Spune-mi cum se întâmplă.
Sunt treaz cu soţia mea şi închid ochii.
Când îi deschid, sunt treaz cu fiul meu.
Şi asta se întâmplă de la accident?
Deci începi să lucrezi la un caz
aici, în realitate, după care brusc
începi să lucrezi la un alt caz acolo, în vis.
Pentru mine pare absolut real.
Nu-ţi dai seama dacă eşti treaz sau dormi
în acest moment?
Te asigur, dle detectiv Britten, acesta nu este un vis.
Exact asta a spus şi celălalt psiholog.
Traducerea: Bonzi/Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Poftim o listă a companiilor din cartierul vostru.
Companii...
Sincer, acum 5 ani, puteaţi vinde casa asta şi să vă cumpăraţi o insulă.
Acum s-ar putea să dureze puţin până să vă achitaţi datoriile.
Nu trebuie decât să ne ocupăm de aceste reparaţii.
Acestea sunt contractele.
Contactaţi-mă dacă aveţi întrebări,
iar între timp, voi începe să pregătesc vizitarea casei.
Vorbim în curând.
Grozav. Mulţumesc, Heather.
Hei.
Văruim?
Probabil nu ştie că abia ai văruit toată casa.
O chiuvetă în baia lui Rex?
Nu ştiam c-o să mă coste o chiuvetă mutarea la Portland.
Michael... nu trebuie să te ocupi de nimic din toate astea.
- Mă descurc eu. - Da, pentru că te pricepi
la instalaţii sanitare, nu? Să reparăm şi podeaua?
Nu, voi angaja un instalator căruia i se vede fundul când se apleacă.
O să-l privesc muncind.
Dacă facem toate reparaţiile astea, n-o să mai vrem să ne mutăm.
Ştii că vor pune un anunţ cu "de vânzare"
în curte din clipă-n clipă, nu?
- Nu voiam să vină cineva care nu... - Astăzi.
I-am spus dnei căpitan că vreau să-i vorbesc astăzi.
Bun venit la Ricky's tacos.
Cu ce vă servesc?
Burrito de pui, fără smântână, şi un pahar mare de ceai cu gheaţă, te rog.
Da, asta-i tot.
6,37$. Vă rog să plătiţi.
Nu poţi pleca la Portland.
Dacă pleci la Portland, n-o să afli niciodată adevărul.
La ce te referi?
La cazul Westfield, Michael.
Totul a început cu Westfield.
6,37$.
Ce spuneai despre cazul Westfield?
Poftim?
Mai devreme, prin difuzor, spuneai că...
Vorbeai cu altcineva?
Aveai microfonul deschis sau ce?
N-am spus nimic, dle.
Dle detectiv Britten, pot să te întreb
de ce te interesează în mod deosebit locul acesta?
Am anchetat un caz aici, acum patru luni.
Acum îl dau în leasing cu sub un dolar metrul pătrat.
Practic îl facem cadou.
Era un centru de distribuţie aici mai demult.
Ştii ce s-a întâmplat cu el?
Cine ştie?
Probabil a fost retrocedat în timpul recesiunii.
Indiferent unde s-au dus, n-au lăsat decât şobolani în urmă.
De cât timp e aşa?
Îl am scos la vânzare de aproape patru luni.
N-au lăsat o adresă de direcţionare, un număr de telefon?
- Nu. - N-aveţi niciun mod de-a lua legătura?
Nu.
A vorbit cu tine?
Chelnerul de la drive-in, cel căruia i-ai făcut comanda?
Interesant.
Un vis în care ceva ce de obicei
îţi preia comanda, îţi dă anumite directive.
Ce crezi că înseamnă?
Nu ştiu.
Mi-ar plăcea să am un glob de cristal, la fel ca oricui.
Nu ştiu, aş fi vrut să fie mai exact.
Interpretarea viselor se bazează pe acceptarea ideii că nu există coincidente.
Subconştientul tău asamblează un anumit set de emoţii ai amintiri
şi le uneşte pentru a crea o poveste.
Însă cred că există un lucru pe care îl putem extrage fără probleme.
În timp ce subconştientul tău începe să facă planuri pentru această mutare,
acum începe să şi oprească mutarea, atrăgându-ţi atenţia asupra
unei chestiuni neîncheiate.
Îţi vine ceva în minte?
