1 00:00:00,700 --> 00:00:02,200 Anterior, în Smash: 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,400 Am 40 oameni aici, unde este Marilyn? 3 00:00:06,700 --> 00:00:08,000 Karen va fi dublura lui Marilyn. 4 00:00:08,035 --> 00:00:09,300 Încerc să gândesc ca Marilyn, 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,500 iar tu nu mă ajuți deloc. 6 00:00:10,600 --> 00:00:11,765 Eu sunt prietenul ei. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,900 Da și eu sunt regizorul ei, așa că ia-ți mâinile de pe mine. 8 00:00:16,500 --> 00:00:18,900 Figuri precum a ei, sunt ușor de găsit 9 00:00:20,300 --> 00:00:21,965 Ești nebun după dansatorul acela. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Am auzit că este un post liber la Casa Alba. 11 00:00:24,035 --> 00:00:25,267 Ți-aș putea obține un interviu. 12 00:00:25,302 --> 00:00:26,500 Cred c-o să vrei să auzi asta. 13 00:00:26,600 --> 00:00:29,700 Cum îndrăznești să scotocești în viețile personale ale prietenilor mei? 14 00:00:29,800 --> 00:00:33,100 Bună? Am nimerit bine? 15 00:00:43,700 --> 00:00:45,700 Chiar ai ridicat ștacheta sus, nu-i așa? 16 00:00:45,800 --> 00:00:47,065 Ce vrei să spui? 17 00:00:47,100 --> 00:00:49,100 S-a gătit în cinstea vedetei. 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,765 Nu, n-am făcut-o. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,000 Dumnezeule, te-ai dat cu ruj și alte farduri. 20 00:00:52,100 --> 00:00:53,800 Este luciu de buze, în fine. 21 00:00:53,900 --> 00:00:56,300 Recunosc, sunt entuziasmată. Sunt dublura Rebeccăi Duvall. 22 00:00:56,400 --> 00:00:57,865 - Da. - Da, așa este. 23 00:00:57,900 --> 00:00:59,900 Prima dată când am văzut un film cu Rebecca Duvall 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 a fost când m-a luat dădaca de la fotbal 25 00:01:02,500 --> 00:01:04,100 și am mers să vedem Dematerializatul. 26 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Ea a fost superbă - eu am rămas traumatizat pe viață. 27 00:01:07,300 --> 00:01:09,265 - Câți ani aveai, vreo 13? - Mai degrabă zece. 28 00:01:09,300 --> 00:01:13,100 Da, nu este puțin cam în vârstă s-o joace pe Marilyn? 29 00:01:13,200 --> 00:01:15,265 Nu, este perfectă. 30 00:01:15,300 --> 00:01:18,000 Da, dar Marilyn nu avea 36 ani, când a murit? 31 00:01:18,100 --> 00:01:21,600 Da și Rebecca are tot 36... oarecum. 32 00:01:21,700 --> 00:01:23,900 "Oarecum" fiind cuvântul cheie. 33 00:01:24,000 --> 00:01:26,100 Fată, nu, doar n-a făcut-o. 34 00:01:29,200 --> 00:01:31,200 Niciodată să nu mai faci asta, te rog. 35 00:01:31,300 --> 00:01:32,500 Serios. 36 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 - Ai dreptate. - În regulă! 37 00:01:34,100 --> 00:01:37,000 Voi doi flirtați de mama focului, de două săptămâni, 38 00:01:37,035 --> 00:01:39,900 vă rog, mergeți la o întâlnire adevărată. 39 00:01:40,000 --> 00:01:42,900 De preferat undeva unde să nu fiu și eu. 40 00:01:42,935 --> 00:01:44,600 Doar stăteam de vorbă. 41 00:01:44,700 --> 00:01:47,800 Bună, aș dori să fac o rezervare pentru două persoane. 44 00:01:53,200 --> 00:01:55,400 "L" de la lebede. 45 00:01:55,500 --> 00:02:00,400 E-V-I-T-T. Mulțumesc. 46 00:02:00,435 --> 00:02:03,100 Să mergeți. 47 00:02:03,200 --> 00:02:04,900 Ar trebui să încerci 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 originalul, în Cobble Hill, nu este la fel de spectaculos. 49 00:02:07,300 --> 00:02:09,400 Dacă ești și tu acolo, draga mea, sunt sigur că este spectaculos. 50 00:02:09,435 --> 00:02:11,200 Nu, nu, ultima dată când am fost, 51 00:02:11,300 --> 00:02:14,500 m-au lăsat să aștept jumătate de oră pentru o masă. 52 00:02:14,535 --> 00:02:17,700 Îți admir răbdarea. Eu nu aștept niciodată o masă. 53 00:02:17,800 --> 00:02:19,700 Gata, toată lumea! 54 00:02:19,800 --> 00:02:21,750 Ieri ați avut șansa să o întâlni 55 00:02:21,785 --> 00:02:23,700 pe incomparabila Rebecca Duvall. 56 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Oferiți-i un bun venit pe măsură. 57 00:02:25,900 --> 00:02:28,300 Astăzi ne scufundăm cu toții în muncă. 58 00:02:28,335 --> 00:02:29,700 Rebecca o să înceapă cu 59 00:02:29,800 --> 00:02:31,500 Lasă-mă să fiu vedetă ta, 60 00:02:31,600 --> 00:02:33,700 iar apoi o să îi arătăm coreografia, bine? 61 00:02:33,800 --> 00:02:36,100 Rebecca, ai vrea să faci puțină încălzire cu Larry 62 00:02:36,135 --> 00:02:37,967 înainte să începem? 63 00:02:38,002 --> 00:02:39,800 Nu, nu am nevoie. 64 00:02:39,900 --> 00:02:43,400 În regulă atunci. 65 00:02:51,500 --> 00:02:55,100 Luminile se sting pe fata 66 00:02:55,200 --> 00:02:58,700 Flămândă de celebritate 67 00:02:58,800 --> 00:03:02,300 Cu un chip și un nume 68 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Demne de a fi amintite 69 00:03:05,835 --> 00:03:09,200 Trecutul pălește treptat 70 00:03:09,235 --> 00:03:11,965 Pentru că astăzi 71 00:03:12,000 --> 00:03:15,300 Norma Jean a dispărut 72 00:03:15,400 --> 00:03:20,400 Ea merge mai departe 73 00:03:20,435 --> 00:03:21,965 Zâmbetul ei 74 00:03:22,000 --> 00:03:24,500 Și fanteziile tale 75 00:03:24,535 --> 00:03:27,000 Cântă într-un duet 76 00:03:27,100 --> 00:03:30,200 Care te va face să uiți 77 00:03:30,300 --> 00:03:34,200 Cine ești 78 00:03:34,300 --> 00:03:36,200 Da, bine așa. 79 00:03:36,300 --> 00:03:38,200 Frumos. 80 00:03:38,300 --> 00:03:39,900 Cred c-ar trebui să continuăm cu numerele de ansamblu. 81 00:03:40,000 --> 00:03:41,465 Josh, vrei să aranjezi tu? 82 00:03:41,500 --> 00:03:44,100 - Bine, mulțumesc, Rebecca. - Mulțumesc. 83 00:03:50,200 --> 00:03:51,700 - A fost bine? - Da. 84 00:03:51,800 --> 00:03:53,100 - V-a plăcut? - Super. 85 00:03:53,135 --> 00:03:54,400 - Da. - A fost bine? 86 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 - Grozav. - Da. 87 00:03:56,400 --> 00:03:57,400 Sunt foarte entuziasmată. 88 00:03:57,500 --> 00:03:59,400 - Grozav. - Da. 89 00:04:02,400 --> 00:04:04,765 Ce-o să ne facem? 90 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Nu este chiar atât de rea. Doar că este... 91 00:04:07,500 --> 00:04:10,800 - Care este cuvântul? - Rea? 92 00:04:10,900 --> 00:04:13,265 Are ritm, cântă în gamă. 93 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 - Doar că este... - Stridentă. 94 00:04:15,200 --> 00:04:16,865 Acesta este cuvântul. 95 00:04:16,900 --> 00:04:19,900 Cum ar fi fost dacă n-ar fi contat atât de tare? 96 00:04:20,000 --> 00:04:21,665 N-am timp pentru asta. Au spus că poate cânta. 97 00:04:21,700 --> 00:04:23,600 Impresarul ei, directorul ei. Toți au spus că poate cânta. 98 00:04:23,700 --> 00:04:25,900 Da, tocmai asta ar fi trebuit să ne avertizeze. 99 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 N-ați văzut-o pe Rebecca Duvall cântând în Saturday Night Live? 100 00:04:28,500 --> 00:04:30,800 Unul dintre voi a spus că a fost "genială." 101 00:04:30,900 --> 00:04:32,700 - Nu eu. - Nu eu. 102 00:04:32,735 --> 00:04:34,300 Cred că eu. 103 00:04:34,400 --> 00:04:37,000 Parcă am spus că era copleșitor de carismatică. 104 00:04:37,035 --> 00:04:39,500 Ceea ce și este, desigur. 105 00:04:39,600 --> 00:04:42,100 Rebecca Duvall n-o să fie niciodată cântăreață de operă. 