1 00:00:01,226 --> 00:00:04,406 - Sunt în drum spre tine. - Îi vom aștepta. 2 00:00:05,102 --> 00:00:06,500 Mâinile sus. 3 00:00:06,501 --> 00:00:08,477 Anterior în FRINGE... 4 00:00:08,478 --> 00:00:10,954 Numele lui e David Robert Jones. 5 00:00:10,955 --> 00:00:12,955 Caută un mineral, amfilicit, 6 00:00:13,261 --> 00:00:15,875 suficient să facă o gaură în univers. 7 00:00:15,876 --> 00:00:19,956 Cum a aflat Jones atât de repede frecvența emițătorului ? 8 00:00:21,204 --> 00:00:24,864 - Col. Broyles, l-am pierdut. - Recepționat. 9 00:00:25,043 --> 00:00:29,663 - Crezi că i-a spus cineva din echipă ? - Ai o idee mai bună ? 10 00:00:34,625 --> 00:00:38,585 - Ofițer la pământ ! - Cine a știut ? Trebuie să aflăm. 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,708 - Linc... - Liv. 12 00:00:40,897 --> 00:00:43,777 Am mai fost împușcat. E o rană minoră. 13 00:00:46,737 --> 00:00:49,857 - Ce e ? - Căpitanul Lee, n-a supraviețuit. 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,250 Nu-mi plac înmormântările. 15 00:01:17,842 --> 00:01:20,602 Nu știu niciodată ce trebuie să spun. 16 00:01:29,464 --> 00:01:31,464 Nu e nimic de spus. 17 00:01:59,255 --> 00:02:01,255 Nu e corect. 18 00:02:02,139 --> 00:02:05,919 N-ar trebui să moară copiii noștri înaintea noastră. 19 00:02:09,592 --> 00:02:14,756 Vom face tot posibilul să găsim vinovații și să-i aducem în fața justiției, 20 00:02:14,757 --> 00:02:16,757 aveți cuvântul meu. 21 00:02:18,210 --> 00:02:20,210 Mulțumesc. 22 00:02:26,549 --> 00:02:29,549 DIVIZIA FRINGE, MANHATAN 23 00:02:38,917 --> 00:02:40,394 Nu înțeleg. 24 00:02:40,395 --> 00:02:44,775 Ce aștepți de la mine în schimbul acestei sentințe reduse ? 25 00:02:48,699 --> 00:02:53,439 Cred că David Robert Jones are un spion în Departamentul Apărării. 26 00:02:54,017 --> 00:02:59,428 Printre altele, cineva l-a avertizat despre locația transportului unui prizonier, 27 00:02:59,429 --> 00:03:04,049 iar oamenii lui au organizat o ambuscadă, ucigându-mi partenerul. 28 00:03:05,742 --> 00:03:09,162 Tu o să-mi spui cine l-a avertizat pe Jones. 29 00:03:13,824 --> 00:03:15,604 E ultima ta șansă. 30 00:03:15,605 --> 00:03:19,085 E o ofertă unică semnată de secretarul Apărării. 31 00:03:29,184 --> 00:03:31,184 Faci o greșeală. 32 00:03:31,326 --> 00:03:33,274 O să-l găsesc, 33 00:03:33,275 --> 00:03:36,781 iar curând Jones și toți cei care au lucrat pentru el 34 00:03:36,782 --> 00:03:39,962 vor putrezi într-o celulă, la fel ca tine. 35 00:03:40,791 --> 00:03:44,068 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, agent Dunham. 36 00:03:44,069 --> 00:03:46,169 N-o să stau aici prea mult. 37 00:03:47,885 --> 00:03:50,945 Pentru lumea ta trebuie să-ți faci griji. 38 00:03:51,515 --> 00:03:54,395 Dacă crezi că acum lucrurile sunt rele, 39 00:03:55,085 --> 00:03:57,425 ceea ce urmează e mult mai rău. 40 00:04:03,487 --> 00:04:05,987 MANHATTAN 41 00:04:06,028 --> 00:04:09,592 Poate să-mi spună cineva cu ce ne ocupăm ? 44 00:04:20,635 --> 00:04:22,720 Poți să-mi explici de ce eu și Hamilton 45 00:04:22,721 --> 00:04:26,141 a trebuit să ne anulăm zborul către Baltimore ? 46 00:04:30,922 --> 00:04:32,193 Deoarece... 47 00:04:32,194 --> 00:04:36,994 Deoarece tu și asociații tăi n-ați reușit să terminați prezentarea. 48 00:04:38,257 --> 00:04:40,814 - Da, d-le Bauer. - Vrei să zici că această companie 49 00:04:40,815 --> 00:04:46,455 a pierdut unul din cei mai importanți clienți deoarece nu ți-ai făcut treaba ? 50 00:04:48,106 --> 00:04:49,876 Așa e ? 51 00:04:49,877 --> 00:04:51,877 Da, d-le. 52 00:04:51,970 --> 00:04:57,330 Atunci n-ar trebui să fie o surpriză pentru nimeni, în special pentru tine, 53 00:04:57,331 --> 00:04:59,331 d-le Delman, că ești... 54 00:05:01,178 --> 00:05:03,689 Ce dracu se întâmplă ? Ce caut... ? 55 00:05:03,690 --> 00:05:05,200 Nu pot să mă mișc ! 56 00:05:05,201 --> 00:05:07,201 Să mă dea cineva jos ! 57 00:05:15,605 --> 00:05:20,825 Traducerea și adaptarea Mr H. 58 00:05:31,774 --> 00:05:35,834 FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro 59 00:05:35,835 --> 00:05:39,835 CONSULTANTUL sezonul 4, episodul 18 60 00:05:44,733 --> 00:05:47,462 E o minune că am ajuns întregi. Conduci ca o nebună. 61 00:05:47,463 --> 00:05:50,276 Pentru a unsprezecea oară, n-am depășit limita de viteză. 62 00:05:50,277 --> 00:05:54,161 Majoritatea accidentelor rutiere au loc pe drumul dintre servici și casă. 63 00:05:54,162 --> 00:05:57,702 - E cel mai folosit drum. - Ascot, uite. 64 00:05:58,107 --> 00:06:00,147 E fiul meu și prietena lui. 65 00:06:01,518 --> 00:06:04,937 Aseară te-am sunat acasă, Peter. N-ai răspuns. 