Trebuie sa-i spunem.
Sper ca este ok.
Walt,batranul nostru vecin de alaturi,a murit.
El si Luke au fost foarte apropiati deci trebuie sa ii spunem.
Am un pic de emotii.
Cred ca ar trebui sa ii spunem pe ocolite.
Cum ar fi?
Deci, prima data ii spunem,
"Luke, prietenul tau Walt este racit.
Nu ar trebuii sa mergi acolo."
Urmatoarea zi-- "veste rea. Walt este la spital,
dar inca face glume cu asistentele."
Urmatoarea zi-- "incearca un medicament experimental.
Degetele incrucisate."
Urmatoarea zi-- "corpul lui a cedat. Este in coma.
Urmatoarea zi-- si-a revenit, urmatoarea zi-- coma,
urmatoarea zi-- coma, urmatoarea zi-- coma, urmatoarea zi-- tot asa--
Opreste-te.Doar opreste-te. Opreste-te.Oh.
O, Luke, avem o veste proasta pentru tine.
Este despre Walt.
Din pacate...
A murit.
Um, s-a intamplat ieri.
A terminat de scris o scrisoare nervoasa
catre posta generala, si a adormit.
Bine.
A fost foarte pacifist.
Nu scrisoarea. Aia a fost plina de amenintari, dar...
Este in regula sa fi trist, scumpule.
Voi doi ati fost prieteni buni.
Trebuie sa fie un soc sa auzi ca...
Walt este mort.
Um, deci vrei sa vorbesti despre asta sau...
Sunt bine.
Pot sa ma intorc la jocul meu video? Este pe pauza.
Uh, um, desigur.
Da, prietene.
Hai aici.
Cat de ciudat a fost asta?
Stiu. Foarte ciudat.
A fost de parca nu are sentimente deloc.
Despre ce vorbesti?
Ranjetul ala.
"Walt este mort." Aratai ca si Joker.
Nu am zambit.
Ba da.Este ca si un mecanism de copiere ciudat.
Ai facut la fel cand i-ai spus ca hamsterul lui a murit.
Nu stiu ce crezi ca ai vazut, Phil,
dar copilul nostru tocmai a primit niste vesti teribile
si nu a avut nici o reactie. Asta nu te ingrijoreaza?
Da. Poate are nevoie de timp sa proceseze informatia.
Hmm. Crezi?
Da, draga.
Moartea este un lucru profund pentru orice varsta.
Fiecare reactioneaza altfel.
Unii oameni isi opresc sentimentele.
Altii...
isi cauta confort,
gasindu-si un mod sa isi reafirme conexiunea cu viata.
- Glumesti. - Oh.
Traducerea si adaptarea Rolly www.addic7ed.com
Hola, Haley.
Gloria, Am condus pe aici
si am vazut asta in fata usii, deci poftim.
- Multumesc. - N-ai pentru ce.
Hey, daca tot sunt deja aici,
prietenul meu a vrut sa faca o petrecere la piscina diseara,
dar s-a imbolnavit. Putem sa o tinem aici?
Mm. Bine ca ai vazut acest ziar
ca daca nu, nu puteai sa ma intrebi niciodata.
Da.
Imi pare rau, dar Jay si cu mine mergem
la Mitch si Cam pentru cina diseara.
Doar ma gandesc cu voce tare.
Daca iau un ingrijitor pe care parintii mei il aproba?
Va fi bine atunci?
Deci, cred ca da.
Stii, ar fi bine pentru Manny sa aibe parte de un pic de distracţie.
Te superi daca sta aici pentru petrecere?
Sa ma supar?Tot planul depinde de el.
Cred ca nu v-ati gandit la un insotitor?
Desigur ca nu, mama, pentru ca va fi o petrecere nebuna
si incerca sa scap cu ceva, ca de obicei
Da, m-am gandit la un insotitor--
unchiul meu care deja a spus ca o va face.
Dar daca asta va fi o problema,
- Cred ca va trebuii sa ii sun pe toti. - Scuze
Scuze. Scuze. Este in regula.