106 00:04:42,135 --> 00:04:44,300 Dar va fi magnifică. 107 00:04:44,400 --> 00:04:48,000 Va înlăcrima audiența, va umple sălile. 108 00:04:48,100 --> 00:04:54,100 Noi trebuie să găsim o soluție constructivă. 109 00:04:54,800 --> 00:04:57,600 Sinucidere în grup? 110 00:04:57,700 --> 00:05:00,700 În regulă, vom folosi "cântăreți din umbră." 111 00:05:00,735 --> 00:05:03,067 Dați-le niște cântece. 112 00:05:03,102 --> 00:05:05,400 Fetei Cartwright, poate. 113 00:05:05,500 --> 00:05:08,700 Sau poate o aducem înapoi pe Ivy. 114 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 O introducem în ansamblu. 115 00:05:09,900 --> 00:05:12,400 - Ivy? - Dă-o încolo. 116 00:05:12,500 --> 00:05:15,100 Bine, a dat-o în bară în stil mare la Raiul pe Pământ. 117 00:05:15,135 --> 00:05:16,500 Dar nu credeți c-a fost crucificată de-ajuns 118 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 pentru asta? Pe bune. 119 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 Ce, o s-o condamnați să cânte pe vapoarele de croazieră 120 00:05:20,035 --> 00:05:21,900 pentru tot restul vieții? Are talent cu carul. 121 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 - Nu știu ce să zic. - Oameni buni, a avut o perioadă grea. 122 00:05:25,035 --> 00:05:26,400 Dar acum este bine. 123 00:05:26,500 --> 00:05:28,200 Și sincer avem nevoie de ea. 124 00:05:28,300 --> 00:05:30,100 Toți nădăjduim că Rebecca Duvall poate să ducă rolul 125 00:05:30,135 --> 00:05:32,517 dar Doamne ferește să nu poată, iar Cartwright 126 00:05:32,552 --> 00:05:34,900 este încă prea neformată și noi toți știm asta. 127 00:05:35,000 --> 00:05:38,300 Avem nevoie de Ivy înapoi, în spectacol. 128 00:05:38,335 --> 00:05:41,600 Vocile din cor trebuiau să fie abia auzite. 129 00:05:41,700 --> 00:05:44,800 Șoapte în mintea lui Marilyn, nu cântece. 130 00:05:44,900 --> 00:05:46,300 Șoapte! 131 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Nu este decât o scuză să o aducem înapoi pe Ivy. 132 00:05:48,435 --> 00:05:49,965 Hei, noi o placem pe Ivy. 133 00:05:50,000 --> 00:05:51,300 Dacă tot e să mai avem două Marilyn, 134 00:05:51,400 --> 00:05:53,500 una dintre ele poate foarte bine să fie ea. 135 00:05:53,600 --> 00:05:55,665 Adevărata Marilyn trebuie să poată cânta. 136 00:05:55,700 --> 00:06:00,100 Trage aer în piept, o să ne descurcăm noi cumva. 137 00:06:00,135 --> 00:06:01,965 Bine, nu poți sta acolo și să te porți 138 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 ca și când nu te-ai fi șocat deloc, azi dimineață. 139 00:06:04,035 --> 00:06:06,765 Ba m-am șocat, nu-i așa? 140 00:06:06,800 --> 00:06:08,900 Dar acum sunt lucid și optimist. 141 00:06:09,000 --> 00:06:12,065 Și este rândul tău să o iei razna. 142 00:06:12,100 --> 00:06:14,100 Ești doar bine dispus pentru că ai întâlnire 143 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 cu feblețea ta din cor. 144 00:06:16,035 --> 00:06:17,400 Mulțumită mie. 145 00:06:17,500 --> 00:06:20,200 Mie, mie, mie. 146 00:06:22,000 --> 00:06:25,600 Poate că este Derek, cu și mai multe idei strălucite. 147 00:06:25,700 --> 00:06:28,100 Școala lui Leo? 148 00:06:28,200 --> 00:06:30,100 Alo? 149 00:06:33,600 --> 00:06:35,665 Bună. 150 00:06:35,700 --> 00:06:37,950 Tocmai m-am întâlnit cu Rebecca în lift 151 00:06:37,985 --> 00:06:40,200 și a zis că pantofii mei sunt drăguți. 152 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Eu încă nu mi-am făcut curaj să îi vorbesc. 153 00:06:43,500 --> 00:06:46,500 Tu ai motivul perfect, ești dublura ei. 154 00:06:46,600 --> 00:06:49,700 - Dumnezeule. - Bună! 155 00:06:49,800 --> 00:06:52,400 Bună, frumoaso. Unde-ai fost, toată viața mea? 156 00:06:52,500 --> 00:06:55,765 Mulțumesc. Ce am pierdut până acum? 157 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Mi-am luat un telefon nou iar un amator ți-a furat rolul. 158 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 În afară de asta, absolut nimic. 159 00:07:00,100 --> 00:07:02,000 - Bună. - Bună. 160 00:07:02,035 --> 00:07:03,865 Ce caută înapoi? 161 00:07:03,900 --> 00:07:07,300 Nu pot spune că sunt surprinsă, având în vedere cu cine se culcă. 162 00:07:07,400 --> 00:07:09,700 Bună, băieți. 163 00:07:09,800 --> 00:07:11,865 Bună. 164 00:07:11,900 --> 00:07:14,100 Ce urmări sunt pentru mine? 165 00:07:14,200 --> 00:07:18,800 N-o să te mint, nu prea bune. 166 00:07:19,300 --> 00:07:24,300 Sezonul 1 episodul 11 Vedeta Cinematografică 167 00:07:26,700 --> 00:07:32,700 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrări-noi Team/www. subtitrări-noi. ro 168 00:07:36,600 --> 00:07:38,850 Numita Monroe 169 00:07:38,885 --> 00:07:41,100 Monroe 170 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 Care îi spunea dușmanului 171 00:07:44,500 --> 00:07:47,800 Unde să meargă 172 00:07:47,835 --> 00:07:49,200 Da. 173 00:07:49,300 --> 00:07:51,800 A fost creat să hrănească și să protejeze 174 00:07:51,835 --> 00:07:53,300 Și să protejeze 175 00:07:53,400 --> 00:07:57,200 A fost creat să hrănească și să protejeze 176 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Ai auzit asta? 177 00:07:58,700 --> 00:08:00,200 Ce? 178 00:08:00,300 --> 00:08:03,200 A fost sunetul a 1.000 cumpărători de bilete 179 00:08:03,235 --> 00:08:04,800 care își cer banii înapoi. 180 00:08:04,900 --> 00:08:06,400 Nu-i chiar așa de rea. 181 00:08:06,500 --> 00:08:08,600 Dar chiar este un adevăr 182 00:08:08,700 --> 00:08:11,500 Nu-mi spune că nu te gândești și tu la ce mă gândesc eu. 183 00:08:11,535 --> 00:08:13,500 Mă gândesc că este frumoasă și celebră 184 00:08:13,535 --> 00:08:15,200 și aș vrea să am viața ei. 185 00:08:15,300 --> 00:08:17,500 Și numeri minutele pană când se prăbușește 186 00:08:17,535 --> 00:08:20,700 iar rolul devine al tău. 187 00:08:20,800 --> 00:08:24,600 Dacă nu, atunci ai intrat în businessul greșit, dubluro. 188 00:08:24,700 --> 00:08:26,900 Adânc 189 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 Bine. 190 00:08:28,300 --> 00:08:29,900 - A fost splendid. - Mulțumesc. 191 00:08:29,935 --> 00:08:30,965 Grozav. 192 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Karen, putem vorbi câteva momente, te rog? 193 00:08:33,600 --> 00:08:35,900 Sigur. 194 00:08:42,700 --> 00:08:44,500 Totul este în regulă? 195 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 De ce, am greșit ceva? 196 00:08:46,435 --> 00:08:48,100 Nu, nu, scuză-mă. 197 00:08:48,200 --> 00:08:52,900 Vroiam doar să îți spun că nu mai am nevoie de tine, evident. 198 00:08:52,935 --> 00:08:56,417 Pentru rolul lui Marilyn, adică. 199 00:08:56,452 --> 00:08:59,876 Nu vei mai avea nevoie de mine? 200 00:08:59,911 --> 00:09:03,265 N-aș fi atât de sigură de asta. 201 00:09:03,300 --> 00:09:07,200 Nu, Rebecca va avea nevoie de întreaga mea atenție. 202 00:09:07,235 --> 00:09:09,500 Iar eu nu sunt decât dublura. Am înțeles. 203 00:09:09,535 --> 00:09:10,900 Nu te îngrijora, Derek. 204 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Nu plec nicăieri. 