66 00:06:04,938 --> 00:06:06,764 Deoarece eram în oraș. 67 00:06:06,765 --> 00:06:10,306 Cu agent Dunham, bănuiesc, recuperând timpul pierdut. 68 00:06:10,307 --> 00:06:12,307 Ne spui ce ne așteaptă ? 69 00:06:12,657 --> 00:06:17,284 Cu o oră în urmă, doi oameni din această clădire au fost uciși simultan. 70 00:06:17,285 --> 00:06:21,425 Martorii spun că amândoi au fost ridicați în aer și apoi 71 00:06:21,502 --> 00:06:26,422 aruncați la pământ de o forță nevăzută. Au murit în urma impactului. 72 00:06:27,643 --> 00:06:30,376 Oasele părții inferioare a corpului sunt complet zdrobite. 73 00:06:30,377 --> 00:06:32,477 - Pune mâna. - Te rog, pot ? 74 00:06:33,812 --> 00:06:37,240 - E mort, Peter, nu-l poți răni. - Nu asta mă îngrijora pe mine. 75 00:06:37,241 --> 00:06:39,281 Acesta are răni asemănătoare. 76 00:06:39,439 --> 00:06:42,334 De ce li s-a întâmplat asta doar lor, din toată clădirea ? 77 00:06:42,335 --> 00:06:47,777 "Mânia lui Dumnezeu se descoperă din cer împotriva tuturor necredincioșilor." 78 00:06:48,521 --> 00:06:51,902 - Epistola către Romani, 1:18. - Asta e teoria ta ? 79 00:06:51,903 --> 00:06:56,107 Dumnezeu și-a întins mâna din cer și i-a pedepsit pentru păcatele lor ? 80 00:06:56,108 --> 00:06:58,936 Se poate spune că Dumnezeu ne ucide pe toți, 81 00:06:58,937 --> 00:07:02,237 dar de obicei nu într-o manieră așa directă. 82 00:07:03,515 --> 00:07:05,515 Șira spinării e zdrobită. 83 00:07:06,155 --> 00:07:09,206 Osul iliac i-a ieșit prin tors. 84 00:07:11,195 --> 00:07:13,006 Rănile indică un impact. 85 00:07:13,007 --> 00:07:18,228 Da, sigur, dar căderea de la înălțimea aia nu putea produce viteză pentru așa ceva. 86 00:07:18,229 --> 00:07:20,229 Nu, ai dreptate. 87 00:07:20,462 --> 00:07:23,479 Asemenea răni ar necesita o viteză mai mare. 88 00:07:23,480 --> 00:07:25,492 Spuneți-mi exact ce s-a întâmplat. 89 00:07:25,493 --> 00:07:30,155 Țipa la noi și am crezut că sigur o să mă concedieze. 90 00:07:31,049 --> 00:07:35,118 A mai țipat la noi, dar nu așa. Nu l-am mai văzut așa furios. 91 00:07:35,119 --> 00:07:41,119 Apoi brusc, a fost ridicat din scaun ca de o mână invizibilă. 92 00:07:44,552 --> 00:07:46,552 Scuzați-mă. 93 00:07:49,502 --> 00:07:53,093 - Ce e ? - Un fel de rană. 94 00:07:54,058 --> 00:07:58,434 Poți să verifici abdomenul celeilalte victime, dragă ? 95 00:07:59,152 --> 00:08:02,309 Da, sunt și aici, chiar deasupra taliei. 96 00:08:03,813 --> 00:08:05,770 Ce crezi că le-a provocat ? 97 00:08:05,771 --> 00:08:07,771 Încă nu sunt sigur. 98 00:08:10,928 --> 00:08:12,928 O centură de siguranță. 99 00:08:15,662 --> 00:08:18,962 Uite cum se extinde rana de-a lungul taliei. 100 00:08:19,332 --> 00:08:23,251 Dacă nu erau într-un birou, ai fi jurat că au avut un accident de mașină. 101 00:08:23,252 --> 00:08:25,827 Avem o a treia victimă. Tocmai a sunat Broyles. 102 00:08:25,828 --> 00:08:29,586 Se pare că au găsit un om mort într-un apartament din Brooklyn. 103 00:08:29,587 --> 00:08:34,507 Rănile și ora decesului se potrivesc cu ale acestora doi. Era pilot. 104 00:08:34,599 --> 00:08:37,010 Da, da. 105 00:08:37,784 --> 00:08:41,207 Șira spinării sfărâmată, femururi rupte. 106 00:08:42,322 --> 00:08:45,907 Rănile lor se potrivesc cu cele rezultate dintr-un accident aviatic. Genial, dragă. 107 00:08:45,908 --> 00:08:48,164 Walter, cum puteau fi implicați într-un accident aviatic 108 00:08:48,165 --> 00:08:50,445 dacă niciunul nu era în avion ? 109 00:08:51,622 --> 00:08:53,498 Corect, 110 00:08:53,499 --> 00:08:55,499 mai e și asta. 111 00:09:04,892 --> 00:09:06,892 Cred că am o idee. 112 00:09:11,624 --> 00:09:15,104 - Au avut dreptate, a fost un accident. - Când ? 113 00:09:15,280 --> 00:09:19,137 Acum aproximativ 90 de minute, imediat după ce a decolat din Teaneck. 114 00:09:19,138 --> 00:09:21,778 - Victime ? - Doi bărbați și pilotul. 115 00:09:22,552 --> 00:09:24,892 Chiar persoana pe care o căutam. 116 00:09:24,994 --> 00:09:28,020 Coordonează cu NTSB și obține resturile avionului și cadavrele. 117 00:09:28,021 --> 00:09:30,021 Da, d-le. 118 00:09:31,154 --> 00:09:34,152 - Am redus lista la 108 nume. - 108 nume ? 119 00:09:34,153 --> 00:09:38,676 Toți care au fost implicați și au știut despre transportul prizonierului. 120 00:09:38,677 --> 00:09:42,577 Vreau să inițiez verificări și supraveghere electronică. 