Si iti multumesc, unchiule Manny.
Poti sa ajuti un pic?
Asta--daca eu-- daca il apas in jos face asta...
Da, asta e ajutor. Asta e ajutor.
Nu, nu este ajutor. Pentru ca este blocat.
Nu pot sa cred ca l-am blocat asa.
Am construit paturi toata viata--
paturi suprapuse, paturi caini, paturi vaci.
Bine, te sum pentru paturi vaci.
Oh, este tatal meu.
Bine. Ne poate ajuta. A construit o barca, un doc, un lac...
Uh, el nu a construit un lac.
Bine, de acum incolo, doar opreste-te dupa ce spui doua lucruri.
...Deci usa cabinei ramane deschisa.
Al naibi daca nu a fost o doamna pilot acolo.
Da, asa,
Nu-mi place sa recunosc, dar ma depaseste si pe mine.
Eu prefer un barbat.
Vom mai avea conversatia asta din nou?
- Hey, Merle. - Hey. Ce mai faci?
- Da, ohh. - Bine. Ma bucur ca te vad.
Bine, lasa-ma sa iau aia pentru tine.
Nu. Nu. Pot eu.
Dar, voi lua berea aia pe care esti pe cale sa mi-o oferi.
O, da. Vine imediat.
Si sti unde este totul. Du-te ia un loc.
Oh, mi-a fost dor de un telefon de la tatal meu.
Oh, lasa-ma sa ghicesc. Suna ca sa anuleze?
De data asta ce scuza are?
Stii, asta este un lucru foarte rau sa il presupui, Cam.
Chiar imi doresc sa ii dai o data o pauza tatalui meu.
Oh, te rog. Stii ca Jay nu il place pe tatal meu.
Crede ca este un toparlan din bete.
Bun, vreau sa stii ca Merle Stonewall Tucker
este unu dintre cei mai respectati fermieri
din tot Hell's Hollow, Missouri.
Bine, nu te auzi.
Tatal meu il place normal. Haide.
- Alo? - Hei, tata.Sunt eu.
Mitch.
Sunt bolnav.
Trebuie sa anulez pentru diseara.
Da. Da, la ora 6. Abia asteptam.
Ce faci? Tocmai am spus ca nu pot veni.
Nu stiu. Stai sa intreb.
Tatal meu vrea sa stie rosu sau alb?
Um, uh, rosu.
Rosu.Si imi pare rau.
Bine. Da, Cam spune rosu.
Bine. Da, este-- este atat de fericit--
Revino-ti, batranule. Nu esti bolnav.
De ce faci mereu asta?
Bine, uite, intre tine si mine,
Mervin ma deranjeaza.
Bine, in prima parte, este Merle.
Mervis nu este un nume. Mervis este un sunet.
Si in a doua parte, el-- el este tatal partenerului meu.
Bine? Vi.
Bine, tata, de ce nu te acomodezi?
Nu avem planuri pana diseara la cina cu Jay si Gloria.
Nu-mi place de el.
Ce? Asta-i--
tie iti place toata lumea.
Nu si Jay. Tipul ma scarpina in directia gresita.
De fiecare data cand incerc sa fac ceva frumos,
face mutre, ca...
Bine. Bun, stii ceva?
I'm gonna chalk this up to jet lag
pentru tine pentru ca nu esti deloc asa.
Bine, trebuie sa faci un efort.
Este tatal partenerului meu.
Acum maraiemi asa sa insemne "bine."
Bun.
Stii ca Walt a avut o fiica
care la instrainat complet?
Avocatul lui a spus ca nu a vrut nici macar sa ii onoreze ultima dorinta
sa ii arunce lantul in ocean.
Iti imaginezi?
Phil, trebuie sa trecem prin asta din nou?
Ti-am spus, voi face tot ce este posibil
sa fiu sigur ca scheletul tau
va ajunge intr-o clasa de stiinta la un colegiu de femei.
Nu, este doar trist.
Asta este jumatate din ce ma va face sa continui cand voi fi batran--
toate amintirile bune pe care le-am avut cu copii.