Era un caz în jurul datei accidentului.
Salut, Bird.
'Neaţa.
Ţii minte Centrul de Distribuire Westfield
pe care îl anchetam acum ceva timp?
Vag. De ce?
Ce s-a întâmplat după ce eu am lipsit din cauza accidentului?
Nu mai era nimic de făcut.
Ai obţinut dosarele de angajare, taxele, salariile.
Totul părea în ordine.
Bine.
Stai aşa, abia ai ajuns aici.
Unde pleci?
La arhivă, să arunc o privire în dosar.
- Durează două minute. - Serios?
Băieţi, urmaţi voi.
Numele ei e Sabrina Ferris... 17 ani.
Vecinul spune că s-a izbit de partea de sus a maşinii.
Se pare c-a sărit.
Mai e vreun martor?
Da, vecinul spunea c-a privit în sus şi-a văzut un puşti pe acoperiş.
- Susţine c-a fost împinsă? - Nu, nu.
A spus că puştiul a venit câteva secunde mai târziu.
Unde-i puştiul?
L-am reţinut acolo.
Suntem parteneri de laborator.
M-a rugat să vin să învăţăm şi am venit.
- Şi-am învăţat, apoi ea... - Ce-a făcut?
A început să mă sărute şi dorea să... înţelegi...
Am făcut sex.
Deci te invită la ea. Pe tine.
Învăţaţi, apoi dintr-o dată vrea să facă sex cu tine.
Ştiu.
Nu ştiu.
Imediat după ce s-a terminat, a început să plângă.
Am încercat să vorbesc cu ea, dar repeta continuu
că-i pare rău şi a fugit afară.
Am plecat după ea, iar când am găsit-o, era pe acoperiş.
Era deja pe margine, stătea în picioare şi plângea.
Am încercat s-o opresc, dar a sărit.
Cum adică ai încercat s-o opreşti?
Ai vorbit cu ea sau ai ajuns până la ea şi ai atins-o?
Nu, nu.
Mă îndreptam spre ea, dar se aruncase deja.
De ce să fi sărit, Tim?
Nu ştiu.
Nenorocitule, ce i-ai făcut fiicei mele?
Tăticule!
I-a dat de înţeles c-ar fi interesată de el?
Nu.
Era amabilă cu el pentru că îi inspira milă, atât.
De ce îi era milă de el?
El şi-a pierdut mama.
N-a avut niciodată tată.
Locuieşte la orfelinatul bisericii.
Copiii râd pe seama lui, chestii de genul acesta.
De ce a fost de acord să-i fie colegă de laborator?
I-am spus că greşeşte.
Că îl încurajează. Mi-a spus că l-am perceput greşit,
că e un copil bun, inofensiv.
Deoarece...
Ea vedea doar binele în oameni. De asta.
În regulă.
Fetiţa mea frumoasă.
Salut.
Băieţi, vă avertizez.
Cazul frumoasei fete e pe cale să devină urât.
Veţi primi raportul complet al autopsiei mâine,
dar am găsit lichidul seminal al suspectului.
S-a constatat şi forţarea vaginului.
Înseamnă că actul sexual nu a fost consimţit.
Da.
Nu e uşor să acuzi de viol pe cineva care
a întreţinut raporturi sexuale, dar acesta e destul de categoric.
Mulţumesc.
Uite, Tim, sexul e derutant, complicat.
Uneori nu ştim ce se întâmplă chiar atunci când se întâmplă.
Însă dovezile indică faptul că a fost rănită.
Probabil şi-a dorit să se oprească.
Ştiu că nu voiai s-o răneşti.
Ţineai la Sabrina.
Aşadar, ce s-a întâmplat?
La şcoală, când e ziua ta,
colegii îşi scriu numele pe dulăpiorul tău.
Pentru mine n-a făcut nimeni asta.
Iar într-un an, ea s-a semnat.
Da, ştiu că nu însemna nimic.
Ştiu că nu dorea decât să fie amabilă, dar...
Toată lumea o iubea pentru că era frumoasă.
Eu am iubit-o pentru că mă trata omeneşte.
- Dacă ştiam c-o să-şi facă rău, eu... - Tim, nu mai erai tu.
Se mai întâmplă.
Dar uite care-i situaţia.
Dacă vei fi sincer, lumea va ţine cont de asta.