121 00:09:43,906 --> 00:09:46,546 Vorbești de investigarea oamenilor noștri, 122 00:09:46,547 --> 00:09:49,531 din care mulți lucrează pentru DA și au grade superioare nouă. 123 00:09:49,532 --> 00:09:52,652 D-le, Jones a fost mereu înaintea noastră. 124 00:09:52,718 --> 00:09:56,131 Știa că venim și a mutat întreaga operațiune cu metamorfi. 125 00:09:56,132 --> 00:09:58,779 Când l-am urmărit, știa frecvența folosită. 126 00:09:58,780 --> 00:10:02,109 Cineva din interior a avertizat-o pe Nina Sharp și Lincoln a fost ucis. 127 00:10:02,110 --> 00:10:06,850 Înțeleg, însă nivelul ăsta de supraveghere vine cu multă birocrație. 128 00:10:12,413 --> 00:10:14,413 Reușesc eu. 129 00:10:16,572 --> 00:10:19,032 Între timp, vreau să faci altceva. 130 00:10:19,945 --> 00:10:23,579 S-a prăbușit un avion în New Jersey, ucigându-i pe toți de la bord. 131 00:10:23,580 --> 00:10:26,489 Se pare că i-a ucis și pe omologii lor din partea cealaltă. 132 00:10:26,490 --> 00:10:28,590 - Cum e posibil ? - Nu știu. 133 00:10:28,784 --> 00:10:32,018 Vreau să te prezinți la Punte și să iei membri din cealaltă divizie Fringe. 134 00:10:32,019 --> 00:10:34,059 Vom investiga cazul împreună. 135 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 Da, d-le. 136 00:10:47,216 --> 00:10:49,556 - Agent Dunham, gata ? - Aproape. 137 00:10:54,148 --> 00:10:56,391 Îmi place să-mi golesc vezica înainte să plec la drum. 138 00:10:56,392 --> 00:10:58,792 Walter, doar trecem printr-o ușă. 139 00:10:58,918 --> 00:11:02,357 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 140 00:11:02,358 --> 00:11:05,182 - Suntem gata, sergent. - Dr. Walter Bishop ? 141 00:11:05,183 --> 00:11:07,886 Da, eu sunt. Walter Bishop, consultant. 142 00:11:07,887 --> 00:11:09,927 Puneți mâna pe ecran, d-le. 143 00:11:10,854 --> 00:11:12,808 - Purtați stimulator cardiac ? - Nu. 144 00:11:12,809 --> 00:11:15,383 - Ați fost diagnosticat cu variolă ? - Nu. 145 00:11:15,384 --> 00:11:16,634 - Tuberculoză ? - Nu. 146 00:11:16,635 --> 00:11:17,677 - Malarie ? - Nu. 147 00:11:17,678 --> 00:11:21,878 - Luați medicamente ? - Câteva. În principal pentru relaxare. 148 00:11:22,754 --> 00:11:25,663 - E în regulă. - Conform codului 5891J din Tratat, 149 00:11:25,664 --> 00:11:28,817 după ce traversați, veți fi supus acelorași legi 150 00:11:28,818 --> 00:11:31,581 ca cetățenii de dincolo. Înțelegeți ? 151 00:11:32,519 --> 00:11:34,519 Da. 152 00:11:38,231 --> 00:11:40,231 Scanare inițializată. 153 00:11:45,162 --> 00:11:47,162 Scanare completă. 154 00:11:57,994 --> 00:12:00,368 Walter, sigur nu vrei să merg cu tine ? 155 00:12:00,369 --> 00:12:01,835 Sigur, dragă. 156 00:12:01,836 --> 00:12:06,747 După ce Peter primește cadavrele de la laborator, va avea nevoie de ajutorul tău. 157 00:12:06,748 --> 00:12:09,729 După ce adun mostre de la cadavrele de dincolo, 158 00:12:09,730 --> 00:12:11,950 mă întorc și le putem compara. 159 00:12:12,677 --> 00:12:17,117 De altfel, sunt sigur că nu v-ar strica puțin timp împreună. 160 00:12:17,546 --> 00:12:21,206 - Walter... - Și mulțumesc că ai încredere în mine. 161 00:12:23,038 --> 00:12:25,318 E un pas important pentru mine. 162 00:12:30,176 --> 00:12:32,001 A sosit escorta mea. 163 00:12:32,002 --> 00:12:33,913 Iar prin asta n-am vrut să spun prostituată. 164 00:12:33,914 --> 00:12:36,254 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 165 00:12:38,424 --> 00:12:40,424 Mergem ? 166 00:12:49,985 --> 00:12:51,357 Cum e ? 167 00:12:51,358 --> 00:12:54,853 Pe cât se poate de bine, având în vedere că și-a pierdut partenerul. 168 00:12:54,854 --> 00:12:57,134 Vrea să-i găsească pe vinovați. 169 00:12:57,666 --> 00:12:59,666 Sper să-i găsească. 170 00:13:00,730 --> 00:13:03,070 E norocoasă că o ajuți, Lincoln. 171 00:13:04,065 --> 00:13:06,065 Ai grijă de Walter. 172 00:13:06,883 --> 00:13:08,883 O să am. 173 00:13:12,051 --> 00:13:15,051 PUNCT DE CONTROL 20 - 36 174 00:13:17,034 --> 00:13:19,034 - Agent Dunham. - Sergent. 175 00:13:20,592 --> 00:13:22,592 Ei doi sunt cu mine. 176 00:13:22,796 --> 00:13:24,796 Ce e asta ? 177 00:13:26,307 --> 00:13:29,019 Lista cu locurile cele mai avariate. 178 00:13:30,992 --> 00:13:32,992 Înțeleg. 179 00:13:34,348 --> 00:13:38,548 E mai bine acum. Puntea ajută la vindecarea lumii noastre. 180 00:13:38,706 --> 00:13:40,706 - Liber. - Mulțumesc. 181 00:13:42,291 --> 00:13:44,890 Agent Dunham, îmi pare rău pentru agent Lee. 182 00:13:44,891 --> 00:13:47,291 - A fost un om bun. - Mulțumesc. 183 00:13:48,076 --> 00:13:51,040 - Am vrut să aduc o caserolă cu mâncare. - O caserolă ? 184 00:13:51,041 --> 00:13:53,673 În timpuri de restriște, oamenii trebuie să mănânce. 