205 00:09:16,300 --> 00:09:21,300 Vremea noastră o să vină 206 00:09:21,335 --> 00:09:26,265 Și vom avea totul 207 00:09:26,300 --> 00:09:30,365 Vom împărți bucuria 208 00:09:30,400 --> 00:09:34,300 Pe care ne-o aduce iubirea 209 00:09:34,335 --> 00:09:38,165 Nimeni nu-mi poate spune 210 00:09:38,200 --> 00:09:42,200 Că sunt prea tânără să știu 211 00:09:44,400 --> 00:09:47,665 Te iubesc nespus 212 00:09:47,700 --> 00:09:51,900 Și tu mă iubești la fel 213 00:09:55,700 --> 00:10:00,465 Vremea noastră o să vină 214 00:10:00,500 --> 00:10:05,500 Dacă mai avem puțină răbdare 215 00:10:05,600 --> 00:10:10,000 Fără lacrimi pentru noi 216 00:10:10,100 --> 00:10:15,300 Gândește-te la dragoste și zâmbește 217 00:10:15,400 --> 00:10:17,365 Visele noastre sunt magice 218 00:10:17,400 --> 00:10:20,900 Pentru că vom rămâne pe veci 219 00:10:20,935 --> 00:10:23,665 Îndrăgostiți astfel 220 00:10:23,700 --> 00:10:29,700 Vremea noastră o să vină 221 00:10:33,600 --> 00:10:39,500 Vremea noastră o să vină 222 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 Vremea noastră o să vină 223 00:10:52,700 --> 00:10:54,500 Pauza de prânz. 224 00:10:54,535 --> 00:10:56,300 Asta este tot? 225 00:10:56,335 --> 00:10:59,617 Da. Da. 226 00:10:59,652 --> 00:11:02,900 Mulțumesc. 227 00:11:08,500 --> 00:11:10,800 Hei, mă bucur că te-am prins. 228 00:11:10,835 --> 00:11:12,400 Unde ești? 229 00:11:12,500 --> 00:11:14,200 Am sunat la birou și mi-au spus să încerc pe mobil. 230 00:11:14,235 --> 00:11:15,900 Mă ocup de un eveniment. Chiar trebuie să plec urgent. 231 00:11:15,935 --> 00:11:17,065 Bine. 232 00:11:17,100 --> 00:11:18,400 Vreo veste legată de postul de secretar de presă? 233 00:11:18,435 --> 00:11:20,267 Scuze, chiar trebuie să plec. 234 00:11:20,302 --> 00:11:22,100 - Sigur. - Vorbim mai târziu. 235 00:11:22,135 --> 00:11:25,000 Te iubesc. 236 00:11:50,300 --> 00:11:52,300 Mulțumesc că ai acceptat să ne vedem, apreciez foarte mult. 237 00:11:52,400 --> 00:11:54,765 Ce se întâmplă cu Leo? 238 00:11:54,800 --> 00:11:58,300 Se pare că a chiulit de la două ore. 239 00:11:58,335 --> 00:12:01,765 Matematică și Istorie Americană. 240 00:12:01,800 --> 00:12:03,900 Vorbim despre un copil care n-a luat mai puțin de nota nouă. 241 00:12:03,935 --> 00:12:06,017 Crezi că nu știu? 242 00:12:06,052 --> 00:12:08,065 Nu asta am spus. 243 00:12:08,100 --> 00:12:11,300 Cine crezi c-a stat acasă cu el în fiecare zi, 244 00:12:11,335 --> 00:12:13,000 după școală? 245 00:12:13,100 --> 00:12:16,700 Putem lăsa deoparte subiectul "noi"? 246 00:12:16,800 --> 00:12:19,365 Știu că ești supărat și ai tot dreptul să fii. 247 00:12:19,400 --> 00:12:22,000 - Dar aici este vorba de Leo. - Toate sunt legate între ele. 248 00:12:22,035 --> 00:12:23,465 Crezi că este o coincidență 249 00:12:23,500 --> 00:12:25,600 că s-a lăsat dintr-odată de școală? 250 00:12:25,635 --> 00:12:28,467 Nu, sigur că nu este. Este vina mea. 251 00:12:28,502 --> 00:12:31,265 Este vina mea. Este numai vina mea. 252 00:12:31,300 --> 00:12:33,300 Dar trebuie să rezolvăm problema înainte să mergem 253 00:12:33,335 --> 00:12:35,800 joi la întâlnirea cu consilierul. 254 00:12:35,900 --> 00:12:40,065 M-ai mințit și ai trădat căsnicia noastră. 255 00:12:40,100 --> 00:12:45,800 Iar apoi ai mai făcut-o încă o dată, cinci ani mai târziu. 256 00:12:45,900 --> 00:12:49,000 Nu am nimic de spus. 257 00:12:53,100 --> 00:12:58,100 Mulțumesc foarte mult. 258 00:12:58,200 --> 00:13:03,700 Bine, îmi cer scuze, eu doar... 259 00:13:03,735 --> 00:13:06,900 Derek, am câteva idei 260 00:13:07,000 --> 00:13:08,465 pe care aș vrea să le verific cu tine. 261 00:13:08,500 --> 00:13:10,300 Este nepotrivit să facem acum o scurtă conferință? 262 00:13:10,400 --> 00:13:13,665 - Nu, este un moment perfect. - Grozav. 263 00:13:13,700 --> 00:13:16,700 Și se lua de tine pentru că ridicai sprânceana greșită. 264 00:13:16,800 --> 00:13:19,700 Pentru că oricum știa că mă voi descurca, la final. 265 00:13:19,735 --> 00:13:21,565 Cu ea, ce rost are? 266 00:13:21,600 --> 00:13:23,465 N-o să se termine așa, ascultă-mă pe mine. 267 00:13:23,500 --> 00:13:25,800 Știi cine va sfârși prin a fi Marilyn, nu-i așa? 268 00:13:25,900 --> 00:13:28,665 Gwyneth Paltrow? 269 00:13:28,700 --> 00:13:32,700 Marilyn Monroe, a făcut parte din 270 00:13:32,735 --> 00:13:35,565 Actor's Studio. 271 00:13:35,600 --> 00:13:38,700 Ar trebui să vedem asta. Orele de curs, personajele. 272 00:13:38,800 --> 00:13:41,365 Problema este că, în această scenă, 273 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 nu avem suficient timp să intrăm în toate amănuntele. 274 00:13:43,700 --> 00:13:45,100 Exact asta vroiam să spun. 275 00:13:45,200 --> 00:13:46,400 Nu este cu adevărat timp, în niciuna dintre scene, 276 00:13:46,500 --> 00:13:47,800 să pătrundem în personalitatea ei. 277 00:13:47,900 --> 00:13:49,500 Sunt prea scurte. 278 00:13:49,600 --> 00:13:52,200 Eu, personal, aș prefera să văd scene mai lungi 279 00:13:52,300 --> 00:13:53,600 și mai puțină muzică și dans. 280 00:13:53,700 --> 00:13:55,965 La urma urmei este un muzical. 281 00:13:56,000 --> 00:13:58,700 Da, dar nu însemnă că nu poate fi profund și inteligent. 282 00:13:58,735 --> 00:14:01,400 Vreau să spun, cântecul acela este plictisitor. 283 00:14:01,500 --> 00:14:02,700 Ar trebui să fie mai amuzant. 284 00:14:02,735 --> 00:14:04,100 Bine, știi ceva? 285 00:14:04,200 --> 00:14:08,000 Pare să fie vorba de o conversație mai lungă. 286 00:14:10,700 --> 00:14:12,500 Te cam înnebunesc, nu-i așa? 287 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 - Nu, deloc. - Ba da, ba da, știu eu. 288 00:14:15,335 --> 00:14:18,200 Sunt o pacoste pe capul tău. 289 00:14:20,700 --> 00:14:23,100 Plicticos! Crede că muzica mea este plicticoasă. 290 00:14:23,135 --> 00:14:25,500 Ar putea fi semnificativ mai puțin plicticoasă 291 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 dacă ar putea să cânte în gamă. 292 00:14:27,435 --> 00:14:28,765 "Mai amuzant." 293 00:14:28,800 --> 00:14:30,400 Excelent de pătrunzătoare critică. 294 00:14:30,435 --> 00:14:31,965 "Mai amuzant." 295 00:14:32,000 --> 00:14:33,100 Nu dau doi bani dacă este sau nu amuzant, 296 00:14:33,135 --> 00:14:34,500 doar daca și-ar putea învăța textul. 297 00:14:34,535 --> 00:14:36,665 Ar fi mai amuzant pentru mine 298 00:14:36,700 --> 00:14:39,200 dacă ar fi în stare să învețe cântecul! 299 00:14:39,235 --> 00:14:41,267 Unde zicea Julia că este restaurantul ăla? 300 00:14:41,302 --> 00:14:43,751 Mă simt prea rănit să am poftă de mâncare. 301 00:14:43,786 --> 00:14:46,200 Când sunt așa, mi se închide stomacul. 302 00:14:46,235 --> 00:14:47,565 Bine, în regulă. 303 00:14:47,600 --> 00:14:51,000 Nici mie nu mi-e foame. 304 00:14:51,100 --> 00:14:54,400 Atunci ce trebuie să faci? 305 00:14:55,700 --> 00:14:58,500 În pădure. 306 00:15:00,700 --> 00:15:05,200 Pentru mine, sunt broaștele. 307 00:15:05,300 --> 00:15:09,600 Dar eu sunt ciudat. 308 00:15:21,300 --> 00:15:24,965 Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 309 00:15:25,000 --> 00:15:28,800 - Să aștept? - Te miști prea repede. 310 00:15:28,900 --> 00:15:30,265 Repede? 311 00:15:30,300 --> 00:15:33,000 Eu sunt de modă veche, bine? 312 00:15:33,035 --> 00:15:34,867 Serios? 313 00:15:34,902 --> 00:15:36,700 Da. 314 00:15:36,800 --> 00:15:40,200 Adică eu merg la biserică și cred în Dumnezeu. 