Deci...
Hai să recapitulăm totul, de la început, cu cuvintele tale.
De acord?
Procurorul spune c-o să-l acuze de viol mâine dimineaţă,
încearcă să găseşti un pretext.
Cinci ore... Probabil e record.
Da, abia am avut timp să scriem pe tablă.
Michael.
Voiai să discutăm?
Da.
Westfield Distribution... Cei de la arhivă nu găsesc dosarul.
Pentru ce îţi trebuie?
Au fost trei împuşcături şi victime diferite,
şi toate cazurile aveau legătură cu locul acela.
Ştiu, dar le-ai închis pe toate, nu?
Da, dar abia începeam să investighez depozitul
şi afacerea înainte de accident.
Ştii ceva? L-am dat altcuiva. Nu ajungeam nicăieri.
Dacă am găsi dosarul, aş putea arunca o privire, poate aflăm ceva.
Trebuie să plecăm.
Bine, hai să ne concentrăm asupra cazurilor neînchise încă.
De acord?
Sigur.
Cazul e ca la carte.
Sunteţi gata, băieţi?
Hotelul creşte, recesiunea îl închide.
Apare o companie nouă, cumpără proprietatea,
eliberează locul, dar găseşte o surpriză în fundaţie. Super, nu?
www.cutiapandorei.com
Bun, cimentul împiedică pătrunderea oxigenului,
ajută la conservarea cadavrului, dar nu-l poţi ciopârţi,
nu şi dacă vrei să eviţi să-l distrugi.
Am discutat cu nişte prieteni amatori de paleolitic şi am folosit
o combinaţie alternativă de jet de apă, acid clorhidric şi băi de calciu.
- L-am aplicat cu o pensulă şi uşor... - Banks.
Voi citi asta în cartea ta.
Putem sări peste asta?
Scuză-mă, am scos la iveală un cadavru
dintr-un bloc de beton, lucru oarecum imposibil,
de asta credeam că ai 5 secunde.
Ai fost grozav. Nici Han Solo n-arăta aşa bine ieşind din carbonat.
De ce ni-l arăţi?
Craniu fracturat.
Pare să fi murit din cauza unui traumatism cranian,
după care cineva l-a îndesat în stâlpii de susţinere.
Când a fost asta?
Conform aprobărilor de construire,
betonul a fost turnat acum trei ani.
Presupun că n-ai reuşit să scoţi şi vreun buletin de acolo.
Nu, dar ia uită-te la asta.
Are un incisiv spart şi îi lipseşte vârful degetului arătător stâng.
Am suprapus informaţia asta peste dosarele de persoane dispărute
din perioada în care a fost turnat betonul şi... bingo.
Pablo Cabrera.
Foloseşte-ţi imaginaţia pe unde pare descompus.
Stai să înţeleg corect.
Ne predai o crimă de acum 3 ani?
Vă predau un miracol.
Bună dimineaţa!
L-am extras din beton!
Altceva?
Ingraţilor.
Îl basculezi iar?
Bine, bun, bun.
În regulă.
Jose!
Jose Cabrera?
Vă pot ajuta cu ceva?
Eu sunt detectivul Britten, el e detectivul Vega, LAPD.
Mă tem că nu am veşti prea bune.
Conform raportului de persoane dispărute pe care l-aţi completat
acum trei ani, credem că am găsit cadavrul fratelui dvs.
Îmi pare rău.
Unde? Ce i s-a întâmplat?
Era într-o structură construită de trei ani, de pe strada Spring.
Era în interiorul unui bloc de beton.
Era unul dintre locurile lui de muncă.
Evident, dovezile indică faptul c-a fost omorât.
Speram că ne-aţi putea spune cine ar fi interesat s-o facă.
Să-l omoare pe Pablo?
Nu-mi dau seama.
N-a fost în ţară vreo lună, apoi a dispărut.
Nu avea nimic.
N-a făcut niciun rău nimănui.
N-are nicio logică.
Dacă v-aţi putea gândi pe cine am putea contacta,
unde am putea merge să aflăm informaţii despre moartea sa,
v-am fi recunoscători.
Dacă vă simţiţi în stare, am vrea să identificaţi cadavrul.
Desigur. Bineînţeles.
- Te simţi bine, iubitule? - Da, e mai bine să ştim.