185 00:13:53,674 --> 00:13:59,014 Dar se pare că e interzis să transporți bunuri perisabile între universuri. 186 00:14:00,104 --> 00:14:02,497 Dr. Bishop, ai o teorie despre cum prăbușirea 187 00:14:02,498 --> 00:14:04,891 unui avion într-un univers ucide oameni în celălalt ? 188 00:14:04,892 --> 00:14:09,632 Nu, încă nu. În anii în care am cercetat relația dintre universuri, 189 00:14:09,633 --> 00:14:14,165 eu și Belly am reușit să transportăm materie dintr-o parte în alta, 190 00:14:14,166 --> 00:14:18,760 chiar să unim mici porțiuni ale lor, dar nu ne-am gândit niciodată 191 00:14:18,761 --> 00:14:22,855 că un eveniment dintr-un univers ar putea provoca o reacție în celălalt. 192 00:14:22,856 --> 00:14:25,376 Crezi că ar putea fi opera cuiva ? 193 00:14:26,178 --> 00:14:29,898 Intenționat ? Orice e posibil, chiar și Moș Crăciun. 194 00:14:30,309 --> 00:14:33,168 De ce ? Crezi că Jones a avut legătura cu asta ? 195 00:14:33,169 --> 00:14:35,879 Nina Sharp a spus că lucrurile se vor înrăutăți, 196 00:14:35,880 --> 00:14:38,155 iar o oră mai târziu s-a întâmplat asta. 197 00:14:38,156 --> 00:14:40,156 E posibil. 198 00:14:41,094 --> 00:14:44,094 Dar dacă Jones a provocat asta, 199 00:14:44,095 --> 00:14:47,995 s-a gândit la ceva ce eu și Belly nu ne-am gândit. 200 00:15:04,435 --> 00:15:07,435 - După ce te uiți ? - Nu mă uit, ascult. 201 00:15:10,873 --> 00:15:12,873 Auziți ? 202 00:15:15,511 --> 00:15:17,511 E un G perfect. 203 00:15:29,634 --> 00:15:31,634 O mână. 204 00:15:31,662 --> 00:15:35,082 Am luat-o de la una din victimele de dincolo. 205 00:15:35,220 --> 00:15:39,900 N-ai putut să aduci o caserolă, dar o mână tăiată e în regulă ? 206 00:15:40,111 --> 00:15:43,475 E un G. E greșit, ar trebui să fie C. 207 00:15:44,986 --> 00:15:49,363 Fiecare univers vibrează la propriile lui frecvențe. 208 00:15:49,643 --> 00:15:52,463 Totul din acest univers vibrează la G, 209 00:15:52,620 --> 00:15:55,140 iar tot din universul nostru la C. 210 00:15:56,276 --> 00:15:59,396 Cumva, victimele din partea noastră 211 00:15:59,507 --> 00:16:02,629 au fost făcute să vibreze la frecvențele acestui univers. 212 00:16:02,630 --> 00:16:06,892 Vrei să spui că persoanele respective au fost conectate prin universuri ? 213 00:16:06,893 --> 00:16:08,893 - Da, așa se pare. - Cum ? 214 00:16:09,123 --> 00:16:13,207 - Cum au fost reacordate corpurile ? - E o întrebare bună. 215 00:16:13,208 --> 00:16:15,022 Crezi că asta i-a ucis ? 216 00:16:15,023 --> 00:16:16,932 Altă întrebare bună, însă nu cred. 217 00:16:16,933 --> 00:16:21,836 Cred că prăbușirea avionului i-a ucis, nu reacordarea, cum îi spui tu. 218 00:16:21,837 --> 00:16:26,358 Însă evident, evenimentele au avut legătură. 219 00:16:28,454 --> 00:16:31,834 - Ați recuperat cutia neagră ? - Ce e aia ? 220 00:16:32,146 --> 00:16:35,626 De la avion. Înregistratorul datelor din cârligă. 221 00:16:35,793 --> 00:16:40,198 N-avem așa ceva, însă sateliții înregistrează toate comunicațiile din zbor. 222 00:16:40,199 --> 00:16:43,499 289, radarul indică altitudinea de 2400 m. 223 00:16:43,712 --> 00:16:45,550 Menține direcția 2-2-0. 224 00:16:45,551 --> 00:16:48,374 Control Idlewild, se pare că am întâlnit o turbulență. 225 00:16:48,375 --> 00:16:50,655 Cer permisiunea să urc la... 226 00:16:50,731 --> 00:16:54,271 - Repetă, 289. - ATC, aeronava se dezmembrează. 227 00:16:54,385 --> 00:16:56,459 Sistemele cedează ! Controlul... 228 00:16:56,460 --> 00:16:58,740 - Ajutor ! Ajutor ! - Aripa ! 229 00:17:01,431 --> 00:17:03,951 - Vreți s-o rulez din nou ? - Nu. 230 00:17:05,232 --> 00:17:08,472 - Nu e nevoie. - Dacă ipoteza mea e corectă, 231 00:17:08,804 --> 00:17:13,964 ceea ce a unit frecvențele celor două universuri, a destabilizat avionul. 232 00:17:15,299 --> 00:17:19,968 Cel responsabil a atașat probabil un fel de dispozitiv de avion. 233 00:17:22,537 --> 00:17:24,537 Dacă ai dreptate, de ce ? 234 00:17:24,620 --> 00:17:27,800 Nu pare a fi un asasinat. E o amenințare ? 235 00:17:28,199 --> 00:17:30,199 Ce încearcă să demonstreze ? 236 00:17:31,555 --> 00:17:33,555 N-am nicio idee. 237 00:17:43,234 --> 00:17:45,874 - Scuze de întârziere. - Nu contează. 238 00:17:47,249 --> 00:17:49,529 Am avut timp să savurez ceaiul. 239 00:17:52,667 --> 00:17:54,658 Trebuie să recunosc, 240 00:17:54,659 --> 00:17:59,039 ceaiul verde e unul din puținele lucruri care îmi vor lipsi. 241 00:18:02,866 --> 00:18:05,626 Cum a decurs experimentul cu avionul ? 242 00:18:05,670 --> 00:18:07,890 Mai bine decât ne-am așteptat. 