315 00:15:40,235 --> 00:15:43,700 Așa că pentru mine este sfânt. 316 00:15:43,800 --> 00:15:45,465 Stai nițel. 317 00:15:45,500 --> 00:15:49,600 - Sexul este sfânt? - Da. 318 00:15:49,700 --> 00:15:52,265 Da, eu așa cred. 319 00:15:52,300 --> 00:15:54,265 Nu cumva ești și republican? 320 00:15:54,300 --> 00:15:57,550 Pentru că m-am întâlnit cu unul și n-a mers prea bine. 321 00:15:57,585 --> 00:16:00,800 Republicanii nu îl dețin pe pe Dumnezeu, știi și tu. 322 00:16:00,835 --> 00:16:03,165 Știu? 323 00:16:03,200 --> 00:16:07,265 Uite, îmi placi. 324 00:16:07,300 --> 00:16:12,100 Vreau doar să o luăm mai încet. Să fim împreună și în afara repetițiilor. 325 00:16:12,200 --> 00:16:14,465 Să facem lucruri împreună. 326 00:16:14,500 --> 00:16:15,800 Să mergem la meciul celor de la Knicks? 327 00:16:15,900 --> 00:16:18,000 Ți se pare o idee nebunească? 328 00:16:20,500 --> 00:16:22,765 - Bine. - Nu, nu, haide. 329 00:16:22,800 --> 00:16:28,600 Nu, este cam neobișnuit. Trebuie să recunoști. 330 00:16:28,635 --> 00:16:31,417 Câți ani ai? 331 00:16:31,452 --> 00:16:34,165 37... oarecum. 332 00:16:34,200 --> 00:16:36,300 Și care-i cea mai lungă relație pe care ai avut-o? 333 00:16:38,500 --> 00:16:41,100 - Cinci... - Ani? 334 00:16:41,200 --> 00:16:42,350 Luni. 335 00:16:42,385 --> 00:16:43,465 Bine. 336 00:16:43,500 --> 00:16:45,800 Te cunosc, să știi. 337 00:16:45,900 --> 00:16:49,600 Întâlnești pe cineva, te repezi la el, 338 00:16:49,700 --> 00:16:51,500 iar apoi începi să cauți motive să te retragi. 339 00:16:51,535 --> 00:16:54,167 Am dreptate? 340 00:16:54,202 --> 00:16:56,765 Crede-mă. 341 00:16:56,800 --> 00:16:59,800 Calea mea este mai bună. 342 00:17:17,800 --> 00:17:19,500 Da, Eileen, sunt Mark de la CAA. 343 00:17:19,600 --> 00:17:21,465 Scuze că nu reușim să ne intersectăm. 344 00:17:21,500 --> 00:17:24,600 Sper că vă place fabuloasa Rebecca Duvall. 345 00:17:24,700 --> 00:17:26,200 Ai spus că poate să cânte, Mark. 346 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Bună, Eileen, sunt Nick. 347 00:17:32,600 --> 00:17:35,700 Îți amintești de mine - înalt, brunet și extrem de chipeș. 348 00:17:35,800 --> 00:17:38,400 Am vrut doar să te salut. 349 00:17:38,500 --> 00:17:40,400 Așa că sună-mă, în bătrânul fel tradițional. 350 00:18:02,800 --> 00:18:05,300 Eileen. 351 00:18:05,400 --> 00:18:06,665 Ellis. 352 00:18:06,700 --> 00:18:08,150 Credeam c-ai plecat deja. 353 00:18:08,185 --> 00:18:09,565 Tocmai eram pe cale s-o fac. 354 00:18:09,600 --> 00:18:11,500 Vroiam să mă asigur că ai primit ultimul mail 355 00:18:11,535 --> 00:18:13,200 legat de cererile Rebeccăi. 356 00:18:13,235 --> 00:18:14,765 A adăugat și altele? 357 00:18:14,800 --> 00:18:15,900 "Nimănui nu îi este permis să fumeze 358 00:18:15,935 --> 00:18:17,000 "la mai puțin de 30 metri de ea. 359 00:18:17,100 --> 00:18:18,600 "Trebuie să îi furnizăm un blender 360 00:18:18,635 --> 00:18:20,100 "pentru sucurile ei speciale, zilnice. 361 00:18:20,200 --> 00:18:21,665 Este alergică la alune." 362 00:18:21,700 --> 00:18:25,050 Da, bine, o să mă ocup mâine. 363 00:18:25,085 --> 00:18:28,400 De fapt, mai era și altceva. 364 00:18:28,500 --> 00:18:31,300 Mai devreme m-a trimis după gumă, în timp ce asistenții ei 365 00:18:31,400 --> 00:18:32,965 stăteau pe acolo, citind US Weekly. 366 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Cred că ei consideră că eu lucrez pentru ei. 367 00:18:35,035 --> 00:18:39,000 Ellis, lecția numărul unu. 368 00:18:39,100 --> 00:18:42,400 Păstrează-ți dușmanii aproape și celebritățile și mai aproape. 369 00:18:42,500 --> 00:18:44,965 Iar pe asistenții lor și mai aproape încă. 370 00:18:45,000 --> 00:18:48,900 Puterea este în vecinătatea lor, după cum deja cred că știi. 371 00:18:48,935 --> 00:18:50,900 Corect. 372 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Mai aveai nevoie și de altceva, de pe biroul meu? 373 00:18:53,300 --> 00:18:55,500 Nu. 374 00:18:55,600 --> 00:18:58,500 Noapte bună. 375 00:19:05,100 --> 00:19:07,865 În regulă, Nick. 376 00:19:07,900 --> 00:19:10,900 Să vedem ce nu e în regulă cu tine. 377 00:19:17,300 --> 00:19:20,300 Minunat, încă un escroc. 378 00:19:20,400 --> 00:19:23,900 După experiența mea, când un copil că Leo, 379 00:19:23,935 --> 00:19:27,400 care este în mod normal dedicat și motivat, 380 00:19:27,435 --> 00:19:29,800 o ia razna subit, 381 00:19:29,900 --> 00:19:33,550 de obicei se întâmplă ceva acasă 382 00:19:33,585 --> 00:19:37,165 care poate fi factorul determinant. 383 00:19:37,200 --> 00:19:39,800 - De fapt... - Nu, nu, el este în regulă. 384 00:19:39,900 --> 00:19:42,950 Puțin cam agitat, dar cine nu este la 17 ani? 385 00:19:42,985 --> 00:19:46,000 Adevărat, dar nu toți încep să sară peste orele 386 00:19:46,035 --> 00:19:48,500 la care excelau odată. 387 00:19:48,600 --> 00:19:52,700 Deci nu se petrece nimic despre care-ar trebui să aflăm și noi? 388 00:19:52,800 --> 00:19:55,300 Vreun deces în familie? Boală? 389 00:19:55,335 --> 00:19:57,800 - Probleme financiare? - Nu. 390 00:19:57,900 --> 00:19:59,600 Bine. 391 00:19:59,700 --> 00:20:02,600 - În acest caz... - Nu mai minți. 392 00:20:02,700 --> 00:20:05,365 Ne-am despărțit de câteva săptămâni. 393 00:20:05,400 --> 00:20:07,700 Eu am fost necredincioasă și Frank s-a mutat. 394 00:20:07,735 --> 00:20:09,800 Da. 395 00:20:09,900 --> 00:20:13,100 Am avut o aventură, complet greșit și nepotrivit 396 00:20:13,135 --> 00:20:14,900 din toate punctele de vedere. 397 00:20:14,935 --> 00:20:17,300 Iar Leo a aflat. 398 00:20:17,400 --> 00:20:19,300 Înaintea lui Frank, de fapt. 399 00:20:19,335 --> 00:20:21,200 Iar apoi a aflat și Frank. 400 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 Și relația cu Leo s-a înrăutățit. 401 00:20:24,235 --> 00:20:26,200 Dar apoi a devenit mai bună. 402 00:20:26,300 --> 00:20:29,700 Și din nou, mai rău, evident, din moment ce chiulește de la școală. 403 00:20:29,735 --> 00:20:33,000 Deci eu am stricat totul și iată-ne aici. 404 00:20:33,100 --> 00:20:36,100 Am omis ceva? 405 00:20:39,400 --> 00:20:42,500 Următorul. 406 00:20:48,900 --> 00:20:51,400 Sunt Marilyn Monroe. 407 00:20:51,435 --> 00:20:54,400 Și eu... 408 00:20:54,500 --> 00:20:56,365 Sunt recunoscătoare să mă aflu aici. 409 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Cum poți fi recunoscătoare, înainte să afli 410 00:20:58,435 --> 00:21:00,400 dacă te pot învăța ceva? 411 00:21:01,500 --> 00:21:02,665 Nu știu. 412 00:21:02,700 --> 00:21:07,400 Sentimentele. Ce anume simți? 413 00:21:08,800 --> 00:21:11,700 Sunt destul de agitată, presupun. 414 00:21:11,800 --> 00:21:14,200 Îmi doresc foarte mult să mă placi. 415 00:21:14,300 --> 00:21:17,100 Și mă tem că nu sunt deloc bună la actorie. 416 00:21:17,200 --> 00:21:20,500 Și îmi doresc foarte tare să fiu bună. 417 00:21:26,000 --> 00:21:28,700 Vedeți? Exact despre asta vorbeam. 418 00:21:28,735 --> 00:21:30,765 Abia începe scena 419 00:21:30,800 --> 00:21:34,400 și dintr-o dată eu... încep să cânt. 420 00:21:34,500 --> 00:21:35,865 Știi ceva? 421 00:21:35,900 --> 00:21:37,950 Pare să fie o conversație laterală. 422 00:21:37,985 --> 00:21:40,000 Nu vreau să întrerup repetițiile... 423 00:21:40,035 --> 00:21:41,565 Nu îți fă griji. 424 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Cred că tuturor le-ar folosi o pauză. 425 00:21:43,635 --> 00:21:46,700 Bine, zece minute. 426 00:21:49,500 --> 00:21:51,565 Nu uitați. 427 00:21:51,600 --> 00:21:53,365 Este o vizionare, privată, a noului meu film 428 00:21:53,400 --> 00:21:56,900 Casual Friday 2, diseară la Bryant Park Hotel. 429 00:21:57,000 --> 00:21:58,600 Invitațiile vă așteaptă la ușă. 430 00:22:06,300 --> 00:22:07,965 Bună. 431 00:22:08,000 --> 00:22:11,900 Diseară am ceva timp să îl petrecem împreună. 432 00:22:11,935 --> 00:22:13,765 Chiar așa? 433 00:22:13,800 --> 00:22:15,400 Da, știu că ai văzut filmul Rebeccăi de 100 ori. 434 00:22:15,435 --> 00:22:17,167 Dar mă gândeam să ne uităm împreună, 435 00:22:17,202 --> 00:22:18,900 poate să mâncăm ceva, după aceea? 436 00:22:19,000 --> 00:22:21,065 L-am văzut de 200 ori. 437 00:22:21,100 --> 00:22:24,100 Ce dracu, Rebecca. Nu mă mai suni înapoi. 438 00:22:24,135 --> 00:22:25,565 Lucrez, Colin! 439 00:22:25,600 --> 00:22:27,100 Scuze, este o repetiție cu ușile închise. 440 00:22:27,135 --> 00:22:28,900 Randall, este beat. Fă-l să plece. 441 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 - Haide, să mergem. - Vreau să vorbesc cu tine! 442 00:22:31,100 --> 00:22:34,100 Pleacă de aici, Colin! 443 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 Ori pleci imediat, prietene, ori va trebui 444 00:22:36,235 --> 00:22:39,500 să te orbesc temporar. 445 00:22:39,535 --> 00:22:42,067 Este o nebunie. 446 00:22:42,102 --> 00:22:44,600 Ieși afară! 447 00:22:48,300 --> 00:22:51,100 Nu, nu știu despre niciun scandal, astăzi la repetiții. 448 00:22:51,500 --> 00:22:54,800 Desigur, dacă nu vorbim despre tavanul ridicat 449 00:22:54,835 --> 00:22:58,100 de talentul muzical al lui Houston și Levitt. 450 00:22:59,200 --> 00:23:03,365 Bine, pa, pa. 451 00:23:03,400 --> 00:23:04,865 Erau cei de la Page Six? 452 00:23:04,900 --> 00:23:07,100 Nu, de fapt erau The New York Times. 453 00:23:07,200 --> 00:23:10,665 Chiar și ei s-au băgat în bârfele din mass media. 454 00:23:10,700 --> 00:23:14,200 Deci și cântatul și viața ei personală sunt niște catastrofe. 455 00:23:14,235 --> 00:23:16,465 Suntem de două ori binecuvântați. 456 00:23:16,500 --> 00:23:18,400 Rebecca Duvall n-a ajuns în topul listei actorilor de categorie A 457 00:23:18,500 --> 00:23:22,400 fiind simplă sau având relații romantice sănătoase. 458 00:23:22,500 --> 00:23:24,300 La fel a fost și Marilyn. 459 00:23:24,335 --> 00:23:26,065 Rămâne tot Rebecca Duvall. 460 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 Și dacă vrea să scrieți o scenă extra-lungă 461 00:23:28,600 --> 00:23:31,265 înainte de Sapă Adânc, voi o veți scrie. 462 00:23:31,300 --> 00:23:34,700 Și o să mi-o puneți pe birou înainte de ora 5, ați înțeles? 463 00:23:50,500 --> 00:23:51,665 Marilyn. 464 00:23:51,700 --> 00:23:53,100 Nu poți sta departe, nu-i așa? 465 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Ce cauți în biroul lui Dev? 466 00:23:55,100 --> 00:23:56,865 Vrei să spui biroul meu. 467 00:23:56,900 --> 00:24:00,700 Da, am reorganizat câte ceva, după ce-am fost numit secretar de presă. 468 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 - Tu ești secretar de presă? - La naiba să fiu dacă nu. 469 00:24:03,300 --> 00:24:06,500 Prietenul tău nu îți spune nimic? 470 00:24:12,100 --> 00:24:14,500 N-am spus că mi-a plăcut, am zis că n-am putut să-i dau drumul din mină. 471 00:24:14,535 --> 00:24:17,200 Îmi pare rău, dar în acest caz punem capăt prieteniei. 472 00:24:17,235 --> 00:24:19,100 Nu-i cinstit, nici măcar n-ai terminat cartea. 473 00:24:19,200 --> 00:24:20,900 Pentru că era oribil de slabă. 474 00:24:20,935 --> 00:24:22,000 Cum! 475 00:24:24,600 --> 00:24:27,250 Bună, Karen. 476 00:24:27,285 --> 00:24:29,900 Ce faci aici? 477 00:24:30,100 --> 00:24:33,065 Ce faci aici? 478 00:24:33,100 --> 00:24:34,400 Când aveai de gând să îmi spui că vulpoiul a ajuns secretar de presă? 479 00:24:37,100 --> 00:24:39,100 - În cele din urmă. - Mai precis, când? 480 00:24:39,135 --> 00:24:41,100 Nu știu, ai fost destul de absorbită 481 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 de spectacol, în ultima vreme, cu Rebecca Duvall și tot restul. 482 00:24:42,900 --> 00:24:45,100 Deci din vina mea nu mai vorbești cu mine? 483 00:24:45,135 --> 00:24:47,165 Pari să vorbești foarte mult cu ea. 484 00:24:47,200 --> 00:24:50,800 Noi doi n-am prea fost pe aceeași lungime de undă. 485 00:24:50,900 --> 00:24:52,500 Cum am putea fi pe aceeași lungime de undă, când nici măcar 486 00:24:52,535 --> 00:24:53,900 nu îmi spui pe ce undă te afli tu? 487 00:24:53,935 --> 00:24:55,765 De cât timp se întâmplă asta? 488 00:24:55,800 --> 00:24:57,365 Mai este ceva pe care ar trebui să îl știu? 489 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Pari mai supărată că nu ți-am spus decât de veștile în sine. 490 00:25:01,235 --> 00:25:04,400 Știi cât de mult mi-am dorit slujba aceasta. 491 00:25:07,700 --> 00:25:09,300 Îmi pare foarte rău. 492 00:25:09,335 --> 00:25:13,065 Ai dreptate. 493 00:25:13,100 --> 00:25:15,700 Diseară este avanpremiera noului film al Rebeccăi. 494 00:25:15,735 --> 00:25:18,300 Poate te-ar ajuta să îți schimbi gândurile negre? 495 00:25:18,335 --> 00:25:20,465 - Nu, mulțumesc. - Haide. 496 00:25:20,500 --> 00:25:21,900 Este urmarea de la Casual Fridays. 497 00:25:21,935 --> 00:25:23,365 Ți-a plăcut primul film. 498 00:25:23,400 --> 00:25:25,700 N-am mai râs de mult împreună. 499 00:25:25,735 --> 00:25:28,600 Mai gândește-te, te rog. 500 00:25:28,700 --> 00:25:30,400 Desigur. 501 00:25:54,200 --> 00:25:56,800 Bună, Nick. 502 00:25:56,900 --> 00:25:59,165 Sunt Eileen. 503 00:25:59,200 --> 00:26:03,065 Regret că mi-a luat atâta vreme să te sun înapoi, dar... 504 00:26:03,100 --> 00:26:06,600 adevărul este că sunt foarte ocupată și că nu mă pot lăsa distrasă 505 00:26:06,635 --> 00:26:08,200 de la spectacol, acum. 506 00:26:08,300 --> 00:26:09,300 Așteaptă! 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,500 Stai o secundă. 508 00:26:11,600 --> 00:26:15,000 Te desparți de mine, după un singur sărut? 509 00:26:15,035 --> 00:26:16,200 Ce, am respirația atât de oribilă? 510 00:26:16,235 --> 00:26:18,165 Bună, Nick. 511 00:26:18,200 --> 00:26:22,200 Tocmai am realizat cât de nerealist este 512 00:26:22,300 --> 00:26:25,400 să mă implic într-o relație cu cineva, în acest moment 513 00:26:25,435 --> 00:26:27,500 când sunt atât de ocupată. 514 00:26:27,600 --> 00:26:29,400 Orice ești pe cale să spui dra Ocupată, 515 00:26:29,500 --> 00:26:31,700 cred că merit să aud față în față. 516 00:26:31,735 --> 00:26:34,567 - Nu crezi? - Bine. 517 00:26:34,602 --> 00:26:37,400 Ce zici de seara asta? 518 00:26:37,435 --> 00:26:40,417 Sună perfect. 519 00:26:40,452 --> 00:26:43,400 - Bine. - Bine. 520 00:26:48,200 --> 00:26:49,500 - Eileen? - Bună! 521 00:26:52,000 --> 00:26:53,565 Îmi pare rău că dau buzna așa, 522 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 dar vreau doar să-ți mulțumesc pentru o altă zi grozavă. 