Ce?
Mă gândeam.
La ce?
La un alt caz.
Sabrina avea un tichet de parcare în maşina ei,
de la un liceu din San Diego, ştampilat cu două zile în urmă.
Bine.
Deci cu două zile în urmă şofează 480 km,
şi conform tatălui ei şi prietenilor pe care am reuşit să-i contactez,
ea n-a spus nimic nimănui.
Repet: bine.
Un prieten de-al ei a spus că avea un fost iubit, boboc acolo.
Unde vrei să ajungi?
Tim practic a mărturisit.
Ştim c-a fost violată, ştim că el a făcut sex cu ea,
şi mai ştim c-a zburat de pe acoperiş.
Procurorul
a folosit cuvintele: "deschis şi închis".
Ce legătură au toate astea cu San Diego?
- Unde pleci? - Îmi iau liber după-amiază.
Pleci la San Diego?
Da.
Nu vin la San Diego.
Bine, mă duc singur.
De ce te-ai oprit acolo?
Două la preţ de una marţea. Poftim, ţi-am luat şi ţie.
Hei.
Da.
Mulţumesc.
E acolo.
Mulţumesc.
Detectiv Britten, LAPD.
Chris Chapman e pe aici?
Eu sunt Chris.
Care-i treaba?
Putem discuta între patru ochi?
Da.
Despre ce-i vorba?
Sabrina Ferris.
Trebuie să mă duc la bibliotecă.
Mulţumesc.
Da, da.
Intră.
Nu pare real.
Da, ştiam că se întâmplă ceva cu ea, dar e o nebunie.
Cum adică ştiai că se întâmplă ceva cu ea?
Acum două zile a apărut din senin
şi se comporta ciudat.
Cum adică ciudat?
Ne-am despărţit pentru că voiam să încep s-o fac.
Ea era cu abstinenţa,
aşa că în final ne-am despărţit.
Când s-a întâmplat asta?
A trecut aproape un an.
Şi nici n-a mai prea vorbit cu mine după aceea.
Apoi, dintr-o dată, apare la uşa mea
şi-mi spune c-a făcut o greşeală enormă şi că-şi doreşte...
Îşi doreşte să facă sex?
Da, a vrut să facă sex cu mine imediat.
Mă săruta şi era toată pe mine,
şi-a început să spună că voia să facă un copil cu mine,
să fim o familie.
- Şi aţi făcut sex... - Nu. Nu.
Era evident că nu era în apele ei.
N-a spus nimic? Nu ţi-a dat niciun indiciu
despre motivul comportamentului ei?
Nu.
Dar scria cu religiozitate în jurnal.
Sigur scrie ceva prin jurnalul ei.
Au sosit rezultatele autopsiei?
Nu. Au promis că le avem dimineaţă.
De ce?
Nu cred că Tim e violatorul.
Juraţii nu au aceeaşi părere.
Le-a luat 5 minute ca să-l condamne.
Du-te la procuroare, spune-i să aştepte puţin.
Povestea lui e mult mai plauzibilă.
De ce?
Pentru că puştiul de aici are aceeaşi versiune.
Sabrina îşi face apariţia şi se năpusteşte asupra lui.
Singura diferenţă e că puştiul a refuzat-o.
Banks a spus că Tim a violat-o.
Nu, nu, nu. Banks a spus c-a fost violată.
Dacă s-a întâmplat înainte de a face sex cu Tim, urmele ar rămâne.
Bun, deci a fost violată în trecut, iar reacţia ei este cea
de a căuta alţi băieţi cu care să facă sex?
De ce?
De asta avem nevoie de rezultatul autopsiei.
Poate că violul i-a lăsat ceva ce voia să ascundă.
Ce anume?
O sarcină.
Brusc, caută pe oricine ar putea fi un tată potrivit peste 9 luni.
Fostul o refuză, aşa că apelează la tocilarul amabil Tim.
În regulă, o să conduc înapoi şi ne vedem dimineaţa.
Vrei să mă scuzi o secundă?
Da?
S-ar putea să avem o problemă.
S-a întors iar.
Ne-ai asigurat că era sub controlul tău.
Depozitul este "curat".
Nu are ce să găsească.
De luni de zile e aşa.
Nu asta contează.
Important este că încă caută.