243 00:18:10,158 --> 00:18:12,558 Ai o preferință pentru următorul ? 244 00:18:13,639 --> 00:18:15,639 Surprinde-mă. 245 00:18:25,605 --> 00:18:27,605 GLEN COVE, NEW YORK 246 00:18:28,133 --> 00:18:30,119 - Bună. - Bună. 247 00:18:30,120 --> 00:18:32,120 Cum a fost slujba ? 248 00:18:33,717 --> 00:18:35,717 A fost dificil. 249 00:18:37,434 --> 00:18:39,714 - Îmi pare rău. - E în regulă. 250 00:18:40,100 --> 00:18:42,140 - Ce face Chris ? - E bine. 251 00:18:42,812 --> 00:18:45,735 Vorbește întruna despre o fată din clasa lui. 252 00:18:45,736 --> 00:18:47,910 Dacă l-aș putea face să fie pe jumătate atent 253 00:18:47,911 --> 00:18:51,006 la temele lui cum e față de acele fete... 254 00:18:51,007 --> 00:18:53,007 Unde e ? 255 00:18:53,144 --> 00:18:56,444 În sufragerie. Ne-am ocupat de prietenul tău. 256 00:18:56,611 --> 00:18:58,611 Ce prieten ? 257 00:19:04,300 --> 00:19:06,300 Salut, tată. 258 00:19:07,383 --> 00:19:09,272 Salut, Phillip. 259 00:19:09,273 --> 00:19:11,433 Tocmai discutam cu Christopher. 260 00:19:11,689 --> 00:19:13,689 E un tânăr remarcabil. 261 00:19:14,260 --> 00:19:16,720 Mă bucur să-l cunosc, în sfârșit. 262 00:19:22,195 --> 00:19:24,207 Avem protocoale pentru contact. 263 00:19:24,208 --> 00:19:27,388 Să apari la mine acasă nu e unul din ele. 264 00:19:28,151 --> 00:19:32,054 Îmi dau seama că te îngrijorează, 265 00:19:33,018 --> 00:19:37,322 însă am vrut să-ți aduc personal asta. 266 00:19:38,096 --> 00:19:40,546 Știu că e un pic târziu. 267 00:19:43,651 --> 00:19:47,491 Christopher răspunde extraordinar de bine la tratament. 268 00:19:48,780 --> 00:19:52,920 E greu de imaginat că acum câteva luni suferea permanent, 269 00:19:54,077 --> 00:19:57,089 orbise, că era... 270 00:19:57,461 --> 00:19:59,461 Pe moarte. 271 00:19:59,885 --> 00:20:01,885 Coșmarul fiecărui părinte. 272 00:20:02,274 --> 00:20:05,066 Christopher, vino să mă ajuți în bucătărie ! 273 00:20:05,067 --> 00:20:07,757 Nu invidiez prin ce ai trecut. 274 00:20:14,206 --> 00:20:16,846 Am observat cum îl privește soția ta, 275 00:20:18,508 --> 00:20:20,668 de parcă ar vedea un miracol. 276 00:20:22,015 --> 00:20:24,015 Însă miracolele nu există. 277 00:20:24,402 --> 00:20:27,102 Asta ai venit să-mi reamintești, nu ? 278 00:20:31,586 --> 00:20:36,926 Sunt sigur că ai fost demoralizat după nefericitul incident cu agentul Lee. 279 00:20:38,553 --> 00:20:40,593 Am îngropat un agent astăzi, 280 00:20:41,086 --> 00:20:43,079 un om bun. 281 00:20:43,080 --> 00:20:47,716 Știu și că agentul Lee nu e prima victimă a colaborării noastre. 282 00:20:51,886 --> 00:20:55,100 Într-o zi va trebui să dau socoteală pentru ce am făcut, dar... 283 00:20:55,101 --> 00:20:57,101 Dar nu poți pierde băiatul. 284 00:21:00,376 --> 00:21:02,476 Dragostea ne face vulnerabili, 285 00:21:04,186 --> 00:21:07,797 însă ne face și umani, cred. 286 00:21:12,643 --> 00:21:14,643 Altceva ? 287 00:21:16,913 --> 00:21:18,623 Nu. 288 00:21:18,624 --> 00:21:20,624 Nu încă. 289 00:21:24,290 --> 00:21:28,934 Te voi suna foarte curând. 290 00:21:40,319 --> 00:21:43,319 SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS 291 00:21:57,823 --> 00:21:59,823 Aici e bine. 292 00:22:08,312 --> 00:22:10,312 Liberty Heights, vă rog. 293 00:22:37,092 --> 00:22:39,092 Ce-i asta ? 294 00:22:39,709 --> 00:22:41,709 Ați găsit ceea ce căutați ? 295 00:22:44,335 --> 00:22:46,335 Face 18,47$. 296 00:23:15,710 --> 00:23:17,528 Astrid, am ajuns. 297 00:23:17,529 --> 00:23:21,211 Conform poliției, taxiul a căzut de pe pod la exact 6:37, 298 00:23:21,212 --> 00:23:24,632 același moment în care victima a murit dincolo. 299 00:23:31,591 --> 00:23:33,444 Bună. 300 00:23:33,445 --> 00:23:35,785 Echipa mea e pregătită, așteptăm. 301 00:23:36,879 --> 00:23:38,879 Sunt gata când dorești. 302 00:23:40,185 --> 00:23:42,185 Mă bucur să te revăd. 303 00:23:42,602 --> 00:23:44,602 Da. 304 00:23:46,261 --> 00:23:48,261 Ți-am adus ceva. 305 00:23:53,209 --> 00:23:56,389 Nu, nu, e în regulă. Am primit permisiunea. 306 00:23:56,962 --> 00:23:58,962 Îți place ? 307 00:23:59,482 --> 00:24:02,422 N-am crezut că o să mai gust vreodată. 308 00:24:03,775 --> 00:24:05,816 Gata. Alo ? 309 00:24:06,352 --> 00:24:10,278 Spune-i agentei Dunham că numele victimei noastre e Nancy Guerring. 310 00:24:10,279 --> 00:24:13,754 Potrivit actului de identitate, e din Malden, Massachusetts. 311 00:24:13,755 --> 00:24:15,299 Hei, aici erai. 312 00:24:15,300 --> 00:24:17,906 Bursuci domesticiți ca animale de casă ? Serios ? 