Cand l-am invatat pe Luke sa mearga cu bicicleta,
Haley la dansul tata-fiica...
Cand am dus-o pe Alex prima data la calarit de ponei.
Nu ai dus-o niciodata pe Alex la calarit de ponei.
- A, da. Ala am fost doar eu. - Mm-hmm.
Dar Alex si cu mine am fost, um,
Oh, nu. Aia a fost Haley. Mm-hmm.
Phil, uite.Este Luke.
Merge la casa lui Walt.
Oh, isi ia ramas bun.
I-a trebuit un pic de timp.
E atat de dragut si atat de trist.
Este mult mai sensibil decat am crezut vreo-data.
Au avut o legatura speciala. Nu voi fi surprinsa
daca intr-o zi va scrie o carte ca si "Marti cu Morrie."
Nu l-am citit nici o data.
Tocmai a furat televizorul lui Morrie?
Acum o cursa de aventura!
Beep. Boop. Beep. Bop. Boop. Boop. Boop.
Am avut experiente placuta cu toti copii mei,
dar...poate am ramas un pic in urma cu Alex.
Greseala mea completa.
Aventura? Mergem sa aruncam un lant
intr-un ocean deja poluat
unde probabil va sufoca o vidra.
80% greseala mea.
Draga, aducem incheierea vietii unui om.
Vom merge pe jos spre o priveliste frumoasa,
unde aparent,Walt a cerut-o in casatorie pe sotia lui,
asteapta ca lumina sa fie doar buna, spune cateva cuvinte.
Spune cateva amintiri.
Este poetic.
Ceva ca navajo.
Acum intelegi.
Il vom trimite cu un nivel de demnitate,
care daca suntem norocosi, intr-o zi o vom experimenta si noi.
Se numeste--
Hey. Ce ai acolo? Televizorul vechi al lui Walt?
A spus ca dupa ce moare pot sa ii iau un lucru.
Imi doresc sa fi spus doua lucruri.
As fi luat si acel telefon cu butoane mari.
Fac pariu ca voi baieti ati avut niste vremuri bune
urmarind acest lucru, nu?
Nu. Doar mi-am dorit un TV in camera mea.
Stii, Luke,
ar putea fi un mod mai frumos sa onorezi in memoria lui Walt.
Ce vrei sa spui?
Deci, vreau sa spun, voua v-a placut gradinaritul.
Putem, uh, putem sa avem grija de o floare de-a lui
si sa o plantam in gradina noastra, si in fiecare primavara, cand--
Asa mai merge.
Draga, cum iti sunt emotiile?
Esti trist? Nervos?
Confuz? Frustrat?
Stii ca poti vorbii cu mine.
Stiu, dar nu pot sa vad prin tine. Poti sa te tragi?
Nu. Nu. Stii, asta nu e bine.
Merge inapoi.
Ce? A spus ca pot sa imi aleg un lucru.
Asta nu e alegere.
Este furt, si se duce inapoi.
Esti atat de rea.
Cand Walt se uita prin acel binoclu
si spunea, "tatal tau este un om norocos," a gresit.
Ceau, Haley.
Ceau. Stef, Sam, el este Manny.
Care-i treba, amice?
Bucataria este acolo si piscina in spate.
Deci unde iti sunt parintii?
Nu vin.
Mi s-a spus ca va fi in insotitor.
Este. Esti tu.
Parintii mei sunt complet de acord.
Deci, iesirile,
stingatoarele, kitul pentru arsi.
Bine, hai sa ne distram.
Cred ca am fost clar ca dormitoarele sunt iestie din limita.
Domnisoara, nu cred ca esti pregatita aici sus
pentru ce vrei sa faci acolo sus.
Ugh. Nu in tura mea.
Oh, mancarea asta e delicioasa, Mitchell.
Imi doresc ca sotia mea sa poata frige un cocos asa.
Ai unul bun aici, fiule.
Oh, da, sunt foarte norocos,
precum tu si mama. Nu am avut un petec rau.
Exceptand iarna din '85. Iti amintesti?