Nu este nimeni dispus să aştepte până când va ajunge undeva
unde ar putea găsi ceva.
Are doar o nevoie de a căuta.
Asta nu poate duce nicăieri.
Căpitane, ăsta este un telefon de curtoazie, nu o dezbatere.
Planurile sunt deja în executare.
Tine doar capul jos şi lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Carl... Carl, te rog, ascultă-mă...
Da, strada Spring. Îmi amintesc slujba aia.
Dezvoltatorul a rămas fără bani, întregul şantier s-a închis.
Totuşi, nu-l recunosc.
Eşti sigur?
Pentru că abia te-ai uitat la fotografie.
Ilegal?
Aşa credem.
Desigur.
Uite, oamenii ăştia... vin şi pleacă în timpul slujbei.
"Oamenii ăştia"?
Fără supărare, dle poliţist.
Detectiv.
Uite, nu vorbesc despre voi, cei muncitori care veniţi în mod corect.
Vorbesc despre aceia care sar gardul dinspre Mexic.
Au multe acte ilegale
şi ajung să facă probleme tuturor.
Era din Guatemala.
Ştii ce vreau să spun.
Din sud.
Ce-ar fi să mergi pe aici să arăţi fotografia aia să vezi ce poţi găsi?
Partenerul tău este cam sensibil.
Da, da, este supărat în legătură cu injusteţea socială.
Eu nu.
Slavă Domnului.
Da, pe mine mă interesează încălcările regulamentelor.
Tipi care nu poartă căşti.
Camioane parcate în zonele roşi.
Genul de lucruri care mă fac să vreau să chem aici Protecţia Muncii,
să cerceteze totul cu mare atenţie.
Ştii, poate în timp ce ei fac asta, noi ne putem uita în fişele angajaţilor.
Să verificăm de două ori că nu eviţi
problemele imigraţiei asupra cărora eşti atât de pornit.
Desigur, asta ar putea duce la o închidere totală.
Şi asta ar costa... nu ştiu, cât?
Sute de mii de dolari pe zi?
Ei bine, nu ar trebui să-ţi mai pese. Oricum nu ai mai avea slujbă.
Sau, te mai poţi uita o dată, să vezi dacă nu poţi fi
de mai mult ajutor...
Să vedem dacă trezim vreo amintire în creierul ăla mare al tău.
Uite, îmi pare rău.
Nu îl recunosc pe tip.
În regulă.
Îţi aminteşti ceva special în legătură cu lucrarea aia?
Accidente de muncă?
Bătăi, probleme?
A fost un tip... beat, genul violent.
A făcut probleme de câteva ori.
L-aş fi concediat, dar nu a mai venit.
Bine. Îţi aminteşti numele lui?
Nu.
Dar unii îi spuneau El Diablo.
Avea un tatuaj cu un Diavol.
L-ai mai văzut de atunci?
Nu.
Ai mai auzit ceva de el?
Nu.
Uite, probabil s-a întors acasă.
Bine, mulţi dintre aceşti săritori de garduri...
Emigranţi ilegali... nu rămân pe aici mult timp.
Acum pot să mă întorc la muncă, detectivule?
O să te sun dacă o să am nevoie de tine.
De ce naiba m-ai îndepărtat?
Să nu-ţi pierzi niciodată calmul când interoghezi pe cineva.
Fă-i pe ei să facă asta.
Michael, era un nemernic.
Da. Dacă ameninţi că loveşti pe cineva în faţă, ce or să facă? Or să se ferească.
Dacă îi ameninţi că îi loveşti la bani, întotdeauna or să spună ceea ce ştiu.
Aşadar, ce a spus?
Nu şi-l aminteşte pe Pablo,
dar îşi aminteşte de un tip El Diablo.
Unul care făcea probleme.
Aşadar o să căutăm pe şantiere să vedem dacă a mai fost ţinut minte de altcineva.
Ai vreo idee câte şantiere de construcţii sunt în L.A.?
Uite, am văzut cazuri rezolvate cu mai puţin de atât.
Uneori, tot ceea ce ai este o pistă slabă.
Trebuie să o urmăreşti
până când afli ceea ce cauţi.
Sau până când dispare.
Cazul Westfield, Michael.
Totul a început cu Westfield.
Nu am nicio idee.
Multe companii au dat faliment când economia s-a dus pe apa sâmbetei.