313 00:24:17,907 --> 00:24:20,367 Vino, Walter, avem nevoie de tine. 314 00:24:22,189 --> 00:24:24,650 Olivia, numele victimei e Nancy Guerring. 315 00:24:24,651 --> 00:24:26,651 La fel și aici. 316 00:24:27,247 --> 00:24:29,247 Nancy Elizabeth Guerring. 317 00:24:33,115 --> 00:24:35,347 Întreab-o dacă brațul stâng e rupt. 318 00:24:35,348 --> 00:24:37,348 Brațul stâng e rupt ? 319 00:24:40,797 --> 00:24:42,308 Da. 320 00:24:42,309 --> 00:24:45,344 Astrid, poți să-l întrebi pe Walter ce caut ? 321 00:24:45,345 --> 00:24:47,345 Cum arată dispozitivul ? 322 00:24:50,406 --> 00:24:54,983 Dr. Bishop spune că un dispozitiv așa puternic e probabil mare. 323 00:24:56,916 --> 00:25:00,756 Peter, Walter spune că dispozitivul poate fi mare. 324 00:25:00,988 --> 00:25:02,988 Sau poate mic. 325 00:25:04,552 --> 00:25:07,554 Nu cred că are idee cum arată. 326 00:25:18,208 --> 00:25:20,208 Am găsit ceva. 327 00:25:25,861 --> 00:25:27,861 Așteaptă, am găsit ceva. 328 00:25:40,863 --> 00:25:42,863 Ce e ? 329 00:25:48,286 --> 00:25:50,286 Amfilicit. 330 00:25:51,919 --> 00:25:53,919 Jones. 331 00:25:55,014 --> 00:25:57,014 Noi am găsit așa ceva ? 332 00:25:57,199 --> 00:26:00,619 Nu, e posibil să fi fost distrus la prăbușire. 333 00:26:01,537 --> 00:26:05,017 Dr. Bishop, ai idee ce încearcă să facă Jones ? 334 00:26:07,502 --> 00:26:11,634 A făcut-o de două ori, o dată în fiecare univers. 335 00:26:12,907 --> 00:26:16,054 - De ce ? Trebuie să aibă un motiv. - Bineînțeles că are un motiv. 336 00:26:16,055 --> 00:26:18,275 Problema e că nu știu care e. 337 00:26:23,101 --> 00:26:25,101 Îmi pare rău. 338 00:26:26,230 --> 00:26:28,031 A fost o zi lungă. 339 00:26:28,032 --> 00:26:30,032 Poate după un somn bun... 340 00:26:30,047 --> 00:26:31,829 Cred că ai dreptate. 341 00:26:31,830 --> 00:26:35,910 Deși perna pe care am primit-o aseară a fost groaznică. 342 00:26:36,346 --> 00:26:41,266 Se pare că în universul ăsta n-au descoperit materialul memory foam. 343 00:26:41,271 --> 00:26:44,409 Walter, poți să stai la mine diseară. Am o cameră de oaspeți. 344 00:26:44,410 --> 00:26:46,410 Apreciez, mulțumesc. 345 00:26:46,985 --> 00:26:49,985 O să încerc să nu dorm în pielea goală. 346 00:26:50,469 --> 00:26:52,469 E bine de știut. 347 00:26:53,196 --> 00:26:55,196 Mă duc să-mi iau geanta. 348 00:27:04,669 --> 00:27:06,669 Colonele Broyles, 349 00:27:08,706 --> 00:27:10,604 vreau să-mi cer scuze. 350 00:27:10,605 --> 00:27:13,245 - Pentru ce ? - Pentru răspunsul meu. 351 00:27:13,779 --> 00:27:15,779 Nu sunt furios pe tine. 352 00:27:16,197 --> 00:27:21,357 Nimic din ceea ce face Jones n-ar fi posibil fără condițiile potrivite. 353 00:27:22,067 --> 00:27:26,379 Eu am creat aceste condiții, traversând aici cu ani în urmă. 354 00:27:26,380 --> 00:27:30,827 Dacă n-aș fi făcut-o, n-am mai fi în situația asta. 355 00:27:36,752 --> 00:27:38,752 Dr. Bishop. 356 00:27:39,769 --> 00:27:41,769 Pot să te întreb ceva ? 357 00:27:42,544 --> 00:27:44,544 Desigur. 358 00:27:45,612 --> 00:27:48,072 Dacă ar trebui s-o faci din nou, 359 00:27:48,809 --> 00:27:50,809 ai face aceeași alegere ? 360 00:27:55,329 --> 00:27:58,629 Dacă m-ai fi întrebat asta acum câteva luni, 361 00:27:59,246 --> 00:28:01,246 răspunsul ar fi fost "nu." 362 00:28:02,505 --> 00:28:05,246 Însă acum că mi-am întâlnit fiul adult, 363 00:28:05,247 --> 00:28:07,247 am ajuns să-l cunosc, 364 00:28:08,021 --> 00:28:10,541 nu știu dacă aș face ceva diferit. 365 00:28:26,246 --> 00:28:29,890 Agent Dunham, am verificat numele, telefoanele, comunicațiile efectuate... 366 00:28:29,891 --> 00:28:31,652 Scuze, ce ? 367 00:28:31,653 --> 00:28:34,278 Lista cu cele 108 nume pe care i-ai dat-o col. Broyles. 368 00:28:34,279 --> 00:28:37,339 A primit aprobare și m-a pus să verific. 369 00:28:38,138 --> 00:28:40,346 - Ai găsit ceva ? - Am verificat datele de două ori. 370 00:28:40,347 --> 00:28:44,513 Nu există nimic care să implice pe vreunul, nimic neobișnuit. 371 00:28:44,514 --> 00:28:46,734 Vrei să verific a treia oară ? 372 00:28:47,095 --> 00:28:49,194 Nu, e în regulă. Mulțumesc. 373 00:29:18,545 --> 00:29:20,645 Vrei să-mi spui ce e asta ? 374 00:29:21,192 --> 00:29:24,798 Nu. Tot ce trebuie să știi e ce să faci cu el. 375 00:29:26,018 --> 00:29:30,110 Du-l pe insula Libertății, la ceea ce voi numiți Punte, 376 00:29:30,671 --> 00:29:34,091 și atașează-l de panoul de control al Mașinii. 377 00:29:36,226 --> 00:29:38,986 Știi că mașina aia ne vindecă lumea ? 378 00:29:40,384 --> 00:29:42,384 Știu. 379 00:29:42,445 --> 00:29:45,085 Să-ți reamintesc pe cine vindec eu ? 