Oh, mi-am petrecut cateva nopti in patul vaca atunci.
Oh, acolo. Lasa-ma sa te ajut.
Nu, nu, nu.Stai-- stai jos.
- Hai noi baietii sa mai vorbim un pic. - Da.
Va spun de ce nu imi place de acel om--
si nu ii pot spune lui Mitch--
imi trateaza fiul ca nevasta din relatie.
Intotdeauna a facut-o.
Inainte sa trecem la desert, am niste cadouri aici.
- Oh! - Oh, nu trebuia, tata.
Imi place!
- Oh, Merle, iti multumesc. - Oh!
Uite aici.Oh. Atat de elegant,hm?
Oh, asta e dragut.
Cred ca voi plange.
Nu.
Tata, trebuie sa ajung acasa.
Stiu. Stiu. Trebuie sa iti faci temele.
Dar nu poti sa te astepti de la mine sa vad un semn pe care scrie,
"cel mai bun mik-shake din lume 50 mile,"
si sa nu merg spre el.
Imi cer scuze, draga. Aparatul e stricat.
Mi-am dorit o zi speciala cu fiica mea,
stii, ca si cand i-am dat unui batran
o trimitere dramatica de pe o plaja,
sau atunci cand am mers 100 de mile
pentru cel mai bun milk-shake din lume.
Suna-ne cand se intampla, Francine.
Oh, s-ar putea sa fie inainte sa ajungi acasa.
Sunt cu o saptamana peste data de nastere deja.
Cu ce va pot ajuta?
Atunci cand am ajutat la nasterea unui copil.
Am fost singurii de acolo, si ea era atat de aproape,
sunetul unei pioneze care cade o putea face sa intre in travaliu.
Bine!
Ce arata bine?
Deci, um--
Bam!
Wo-Hoo! Copii adora sa distruga lucruri.
Nu si Manny.El intotdeauna a fost un pic prea serios.
Eu faceam cladiriile si el le inspecta.
Si daca nu erau conform codului, ai, ai, ai, hartoagele.
Imi aduc aminte de Cam, o data,
a invartit o roata de tractor chiar prin cotetul gainilor.
A avut 3 ani atunci.
Imi aduc aminte de Mitchel, o data,
a spart cu karate un geam intreg.
A avut 17 copci.
A, da. Ador povestea aia.
Care dintre Ingerii lui Charlie a fost?
- Asta nu este important. - Cred ca a fost Farrah.
Da, chestia ce imi amintesc este, cand Mitchell a spus acea poveste,
cum-- cum a chicotit tot timpul.
Sunt sigur ca nu a chicotit.
O, da, el-- el a chicotit, sigur.
Nu, vezi, Mitchel are un ras in expansiune.
Mai repede Cameron, are un ras inalt.
Stii...
Nu, cred ca Mitch are un ras mai inalt decat--
este...
Nu, este...
Asculta-i.
Cei mai buni prieteni.
O, omule. Imi pare rau ca m-am indoit de Jay.
A fost minunat.
O, bine, timpul confesiunilor--
el nu prea a vrut sa vina.
Ei bine, ai sa te razi
pentru ca tatal meu a sperat sa nu vina.
Ce?
Oh. Au avut nevoie sa se cunoasca mai bine.
Sunt atat de fericit ca am facut asta.
Da, si eu.
Oh, asta e atat de amuzant.
Ce nu i-a placut tatalui tau la tatal meu?
Ei bine, il si pe Jay. Este un Urs de plus,
dar cate-o data apare ca un tip tare.
Da, este adevarat.
Ca un tip dur real,
poti vedea de ce asta l-a deranjat pe tatal meu.
Oh, vad asta, dar, stii,
si tatal meu este destul de dur, deci...
Oh, da, dur de oras,
stii, nu dur de la ferma.
Deci vrei sa spui ca orasele, unde sunt gastile,
sunt opuse fermelor, unde sunt rete?
Oh, baiete. Este blocat intradevar.
Da. De ce nu sari acolo, tata?
Tatal meu o rezolva.