Oriunde s-ar fi dus, nu au lăsat nimic.
Cu excepţia şobolanilor, nu-i aşa?
Cine ţi-a spus că erau şobolani?
Jacobs?
În regulă, ascultă-mă.
Ar spune orice ca să-şi vândă o parte din proprietate.
Ţin locul ăsta foarte curat.
Asta e o nebunie.
Scuză-mă.
Da?
Avem rezultatul autopsiei.
Ai avut dreptate.
Se estimează că Sabrina Ferris era însărcinată în patru săptămâni.
În regulă, ne vedem la secţie.
Mulţumesc.
Ai văzut ce voiai?
Nimic din ce nu am mai văzut.
Bună, Ally.
Detectivii Britten şi Bird de la poliţia oraşului Los Angeles.
- Speram să putem... - Bună. Du-te în camera ta.
Este în regulă.
Ce este?
Speram să putem discuta puţin.
- Sigur. - Mulţumesc.
Nu înţeleg.
Aţi spus că Tim a făcut-o.
Ei bine, au apărut noi informaţii,
şi se pare că... Sabrina este posibil să fi fost
atacată sexual înainte de întâlnirea ei cu dl Wax.
Ce?
Dle Ferris, ştiaţi că fiica dumneavoastră era însărcinată?
Nu.
Dumnezeule.
Nu... Asta este imposibil.
Sabrina... era o fată bună.
Îmi pare rău dacă asta este deranjant.
Înţeleg cât de dificil trebuie să fie, dar...
Ni s-a spus că ţinea jurnale detaliate.
Dacă ne-am putea uita la ultimele însemnări,
ne-ar putea ajuta să rezolvăm asta.
Nu cred că avea aşa ceva.
Ei bine, nu ar fi prima dată când adolescenţii ascund lucruri de părinţi.
Da. Sigur, să ne uităm.
Dle Ferris.
Da?
Pot să vă rog să-mi daţi un pahar de apă? Am alergie la praf.
Da, sigur.
Mulţumesc.
Nu sunt jurnale şi nici însemnări.
Fie prietenele ei se înşeală, fie a făcut curat cineva.
Ce ţi se pare că este asta?
Se pare că cineva a mutat dulapul ăsta în faţa acestei uşi.
Da.
Este un jurnal pentru mine.
Poftim.
Ascultaţi... o să dureze mult asta?
Vreau ca Ally să ia cina în linişte, ştiţi?
Ce-ar fi să continuăm discuţia asta la secţie, dle Ferris?
Aţi reţinut un suspect, dar în loc să căutaţi probe,
îl târâţi pe tatăl îndurerat aici şi insinuaţi
că şi-ar fi abuzat sexual fiica?
Ca să spun că ăsta este un nou pag minim, nu este îndeajuns.
Ea ştia cine este tatăl, eu cred că încerca să se folosească de Tim
ca să ascundă adevărul.
Şi când a făcut ceea ce a făcut, a fost atât de ruşinată, încât şi-a luat singură viaţa.
Propriul vostru medic criminalist a spus că a fost violată.
Rănile ei corespund unui viol anterior, sau unui şir de violuri.
Foarte curând o să ştim cine era tatăl, aşa că...
acum vrei să ne spui de ce fiica ta
a simţit nevoia să se baricadeze în camera ei?
De ce a târât dulapul în faţa uşii ei atât de des
încât sunt zgârieturi pe podea?
Asta este ridicol.
Ce s-a întâmplat cu jurnalele ei, dle Ferris?
Ce, au dispărut pur şi simplu?
Domnilor... Clientul meu nu mai spune niciun cuvânt.
Dacă vreţi să-l acuzaţi, faceţi asta. Dar dacă
doar asta aveţi, vă sugerez să îi daţi drumul înainte să vă vedeţi
daţi în judecată.
Du-l la biroul comandantului.
Aşadar...?
Nimic. Îl apără avocatul.
Dar sora ei?
Nu spune nimic.
Între avocatul şi tatăl ei, este... foarte îngrozită.
În regulă, o să aşteptăm... Adică, nu pleacă nicăieri.
Îl reţinem peste 12 zile când vom avea rezultatele ADN-ului fetusului.
Între timp, ce, o trimitem pe fetiţa aia acasă cu nemernicul ăla două săptămâni?