380 00:29:59,228 --> 00:30:00,787 Nu te grăbi. 381 00:30:00,788 --> 00:30:03,209 Ai timp până mâine seară. 382 00:30:19,868 --> 00:30:22,568 Mama ta mi-a spus că ai vești bune. 383 00:30:22,879 --> 00:30:27,312 - I-am zis să nu spună nimic. - N-a spus. E tot ce mi-a zis. 384 00:30:27,313 --> 00:30:29,727 Aștept să-mi spui tu. 385 00:30:31,083 --> 00:30:33,083 Bine. 386 00:30:33,295 --> 00:30:36,055 Astăzi în pauză, câțiva jucau hitball, 387 00:30:36,413 --> 00:30:40,328 iar când au început să aleagă echipele, eu am fost primul ales. 388 00:30:40,329 --> 00:30:42,789 - Grozav. - Nu, tată, nu înțelegi. 389 00:30:43,449 --> 00:30:45,667 Eu am fost ales primul, eu. 390 00:30:46,423 --> 00:30:48,648 - Cine a câștigat meciul ? - Noi. 391 00:30:48,649 --> 00:30:51,529 - Asta da veste bună. - E și mai bine. 392 00:30:52,557 --> 00:30:56,814 - Serios ? - Da. Stacy, o fată din clasa mea, 393 00:30:57,412 --> 00:30:59,812 i-a spus lui Danny că mă place. 394 00:31:00,385 --> 00:31:02,385 Îți vine să crezi ? 395 00:31:02,446 --> 00:31:05,446 Tată, e prima dată când mă place cineva. 396 00:31:08,025 --> 00:31:10,365 Mă bucur că ai avut o zi bună. 397 00:31:17,622 --> 00:31:20,622 - Noapte bună, Chris. - Noapte bună, tată. 398 00:31:45,665 --> 00:31:48,285 Nu poți să dormi ? E patul prea dur ? 399 00:31:48,286 --> 00:31:50,286 Nu, dormeam ca un prunc. 400 00:31:50,689 --> 00:31:52,849 Din nefericire, vezica mea nu. 401 00:32:00,594 --> 00:32:02,594 Semeni mult cu ea, știi ? 402 00:32:03,678 --> 00:32:05,678 Cu cealaltă Olivia. 403 00:32:06,045 --> 00:32:09,525 Nici ea nu poate să doarmă când are un caz nerezolvat. 404 00:32:09,526 --> 00:32:11,526 Nu e vorba de caz, 405 00:32:15,446 --> 00:32:18,506 ci de dovezile de la moartea lui Lincoln. 406 00:32:21,911 --> 00:32:23,911 Înțeleg. 407 00:32:25,312 --> 00:32:27,312 Cauți ceva anume ? 408 00:32:28,933 --> 00:32:30,933 O cârtiță. 409 00:32:31,897 --> 00:32:35,437 În noaptea când a murit transportam un prizonier, 410 00:32:35,464 --> 00:32:39,810 iar cineva le-a spus oamenilor lui Jones locația convoiului nostru 411 00:32:39,811 --> 00:32:42,447 și aceștia ne-am ambuscat. 412 00:32:45,399 --> 00:32:48,201 Scuze, de obicei nu beau, dar Frank, 413 00:32:48,202 --> 00:32:52,221 fostul meu prieten, a lăsat astea aici când s-a mutat. 414 00:32:54,507 --> 00:32:57,387 Sunt restul lucrurilor lui Frank ? 415 00:32:58,033 --> 00:33:00,033 Nu. 416 00:33:00,692 --> 00:33:05,728 E tot ce a lăsat Lincoln în divizia Fringe, 417 00:33:09,491 --> 00:33:12,491 iar eu trebuie să le dau părinților lui, 418 00:33:13,520 --> 00:33:17,118 și nu pot s-o fac până n-am să le spun ceva. 419 00:33:17,453 --> 00:33:23,393 M-am gândit că băutura o să-mi dea curaj, însă m-a făcut să mă simt puțin rău. 420 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Am exact ce-ți trebuie. 421 00:33:27,508 --> 00:33:30,148 Cui pe cui se scoate, zic unii, 422 00:33:30,374 --> 00:33:33,497 însă eu prefer buretele naturii, oul. 423 00:33:34,820 --> 00:33:36,820 E gata imediat. 424 00:33:37,255 --> 00:33:39,895 Știu că-mi scapă ceva, Walter. 425 00:33:41,057 --> 00:33:43,057 Îți sugerez să dormi. 426 00:33:43,937 --> 00:33:46,118 Creierele noastre sunt instrumente remarcabile, 427 00:33:46,119 --> 00:33:50,019 pot procesa dovezi chiar și când nu suntem conștienți. 428 00:33:50,042 --> 00:33:53,042 Da, însă problema e că nu există dovezi. 429 00:33:53,198 --> 00:33:57,851 Nu există nicio legătură între posibilii suspecți și crimă. 430 00:33:59,362 --> 00:34:03,922 Atunci poate e cazul să ne gândim la câinele care n-a lătrat. 431 00:34:04,067 --> 00:34:06,059 Nu înțeleg. 432 00:34:06,060 --> 00:34:08,060 Sherlock Holmes. 433 00:34:08,826 --> 00:34:10,826 Detectivul fictiv. 434 00:34:12,290 --> 00:34:15,407 - Înclinație către cocaină ? - Nu, nu aici. 435 00:34:20,388 --> 00:34:25,590 Ideea e că lipsa dovezilor e o dovadă în sine. 436 00:34:28,076 --> 00:34:32,565 Bine. Dacă trădătorul își acoperă urmele ? 437 00:34:32,885 --> 00:34:35,885 Ar trebui să fie cineva foarte important, 438 00:34:35,974 --> 00:34:39,754 cineva cu destulă putere să modifice detalii secrete. 439 00:34:39,840 --> 00:34:42,039 - Ce zici de col. Broyles ? - Nu. 440 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 Broyles ? Nicio șansă. 441 00:34:44,370 --> 00:34:46,264 Îl cunoști mai bine decât mine, 442 00:34:46,265 --> 00:34:50,105 dar în cazul unei cârtițe, toți ar trebui suspectați. 443 00:34:50,543 --> 00:34:53,603 Sincer, și acum sunt supărat despre Nixon. 444 00:35:04,092 --> 00:35:06,972 Presupun că nu mi-ai adus micul dejun. 445 00:35:12,390 --> 00:35:16,285 Există vreun motiv pentru măsurile adiționale de intimitate ? 446 00:35:16,286 --> 00:35:19,886 Am vrut să-ți spun personal că am găsit cârtița. 447 00:35:22,789 --> 00:35:24,889 L-am închis pe col. Broyles. 448 00:35:25,516 --> 00:35:30,640 Ne-a spus totul, așa că nu va mai putea să te elibereze. 449 00:35:37,823 --> 00:35:39,823 Chiar n-ai idee. 450 00:35:40,319 --> 00:35:42,319 Phillip e nesemnificativ, 451 00:35:42,850 --> 00:35:44,850 doar un alt pion. 452 00:35:47,377 --> 00:35:49,957 Asta nu schimbă nimic, agent Dunham. 453 00:35:50,955 --> 00:35:53,835 Îl cunosc pe Jones, va veni după mine. 454 00:35:59,615 --> 00:36:01,615 Poate, 455 00:36:02,045 --> 00:36:04,265 sau poate și tu ești un pion. 456 00:36:16,394 --> 00:36:18,676 Tocmai mi-a confirmat că e Broyles. 457 00:36:18,677 --> 00:36:20,374 Ar putea minți. 458 00:36:20,375 --> 00:36:22,937 De ce să mă mintă ? Ce-ar avea de câștigat ? 459 00:36:22,938 --> 00:36:26,835 - Poate știa că blufezi. - D-lor agenti, am întrebat prin jur. 460 00:36:26,836 --> 00:36:29,491 Nimeni nu l-a văzut pe col. Broyles astăzi. 461 00:36:29,492 --> 00:36:33,913 Am verificat, transmițătorul lui subcutanat a fost oprit acum două ore. 462 00:36:33,914 --> 00:36:35,954 Ar trebui să ne îngrijorăm ? 463 00:37:12,575 --> 00:37:15,635 Bună dimineața, d-le. Cardul dvs, vă rog. 464 00:37:18,373 --> 00:37:20,373 Mulțumesc. 465 00:37:25,877 --> 00:37:28,457 - Ce mai faceți ? - Bine, mulțumesc. 466 00:37:34,457 --> 00:37:36,457 D-le, 467 00:37:37,121 --> 00:37:39,121 puteți merge. 468 00:37:44,382 --> 00:37:47,919 INSULA LIBERTĂȚII IDENTITATE SUBIECT CONFIRMATĂ 469 00:37:48,755 --> 00:37:52,535 Mulțumesc, Diane. Scuze că te-am deranjat acasă. Pa. 470 00:37:52,583 --> 00:37:55,280 Cardul col. Broyles tocmai a fost validat pe insula Libertății. 471 00:37:55,281 --> 00:37:58,174 - Ce face acolo ? - Puntea e acolo, secretarul Apărării. 472 00:37:58,175 --> 00:38:00,175 Ar putea face multe. 473 00:38:01,666 --> 00:38:03,666 Haide. 474 00:38:18,216 --> 00:38:19,764 Agent Dunham. 475 00:38:19,765 --> 00:38:22,492 - Col. Broyles a trecut pe aici ? - Da, acum 10 minute. 476 00:38:22,493 --> 00:38:25,133 N-ați primit permisiunea să treceți ! 477 00:38:40,435 --> 00:38:42,435 Haide. 478 00:38:56,844 --> 00:38:58,844 Am primit mesajul tău. 479 00:39:14,766 --> 00:39:17,046 Col. Broyles tocmai s-a predat. 480 00:39:18,292 --> 00:39:20,292 Ne-a spus totul. 481 00:39:22,687 --> 00:39:24,687 Îmi pare rău. 482 00:39:34,846 --> 00:39:36,846 Cred că asta e, draga mea. 483 00:39:45,998 --> 00:39:48,233 Mulțumesc pentru tot. 484 00:39:49,339 --> 00:39:51,317 Nu-l judeca. 485 00:39:51,318 --> 00:39:54,906 Nimeni nu știe de ce e capabil, 486 00:39:56,097 --> 00:39:59,814 cât de departe ar merge să-i salveze pe cei iubiți. 487 00:39:59,815 --> 00:40:02,755 Eu știu asta mai bine decât majoritatea. 488 00:40:06,967 --> 00:40:09,427 Ai grijă de universul ăsta, bine ? 489 00:40:10,657 --> 00:40:12,657 A început să-mi placă. 490 00:40:21,867 --> 00:40:24,747 Sunt surprinsă că nu te întorci cu el. 491 00:40:25,040 --> 00:40:29,845 Ți-am spus că o să te ajut să-i găsești pe cei care ne-au ucis partenerii. 492 00:40:29,846 --> 00:40:32,325 Până atunci, nu plec nicăieri. 493 00:40:35,936 --> 00:40:39,798 Poate că acum nu pare așa, dar o să fie mai bine. 494 00:41:37,198 --> 00:41:39,198 Walter, ce e ? 495 00:41:39,599 --> 00:41:41,250 Am ajuns aici cât de repede am putut. 496 00:41:41,251 --> 00:41:44,179 Știu de ce a făcut-o de două ori. Știu ce face Jones. 497 00:41:44,180 --> 00:41:47,521 Era un test. Distrugerile pe care le-am văzut n-aveau importanță. 498 00:41:47,522 --> 00:41:49,880 - Doar făcea măsurători. - Ce fel de măsurători ? 499 00:41:49,881 --> 00:41:52,821 Voia să găsească un numitor comun, 500 00:41:52,822 --> 00:41:55,842 o frecvență care ar putea lega ambele universuri. 501 00:41:55,843 --> 00:41:58,178 Da, orice ar fi făcut acolo, s-ar fi întâmplat și aici. 502 00:41:58,179 --> 00:42:00,459 - Știm deja asta, Walter. - Nu. 503 00:42:00,884 --> 00:42:02,884 Ăla era doar începutul. 504 00:42:03,298 --> 00:42:06,478 Dacă Broyles ar fi conectat asta la Mașină, 505 00:42:07,208 --> 00:42:10,328 Jones ar fi putut face ceva mult mai rău. 506 00:42:11,285 --> 00:42:13,258 Cum ar fi ? 507 00:42:13,259 --> 00:42:16,544 Ar fi distrus ambele universuri. 508 00:42:21,231 --> 00:42:26,451 Traducerea și adaptarea Mr H.