1 00:00:03,467 --> 00:00:04,951 Trebuie sa-i spunem. 2 00:00:05,531 --> 00:00:06,824 Sper ca este ok. 3 00:00:07,067 --> 00:00:09,898 Walt,batranul nostru vecin de alaturi,a murit. 4 00:00:09,899 --> 00:00:12,331 El si Luke au fost foarte apropiati deci trebuie sa ii spunem. 5 00:00:12,332 --> 00:00:13,756 Am un pic de emotii. 6 00:00:13,757 --> 00:00:15,568 Cred ca ar trebui sa ii spunem pe ocolite. 7 00:00:15,569 --> 00:00:16,669 Cum ar fi? 8 00:00:17,688 --> 00:00:18,996 Deci, prima data ii spunem, 9 00:00:19,049 --> 00:00:20,370 "Luke, prietenul tau Walt este racit. 10 00:00:20,371 --> 00:00:21,731 Nu ar trebuii sa mergi acolo." 11 00:00:21,732 --> 00:00:24,160 Urmatoarea zi-- "veste rea. Walt este la spital, 12 00:00:24,161 --> 00:00:26,147 dar inca face glume cu asistentele." 13 00:00:26,148 --> 00:00:28,479 Urmatoarea zi-- "incearca un medicament experimental. 14 00:00:28,480 --> 00:00:29,423 Degetele incrucisate." 15 00:00:29,424 --> 00:00:32,270 Urmatoarea zi-- "corpul lui a cedat. Este in coma. 16 00:00:32,271 --> 00:00:34,872 Urmatoarea zi-- si-a revenit, urmatoarea zi-- coma, 17 00:00:34,873 --> 00:00:37,908 urmatoarea zi-- coma, urmatoarea zi-- coma, urmatoarea zi-- tot asa-- 18 00:00:37,909 --> 00:00:40,295 Opreste-te.Doar opreste-te. Opreste-te.Oh. 19 00:00:40,296 --> 00:00:43,982 O, Luke, avem o veste proasta pentru tine. 20 00:00:43,983 --> 00:00:45,451 Este despre Walt. 21 00:00:46,528 --> 00:00:48,363 Din pacate... 22 00:00:49,455 --> 00:00:50,875 A murit. 23 00:00:52,623 --> 00:00:54,211 Um, s-a intamplat ieri. 24 00:00:54,212 --> 00:00:55,679 A terminat de scris o scrisoare nervoasa 25 00:00:55,680 --> 00:00:59,451 catre posta generala, si a adormit. 26 00:00:59,568 --> 00:01:00,652 Bine. 27 00:01:01,120 --> 00:01:02,460 A fost foarte pacifist. 28 00:01:03,535 --> 00:01:06,282 Nu scrisoarea. Aia a fost plina de amenintari, dar... 29 00:01:07,280 --> 00:01:09,180 Este in regula sa fi trist, scumpule. 30 00:01:09,480 --> 00:01:10,764 Voi doi ati fost prieteni buni. 31 00:01:10,765 --> 00:01:13,529 Trebuie sa fie un soc sa auzi ca... 32 00:01:13,998 --> 00:01:15,450 Walt este mort. 33 00:01:18,222 --> 00:01:21,380 Um, deci vrei sa vorbesti despre asta sau... 34 00:01:21,381 --> 00:01:22,448 Sunt bine. 35 00:01:22,836 --> 00:01:24,888 Pot sa ma intorc la jocul meu video? Este pe pauza. 36 00:01:24,889 --> 00:01:27,390 Uh, um, desigur. 37 00:01:27,391 --> 00:01:28,508 Da, prietene. 38 00:01:28,943 --> 00:01:30,012 Hai aici. 39 00:01:32,463 --> 00:01:34,060 Cat de ciudat a fost asta? 40 00:01:34,560 --> 00:01:36,398 Stiu. Foarte ciudat. 41 00:01:36,399 --> 00:01:38,987 A fost de parca nu are sentimente deloc. 44 00:01:42,851 --> 00:01:43,508 Despre ce vorbesti? 45 00:01:43,509 --> 00:01:44,801 Ranjetul ala. 46 00:01:44,981 --> 00:01:46,947 "Walt este mort." Aratai ca si Joker. 47 00:01:46,948 --> 00:01:47,839 Nu am zambit. 48 00:01:47,840 --> 00:01:50,131 Ba da.Este ca si un mecanism de copiere ciudat. 49 00:01:50,132 --> 00:01:52,672 Ai facut la fel cand i-ai spus ca hamsterul lui a murit. 50 00:01:53,877 --> 00:01:55,747 Nu stiu ce crezi ca ai vazut, Phil, 51 00:01:55,748 --> 00:01:58,127 dar copilul nostru tocmai a primit niste vesti teribile 52 00:01:58,128 --> 00:02:00,893 si nu a avut nici o reactie. Asta nu te ingrijoreaza? 53 00:02:01,616 --> 00:02:04,540 Da. Poate are nevoie de timp sa proceseze informatia. 54 00:02:04,584 --> 00:02:06,372 Hmm. Crezi? 55 00:02:06,567 --> 00:02:07,779 Da, draga. 56 00:02:07,919 --> 00:02:09,945 Moartea este un lucru profund pentru orice varsta. 57 00:02:09,946 --> 00:02:11,800 Fiecare reactioneaza altfel. 58 00:02:13,260 --> 00:02:14,618 Unii oameni isi opresc sentimentele. 59 00:02:14,619 --> 00:02:15,815 Altii... 60 00:02:16,802 --> 00:02:17,772 isi cauta confort, 61 00:02:17,773 --> 00:02:21,640 gasindu-si un mod sa isi reafirme conexiunea cu viata. 62 00:02:21,641 --> 00:02:23,077 - Glumesti. - Oh. 63 00:02:33,164 --> 00:02:36,164 Traducerea si adaptarea Rolly www.addic7ed.com 64 00:02:38,010 --> 00:02:38,952 Hola, Haley. 65 00:02:38,953 --> 00:02:40,214 Gloria, Am condus pe aici 66 00:02:40,215 --> 00:02:42,596 si am vazut asta in fata usii, deci poftim. 