Nu. Haide...
Ce zici să vă fac cunoştinţă?
Hei. Am adus ciocolate calde.
Dacă beau cafea la ora asta târzie, nu o să dorm toată noaptea.
Dle detectiv, aşteaptă afară.
O să te anunţ când o să am noi ordine.
Da, dnă.
- Pot să... - Dle detectiv...
Da, dnă.
Eşti şefa lui?
Ştii ceva?
Sunt şefa tuturor pe aici.
Asta este super.
Da. Uneori nici chiar eu nu pot să cred cât de super este.
Dar tu, ce vrei să faci când o să termini şcoala?
Nu m-am gândit la asta.
Haide.
Trebuie să te fi gândit, măcar puţin.
Oncolog pediatric.
Impresionant.
În special pentru cineva care nu s-a gândit la asta.
Mă pricep să evaluez oamenii şi sunt sigură că o să reuşeşti.
Dar nu aşa.
Nu o să ajungi unde vrei în felul ăsta.
Bine, vrei să ştii ce se întâmplă de obicei în camera asta?
Un om sta în scaunul ăla... aproape întotdeauna un bărbat.
Luna trecută, un tip a aruncat cu un scaun în mine.
Vezi? Trei copci.
Dar indiferent că este tipul de aici dinăuntru
sau de alt tip de afară, nu le arăt niciodată cât de frică îmi este.
Şi, Ally, sunt speriată.
Dar tu trebuie să mergi mai departe.
Poţi fi orice fel de femeie vrei.
Dar ca să ai succes, trebuie să fii curajoasă.
Pentru că dacă nu eşti, chiar şi o secundă, atunci te atacă.
Ştii ceva? Nu vorbesc doar despre inamicii tăi,
vorbesc despre oamenii apropiaţi, cei în care ai încredere.
Ca tatăl tău.
Ştiu că o molesta pe sora ta.
Şi cred că a profitat şi de tine.
În momentul ăsta inima îmi plânge de milă pentru tine.
Dar trebuia să ştii... Ceea ce a făcut tatăl tău a fost greşit.
Şi este în puterea ta să pui capăt acestui lucru.
Tot ce trebuie să faci e să fii curajoasă... şi mă uit la tine, Ally, şi ştiu,
ştiu că poţi face asta.
Vreau să te gândeşti la sora ta.
Nu a început decât după ce a murit mama.
A spus că face asta pentru că ne iubea foarte mult.
Nu ţi se pare interesant
că pe măsură ce încerci să te convingi că trebuie să rămâi
să rezolvi ceva, un caz neterminat,
subconştientul tău schimbă visul
de la un caz simplu rezolvat la unul pe care trebuie să-l redeschizi ca să faci dreptate?
Ei bine, poate nu eu schimb povestea;
poate doar se întâmplă, iar eu trebuie să o urmez.
Îţi este cunoscut cuvântul "pentimento"?
Pentimento?
Se pune într-un sandviş?
Se referă la situaţia când istoricii de artă inspectează o pictură...
şi descoperă urme...
ale unei munci anterioare.
Probe că artistul s-a răzgândit în cursul creaţiei.
Asta este o metaforă perfectă pentru ceea ce a făcut mintea ta.
De exemplu, vizitele tale la acest depozit.
Este ca şi cum ţi-ai fi desenat memoria cazului...
Avea un tatuaj cu un Diavol.
Dle detectiv.
Dle detectiv?
Jose.
Opreşte-te!
Vega, fuge!
Este deasupra gardului!
Coboară! Acum!
Tu nu eşti Jose.
- Tu eşti Pablo. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Da? Atunci de ce fugeai?
Am intervievat oameni de la toate şantierele din oraş,
şi... nu am găsit pe nimeni care să-şi amintească de fratele tău.
Dar au fost destui care şi-au amintit de un tip numit "El Diablo."
Da, El Diablo... nu îl plăceau foarte mult.
Nu era popular.
Era un tip rău... ştii, era beat şi cu un temperament violent,
stârnea multe bătăi.
Şi când ne-am întors în dimineaţa asta şi le-am arătat fotografia ta,
te-au recunoscut cu toţii.
Dar nu ca Jose.
Ca El Diablo.
Vezi tu, pariem că tatuajul ăla frumos cu tigrul de pe umărul tău
are un Diavol sub el.