523 00:26:56,400 --> 00:26:58,800 - Mă distrez foarte mult. - Bine. 524 00:26:58,900 --> 00:27:01,700 Ei bine, de fapt tocmai eram pe cale să te sun, 525 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 să aflu dacă ești bine. 526 00:27:03,500 --> 00:27:05,300 Prietenul tău neașteptat? 527 00:27:05,335 --> 00:27:07,700 Colin? 528 00:27:07,800 --> 00:27:09,865 Este inofensiv, doar enervant. 529 00:27:09,900 --> 00:27:12,400 Bine, pentru că am avut și eu parte de destui 530 00:27:12,435 --> 00:27:14,100 bărbați supărători în viața mea. 531 00:27:14,135 --> 00:27:16,665 Nu, mă descurc cu el. 532 00:27:16,700 --> 00:27:18,465 Face asta cam la fiecare patru luni. 533 00:27:18,500 --> 00:27:20,900 Oricum, motivul real pentru care am venit 534 00:27:20,935 --> 00:27:23,665 este să vorbim despre scenă. 535 00:27:23,700 --> 00:27:27,400 Tocmai am primit textul de la Julia. 536 00:27:27,435 --> 00:27:28,665 Este inspirant. 537 00:27:28,700 --> 00:27:30,500 Este foarte talentată. 538 00:27:30,600 --> 00:27:32,100 Sunt de acord. 539 00:27:32,200 --> 00:27:33,900 De fapt, mi-a dat foarte multe idei 540 00:27:34,000 --> 00:27:36,100 despre cum să aprofundez restul spectacolului. 541 00:27:37,400 --> 00:27:40,000 Mi-ar plăcea să-i adunăm pe toți împreună pentru o dezbatere. 542 00:27:40,035 --> 00:27:41,200 Ar trebui să fiu la prezentarea unui film în seara asta, 543 00:27:41,235 --> 00:27:42,765 dar pot să nu mă duc. 544 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Sincer, proiectul ăsta este mult mai important pentru mine. 545 00:27:45,900 --> 00:27:48,400 Ei bine, în regulă. O să adun trupele. 546 00:27:48,500 --> 00:27:51,465 Foarte bine. 547 00:27:51,500 --> 00:27:54,000 - Ne vedem diseară. - Pa. 548 00:28:01,000 --> 00:28:02,365 Derek? 549 00:28:02,400 --> 00:28:04,300 Se pare că vedeta noastră de cinema a cerut 550 00:28:04,400 --> 00:28:07,300 o altă sesiune de discuții în grup. 551 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Bine ai venit. 552 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 Mulțumesc. Mulțumesc pentru găzduire. 553 00:28:14,600 --> 00:28:16,300 Ei bine, partea pozitivă este că nu a trebuit 554 00:28:16,400 --> 00:28:17,600 să stăm să-i vedem filmul. 555 00:28:17,635 --> 00:28:19,767 Mi-a plăcut filmul. 556 00:28:19,802 --> 00:28:21,865 - Și mie. - ȘI mie. 557 00:28:21,900 --> 00:28:24,500 Mi-a plăcut. Mi-a plăcut primul. 558 00:28:24,600 --> 00:28:26,900 Oameni buni, cred că este o actriță grozavă. 559 00:28:27,000 --> 00:28:28,865 Doar că nu știe să cânte. 560 00:28:28,900 --> 00:28:30,765 Ceea ce ar putea să nu mai fie o problemă 561 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 având în vedere că scriu o dramă de patru ore. 562 00:28:33,100 --> 00:28:35,900 Ei bine, am decis deja că dacă vrea să mărească 563 00:28:35,935 --> 00:28:38,000 alte scene, o să o refuzăm. 564 00:28:38,100 --> 00:28:39,000 Ce? 565 00:28:39,100 --> 00:28:42,500 Ei bine, voi deja ați scris un muzical minunat 566 00:28:42,600 --> 00:28:44,200 și vreau să-l păstrez așa. 567 00:28:44,235 --> 00:28:45,700 Aleluia. 568 00:28:46,700 --> 00:28:48,500 Am auzit că vrea toate numerele muzicale noi. 569 00:28:48,600 --> 00:28:50,300 Da, și am auzit că le vrea pe toate tăiate. 570 00:28:50,335 --> 00:28:52,000 Așa că dacă or să scoată numerele ei muzicale, 571 00:28:52,100 --> 00:28:52,900 ce o să se întâmple cu noi? 572 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Băieți, puteți vă rog să nu mai răspândiți informații rele? 573 00:28:56,035 --> 00:28:57,265 O să creați panică. 574 00:28:57,300 --> 00:28:58,665 Panică în legătură cu ce? 575 00:28:58,700 --> 00:29:01,065 Vezi? Uită-te ce ai făcut deja. 576 00:29:01,100 --> 00:29:03,300 Liniștește-te, doar provoacă neliniște. 577 00:29:03,335 --> 00:29:04,800 Toată lumea o să fie în regulă. 578 00:29:04,900 --> 00:29:06,165 Ne vedem acolo înăuntru. 579 00:29:06,200 --> 00:29:08,765 Da, mă duc să ocup niște locuri. 580 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 - Vrei să-ți păstrez un loc? - Nu, îl aștept pe Dev. 581 00:29:11,835 --> 00:29:14,800 Așadar în cele din urmă o să-ți cunosc faimosul prieten. 582 00:29:14,835 --> 00:29:15,900 Așa este, tu nu l-ai cunoscut pe Dev. 583 00:29:15,935 --> 00:29:16,965 - Nu. - Este grozav. 584 00:29:17,000 --> 00:29:21,400 - Puțin cam nervos? - Ai auzit de aia. 585 00:29:21,435 --> 00:29:23,000 Sună ca o noapte interesantă. 586 00:29:23,100 --> 00:29:24,565 A fost o neînțelegere. 587 00:29:24,600 --> 00:29:26,700 Știu, știu, știu foarte bine. 588 00:29:26,735 --> 00:29:28,800 Iisuse, sper să vină la timp. 589 00:29:28,900 --> 00:29:31,200 Se pare că sunt pe cale să înceapă. 590 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Hei, Ellis, este totul în regulă? 591 00:29:39,635 --> 00:29:41,100 Da, care este adresa? 592 00:29:43,000 --> 00:29:44,265 Așteaptă. 593 00:29:44,300 --> 00:29:45,400 Am un alt apel. 594 00:29:47,100 --> 00:29:49,000 Hei, Cyn. Îmi pare rău în legătură cu seara asta. 595 00:29:49,035 --> 00:29:51,000 Trebuie să-l suport din nou pe fraierul ăla. 596 00:29:51,035 --> 00:29:53,700 Cyn? Alo? 597 00:29:53,800 --> 00:29:56,665 Nu este Cyn. 598 00:29:56,700 --> 00:29:58,900 Sunt "fraierul" ăla. 599 00:29:59,000 --> 00:30:01,100 Nu te mai obosi să vii. 600 00:30:39,300 --> 00:30:41,600 Ești la fel de plictisită ca și mine acolo înăuntru? 601 00:30:41,635 --> 00:30:43,800 Nu, este amuzant. Sunt doar distrasă. 602 00:30:43,900 --> 00:30:46,550 Nu minți, este enervantă. 603 00:30:46,585 --> 00:30:49,200 Ne-a furat rolul. O urâm. 604 00:30:49,700 --> 00:30:51,600 Haide, să bem ceva. 605 00:30:53,700 --> 00:30:56,300 Cât de mult o să ne mai pună să așteptăm? 606 00:30:56,400 --> 00:30:57,665 Asta este ridicol. 607 00:30:57,700 --> 00:31:01,800 Nu mi-ai povestit, cum a fost întâlnirea cu Sam? 608 00:31:04,200 --> 00:31:05,700 Crede în Dumnezeu. 609 00:31:05,735 --> 00:31:09,265 Îmi pare rău. 610 00:31:09,300 --> 00:31:12,700 Mulți oameni cred în Dumnezeu, Julia. 611 00:31:12,800 --> 00:31:15,700 Nu trebuie să-mi spui. Eu cred în Dumnezeu. 612 00:31:17,100 --> 00:31:18,100 Da? 613 00:31:18,200 --> 00:31:20,500 Tom, mulți oameni cred în Dumnezeu. 614 00:31:20,535 --> 00:31:22,300 Știu. 615 00:31:22,800 --> 00:31:26,600 Eu doar... nu este ceva despre care vorbesc. 616 00:31:26,700 --> 00:31:29,300 Te-a făcut să vorbești despre Dumnezeu. 617 00:31:29,400 --> 00:31:30,365 Foarte bine pentru el. 618 00:31:30,400 --> 00:31:33,000 Mi-a vorbit despre toate problemele mele. 619 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 A spus că îmi este teamă de intimitate. 620 00:31:36,100 --> 00:31:37,400 Teamă să mă implic. 621 00:31:37,500 --> 00:31:38,765 Parafrazez. 622 00:31:38,800 --> 00:31:41,365 Și că din cauza ăia sunt încă singur la vârsta mea. 623 00:31:41,400 --> 00:31:43,900 Eu ți-am spus asta în fiecare zi de când te-am cunoscut. 624 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Te rog, nu fă ca asta să fie despre tine. 625 00:31:48,300 --> 00:31:51,000 Știu, îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 626 00:31:51,035 --> 00:31:53,565 Am fost prinsă cu un telefon 627 00:31:53,600 --> 00:31:55,400 cu o școală din Harlem, și sunt în consiliul de conducere... 628 00:31:55,435 --> 00:31:58,265 Este în regulă. 629 00:31:58,300 --> 00:32:02,600 - Oricum, mii de scuze. - Rebecca, bună. 630 00:32:05,000 --> 00:32:06,300 - Bună. - Bună. 631 00:32:06,335 --> 00:32:07,600 Ce am pierdut? 632 00:32:07,700 --> 00:32:12,400 Ei bine, apreciem să-ți auzim gândurile 633 00:32:12,435 --> 00:32:15,400 despre schimbarea cântecelor. 634 00:32:15,435 --> 00:32:16,400 Sigur. 635 00:32:16,500 --> 00:32:18,365 Dar, mergând mai departe... 636 00:32:18,400 --> 00:32:20,600 Vreți să păstrați numerele muzicale în întregime. 637 00:32:20,635 --> 00:32:22,000 Nu-i așa? 638 00:32:22,100 --> 00:32:25,200 Bine. 639 00:32:25,300 --> 00:32:26,665 Înțeleg. Este un musical. 640 00:32:26,700 --> 00:32:29,400 Oamenii vor să audă o grămadă de cântece. 641 00:32:29,435 --> 00:32:32,000 Bine, grozav. 642 00:32:32,100 --> 00:32:36,000 Ceea ce ne aduce la cântece. 643 00:32:36,100 --> 00:32:39,300 Apreciem foarte mult părerile tale cu privire la cântece... 644 00:32:39,400 --> 00:32:42,400 Oameni buni, dacă o să lucrăm împreună, 645 00:32:42,500 --> 00:32:45,000 nu trebuie să vă fie teamă să-mi spuneți adevărul. 646 00:32:45,100 --> 00:32:48,100 Credeți-mă, vreau să fiu la fel de bună acolo 647 00:32:48,135 --> 00:32:50,467 pe cât vreți și voi să fiu. 648 00:32:50,502 --> 00:32:52,765 Așa ca să trecem la treabă. 649 00:32:52,800 --> 00:32:55,900 Chiar de la început, sugerez să micșorezi cheia 650 00:32:55,935 --> 00:32:57,665 în toate cântecele. 651 00:32:57,700 --> 00:33:01,700 Să îmi dai mai mult sprijin vocal și să scoți solo-urile. 652 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 Tom, uite, știu că nu vrei să modifici atât de mult, 653 00:33:05,100 --> 00:33:08,600 dar nu mă pot descurca cu genul ăsta de baladă. 654 00:33:08,635 --> 00:33:11,000 Am înțeles. 655 00:33:11,100 --> 00:33:13,265 Mulțumesc. 656 00:33:13,300 --> 00:33:17,200 Și mă gândeam să angajăm pe cineva să mă ajute să cânt. 657 00:33:17,235 --> 00:33:19,800 - Nu este o idee bună? - Da. 658 00:33:19,900 --> 00:33:22,900 Aș putea face "Let's Be Bad" în somn. 659 00:33:22,935 --> 00:33:24,900 Și "Mr. and Mrs. Smith". 660 00:33:25,700 --> 00:33:26,600 Le știu pe amândouă. 661 00:33:26,635 --> 00:33:27,500 - "History"? - Îl știu. 662 00:33:27,535 --> 00:33:29,165 "Wolf"? 663 00:33:29,200 --> 00:33:30,500 "Heart", "Mambo", plus că știu toate scenele noi... 664 00:33:30,600 --> 00:33:33,500 - Pe dinafară. - Te rog. 665 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Mă culc cu regizorul. 666 00:33:35,700 --> 00:33:38,165 Practic am blocat întregul spectacol. 667 00:33:38,200 --> 00:33:40,800 Ei bine, sunt încă dublura, ultima dată când am verificat. 668 00:33:40,835 --> 00:33:42,900 Scumpo, când Rebecca Duvall o să dispară, 669 00:33:43,000 --> 00:33:44,765 totul o să fie disponibil. 670 00:33:44,800 --> 00:33:47,000 Va trebui să-mi smulgi rolul ăla 671 00:33:47,100 --> 00:33:48,600 din mâinile mele reci, moarte. 672 00:33:48,700 --> 00:33:52,665 Serios? 673 00:33:52,700 --> 00:33:55,900 Ei bine, am un singur cuvânt pentru tine... "Instabilă." 674 00:33:55,935 --> 00:33:58,600 Te rog. Cine nu este pe aici? 675 00:34:02,000 --> 00:34:04,550 Așadar, ce s-a întâmplat cu Dl Perfect? 676 00:34:04,585 --> 00:34:06,942 Nu am spus niciodată că este perfect. 677 00:34:06,977 --> 00:34:09,300 De fapt, are multe probleme la serviciu, 678 00:34:09,400 --> 00:34:11,265 așa că este deprimat. 679 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 Atunci ce faci aici cu mine? 680 00:34:12,900 --> 00:34:14,600 El probabil lasă pe altcineva 681 00:34:14,700 --> 00:34:16,850 să-l înveselească chiar acum. 682 00:34:16,885 --> 00:34:19,000 Și probabil ea e foarte sexi. 683 00:34:20,200 --> 00:34:21,865 Asta nu este amuzant. 684 00:34:21,900 --> 00:34:24,700 Am atins un punct sensibil. Probleme în paradis? 685 00:34:24,735 --> 00:34:26,200 De ce vorbesc cu tine? 686 00:34:26,300 --> 00:34:28,300 Mă faci să mă simt rău. Plec. 687 00:34:28,335 --> 00:34:30,165 Glumeam doar. 688 00:34:30,200 --> 00:34:32,265 Ei bine, acum mă simt eu rău. 689 00:34:32,300 --> 00:34:35,600 - Hei, plătesc eu. - Nu, nu o să faci asta. 690 00:34:35,700 --> 00:34:38,900 Trebuie să ai o piele mai groasă, Iowa. 691 00:34:39,000 --> 00:34:40,765 Ți-am spus că mi-am terminat temă. 692 00:34:40,800 --> 00:34:42,600 Ce vreți să faceți, să vă uitați peste ea și să o semnați 693 00:34:42,635 --> 00:34:44,065 așa cum făceam în clasa a cincea? 694 00:34:44,100 --> 00:34:46,000 Dacă este necesar, pentru că ce se întâmplă aici 695 00:34:46,100 --> 00:34:48,150 este complet inacceptabil. 696 00:34:48,185 --> 00:34:50,200 Vorbești cu mine sau cu ea? 697 00:34:50,300 --> 00:34:52,600 Ai 17 ani, este timpul să încetezi să te mai plângi 698 00:34:52,700 --> 00:34:54,300 și să dai vina pe toți ceilalți pentru problemele tale. 699 00:34:54,335 --> 00:34:55,665 În cazul în care nu ai observat, 700 00:34:55,700 --> 00:34:57,600 a fost o perioadă dificilă pentru mine! 701 00:34:57,700 --> 00:34:59,165 Nu-mi pasă! 702 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 Și niciunuia dintre colegii nu o să-i pese. 703 00:35:01,735 --> 00:35:03,000 Ăsta este primul lui an. 704 00:35:03,100 --> 00:35:05,200 - Totul contează. - Contează pentru ce? 705 00:35:05,235 --> 00:35:06,800 Care este rostul? 706 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 Ca să pot intra la un colegiu mai bun să cunosc pe cineva drăguț, 707 00:35:08,935 --> 00:35:10,667 să mă căsătoresc și să am un copil 708 00:35:10,702 --> 00:35:12,651 și totul să-mi explodeze în față? 709 00:35:12,686 --> 00:35:14,600 Hei, reduceți tonul, amândoi. 710 00:35:14,700 --> 00:35:16,700 Acum. 711 00:35:20,000 --> 00:35:23,465 Uite... 712 00:35:23,500 --> 00:35:25,500 Este o perioadă proastă. 713 00:35:25,535 --> 00:35:27,500 Și nu tu ai provocat-o. 714 00:35:27,600 --> 00:35:30,500 Cu toții știm asta. 715 00:35:30,600 --> 00:35:33,200 Dar indiferent ce se întâmplă cu noi, 716 00:35:33,300 --> 00:35:35,300 tu trebuie să ai grijă de tine. 717 00:35:35,335 --> 00:35:37,067 Și de viitorul tău. 718 00:35:37,102 --> 00:35:38,765 Vorbesc serios, Leo. 719 00:35:38,800 --> 00:35:40,600 Nu vrem să faci ceva prostesc 720 00:35:40,700 --> 00:35:46,300 pentru că eu am făcut ceva prostesc. 721 00:35:46,400 --> 00:35:51,065 Vrem să te ajutăm în perioada asta. 722 00:35:51,100 --> 00:35:55,100 Dacă iau un "B" la examenul de algebră... 723 00:35:55,135 --> 00:35:58,000 pot să o cunosc pe Rebecca Duvall? 724 00:36:01,400 --> 00:36:06,600 "B +" și o să vorbim. 725 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Iubitule? Alo? 726 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Iubitule? 727 00:36:23,600 --> 00:36:25,865 Mulțumesc. 728 00:36:25,900 --> 00:36:27,800 Aveam nevoie să-ți spun povestea vieții mele. 729 00:36:27,835 --> 00:36:30,400 Bine. 730 00:36:39,400 --> 00:36:42,300 Ascultă, o să trec direct la subiect, Nick. 731 00:36:42,400 --> 00:36:45,500 Am auzit că ai ceva secrete întunecate ascunse. 732 00:36:45,535 --> 00:36:48,565 Nu sunt aici să te judec, dar vreau să știi 733 00:36:48,600 --> 00:36:52,100 că am avut suficientă dramă cu bărbații care nu inspirau încredere. 734 00:36:55,500 --> 00:36:57,350 Te referi la aranjamentul de afaceri 735 00:36:57,385 --> 00:36:59,200 pe care îl am cu familia Reggione? 736 00:36:59,300 --> 00:37:02,465 De ce, este mai mult? 737 00:37:02,500 --> 00:37:04,100 Ei bine, ai putea vorbi de asemenea 738 00:37:04,200 --> 00:37:07,300 despre tipul dominican care spală tacâmurile la bar. 739 00:37:07,335 --> 00:37:09,465 Ei bine, asta este tot? 740 00:37:09,500 --> 00:37:12,800 Nu, de fapt, este ceva mai mult. 741 00:37:12,835 --> 00:37:14,600 Uite, Eileen... 742 00:37:14,700 --> 00:37:15,965 Când ai un bar în oraș 743 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 trebuie să-ți murdărești mâinile. 744 00:37:17,900 --> 00:37:21,400 Dar dacă cauți o cale de ieșire cu mine, 745 00:37:21,435 --> 00:37:23,200 nu trebuie să angajezi un detectiv. 746 00:37:23,300 --> 00:37:27,100 Spune-mi doar că nu ești interesată. 747 00:37:27,135 --> 00:37:29,800 Nu caut o cale de ieșire. 748 00:37:29,900 --> 00:37:32,400 Doar că... 749 00:37:32,500 --> 00:37:34,800 Am trecut prin multe. 750 00:37:34,900 --> 00:37:36,165 Bine. 751 00:37:36,200 --> 00:37:38,265 Acum ajungem undeva. 752 00:37:38,300 --> 00:37:40,500 Și nu mai am antrenament. 753 00:37:40,600 --> 00:37:44,300 Putem să o luăm cât de încet vrei. 754 00:37:44,400 --> 00:37:47,000 Tu ești cea care se grăbește mereu. 755 00:37:47,035 --> 00:37:50,000 Sunt doar o... 756 00:37:55,300 --> 00:37:56,500 - Doamnă ocupată. - Doamnă ocupată. 757 00:37:56,535 --> 00:37:58,400 Da. 758 00:38:03,300 --> 00:38:05,100 Randall, hei. 759 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 - Pot să spun ceva? - Nu te obosi, Ellis. 760 00:38:08,235 --> 00:38:10,167 Știi, credeam că suntem legați cumva 761 00:38:10,202 --> 00:38:12,100 acum câteva săptămâni, dar acum înțeleg. 762 00:38:12,200 --> 00:38:14,765 Doar mă foloseai ca să ajungi la Rebecca. 763 00:38:14,800 --> 00:38:17,900 Și îi urăsc pe cei care se folosesc de alții. 764 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 Hei, Ellis, cum merge acolo înăuntru? 765 00:38:23,835 --> 00:38:25,700 De fapt, nu știu. 766 00:38:25,800 --> 00:38:28,700 Au spus că este o scenă fără public. "Fără excepții". 767 00:38:28,735 --> 00:38:31,800 "Ei bine, la naiba cu asta". 768 00:38:31,835 --> 00:38:33,365 Au trecut trei zile. 769 00:38:33,400 --> 00:38:38,400 Eu produc piesa asta, așa că intru. 770 00:38:40,000 --> 00:38:42,200 În regulă, toată lumea! 771 00:38:42,235 --> 00:38:43,500 Foarte bine. 772 00:38:43,600 --> 00:38:46,600 Eileen, sincronizare perfectă. 773 00:38:46,635 --> 00:38:47,900 Avem multe să-ți arătăm. 774 00:38:48,000 --> 00:38:51,865 Minunat. 775 00:38:51,900 --> 00:38:53,650 În regulă, doamnelor și domnilor, 776 00:38:53,685 --> 00:38:55,400 să reluăm de la început, vă rog. 777 00:38:55,500 --> 00:38:57,800 Rebecca, ești pregătită? 778 00:38:57,900 --> 00:39:00,600 Poți fi sigur. 779 00:39:04,200 --> 00:39:07,700 Provocarea scenei este să folosiți memoria simțurilor 780 00:39:07,800 --> 00:39:09,450 a traumei din copilărie. 781 00:39:09,485 --> 00:39:11,065 Folosește trecutul 782 00:39:11,100 --> 00:39:12,400 Actorul trebuie să-și etaleze conștiința 783 00:39:12,435 --> 00:39:14,300 și să caute în subconștient. 784 00:39:14,335 --> 00:39:16,000 Folosește-ți durerea 785 00:39:16,100 --> 00:39:19,500 Provocarea pentru actor este să învețe să fie individual. 786 00:39:19,535 --> 00:39:23,100 Lasă-l pe Stanislavsky să-ți fie umbrelă 787 00:39:23,200 --> 00:39:25,065 Bălmăjește cuvintele! 788 00:39:25,100 --> 00:39:28,265 - Doar dacă ei sunt... - Stella!? 789 00:39:28,300 --> 00:39:31,400 Folosește justificarea, improvizația 790 00:39:31,435 --> 00:39:34,465 Plus o masturbare emoțională 791 00:39:34,500 --> 00:39:37,700 Vizitator de pe Coasta Vestică! 792 00:39:37,735 --> 00:39:38,865 Poți înțelege? 793 00:39:38,900 --> 00:39:41,965 Înțeleg cel mai bine. 794 00:39:42,000 --> 00:39:43,900 Am terminat cu Hollywood-ul. 795 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 Este New York și studioul actorilor este pentru mine. 796 00:39:46,635 --> 00:39:49,200 Și dacă vreunul dintre băieții ăia de la Hollywood sună, 797 00:39:49,300 --> 00:39:52,400 le puteți spune că am spus asta... 798 00:39:52,500 --> 00:39:57,300 În istorie există o doctrină numită Monroe 799 00:39:57,400 --> 00:40:02,800 Care practic le spune inamicilor Unde să se ducă 800 00:40:02,835 --> 00:40:05,200 A fost creată să hrănească și să apere 801 00:40:05,300 --> 00:40:08,400 Dar acum este în vigoare O nouă doctrină Monroe 802 00:40:08,500 --> 00:40:13,800 Așa că du-te să-i spui dlui. Zanuck Să o citească și să plângă 803 00:40:13,900 --> 00:40:15,900 Pentru că nu sunt aici astăzi pur și simplu 804 00:40:15,935 --> 00:40:19,065 Sunt aici să înțeleg pe deplin 805 00:40:19,100 --> 00:40:22,600 De la 20th century Foxholes sunt pusă pe liber 806 00:40:24,600 --> 00:40:27,700 Și, precum soarele, răsar în est 807 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Am trecut de la acea permanentă 808 00:40:31,600 --> 00:40:33,165 Stare de tristețe 809 00:40:33,200 --> 00:40:35,500 La dovedirea faptului că este o metodă Pentru nebunia mea 810 00:40:35,600 --> 00:40:40,200 Mă trezesc din somnul 20th Century... 811 00:40:40,235 --> 00:40:41,365 Da 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Nu sunt aici doar pur și simplu 813 00:40:43,800 --> 00:40:45,700 Sunt aici să înțeleg pe deplin 814 00:40:45,800 --> 00:40:48,600 Ei bine, nu e niciun păcat Să-ți înlături pielea 815 00:40:48,700 --> 00:40:50,800 Și să te uiți sub glugă 816 00:40:52,300 --> 00:40:54,200 Trebuie să risipești cealaltă coaja 817 00:40:54,300 --> 00:40:57,000 Cu toate că trebuie să recunoști Că coaja mea arată bine 818 00:40:57,035 --> 00:41:00,000 Mă distrugi! 819 00:41:00,100 --> 00:41:05,400 În sfârșit îmi pot folosi interiorul minți 820 00:41:05,435 --> 00:41:11,165 Și nu doar sânii și fundul 821 00:41:11,200 --> 00:41:13,700 Pentru că nu poți evita persoana din tine 822 00:41:13,800 --> 00:41:17,800 Și suntem înnebuniți după Sigmund Freud 823 00:41:17,835 --> 00:41:20,967 Așa că mă deschid pentru o bună curățare 824 00:41:21,002 --> 00:41:23,951 Pentru că nu sunt aici doar ca să înțeleg 825 00:41:23,986 --> 00:41:26,743 Nu, nu sunt aici doar ca să înțeleg 826 00:41:26,778 --> 00:41:29,039 Nu sunt aici doar ca să înțeleg 827 00:41:29,074 --> 00:41:31,265 Sunt aici să înțeleg pe deplin 828 00:41:31,300 --> 00:41:33,200 Motivare, concentrare, explorare 829 00:41:33,300 --> 00:41:34,865 Adâncă 830 00:41:34,900 --> 00:41:36,700 - Foarte adâncă - Da 831 00:41:39,000 --> 00:41:40,365 Sunt credincios. 832 00:41:40,400 --> 00:41:41,600 Da, acum ajungem undeva. 833 00:41:41,700 --> 00:41:43,950 Am putea ajunge la Boston. 834 00:41:43,985 --> 00:41:46,200 Asta este o vedetă de cinema. 835 00:41:50,700 --> 00:41:53,700 - Nu a fost rău, nu-i așa? - A fost grozav. 836 00:41:53,735 --> 00:41:56,567 Mai am foarte multe idei. 837 00:41:56,602 --> 00:41:59,400 Mai are foarte multe idei. 838 00:41:59,800 --> 00:42:05,800 Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 839 00:42:06,300 --> 00:42:08,300 Comentarii pe www.tvblog.ro