Bine, sa vedem. Tine-te bine, Merle.
- Stai. Aici. Ce? Stai. - Da, asa e bine.
Oh. Vine.
Putem. Putem.
- Oh, asa. - Asa.
Cam, de ce nu te duci sa ne aduci doua berule?
Vom termina acest lucru aici.
Sigur, tata.O meriti.
Da. Bun ajutor acolo, Merle. Bine.
Wow.Este cald aici.
Parca sunt 80 de grade.
A facut asta ca femeia de la Meals on Wheels
sa-si dea jos puloverul.
Cum aprindem lumina aici?
Desigur.
Deci, Luke, acum ca suntem aici,
vrei sa stai un minut si sa spui ce a insemnat Walt pentru tine?
Nu.
Luke, treci prin ceva enorm din viata ta,
si mi-e frica ca nu procesezi
intr-un mod normal si sanatos.
Sunt trist.Sunt atat de trist.
Nu, nu vreau doar sa aud ce gandesti ca vreau sa aud.
- Vreau sa imi spui-- - Buna.
Sunt Kim de la Meals on Wheels.
O.Buna,Luke. Unde este Walt?
E ca o sauna aici. Cum suporta?
Walt! Astept imbratisarea mea!
Am o veste trista despre Walt.
Este mort.
Ce?
A murit noaptea trecuta.
Glumesti?
Nu. A facut infarct.
Un om a murit. Tu-- tu zambesti.
Nu zambesc.
Ba da mama. Este infiorator.
Alo? Walt?
Ce se intampla?
S-a intamplat ceva cu Walt?
Cred ca iti poti imagina.
Este bolnav?
Este la spital?
O Doamne.Spune-mi.
Bine.
E... mort.
- Este? - Da, a murit.
Ce faci cu gura?
Nimic.Zambeste. Crede ca e amuzant.
Nu cred.Nu cred ca e amuzant.
- Nu zambesc. - Nu las astea cu tine.
Scuze. Imi cer scuze. Doar ce am aflat ca imi face fata asa.
Wow,mama.Asta e atat de gresit.
Bine, se numeste mecanism de copiere, Luke.
Unii oameni isi ascund emotiile
altii doar zambesc. Dar nu conteaza.
Doar pune TV-ul in gaura. Si hai sa plecam de aici.
Nu se pune in gaura.
Se pune aici.
Il pot vedea din camera mea.
Cate-odata ma trezesc noaptea
si ma uit aici.
Daca TV-ul era pornit, stiam ca e treaz,
si nu stiu,
cred ca o sa imi lipseasca asta.
Da.Asta...
Da.
Asa e mai bine?
Da, inca se mai simte, stii, un pic instabil.
Oh! Oh, Doamne. Bine, nu, nu, nu.
Asa este bine. Multumesc. Multumesc.
Bine, e timpul de "mers".
Oh, hei, doctore.
E bine. E doar o crampa.
Va mai pot aduce ceva?
Te rog, nu. Deja m-a facut sa mananc
cele mai bune detoate din lume din meniu.
Tata, de ce te comporti asa?
Este pentru ca a murit Walt?
Nu.Este pentru ce nu a facut cat timp a fost in viata--
sa aibe o legatura speciala cu fiica lui.
Nu vreau sa devin acel tip de tata.
Vreau sa devin Eugene Cernan.
Cine este Eugene Cernan?
Astronaut de pe "Apollo 17",
ultimul om de pe luna, cel mai tare tata al tuturor timpurilor.
Cand a plecat de pe luna, s-a aplecat jos
si a scris initialele fiicei lui pe suprafata lunii.
Si cum nu este atmosfera acolo--
Vor fi acolo pentru totdeauna.
Wow.Deci de fiecare data cand se uita pe cer,
stie ca acolo este un mesaj doar pentru ea.
Exact. De aceea toti tatii din lume il urasc pe Eugene Cernan.
Oh, nu.
Bine, "urasc" este un cuvant tare. Este doar--
Eu incerc sa fac--
Oh.Oh, doamne.