Ai traversat graniţa, ţi-ai ucis fratele,
şi i-ai luat identitatea.
Am verificat fişele de angajare ale lui Jose.
Ultima dată a lucrat ca bucătar într-un hotel.
A încetat să mai vină la muncă acum trei ani.
Din fericire, încă au o fotografie la dosarul său.
Îl recunoşti pe tipul ăsta?
Tipul ăsta de aici?
Şi asta... aşa arată îngropat în ciment.
Ţi-ai ucis fratele.
Uită-te ce i-ai făcut fratelui tău.
Voiai foarte mult permisul ăla de muncă, nu?
A meritat permisul de muncă să-ţi ucizi propriul frate?
A fost un accident.
Imediat cum am ajuns aci, Jose se lua de mine că beam,
de atitudinea mea, de totul.
Ne-am bătut şi s-a lovit la cap.
La început, nu am realizat cât de grav este, dar...
Mi-am iubit fratele, şi nu am vrut să-l rănesc. Eu doar...
Este greu să vii aici fără nimic.
- Da, bine. - Hei!
În Guatemala, oamenii mă respectau... aici, eram doar o mizerie, mai rău ca o mizerie!
Nu am ştiut să mă adaptez aşa cum a făcut-o el.
De ce ai completat un raport cu privire la dispariţia ta?
Am făcut prea multe probleme.
Unul dintre şefi îi chemase pe cei de la Imigrări.
M-am gândit că dacă... îl raportez dispărut pe Pablo, or să înceteze să mai caute.
Am devenit cu adevărat o persoană mai bună din ziua aia.
Am încetat să beau şi să mă mai bat.
M-am adunat, am început să trăiesc aşa cum ar fi vrut el s-o fac,
aşa cum ar fi făcut-o el.
I-am luat numele, dar... am încercat să fac ce era corect cu el.
Chestia este... Încerci să uiţi asta...
Încerci să-ţi spui că asta este în trecut...
Dar în fiecare zi mă trezeam şi mă întrebam dacă acea zi este ziua...
în care mă va ajunge din urmă.
Ai crede că aşa ceva s-ar estompa după atâţia ani.
Dar este primul lucru la care m-am gândit în dimineaţa asta.
Iar acum...
sunt aici.
Ai găsit ceva când ai vizitat depozitul ăsta?
Nu.
Nici chiar când ai vizitat locul în visele tale?
Ce crezi că înseamnă asta?
Nu ştiu.
Că încă îmi scapă ceva.
Te-ai gândit la posibilitatea
că poate nu este nimic acolo?
Atunci de ce subconştientul meu mă îndreaptă înspre acolo?
Pentru că aveai nevoie de o scuză.
O scuză pentru ce?
Să rămâi unde eşti.
Să păstrezi totul aşa cum este.
Nu poţi recunoaşte
că mutarea reprezintă o ameninţare la aranjamentul tău,
aşa că pur şi simplu creezi o distragere,
nişte treburi neterminate, un motiv ca să rămâi.
Dar este un miraj.
Ai fabricat un mister care nu există
şi care nu poate fi rezolvat,
ca tu să nu trebuiască să înfrunţi lucrul de care îţi este teamă,
ceea ce este să te muţi în Portland.
Eşti un om inteligent, detectivule.
Cred că dacă te dai puţin înapoi,
o să vezi situaţia aşa cum este...
o minte înspăimântată care face o încercare inutilă.
Bine aţi venit la Ricky's Tacos.
Cu ce vă pot servi?
Comanda dumneavoastră, vă rog?
Un ice tea mare.
Doar atât?
Da.
Da?
Nu o să mint, Michael, o să fiu...
incredibil de tristă să te văd plecând.
Dar cu toate prin care ai trecut,
cred cu adevărat că este mai bine pentru tine şi pentru Hannah.
Aşa sper.
Aşa că...
Ei bine, eu doar... mi-am depus preavizul, nu plec pentru o perioadă.
Poţi să nu mă îmbrăţişezi.
- O să...? - Bine.
Bine, o să mă asigur că ajungi într-un loc bun acolo.
Mulţumesc.
Carl, vrei să mă asculţi un minut?
Cheamă-ţi înapoi câinii.
Problema noastră tocmai a ieşit din biroul meu. A demisionat.
Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro