ce dacă ? Sărută-mă oricum. 436 00:23:18,994 --> 00:23:21,458 Nu. 437 00:23:49,820 --> 00:23:52,444 Trebuie să îi împaci pe Cristina și pe Hunt. 438 00:23:52,954 --> 00:23:54,868 Zola ! 439 00:23:55,769 --> 00:23:57,309 Ce ? Nu-mi spune că totul e bine. 440 00:23:57,310 --> 00:23:58,916 Yang n-a lipsit de la muncă nici măcar o zi 441 00:23:58,917 --> 00:24:01,113 când a fost bolnavă, niciodată. 442 00:24:01,148 --> 00:24:05,078 Iar Sloan pe post de Șef ? Mă scoate din minți. 443 00:24:06,099 --> 00:24:08,381 - Nu pot să-i împac eu. - Fii serioasă ! 444 00:24:08,416 --> 00:24:10,549 Nu pot să-i împac eu. 445 00:24:12,233 --> 00:24:16,215 - A înșelat-o. - Poftim ? Când ? 446 00:24:16,216 --> 00:24:18,384 Nu știu. Nu știu toată povestea. 447 00:24:18,419 --> 00:24:19,618 Nu ți-a povestit ea ? 448 00:24:19,770 --> 00:24:21,794 - Nu, el mi-a spus. - Hunt ți-a spus ? 449 00:24:24,074 --> 00:24:26,559 El mi-a spus, dar nu prea știa că-mi spune, 450 00:24:26,560 --> 00:24:27,535 dar așa am aflat. 451 00:24:27,536 --> 00:24:28,719 Cristina știe că știi ? 452 00:24:28,720 --> 00:24:31,944 Știe. Adică nu știe, dar știe. 453 00:24:31,979 --> 00:24:32,913 Știu că știe. 454 00:24:32,914 --> 00:24:34,309 Deci nu vrei să vorbești cu ea despre asta ? 455 00:24:34,310 --> 00:24:37,326 Nu pot să vorbesc cu ea despre asta, pentru că atunci am vorbi despre asta. 456 00:24:37,327 --> 00:24:40,200 - Nu vrei să vorbești despre asta ? - Ba da, dar nu așa. 457 00:24:43,077 --> 00:24:44,731 Sper să se descurce ei. 458 00:24:44,931 --> 00:24:46,550 Pentru că nu suporți să fie Sloan șeful tău ? 459 00:24:46,551 --> 00:24:48,043 Da, printre altele. 460 00:24:48,512 --> 00:24:49,763 Zola. 461 00:24:50,046 --> 00:24:51,349 Te prind. 462 00:25:03,624 --> 00:25:06,630 Are dreptate cu stabilizarea coloanei cu spumă. 463 00:25:12,203 --> 00:25:13,452 Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat ? 464 00:25:13,453 --> 00:25:15,024 O mică schimbare de planuri. 465 00:25:15,059 --> 00:25:16,528 Stați voi cu Sofia în seara asta. 466 00:25:16,529 --> 00:25:18,174 Nu putem. 467 00:25:18,209 --> 00:25:20,670 Avem o seară a doamnelor cu Altman. 468 00:25:21,459 --> 00:25:23,059 O duceți pe Altman la un bar cu gagici ? 469 00:25:23,060 --> 00:25:24,733 Nu trebuie să interpretezi așa. 470 00:25:25,022 --> 00:25:26,308 Era rândul tău să stai cu Sofia. 471 00:25:26,309 --> 00:25:28,115 Nu știu cât până la ce oră trebuie să rămân aici. 472 00:25:28,116 --> 00:25:30,069 - Pe bune ? - Pe bune. 473 00:25:30,625 --> 00:25:32,285 Am de făcut chestii de-ale șefilor. 474 00:25:32,636 --> 00:25:34,928 Și îmi sunteți datoare pentru sfântul Valentin. 475 00:25:36,001 --> 00:25:36,778 Kepner. 476 00:25:36,779 --> 00:25:38,230 - Poftim, doctore. - Bine. 477 00:25:39,549 --> 00:25:40,581 Adu-mi aminte, 478 00:25:40,582 --> 00:25:42,197 cât durează să faci o operație de apendicită ? 479 00:25:42,198 --> 00:25:44,225 Păi, dacă se perforează intestinul, 480 00:25:44,226 --> 00:25:46,447 atunci durează… Poate să dureze ore întregi. 481 00:25:46,448 --> 00:25:49,230 Sau dacă pacientul are hemoragie sau dacă pacientul... 482 00:25:49,265 --> 00:25:51,219 Nu suntem la examenele orale, Kepner. 483 00:25:51,571 --> 00:25:53,304 Cât durează să faci o operație de apendicită ? 484 00:25:53,913 --> 00:25:55,195 În lumea reală. 485 00:25:55,859 --> 00:25:58,291 Între 45 de minute și o oră și un sfert. 486 00:25:58,326 --> 00:26:01,781 Atunci de ce Bailey și Grey blochează timp de opt ore sala de operații 2 ? 487 00:26:02,377 --> 00:26:05,714 Poate că e o operație de apendicită foarte complicată. 488 00:26:06,589 --> 00:26:07,855 Kepner... 489 00:26:09,693 --> 00:26:10,838 Kepner ! 490 00:26:10,873 --> 00:26:13,514 Dr Webber a fost Șef multă vreme. 491 00:26:15,735 --> 00:26:17,960 Să nu puneți mână pe pacientul acesta ! 492 00:26:17,961 --> 00:26:21,039 Dr Sloan, dacă ne-ați lăsa să ne facem meseria... 493 00:26:21,040 --> 00:26:22,849 Eu îmi fac meseria, dr Bailey. 494 00:26:22,850 --> 00:26:25,143 Și astăzi datoria mea e să fiu Șeful secției de Chirurgie, 495 00:26:25,144 --> 00:26:28,932 și în această calitate v-am spus să nu faceți această operație. 496 00:26:28,933 --> 00:26:31,146 Așa că nu puneți mâna pe el. Duceți-l înapoi în rezerva lui. 497 00:26:31,181 --> 00:26:33,032 Puneți-l din nou pe lista de transplant. 498 00:26:36,686 --> 00:26:40,897 Vezi ? V-am spus că nu o să meargă așa. 499 00:26:43,218 --> 00:26:46,097 - Dr Webber. - Șefule Sloan. 500 00:26:46,132 --> 00:26:51,028 - Nu am vorbit clar azi-dimineață ? - Despre ăsta ? 501 00:26:51,827 --> 00:26:53,760 Acesta este un adenom benign. 502 00:26:53,761 --> 00:26:55,908 Fac chirurgie generală de aproape 30 de ani. 503 00:26:55,909 --> 00:26:59,417 Pot să recunosc un adenom benign. Mi-aș pune cariera în joc pentru asta. 504 00:26:59,418 --> 00:27:01,140 Dacă este o tumoare în organele donatorului, 505 00:27:01,141 --> 00:27:02,546 atunci sunt compromise. 506 00:27:02,547 --> 00:27:05,579 Știi foarte bine asta. Nu am făcut eu regulile astea. 507 00:27:05,614 --> 00:27:06,915 Ești un doctor bun 508 00:27:07,563 --> 00:27:10,811 și într-o zi ai putea ajunge un șef nemaipomenit. 509 00:27:11,061 --> 00:27:13,518 Dar ești un chirurg plastician, Șefule Sloan. 510 00:27:13,709 --> 00:27:17,080 Ești un perfecționist și vrei să faci totul ca la carte, 511 00:27:17,081 --> 00:27:19,049 ca să iasă frumos. 512 00:27:19,124 --> 00:27:22,436 Mie nu-mi trebuie frumusețe și nici perfecțiune. 513 00:27:22,730 --> 00:27:24,987 E vreau doar ca asta să funcționeze. 514 00:27:25,356 --> 00:27:28,838 Și ca să funcționeze, trebuie să scot tumoarea asta 515 00:27:28,873 --> 00:27:32,162 și să îi pun organele astea sănătoase pacientului meu care e foarte bolnav. 516 00:27:32,192 --> 00:27:35,393 Nu o să fie frumoase, dar o să funcționeze 517 00:27:35,428 --> 00:27:37,745 și datorită lor pacientul meu o să trăiască. 518 00:27:37,817 --> 00:27:39,500 Las-o mai moale, Șefule Sloan. 519 00:27:41,333 --> 00:27:42,585 Las-o mai moale. 520 00:27:46,667 --> 00:27:48,054 Mai aspiră puțin aici. 521 00:27:52,582 --> 00:27:56,486 Cristina, te rog. Deschide ușa, te rog. 522 00:27:58,697 --> 00:28:04,174 Cristina, dacă nu deschizi ușa... Te simți bine ? 523 00:28:04,208 --> 00:28:05,472 Cristina... 524 00:28:06,318 --> 00:28:08,115 Îți faci rău ? 525 00:28:09,933 --> 00:28:12,276 Cristina, te rog. Nu știu ce să fac. 526 00:28:15,930 --> 00:28:17,959 Cristina, dacă nu deschizi ușa, va trebui să o sparg. 527 00:28:17,960 --> 00:28:20,286 O s-o sparg, așa că... 528 00:28:20,610 --> 00:28:23,335 dacă ești bine, deschide ușa. 529 00:28:25,643 --> 00:28:27,278 Bine, sparg ușa. 530 00:28:27,279 --> 00:28:30,153 Dacă ești lângă ușă, ai face bine să te dai înapoi, 531 00:28:30,188 --> 00:28:31,956 pentru că o sparg acum. 532 00:28:31,957 --> 00:28:33,320 Așa o să fac. Așa că... 533 00:28:34,347 --> 00:28:35,986 Gata. Unu... 534 00:28:36,044 --> 00:28:37,472 doi... 535 00:28:37,503 --> 00:28:38,785 trei. 536 00:28:48,420 --> 00:28:51,805 Da, a fost cam jalnic. 537 00:28:51,956 --> 00:28:53,411 Arăt ca un... 538 00:29:01,397 --> 00:29:02,670 Cristina ? 539 00:29:08,804 --> 00:29:12,082 Am un doctorat în medicină și unul în biochimie, 540 00:29:12,272 --> 00:29:15,069 sunt chirurg cardio-toracic... 541 00:29:17,933 --> 00:29:24,182 Trebuie să învăț pentru examenul oral, cel mai important examen din viața mea, 542 00:29:24,217 --> 00:29:25,666 și eu... 543 00:29:26,639 --> 00:29:30,076 Și eu stau încuiată în baie și plâng... 544 00:29:32,663 --> 00:29:34,376 din cauza unui tip. 545 00:30:07,373 --> 00:30:11,170 Cred că era mai ușor dacă te-ai fi îndrăgostit de ea. 546 00:30:11,205 --> 00:30:13,211 - N-ar fi fost mai ușor. - Ba da. 547 00:30:14,593 --> 00:30:17,562 Ar fi fost limpede și curat. 548 00:30:19,955 --> 00:30:22,112 M-ai fi părăsit pentru ea. 549 00:30:23,745 --> 00:30:27,020 Nu m-ai mai fi iubit pe mine, ci pe ea. 550 00:30:27,962 --> 00:30:32,095 Atunci când te-ai culcat cu ea, nu ai fi putut să te controlezi 551 00:30:32,096 --> 00:30:33,175 de atâta iubire. 552 00:30:33,176 --> 00:30:36,400 Cristina, nu ar fi fost mai ușor. 553 00:30:39,407 --> 00:30:41,703 - A fost doar sex ? - A fost doar sex. 554 00:30:43,601 --> 00:30:44,881 Doar o dată. 555 00:30:49,664 --> 00:30:50,887 Nu înțeleg. 556 00:30:50,888 --> 00:30:53,899 - Ce ? Ce nu... - Nu înțeleg cum ai... 557 00:30:55,812 --> 00:31:00,213 Nu înțeleg de ce te-ai culca cu altă femeie. 558 00:31:00,248 --> 00:31:01,447 Cristina... 559 00:31:02,133 --> 00:31:03,918 Nu știu. 560 00:31:03,953 --> 00:31:05,497 Eram... 561 00:31:05,966 --> 00:31:10,551 Mă simțeam singur, pentru că ne certam și... 562 00:31:11,629 --> 00:31:14,925 Mă temeam pentru ce ni se întâmpla și m-am îmbătat 563 00:31:14,957 --> 00:31:17,858 și am făcut o prostie incredibil de mare. 564 00:31:17,893 --> 00:31:19,345 Oamenii mai și greșesc. 565 00:31:19,346 --> 00:31:21,925 Și eu greșesc. Și tu greșești. 566 00:31:21,960 --> 00:31:23,732 Dacă ai de gând... 567 00:31:24,573 --> 00:31:26,109 să aduci din nou vorba de avort... 568 00:31:26,110 --> 00:31:29,139 Dacă vrei să spui c-ai făcut sex cu cineva pentru că eu am făcut un avort... 569 00:31:29,140 --> 00:31:32,274 Am făcut sex cu cineva pentru că am fost rănit. 570 00:31:32,309 --> 00:31:33,396 Și ai vrut să mă rănești și tu ? 571 00:31:33,397 --> 00:31:35,255 Nu... Cristina... 572 00:31:39,083 --> 00:31:40,572 Ai vrut să mă rănești și tu. 573 00:31:54,724 --> 00:31:56,649 Dumnezeule ! Ai vrut să mă rănești și tu. 574 00:31:58,463 --> 00:32:00,766 Mark nu poate să stea cu Sofia în seara asta... 575 00:32:00,801 --> 00:32:01,729 Sau nu vrea. 576 00:32:01,730 --> 00:32:02,840 Mă rog, nu poate. 577 00:32:02,841 --> 00:32:03,847 Ce ne facem ? 578 00:32:03,848 --> 00:32:05,274 Putem să organizăm seara doamnelor la noi. 579 00:32:05,275 --> 00:32:06,924 Noi două... 580 00:32:06,925 --> 00:32:08,658 acasă... cu Teddy ? 581 00:32:08,693 --> 00:32:10,392 Urăsc seara doamnelor. 582 00:32:10,584 --> 00:32:13,112 Ar fi super dacă am scăpa de Teddy. 583 00:32:13,113 --> 00:32:15,081 Ce urât ! 584 00:32:15,116 --> 00:32:18,152 Haide ! Am putea să dansăm salsa. 585 00:32:18,642 --> 00:32:20,664 Dar crezi că Teddy o să înțeleagă ? 586 00:32:20,699 --> 00:32:22,255 Da, o să o reprogramăm. Doar nu o să o anulăm. 587 00:32:22,256 --> 00:32:24,956 Suntem niște oameni răi ? Suntem niște doamne rele. 588 00:32:24,979 --> 00:32:26,203 Poate. 589 00:32:26,822 --> 00:32:29,049 Poate chiar foarte rele. 590 00:32:32,046 --> 00:32:33,425 Așa. 591 00:32:34,172 --> 00:32:40,237 Cele rele să se spele, cele bune să se-adune. 592 00:32:41,154 --> 00:32:42,578 La trei. 593 00:32:42,591 --> 00:32:43,865 Gata. Unu, 594 00:32:43,994 --> 00:32:46,008 doi... cu grijă... 595 00:32:46,441 --> 00:32:48,149 Și trei. 596 00:32:50,069 --> 00:32:51,421 Ușurel. Aveți grijă la pense. 597 00:32:51,456 --> 00:32:52,562 Mă ocup eu de pense. 598 00:32:52,563 --> 00:32:54,261 Așa. Ușurel. 599 00:33:00,259 --> 00:33:01,584 Bine. 600 00:33:01,918 --> 00:33:03,766 Perna cu biluțe din polistiren o să-i stabilizeze 601 00:33:03,801 --> 00:33:05,614 cervicala domnului Cooper. 602 00:33:06,074 --> 00:33:08,166 Și e suficient de flexibilă pentru ca dr Warren 603 00:33:08,167 --> 00:33:10,471 să poată să-l intubeze și să-i schimbe poziția, dacă va fi nevoie. 604 00:33:10,506 --> 00:33:13,445 După ce-l intubează, puteți începe operația. 605 00:33:14,776 --> 00:33:15,919 O pernă cu biluțe din polistiren ? 606 00:33:15,954 --> 00:33:17,335 Nu știi de unde poate să vină inspirația. 607 00:33:17,336 --> 00:33:20,009 De data asta, de la creșă. 608 00:33:21,437 --> 00:33:24,985 Ai văzut ? Am plantat sămânța inovației, am îngrijit-o și iată... 609 00:33:25,392 --> 00:33:26,735 te-ai autodepășit. 610 00:33:29,897 --> 00:33:32,137 Mi se pare mie sau sunt un lider nemaipomenit ? 611 00:33:35,686 --> 00:33:37,099 Trăiască Șeful ! 612 00:33:37,741 --> 00:33:40,151 - Când se întoarce Hunt ? - Nu suficient de repede. 613 00:33:43,199 --> 00:33:44,646 - Mulțumesc, doamnă doctor. - Bună ! 614 00:33:44,681 --> 00:33:46,094 - Bună ! - Te simți bine ? 615 00:33:46,095 --> 00:33:49,784 Da, da, doar că... cred că mai am nevoie de niște cafea. 616 00:33:49,819 --> 00:33:51,471 Dacă ești prea obosită, 617 00:33:51,472 --> 00:33:52,921 nu e nevoie să ieșim în oraș în seara asta. 618 00:33:55,054 --> 00:33:58,341 - Nu mai vrei să ieșim ? - Nu. Adică, n-am zis că nu mai… 619 00:33:58,376 --> 00:34:00,543 O, Doamne ! Când n-o să mai sperii oamenii ? 620 00:34:00,544 --> 00:34:02,536 Nu vreau să fiu ditamai văduva îndurerată 621 00:34:02,537 --> 00:34:04,436 și nu vreau să vă întristez. 622 00:34:04,437 --> 00:34:06,141 Nu vreau să le stric altora distracția... 623 00:34:06,142 --> 00:34:07,755 Teddy, am crezut doar că ești obosită. 624 00:34:07,756 --> 00:34:10,212 Noi abia așteptăm să ieșim în oraș de seara doamnelor. 625 00:34:10,247 --> 00:34:11,600 - O să ne distrăm. - Da ? 626 00:34:11,858 --> 00:34:12,828 - Da. - Bine. 627 00:34:12,829 --> 00:34:14,351 - Ura ! - Ura ! 628 00:34:19,660 --> 00:34:21,291 Suntem rele și egoiste. 629 00:34:21,326 --> 00:34:22,923 Femeia aia contează pe noi, 630 00:34:22,924 --> 00:34:25,467 se bazează pe noi când se simte singură și vulnerabilă 631 00:34:25,502 --> 00:34:27,578 și noi vorbim de dans și de făcut de cap 632 00:34:27,579 --> 00:34:29,257 și mai avem mult până să-i fim niște prietene devotate 633 00:34:29,258 --> 00:34:30,370 la nevoie. 634 00:34:30,371 --> 00:34:32,948 Aveați de gând să o lăsați baltă ca să vă faceți de cap ? 635 00:34:32,965 --> 00:34:35,523 - De unde crezi că ne-a venit ideea ? - Nu știu despre ce vorbești. 636 00:34:35,524 --> 00:34:38,995 Eu m-am retras doar pentru că știam că o să mergeți voi cu ea. 637 00:34:38,996 --> 00:34:40,398 Voi ce scuză aveți ? 638 00:34:40,743 --> 00:34:43,301 - Voiam și eu să dansez salsa. - Nu, nimeni nu dansează salsa ! 639 00:34:43,302 --> 00:34:45,463 O să ieșim în oraș cu Teddy în seara doamnelor. 640 00:34:45,498 --> 00:34:47,269 Și o să fiți amândouă prezente. 641 00:34:47,270 --> 00:34:49,509 - Eu trebuie să… - Fără scuze. 642 00:34:49,544 --> 00:34:51,748 - Credeam că Mark… - Fără scuze. 643 00:34:53,585 --> 00:34:55,688 Am citit așa de mult. Sunt atâtea fișe. 644 00:34:55,689 --> 00:34:59,409 Sunt atât de plină, că o să dau pe afară. 645 00:34:59,444 --> 00:35:02,227 Nu mai încape nimic în creierul meu. 646 00:35:02,621 --> 00:35:05,064 Lexie, de ce nu ești în sala de lectură ? 647 00:35:05,668 --> 00:35:06,654 Mă duc. 648 00:35:06,655 --> 00:35:09,045 - Pot, numai să... - Ba nu, ajunge. 649 00:35:09,046 --> 00:35:11,768 - Dar am… - Nu. Sora mea nu e bază de date. 650 00:35:11,803 --> 00:35:13,040 Am distrus-o. 651 00:35:13,203 --> 00:35:14,830 Ajunge. Gata. 652 00:35:16,020 --> 00:35:17,221 Gata. 653 00:35:25,649 --> 00:35:30,771 O să vin să iau... și celelalte lucruri altă dată. 654 00:35:35,157 --> 00:35:36,302 Bine. 655 00:35:38,686 --> 00:35:40,129 Pa. 656 00:35:40,662 --> 00:35:41,909 Pa. 657 00:35:47,043 --> 00:35:52,186 O să te iubesc mereu. Tu ești iubirea vieții mele. 658 00:35:53,952 --> 00:35:56,205 Nu o să mai iubesc niciodată pe alta. 659 00:35:58,876 --> 00:36:00,904 Nici nu-ți aduci aminte cum o cheamă. 660 00:36:09,901 --> 00:36:11,441 Ai grijă de tine. 661 00:36:34,734 --> 00:36:36,000 Bună, Neil ! 662 00:36:37,550 --> 00:36:38,952 Sunt... 663 00:36:38,987 --> 00:36:41,515 În viață ? Mă tem că da. 664 00:36:45,590 --> 00:36:47,180 Unde sunt toți ? 665 00:36:47,887 --> 00:36:51,361 Nu ai spus nimănui că te operezi. 666 00:36:51,474 --> 00:36:55,161 N-au sunat să vadă ce fac ? 667 00:36:55,196 --> 00:36:58,823 Le-ai spus să nu sune. De mai multe ori. 668 00:37:00,040 --> 00:37:02,907 Și ce dacă ? Sunt familia mea. 669 00:37:02,908 --> 00:37:05,317 Nu trebuiau să mă asculte. 670 00:37:07,164 --> 00:37:10,975 Puteam să mor. Ar fi trebuit să vină. 671 00:37:14,224 --> 00:37:17,146 Nu pot să cred că n-au venit. 672 00:37:21,479 --> 00:37:23,041 Haide să-i sunăm. 673 00:37:23,809 --> 00:37:26,386 - Vrei să-i sunăm ? - Da. 674 00:37:26,530 --> 00:37:28,414 Bine ? 675 00:37:28,716 --> 00:37:30,741 Bine. 676 00:37:31,366 --> 00:37:33,303 Am luat fursecuri cu ghimbir la desert. 677 00:37:33,304 --> 00:37:34,875 Nu, fără desert. 678 00:37:34,910 --> 00:37:36,446 Nu, bem un pahar de vin, 679 00:37:36,447 --> 00:37:38,360 gustăm ceva și pe-aici ți-e drumul. 680 00:37:38,503 --> 00:37:39,785 Nu suntem în weekend. 681 00:37:40,104 --> 00:37:42,116 Ce i-ai spus lui Ben, că scapi de aici într-o oră ? 682 00:37:42,117 --> 00:37:43,483 45 de minute. 683 00:37:44,651 --> 00:37:45,663 Am întârziat. Îmi pare rău. 684 00:37:45,664 --> 00:37:47,680 Doar că n-am știut dacă să iau vin roșu 685 00:37:47,681 --> 00:37:48,944 sau alb sau rose. 686 00:37:48,945 --> 00:37:50,650 Și apoi am zis: dar de ce să aleg ? 687 00:37:50,651 --> 00:37:52,421 Doar avem toată noaptea la dispoziție. 688 00:37:52,422 --> 00:37:53,626 Sigur că da. 689 00:37:53,627 --> 00:37:56,279 Și filme. "Dans murdar" și "Prietenele". 690 00:38:00,823 --> 00:38:02,312 Filme. Mai multe ! 