Dragule.Bine.
Chiar vreau sa ajut,dar stii cand cineva casca,
te face sa casti si tu?
Vei casca,nu?
Deja am cascat un pic in gura. Oh,Doamne.
Jay, vreau sa iti multumesc ca m-ai ajutat cu asta.
Stiu Cam apreciaza sa nu trebuiasca sa faca totul singur.
Ce? Ce-i cu fata aia?
Chiar vrei sa stii?
Desigur.
Cate-odata cred ca imi tratezi fiul
ca pe femeia din relatia lor.
- Ce? - Ca si cu ceasurile alea.
Al lui Cam a fost mare si barbatesc.
Celalalt a aratat ca si ceva
ce ar purta Grace Kelly.
Bine, asta este pentru ca
Mitch are incheietura mai mica
deca o are Cam.Asta e tot.
E slaba, nu mica.
Si imi spui sincer
ca nu il pui pe Mitch in rolul de femeie?
Spui ca Cam este nevasta in acest tratat?
Nu ma gandesc in acel mod.
Nu e cum a fost in zilele noastre.
Sotul mergea la servici. Nevasta statea acasa cu copii.
Asta suna ca un mod inteligent de a spune "da."
Bine.
Amandoi sunt egali.
Nici unul nu este nevasta.
Da. Da.
Stiu asta in capul meu.
Doar ca ma face sa ma simt un pic mai bine
gandindu-ma ca persoana cu care isi petrece viata
este o micuta femeie.
Inteleg.
De fiecare data cand incep sa ma simt bine cu acest lucru,
o noua parte apare si trebuie sa imi infasor capul.
Da, cred ca nu avem de ales.
Da. Avem doi baieti,
si sunt gay unul pentru celalalt.
O sa merg incet catre casa.
Nu-ti fa griji. Anularea este aventura.
Beep. Boop. Beep. Bop. Mm.
Stii ce nu voi uita niciodata?
Timpul cant tatal meu si-a petrecut toata ziua
incercand sa creeze o amintire speciala pentru mine.
Sau ca o femeie insarcinata a alunecat pe voma mea.
Tine-te bine.
Vreau sa fac un lucru inainte sa plecam.
Hei, esti in drum spre casa?
Aproape. Cum este totul pe acolo?
De fapt, totul este bine.
Abia astept sa te vad.
Si eu.
Bine.
Da-i drumul.
Nu stiu.
Ma simt de parca ar trebuii sa luam ceva de mancare in drum spre casa.
Nu.
Poate o frumoasa topire de ton.
Opreste-te.
Am facut ce am putut, mama. A fost un cosmar.
Nu pot sa iti spun de cate ori am stins lumina din baie.
Haley!
Oh,naiba. Asculta, Gloria.
Bine, tot ce ti-am spus nu a fost tehnic--
M-ai mintit
ca sa faci o petrecere fara supraveghere!
Oh, am avut destula supraveghere.
A fugit toata noaptea cu vasul lui si cu aspiratorul
si discursul lui cu "faceti alegeri bune"
Bine.Cineva trebuia sa fie responsabil.
Multumesc.
Nu tu. Tu iei regurile prea in serios.
Sunt in necaz?
Ai 13 ani.
Nu ar trebuii sa aspiri la o petrecere.
Ar trebuii sa te distrezi.
Exact.
O petrecere ce nu trebuia sa fie tinuta!
Mi se pare ca trimiti semnale mixe aici.
Da, poate ar trebuii sa imi iau prietenul si sa plec.
Nu, ai probleme, domnisoara mica.
Vei tine aceasta petrecere!
Ce? Au folosit sticle langa piscina,
si-au pus picioarele pe mobila,
si s-au milogit la fete sa se sarute unele cu altele.
Da! Toate aceste lucruri nu ar trebuii sa le faci!
Da, toate acele lucruri sunt bune.
Du-te.Distreaza-te si fi nebun.
Dar imi va strica petrecerea.
Doua pasari cu un singur glont.
Traducerea si Adaptarea Rolly www.Subtitrari-Noi.ro