691 00:38:14,512 --> 00:38:16,668 Cristina, ești acolo ? 692 00:38:19,925 --> 00:38:22,048 Îți aud respirația. Ești bine ? 693 00:38:22,574 --> 00:38:23,783 Sunt aici. 694 00:38:24,494 --> 00:38:27,677 - Te simți mai bine ? - Da. 695 00:38:28,416 --> 00:38:29,745 Mi-e mai bine... 696 00:38:47,656 --> 00:38:48,915 Cristina... 697 00:38:50,171 --> 00:38:52,372 Știu că nu vrei să vorbești despre asta, 698 00:38:52,373 --> 00:38:56,858 dar... sunt aici, așa că... 699 00:38:57,918 --> 00:39:02,762 vreau doar să rămân cu tine la telefon până o să vrei să închizi. 700 00:39:03,569 --> 00:39:04,822 Sunt aici. 701 00:39:06,641 --> 00:39:07,876 Sunt aici. 702 00:39:23,687 --> 00:39:25,649 Corpul uman e format din sisteme 703 00:39:25,650 --> 00:39:27,154 care îl țin în viață. 704 00:39:28,149 --> 00:39:30,248 Avem unul cu care respirăm... 705 00:39:34,892 --> 00:39:36,662 și altul care ne face să stăm în picioare... 706 00:39:36,663 --> 00:39:39,711 Hunt ! Te simți mai bine ? 707 00:39:40,230 --> 00:39:42,666 - Poftim ? - Gripa... 708 00:39:42,788 --> 00:39:45,820 Da. Sunt bine. 709 00:39:46,448 --> 00:39:49,487 - Te deranjează dacă joc și eu ? - Deloc. 710 00:39:53,498 --> 00:39:57,180 Până la urmă, Sloan a fost un șef bun. 711 00:39:57,465 --> 00:40:00,830 Sloan ? Am spus să-mi ții tu locul sau Webber, dacă tu nu puteai. 712 00:40:00,831 --> 00:40:03,549 Sloan a fost Șef ? Mark Sloan ? 713 00:40:03,791 --> 00:40:08,120 Da. Nu s-a descurcat rău. Să nu-i spui că am zis eu asta. 714 00:40:15,586 --> 00:40:17,322 …unul care îți provoacă foamea 715 00:40:24,039 --> 00:40:26,355 și unul care te face să fii fericit. 716 00:40:28,137 --> 00:40:29,670 Toate au legătură între ele. 717 00:40:30,287 --> 00:40:31,745 Dacă scoți ceva din sistem... 718 00:40:31,780 --> 00:40:33,862 totul se năruie. 719 00:40:33,948 --> 00:40:36,262 Știți de ce v-am adus pe toți aici în dimineața asta ? 720 00:40:37,207 --> 00:40:38,398 Ca să vă ajut, 721 00:40:38,399 --> 00:40:41,322 pentru că, deși la examen o să fim fiecare pentru el, 722 00:40:41,357 --> 00:40:43,962 dacă lucrăm împreună, putem să-l trecem cu toții. 723 00:40:45,538 --> 00:40:47,694 Și numai atunci când aceste sisteme 724 00:40:47,729 --> 00:40:48,462 dau semne că o să cedeze... 725 00:40:51,032 --> 00:40:52,652 Dacă nu sunteți la spital, sunteți aici. 726 00:40:52,942 --> 00:40:56,057 Aici dormiți, aici mâncați. Fără distracție, fără pauze. 727 00:40:56,058 --> 00:40:57,992 Aceasta este metoda Grey și începe acum. 728 00:41:00,292 --> 00:41:03,904 …abia atunci ne dăm seama că tot timpul au fost vitale. 729 00:41:12,780 --> 00:41:15,812 O să pic la examen. Trebuie să învăț. 730 00:41:17,284 --> 00:41:18,532 Intră. 731 00:41:18,580 --> 00:41:21,532 Traducerea și adaptarea: ploi78, zanduka & BMC 732 00:41:21,567 --> 00:41:24,532 Comentarii pe www.tvblog.ro