67 00:02:42,632 --> 00:02:44,451 - Multumesc. - N-ai pentru ce. 68 00:02:44,583 --> 00:02:47,183 Hey, daca tot sunt deja aici, 69 00:02:47,184 --> 00:02:49,471 prietenul meu a vrut sa faca o petrecere la piscina diseara, 70 00:02:49,472 --> 00:02:52,170 dar s-a imbolnavit. Putem sa o tinem aici? 71 00:02:52,171 --> 00:02:54,778 Mm. Bine ca ai vazut acest ziar 72 00:02:54,779 --> 00:02:57,131 ca daca nu, nu puteai sa ma intrebi niciodata. 73 00:02:57,132 --> 00:02:58,267 Da. 74 00:02:58,268 --> 00:03:00,218 Imi pare rau, dar Jay si cu mine mergem 75 00:03:00,219 --> 00:03:02,704 la Mitch si Cam pentru cina diseara. 76 00:03:02,788 --> 00:03:04,567 Doar ma gandesc cu voce tare. 77 00:03:04,619 --> 00:03:07,346 Daca iau un ingrijitor pe care parintii mei il aproba? 78 00:03:07,347 --> 00:03:08,816 Va fi bine atunci? 79 00:03:09,252 --> 00:03:10,848 Deci, cred ca da. 80 00:03:11,748 --> 00:03:14,435 Stii, ar fi bine pentru Manny sa aibe parte de un pic de distracție. 81 00:03:14,436 --> 00:03:16,947 Te superi daca sta aici pentru petrecere? 82 00:03:16,948 --> 00:03:19,666 Sa ma supar?Tot planul depinde de el. 83 00:03:19,667 --> 00:03:21,706 Cred ca nu v-ati gandit la un insotitor? 84 00:03:21,707 --> 00:03:24,187 Desigur ca nu, mama, pentru ca va fi o petrecere nebuna 85 00:03:24,188 --> 00:03:26,296 si incerca sa scap cu ceva, ca de obicei 86 00:03:26,297 --> 00:03:27,365 Da, m-am gandit la un insotitor-- 87 00:03:27,366 --> 00:03:29,037 unchiul meu care deja a spus ca o va face. 88 00:03:29,038 --> 00:03:30,404 Dar daca asta va fi o problema, 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,480 - Cred ca va trebuii sa ii sun pe toti. - Scuze 90 00:03:31,481 --> 00:03:33,017 Scuze. Scuze. Este in regula. 91 00:03:33,018 --> 00:03:35,334 Si iti multumesc, unchiule Manny. 92 00:03:36,666 --> 00:03:37,838 Poti sa ajuti un pic? 93 00:03:37,839 --> 00:03:39,347 Asta--daca eu-- daca il apas in jos face asta... 94 00:03:39,348 --> 00:03:40,911 Da, asta e ajutor. Asta e ajutor. 95 00:03:40,912 --> 00:03:42,644 Nu, nu este ajutor. Pentru ca este blocat. 96 00:03:42,645 --> 00:03:44,326 Nu pot sa cred ca l-am blocat asa. 97 00:03:44,327 --> 00:03:45,627 Am construit paturi toata viata-- 98 00:03:45,628 --> 00:03:47,369 paturi suprapuse, paturi caini, paturi vaci. 99 00:03:47,370 --> 00:03:49,060 Bine, te sum pentru paturi vaci. 100 00:03:49,449 --> 00:03:51,142 Oh, este tatal meu. 101 00:03:51,264 --> 00:03:54,018 Bine. Ne poate ajuta. A construit o barca, un doc, un lac... 102 00:03:54,019 --> 00:03:55,806 Uh, el nu a construit un lac. 103 00:03:55,924 --> 00:03:58,288 Bine, de acum incolo, doar opreste-te dupa ce spui doua lucruri. 104 00:03:58,372 --> 00:04:00,147 ...Deci usa cabinei ramane deschisa. 105 00:04:00,148 --> 00:04:02,679 Al naibi daca nu a fost o doamna pilot acolo. 106 00:04:02,680 --> 00:04:03,896 Da, asa, 107 00:04:04,269 --> 00:04:06,314 Nu-mi place sa recunosc, dar ma depaseste si pe mine. 108 00:04:06,315 --> 00:04:07,832 Eu prefer un barbat. 109 00:04:08,156 --> 00:04:10,011 Vom mai avea conversatia asta din nou? 110 00:04:10,012 --> 00:04:11,651 - Hey, Merle. - Hey. Ce mai faci? 111 00:04:11,652 --> 00:04:13,039 - Da, ohh. - Bine. Ma bucur ca te vad. 112 00:04:13,040 --> 00:04:14,090 Bine, lasa-ma sa iau aia pentru tine. 113 00:04:14,091 --> 00:04:15,466 Nu. Nu. Pot eu. 114 00:04:15,467 --> 00:04:17,677 Dar, voi lua berea aia pe care esti pe cale sa mi-o oferi. 115 00:04:17,678 --> 00:04:18,831 O, da. Vine imediat. 116 00:04:18,832 --> 00:04:21,371 Si sti unde este totul. Du-te ia un loc. 117 00:04:22,007 --> 00:04:23,423 Oh, mi-a fost dor de un telefon de la tatal meu. 118 00:04:23,424 --> 00:04:25,821 Oh, lasa-ma sa ghicesc. Suna ca sa anuleze? 119 00:04:26,315 --> 00:04:27,734 De data asta ce scuza are? 120 00:04:27,735 --> 00:04:30,471 Stii, asta este un lucru foarte rau sa il presupui, Cam. 121 00:04:30,472 --> 00:04:32,479 Chiar imi doresc sa ii dai o data o pauza tatalui meu. 122 00:04:32,480 --> 00:04:34,447 Oh, te rog. Stii ca Jay nu il place pe tatal meu. 123 00:04:34,448 --> 00:04:36,698 Crede ca este un toparlan din bete. 124 00:04:36,699 --> 00:04:39,253 Bun, vreau sa stii ca Merle Stonewall Tucker 125 00:04:39,254 --> 00:04:41,198 este unu dintre cei mai respectati fermieri 126 00:04:41,199 --> 00:04:43,175 din tot Hell's Hollow, Missouri. 127 00:04:43,176 --> 00:04:45,619 Bine, nu te auzi. 128 00:04:45,719 --> 00:04:48,340 Tatal meu il place normal. Haide. 129 00:04:50,568 --> 00:04:52,464 - Alo? - Hei, tata.Sunt eu. 130 00:04:52,739 --> 00:04:53,743 Mitch. 131 00:04:54,947 --> 00:04:56,351 Sunt bolnav. 132 00:04:56,724 --> 00:04:58,640 Trebuie sa anulez pentru diseara. 133 00:04:59,043 --> 00:05:02,256 Da. Da, la ora 6. Abia asteptam. 134 00:05:02,403 --> 00:05:04,335 Ce faci? Tocmai am spus ca nu pot veni. 135 00:05:04,572 --> 00:05:05,686 Nu stiu. Stai sa intreb. 136 00:05:05,687 --> 00:05:07,732 Tatal meu vrea sa stie rosu sau alb? 137 00:05:07,976 --> 00:05:09,358 Um, uh, rosu. 138 00:05:09,359 --> 00:05:10,689 Rosu.Si imi pare rau. 139 00:05:10,690 --> 00:05:13,485 Bine. Da, Cam spune rosu. 140 00:05:13,873 --> 00:05:15,436 Bine. Da, este-- este atat de fericit-- 141 00:05:15,437 --> 00:05:17,395 Revino-ti, batranule. Nu esti bolnav. 142 00:05:17,396 --> 00:05:18,534 De ce faci mereu asta? 143 00:05:18,535 --> 00:05:19,943 Bine, uite, intre tine si mine, 144 00:05:19,944 --> 00:05:21,251 Mervin ma deranjeaza. 145 00:05:21,252 --> 00:05:22,679 Bine, in prima parte, este Merle. 146 00:05:22,680 --> 00:05:24,526 Mervis nu este un nume. Mervis este un sunet. 147 00:05:24,527 --> 00:05:26,978 Si in a doua parte, el-- el este tatal partenerului meu. 148 00:05:26,979 --> 00:05:28,467 Bine? Vi. 149 00:05:28,468 --> 00:05:30,007 Bine, tata, de ce nu te acomodezi? 150 00:05:30,008 --> 00:05:32,262 Nu avem planuri pana diseara la cina cu Jay si Gloria. 151 00:05:32,263 --> 00:05:33,870 Nu-mi place de el. 152 00:05:33,871 --> 00:05:35,691 Ce? Asta-i-- 153 00:05:35,728 --> 00:05:36,752 tie iti place toata lumea. 154 00:05:36,753 --> 00:05:40,081 Nu si Jay. Tipul ma scarpina in directia gresita. 155 00:05:40,082 --> 00:05:41,806 De fiecare data cand incerc sa fac ceva frumos, 156 00:05:41,807 --> 00:05:44,236 face mutre, ca... 157 00:05:44,816 --> 00:05:46,283 Bine. Bun, stii ceva? 158 00:05:46,284 --> 00:05:48,119 I'm gonna chalk this up to jet lag 159 00:05:48,120 --> 00:05:50,580 pentru tine pentru ca nu esti deloc asa. 160 00:05:50,711 --> 00:05:51,990 Bine, trebuie sa faci un efort. 161 00:05:51,991 --> 00:05:53,699 Este tatal partenerului meu. 162 00:05:54,104 --> 00:05:56,082 Acum maraiemi asa sa insemne "bine." 163 00:05:57,608 --> 00:05:58,487 Bun. 164 00:05:58,488 --> 00:05:59,333 Stii ca Walt a avut o fiica 165 00:05:59,334 --> 00:06:01,585 care la instrainat complet? 166 00:06:03,029 --> 00:06:04,979 Avocatul lui a spus ca nu a vrut nici macar sa ii onoreze ultima dorinta 167 00:06:04,980 --> 00:06:06,935 sa ii arunce lantul in ocean. 168 00:06:06,936 --> 00:06:07,906 Iti imaginezi? 169 00:06:07,907 --> 00:06:09,764 Phil, trebuie sa trecem prin asta din nou? 170 00:06:09,765 --> 00:06:11,595 Ti-am spus, voi face tot ce este posibil 171 00:06:11,596 --> 00:06:12,770 sa fiu sigur ca scheletul tau 172 00:06:12,771 --> 00:06:14,676 va ajunge intr-o clasa de stiinta la un colegiu de femei. 173 00:06:14,677 --> 00:06:16,528 Nu, este doar trist. 174 00:06:17,027 --> 00:06:19,488 Asta este jumatate din ce ma va face sa continui cand voi fi batran-- 175 00:06:19,939 --> 00:06:22,001 toate amintirile bune pe care le-am avut cu copii. 176 00:06:23,155 --> 00:06:25,119 Cand l-am invatat pe Luke sa mearga cu bicicleta, 177 00:06:25,987 --> 00:06:28,384 Haley la dansul tata-fiica... 178 00:06:30,244 --> 00:06:32,597 Cand am dus-o pe Alex prima data la calarit de ponei. 179 00:06:32,598 --> 00:06:34,544 Nu ai dus-o niciodata pe Alex la calarit de ponei. 180 00:06:35,780 --> 00:06:37,499 - A, da. Ala am fost doar eu. - Mm-hmm. 181 00:06:37,500 --> 00:06:39,879 Dar Alex si cu mine am fost, um, 182 00:06:40,219 --> 00:06:41,639 Oh, nu. Aia a fost Haley. Mm-hmm. 183 00:06:43,516 --> 00:06:45,199 Phil, uite.Este Luke. 184 00:06:45,200 --> 00:06:46,924 Merge la casa lui Walt. 185 00:06:49,952 --> 00:06:52,219 Oh, isi ia ramas bun. 186 00:06:53,040 --> 00:06:54,780 I-a trebuit un pic de timp. 187 00:06:55,519 --> 00:06:58,187 E atat de dragut si atat de trist. 188 00:06:59,668 --> 00:07:02,432 Este mult mai sensibil decat am crezut vreo-data. 189 00:07:03,747 --> 00:07:05,727 Au avut o legatura speciala. Nu voi fi surprinsa 190 00:07:05,728 --> 00:07:08,219 daca intr-o zi va scrie o carte ca si "Marti cu Morrie." 191 00:07:08,816 --> 00:07:09,678 Nu l-am citit nici o data. 192 00:07:09,679 --> 00:07:11,900 Tocmai a furat televizorul lui Morrie? 193 00:07:20,256 --> 00:07:23,180 Acum o cursa de aventura! 194 00:07:23,376 --> 00:07:25,503 Beep. Boop. Beep. Bop. Boop. Boop. Boop. 195 00:07:25,504 --> 00:07:27,747 Am avut experiente placuta cu toti copii mei, 196 00:07:27,748 --> 00:07:31,359 dar...poate am ramas un pic in urma cu Alex. 197 00:07:31,360 --> 00:07:33,214 Greseala mea completa. 198 00:07:33,215 --> 00:07:34,823 Aventura? Mergem sa aruncam un lant 199 00:07:34,824 --> 00:07:35,912 intr-un ocean deja poluat 200 00:07:35,913 --> 00:07:38,085 unde probabil va sufoca o vidra. 201 00:07:39,241 --> 00:07:40,854 80% greseala mea. 202 00:07:40,924 --> 00:07:43,913 Draga, aducem incheierea vietii unui om. 203 00:07:44,637 --> 00:07:45,927 Vom merge pe jos spre o priveliste frumoasa, 204 00:07:45,928 --> 00:07:48,230 unde aparent,Walt a cerut-o in casatorie pe sotia lui, 205 00:07:48,231 --> 00:07:51,207 asteapta ca lumina sa fie doar buna, spune cateva cuvinte. 206 00:07:51,208 --> 00:07:52,555 Spune cateva amintiri. 207 00:07:52,556 --> 00:07:53,897 Este poetic. 208 00:07:54,475 --> 00:07:55,314 Ceva ca navajo. 209 00:07:55,315 --> 00:07:56,912 Acum intelegi. 210 00:07:57,187 --> 00:07:58,902 Il vom trimite cu un nivel de demnitate, 211 00:07:58,903 --> 00:08:02,022 care daca suntem norocosi, intr-o zi o vom experimenta si noi. 212 00:08:02,023 --> 00:08:03,411 Se numeste-- 213 00:08:19,527 --> 00:08:22,119 Hey. Ce ai acolo? Televizorul vechi al lui Walt? 214 00:08:22,120 --> 00:08:24,599 A spus ca dupa ce moare pot sa ii iau un lucru. 215 00:08:24,600 --> 00:08:26,438 Imi doresc sa fi spus doua lucruri. 216 00:08:26,439 --> 00:08:28,771 As fi luat si acel telefon cu butoane mari. 217 00:08:29,031 --> 00:08:31,708 Fac pariu ca voi baieti ati avut niste vremuri bune 218 00:08:31,709 --> 00:08:33,147 urmarind acest lucru, nu? 219 00:08:33,148 --> 00:08:35,657 Nu. Doar mi-am dorit un TV in camera mea. 220 00:08:36,828 --> 00:08:37,879 Stii, Luke, 221 00:08:37,880 --> 00:08:41,335 ar putea fi un mod mai frumos sa onorezi in memoria lui Walt. 222 00:08:41,336 --> 00:08:42,310 Ce vrei sa spui? 223 00:08:42,311 --> 00:08:45,492 Deci, vreau sa spun, voua v-a placut gradinaritul. 224 00:08:45,575 --> 00:08:48,139 Putem, uh, putem sa avem grija de o floare de-a lui 225 00:08:48,140 --> 00:08:51,385 si sa o plantam in gradina noastra, si in fiecare primavara, cand-- 226 00:08:52,992 --> 00:08:54,060 Asa mai merge. 227 00:08:55,728 --> 00:08:58,619 Draga, cum iti sunt emotiile? 228 00:08:59,263 --> 00:09:01,250 Esti trist? Nervos? 229 00:09:01,251 --> 00:09:03,537 Confuz? Frustrat? 230 00:09:03,538 --> 00:09:04,899 Stii ca poti vorbii cu mine. 231 00:09:04,900 --> 00:09:08,239 Stiu, dar nu pot sa vad prin tine. Poti sa te tragi? 232 00:09:08,451 --> 00:09:10,455 Nu. Nu. Stii, asta nu e bine. 233 00:09:10,456 --> 00:09:11,638 Merge inapoi. 234 00:09:11,639 --> 00:09:13,418 Ce? A spus ca pot sa imi aleg un lucru. 235 00:09:13,419 --> 00:09:14,371 Asta nu e alegere. 236 00:09:14,372 --> 00:09:16,465 Este furt, si se duce inapoi. 237 00:09:16,816 --> 00:09:18,282 Esti atat de rea. 238 00:09:18,283 --> 00:09:19,983 Cand Walt se uita prin acel binoclu 239 00:09:19,984 --> 00:09:23,629 si spunea, "tatal tau este un om norocos," a gresit. 240 00:09:25,968 --> 00:09:26,535 Ceau, Haley. 241 00:09:26,536 --> 00:09:28,918 Ceau. Stef, Sam, el este Manny. 242 00:09:28,919 --> 00:09:29,459 Care-i treba, amice? 243 00:09:29,460 --> 00:09:31,520 Bucataria este acolo si piscina in spate. 244 00:09:31,780 --> 00:09:32,671 Deci unde iti sunt parintii? 245 00:09:32,672 --> 00:09:33,773 Nu vin. 246 00:09:33,774 --> 00:09:35,095 Mi s-a spus ca va fi in insotitor. 247 00:09:35,096 --> 00:09:36,814 Este. Esti tu. 248 00:09:36,815 --> 00:09:38,891 Parintii mei sunt complet de acord. 249 00:09:38,974 --> 00:09:40,926 Deci, iesirile, 250 00:09:40,927 --> 00:09:43,307 stingatoarele, kitul pentru arsi. 251 00:09:43,504 --> 00:09:45,227 Bine, hai sa ne distram. 252 00:09:45,519 --> 00:09:47,943 Cred ca am fost clar ca dormitoarele sunt iestie din limita. 253 00:09:47,944 --> 00:09:49,743 Domnisoara, nu cred ca esti pregatita aici sus 254 00:09:49,744 --> 00:09:51,627 pentru ce vrei sa faci acolo sus. 255 00:09:55,248 --> 00:09:57,067 Ugh. Nu in tura mea. 256 00:10:00,095 --> 00:10:02,543 Oh, mancarea asta e delicioasa, Mitchell. 257 00:10:02,544 --> 00:10:05,963 Imi doresc ca sotia mea sa poata frige un cocos asa. 258 00:10:06,048 --> 00:10:07,371 Ai unul bun aici, fiule. 259 00:10:07,372 --> 00:10:08,543 Oh, da, sunt foarte norocos, 260 00:10:08,544 --> 00:10:11,711 precum tu si mama. Nu am avut un petec rau. 261 00:10:11,712 --> 00:10:13,686 Exceptand iarna din '85. Iti amintesti? 262 00:10:13,687 --> 00:10:17,267 Oh, mi-am petrecut cateva nopti in patul vaca atunci. 263 00:10:20,217 --> 00:10:20,895 Oh, acolo. Lasa-ma sa te ajut. 264 00:10:20,896 --> 00:10:23,084 Nu, nu, nu.Stai-- stai jos. 265 00:10:23,104 --> 00:10:26,190 - Hai noi baietii sa mai vorbim un pic. - Da. 266 00:10:26,191 --> 00:10:27,809 Va spun de ce nu imi place de acel om-- 267 00:10:27,810 --> 00:10:29,351 si nu ii pot spune lui Mitch-- 268 00:10:29,352 --> 00:10:31,863 imi trateaza fiul ca nevasta din relatie. 269 00:10:31,864 --> 00:10:33,044 Intotdeauna a facut-o. 270 00:10:33,303 --> 00:10:36,618 Inainte sa trecem la desert, am niste cadouri aici. 271 00:10:36,619 --> 00:10:38,967 - Oh! - Oh, nu trebuia, tata. 272 00:10:39,109 --> 00:10:41,388 Imi place! 273 00:10:41,389 --> 00:10:44,641 - Oh, Merle, iti multumesc. - Oh! 274 00:10:44,642 --> 00:10:48,095 Uite aici.Oh. Atat de elegant,hm? 275 00:10:48,467 --> 00:10:50,087 Oh, asta e dragut. 276 00:10:50,088 --> 00:10:51,267 Cred ca voi plange. 277 00:10:51,268 --> 00:10:52,321 Nu. 278 00:10:53,013 --> 00:10:54,368 Tata, trebuie sa ajung acasa. 279 00:10:54,369 --> 00:10:57,357 Stiu. Stiu. Trebuie sa iti faci temele. 280 00:10:57,552 --> 00:10:59,271 Dar nu poti sa te astepti de la mine sa vad un semn pe care scrie, 281 00:10:59,272 --> 00:11:01,502 "cel mai bun mik-shake din lume 50 mile," 282 00:11:01,503 --> 00:11:03,342 si sa nu merg spre el. 283 00:11:03,343 --> 00:11:05,517 Imi cer scuze, draga. Aparatul e stricat. 284 00:11:06,767 --> 00:11:08,750 Mi-am dorit o zi speciala cu fiica mea, 285 00:11:08,751 --> 00:11:11,586 stii, ca si cand i-am dat unui batran 286 00:11:11,587 --> 00:11:13,743 o trimitere dramatica de pe o plaja, 287 00:11:13,796 --> 00:11:16,394 sau atunci cand am mers 100 de mile 288 00:11:16,395 --> 00:11:18,520 pentru cel mai bun milk-shake din lume. 289 00:11:19,004 --> 00:11:20,448 Suna-ne cand se intampla, Francine. 290 00:11:20,449 --> 00:11:22,010 Oh, s-ar putea sa fie inainte sa ajungi acasa. 291 00:11:22,011 --> 00:11:24,343 Sunt cu o saptamana peste data de nastere deja. 292 00:11:24,731 --> 00:11:26,200 Cu ce va pot ajuta? 293 00:11:26,204 --> 00:11:29,448 Atunci cand am ajutat la nasterea unui copil. 294 00:11:30,284 --> 00:11:31,905 Am fost singurii de acolo, si ea era atat de aproape, 295 00:11:31,906 --> 00:11:34,653 sunetul unei pioneze care cade o putea face sa intre in travaliu. 296 00:11:34,752 --> 00:11:36,781 Bine! 297 00:11:37,265 --> 00:11:38,691 Ce arata bine? 298 00:11:38,692 --> 00:11:40,354 Ce arata bine? 299 00:11:40,355 --> 00:11:42,479 Ce arata bine? 300 00:11:42,996 --> 00:11:44,256 Deci, um-- 301 00:11:46,060 --> 00:11:47,143 Bam! 302 00:11:47,144 --> 00:11:50,266 Wo-Hoo! Copii adora sa distruga lucruri. 303 00:11:50,267 --> 00:11:53,243 Nu si Manny.El intotdeauna a fost un pic prea serios. 304 00:11:53,244 --> 00:11:56,423 Eu faceam cladiriile si el le inspecta. 305 00:11:56,424 --> 00:12:00,836 Si daca nu erau conform codului, ai, ai, ai, hartoagele. 306 00:12:01,056 --> 00:12:02,550 Imi aduc aminte de Cam, o data, 307 00:12:02,551 --> 00:12:05,334 a invartit o roata de tractor chiar prin cotetul gainilor. 308 00:12:05,335 --> 00:12:07,300 A avut 3 ani atunci. 309 00:12:08,455 --> 00:12:09,570 Imi aduc aminte de Mitchel, o data, 310 00:12:09,571 --> 00:12:11,513 a spart cu karate un geam intreg. 311 00:12:11,514 --> 00:12:12,695 A avut 17 copci. 312 00:12:12,696 --> 00:12:14,310 A, da. Ador povestea aia. 313 00:12:14,311 --> 00:12:16,819 Care dintre Ingerii lui Charlie a fost? 314 00:12:16,820 --> 00:12:19,202 - Asta nu este important. - Cred ca a fost Farrah. 315 00:12:19,203 --> 00:12:22,199 Da, chestia ce imi amintesc este, cand Mitchell a spus acea poveste, 316 00:12:22,200 --> 00:12:23,307 cum-- cum a chicotit tot timpul. 317 00:12:23,308 --> 00:12:24,942 Sunt sigur ca nu a chicotit. 318 00:12:24,943 --> 00:12:27,262 O, da, el-- el a chicotit, sigur. 319 00:12:28,591 --> 00:12:30,363 Nu, vezi, Mitchel are un ras in expansiune. 320 00:12:30,364 --> 00:12:32,317 Mai repede Cameron, are un ras inalt. 321 00:12:32,318 --> 00:12:33,289 Stii... 322 00:12:34,301 --> 00:12:37,008 Nu, cred ca Mitch are un ras mai inalt decat-- 323 00:12:37,009 --> 00:12:38,380 este... 324 00:12:39,024 --> 00:12:40,172 Nu, este... 325 00:12:45,333 --> 00:12:45,894 Asculta-i. 326 00:12:45,895 --> 00:12:46,854 Asculta-i. 327 00:12:46,855 --> 00:12:47,595 Cei mai buni prieteni. 328 00:12:47,596 --> 00:12:50,410 O, omule. Imi pare rau ca m-am indoit de Jay. 329 00:12:50,411 --> 00:12:51,754 A fost minunat. 330 00:12:51,755 --> 00:12:53,435 O, bine, timpul confesiunilor-- 331 00:12:53,436 --> 00:12:55,560 el nu prea a vrut sa vina. 332 00:12:57,387 --> 00:12:58,282 Ei bine, ai sa te razi 333 00:12:58,283 --> 00:13:01,098 pentru ca tatal meu a sperat sa nu vina. 334 00:13:01,099 --> 00:13:02,631 Ce? 335 00:13:03,084 --> 00:13:05,456 Oh. Au avut nevoie sa se cunoasca mai bine. 336 00:13:05,457 --> 00:13:06,831 Sunt atat de fericit ca am facut asta. 337 00:13:06,832 --> 00:13:08,156 Da, si eu. 338 00:13:10,144 --> 00:13:11,035 Oh, asta e atat de amuzant. 339 00:13:11,036 --> 00:13:12,888 Ce nu i-a placut tatalui tau la tatal meu? 340 00:13:12,889 --> 00:13:14,986 Ei bine, il si pe Jay. Este un Urs de plus, 341 00:13:14,987 --> 00:13:17,963 dar cate-o data apare ca un tip tare. 342 00:13:17,964 --> 00:13:19,512 Da, este adevarat. 343 00:13:20,027 --> 00:13:20,843 Ca un tip dur real, 344 00:13:20,844 --> 00:13:23,800 poti vedea de ce asta l-a deranjat pe tatal meu. 345 00:13:25,804 --> 00:13:27,224 Oh, vad asta, dar, stii, 346 00:13:27,225 --> 00:13:29,723 si tatal meu este destul de dur, deci... 347 00:13:29,724 --> 00:13:31,560 Oh, da, dur de oras, 348 00:13:31,868 --> 00:13:34,296 stii, nu dur de la ferma. 349 00:13:34,939 --> 00:13:36,570 Deci vrei sa spui ca orasele, unde sunt gastile, 350 00:13:36,571 --> 00:13:40,056 sunt opuse fermelor, unde sunt rete? 351 00:13:41,115 --> 00:13:44,139 Oh, baiete. Este blocat intradevar. 352 00:13:44,140 --> 00:13:45,815 Da. De ce nu sari acolo, tata? 353 00:13:45,816 --> 00:13:46,530 Tatal meu o rezolva. 354 00:13:46,531 --> 00:13:48,926 Bine, sa vedem. Tine-te bine, Merle. 355 00:13:48,927 --> 00:13:51,036 - Stai. Aici. Ce? Stai. - Da, asa e bine. 356 00:13:51,672 --> 00:13:52,311 Oh. Vine. 357 00:13:52,312 --> 00:13:53,359 Putem. Putem. 358 00:13:53,360 --> 00:13:55,344 - Oh, asa. - Asa. 359 00:13:55,345 --> 00:13:57,983 Cam, de ce nu te duci sa ne aduci doua berule? 360 00:13:57,984 --> 00:13:59,780 Vom termina acest lucru aici. 361 00:13:59,781 --> 00:14:01,442 Sigur, tata.O meriti. 362 00:14:01,443 --> 00:14:04,079 Da. Bun ajutor acolo, Merle. Bine. 363 00:14:06,709 --> 00:14:08,580 Wow.Este cald aici. 364 00:14:08,581 --> 00:14:10,419 Parca sunt 80 de grade. 365 00:14:10,420 --> 00:14:11,887 A facut asta ca femeia de la Meals on Wheels 366 00:14:11,888 --> 00:14:13,340 sa-si dea jos puloverul. 367 00:14:13,341 --> 00:14:15,289 Cum aprindem lumina aici? 368 00:14:16,333 --> 00:14:17,577 Desigur. 369 00:14:18,173 --> 00:14:20,685 Deci, Luke, acum ca suntem aici, 370 00:14:20,686 --> 00:14:24,124 vrei sa stai un minut si sa spui ce a insemnat Walt pentru tine? 371 00:14:24,288 --> 00:14:25,306 Nu. 372 00:14:26,079 --> 00:14:28,344 Luke, treci prin ceva enorm din viata ta, 373 00:14:28,345 --> 00:14:30,214 si mi-e frica ca nu procesezi 374 00:14:30,215 --> 00:14:32,582 intr-un mod normal si sanatos. 375 00:14:32,583 --> 00:14:35,056 Sunt trist.Sunt atat de trist. 376 00:14:35,057 --> 00:14:36,876 Nu, nu vreau doar sa aud ce gandesti ca vreau sa aud. 377 00:14:36,877 --> 00:14:38,427 - Vreau sa imi spui-- - Buna. 378 00:14:38,428 --> 00:14:40,202 Sunt Kim de la Meals on Wheels. 379 00:14:40,203 --> 00:14:42,383 O.Buna,Luke. Unde este Walt? 380 00:14:42,384 --> 00:14:44,950 E ca o sauna aici. Cum suporta? 381 00:14:44,951 --> 00:14:47,861 Walt! Astept imbratisarea mea! 382 00:14:49,017 --> 00:14:53,651 Am o veste trista despre Walt. 383 00:14:55,847 --> 00:14:56,807 Este mort. 384 00:14:56,808 --> 00:14:57,779 Ce? 385 00:14:57,832 --> 00:14:59,300 A murit noaptea trecuta. 386 00:14:59,319 --> 00:15:00,210 Glumesti? 387 00:15:00,211 --> 00:15:02,594 Nu. A facut infarct. 388 00:15:02,595 --> 00:15:04,502 Un om a murit. Tu-- tu zambesti. 389 00:15:04,503 --> 00:15:05,602 Nu zambesc. 390 00:15:05,603 --> 00:15:07,190 Ba da mama. Este infiorator. 391 00:15:07,191 --> 00:15:09,556 Alo? Walt? 392 00:15:10,599 --> 00:15:11,731 Ce se intampla? 393 00:15:12,039 --> 00:15:13,363 S-a intamplat ceva cu Walt? 394 00:15:14,760 --> 00:15:16,771 Cred ca iti poti imagina. 395 00:15:16,824 --> 00:15:18,004 Este bolnav? 396 00:15:18,743 --> 00:15:19,972 Este la spital? 397 00:15:21,128 --> 00:15:22,127 O Doamne.Spune-mi. 398 00:15:22,128 --> 00:15:23,980 Bine. 399 00:15:24,112 --> 00:15:26,652 E... mort. 400 00:15:27,311 --> 00:15:29,058 - Este? - Da, a murit. 401 00:15:29,059 --> 00:15:30,452 Ce faci cu gura? 402 00:15:30,453 --> 00:15:33,198 Nimic.Zambeste. Crede ca e amuzant. 403 00:15:33,199 --> 00:15:34,711 Nu cred.Nu cred ca e amuzant. 404 00:15:34,712 --> 00:15:36,258 - Nu zambesc. - Nu las astea cu tine. 405 00:15:36,259 --> 00:15:39,809 Scuze. Imi cer scuze. Doar ce am aflat ca imi face fata asa. 406 00:15:40,467 --> 00:15:42,075 Wow,mama.Asta e atat de gresit. 407 00:15:42,076 --> 00:15:45,626 Bine, se numeste mecanism de copiere, Luke. 408 00:15:45,627 --> 00:15:47,258 Unii oameni isi ascund emotiile 409 00:15:47,259 --> 00:15:50,625 altii doar zambesc. Dar nu conteaza. 410 00:15:50,626 --> 00:15:52,603 Doar pune TV-ul in gaura. Si hai sa plecam de aici. 411 00:15:52,604 --> 00:15:54,150 Nu se pune in gaura. 412 00:15:56,012 --> 00:15:57,304 Se pune aici. 413 00:15:59,724 --> 00:16:01,367 Il pot vedea din camera mea. 414 00:16:02,539 --> 00:16:04,294 Cate-odata ma trezesc noaptea 415 00:16:04,295 --> 00:16:05,699 si ma uit aici. 416 00:16:06,343 --> 00:16:08,580 Daca TV-ul era pornit, stiam ca e treaz, 417 00:16:10,100 --> 00:16:11,263 si nu stiu, 418 00:16:11,844 --> 00:16:13,440 cred ca o sa imi lipseasca asta. 419 00:16:14,579 --> 00:16:16,335 Da.Asta... 420 00:16:17,188 --> 00:16:18,223 Da. 421 00:16:23,523 --> 00:16:24,754 Asa e mai bine? 422 00:16:24,755 --> 00:16:27,891 Da, inca se mai simte, stii, un pic instabil. 423 00:16:27,892 --> 00:16:29,498 Oh! Oh, Doamne. Bine, nu, nu, nu. 424 00:16:29,499 --> 00:16:32,104 Asa este bine. Multumesc. Multumesc. 425 00:16:32,994 --> 00:16:35,325 Bine, e timpul de "mers". 426 00:16:36,945 --> 00:16:38,484 Oh, hei, doctore. 427 00:16:39,840 --> 00:16:41,633 E bine. E doar o crampa. 428 00:16:41,634 --> 00:16:43,311 Va mai pot aduce ceva? 429 00:16:43,312 --> 00:16:44,226 Te rog, nu. Deja m-a facut sa mananc 430 00:16:44,227 --> 00:16:46,720 cele mai bune detoate din lume din meniu. 431 00:16:48,220 --> 00:16:50,200 Tata, de ce te comporti asa? 432 00:16:50,251 --> 00:16:51,596 Este pentru ca a murit Walt? 433 00:16:51,597 --> 00:16:55,193 Nu.Este pentru ce nu a facut cat timp a fost in viata-- 434 00:16:55,917 --> 00:16:57,443 sa aibe o legatura speciala cu fiica lui. 435 00:16:57,444 --> 00:16:58,475 Nu vreau sa devin acel tip de tata. 436 00:16:58,476 --> 00:16:59,954 Vreau sa devin Eugene Cernan. 437 00:16:59,955 --> 00:17:01,055 Cine este Eugene Cernan? 438 00:17:01,056 --> 00:17:02,470 Astronaut de pe "Apollo 17", 439 00:17:02,471 --> 00:17:05,204 ultimul om de pe luna, cel mai tare tata al tuturor timpurilor. 440 00:17:05,703 --> 00:17:06,763 Cand a plecat de pe luna, s-a aplecat jos 441 00:17:06,764 --> 00:17:09,704 si a scris initialele fiicei lui pe suprafata lunii. 442 00:17:09,771 --> 00:17:11,431 Si cum nu este atmosfera acolo-- 443 00:17:11,506 --> 00:17:12,876 Vor fi acolo pentru totdeauna. 444 00:17:13,826 --> 00:17:16,142 Wow.Deci de fiecare data cand se uita pe cer, 445 00:17:16,143 --> 00:17:18,149 stie ca acolo este un mesaj doar pentru ea. 446 00:17:18,150 --> 00:17:21,553 Exact. De aceea toti tatii din lume il urasc pe Eugene Cernan. 447 00:17:21,974 --> 00:17:22,943 Oh, nu. 448 00:17:22,944 --> 00:17:25,279 Bine, "urasc" este un cuvant tare. Este doar-- 449 00:17:25,280 --> 00:17:26,616 Eu incerc sa fac-- 450 00:17:26,617 --> 00:17:28,895 Oh.Oh, doamne. 451 00:17:28,896 --> 00:17:30,443 Dragule.Bine. 452 00:17:30,444 --> 00:17:32,999 Chiar vreau sa ajut,dar stii cand cineva casca, 453 00:17:33,000 --> 00:17:34,675 te face sa casti si tu? 454 00:17:35,291 --> 00:17:36,562 Vei casca,nu? 455 00:17:36,563 --> 00:17:40,025 Deja am cascat un pic in gura. Oh,Doamne. 456 00:17:40,332 --> 00:17:43,576 Jay, vreau sa iti multumesc ca m-ai ajutat cu asta. 457 00:17:43,613 --> 00:17:47,273 Stiu Cam apreciaza sa nu trebuiasca sa faca totul singur. 458 00:17:49,420 --> 00:17:51,436 Ce? Ce-i cu fata aia? 459 00:17:51,437 --> 00:17:52,191 Chiar vrei sa stii? 460 00:17:52,192 --> 00:17:53,163 Desigur. 461 00:17:54,847 --> 00:17:56,703 Cate-odata cred ca imi tratezi fiul 462 00:17:56,704 --> 00:17:58,527 ca pe femeia din relatia lor. 463 00:17:58,528 --> 00:18:00,536 - Ce? - Ca si cu ceasurile alea. 464 00:18:00,668 --> 00:18:03,196 Al lui Cam a fost mare si barbatesc. 465 00:18:03,197 --> 00:18:05,064 Celalalt a aratat ca si ceva 466 00:18:05,179 --> 00:18:06,167 ce ar purta Grace Kelly. 467 00:18:06,168 --> 00:18:07,344 Bine, asta este pentru ca 468 00:18:07,345 --> 00:18:09,328 Mitch are incheietura mai mica 469 00:18:09,329 --> 00:18:10,686 deca o are Cam.Asta e tot. 470 00:18:10,687 --> 00:18:12,507 E slaba, nu mica. 471 00:18:12,767 --> 00:18:14,082 Si imi spui sincer 472 00:18:14,083 --> 00:18:16,626 ca nu il pui pe Mitch in rolul de femeie? 473 00:18:16,627 --> 00:18:18,629 Spui ca Cam este nevasta in acest tratat? 474 00:18:18,630 --> 00:18:20,035 Nu ma gandesc in acel mod. 475 00:18:20,036 --> 00:18:21,515 Nu e cum a fost in zilele noastre. 476 00:18:21,516 --> 00:18:24,510 Sotul mergea la servici. Nevasta statea acasa cu copii. 477 00:18:24,511 --> 00:18:27,124 Asta suna ca un mod inteligent de a spune "da." 478 00:18:27,125 --> 00:18:28,162 Bine. 479 00:18:29,941 --> 00:18:31,137 Amandoi sunt egali. 480 00:18:32,197 --> 00:18:33,697 Nici unul nu este nevasta. 481 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 Da. Da. 482 00:18:36,085 --> 00:18:37,648 Stiu asta in capul meu. 483 00:18:38,371 --> 00:18:42,384 Doar ca ma face sa ma simt un pic mai bine 484 00:18:42,564 --> 00:18:45,775 gandindu-ma ca persoana cu care isi petrece viata 485 00:18:46,790 --> 00:18:48,530 este o micuta femeie. 486 00:18:49,880 --> 00:18:51,074 Inteleg. 487 00:18:52,325 --> 00:18:54,952 De fiecare data cand incep sa ma simt bine cu acest lucru, 488 00:18:54,953 --> 00:18:58,149 o noua parte apare si trebuie sa imi infasor capul. 489 00:18:58,584 --> 00:19:00,586 Da, cred ca nu avem de ales. 490 00:19:00,587 --> 00:19:03,272 Da. Avem doi baieti, 491 00:19:04,299 --> 00:19:05,991 si sunt gay unul pentru celalalt. 492 00:19:07,323 --> 00:19:09,128 O sa merg incet catre casa. 493 00:19:09,916 --> 00:19:12,248 Nu-ti fa griji. Anularea este aventura. 494 00:19:12,252 --> 00:19:14,466 Beep. Boop. Beep. Bop. Mm. 495 00:19:14,467 --> 00:19:15,967 Stii ce nu voi uita niciodata? 496 00:19:16,211 --> 00:19:18,118 Timpul cant tatal meu si-a petrecut toata ziua 497 00:19:18,119 --> 00:19:20,372 incercand sa creeze o amintire speciala pentru mine. 498 00:19:25,015 --> 00:19:27,427 Sau ca o femeie insarcinata a alunecat pe voma mea. 499 00:19:30,488 --> 00:19:31,540 Tine-te bine. 500 00:19:33,208 --> 00:19:34,996 Vreau sa fac un lucru inainte sa plecam. 501 00:19:36,535 --> 00:19:38,198 Hei, esti in drum spre casa? 502 00:19:38,199 --> 00:19:41,300 Aproape. Cum este totul pe acolo? 503 00:19:45,559 --> 00:19:48,196 De fapt, totul este bine. 504 00:19:49,496 --> 00:19:50,803 Abia astept sa te vad. 505 00:19:51,063 --> 00:19:52,163 Si eu. 506 00:19:52,987 --> 00:19:54,104 Bine. 507 00:19:56,220 --> 00:19:57,400 Da-i drumul. 508 00:19:58,444 --> 00:19:59,576 Nu stiu. 509 00:20:00,588 --> 00:20:03,661 Ma simt de parca ar trebuii sa luam ceva de mancare in drum spre casa. 510 00:20:03,662 --> 00:20:04,651 Nu. 511 00:20:06,320 --> 00:20:07,688 Poate o frumoasa topire de ton. 512 00:20:07,689 --> 00:20:09,093 Opreste-te. 513 00:20:20,312 --> 00:20:22,590 Am facut ce am putut, mama. A fost un cosmar. 514 00:20:22,591 --> 00:20:25,159 Nu pot sa iti spun de cate ori am stins lumina din baie. 515 00:20:25,160 --> 00:20:26,724 Haley! 516 00:20:27,815 --> 00:20:29,183 Oh,naiba. Asculta, Gloria. 517 00:20:29,184 --> 00:20:31,935 Bine, tot ce ti-am spus nu a fost tehnic-- 518 00:20:31,936 --> 00:20:33,222 M-ai mintit 519 00:20:33,223 --> 00:20:35,743 ca sa faci o petrecere fara supraveghere! 520 00:20:35,744 --> 00:20:38,090 Oh, am avut destula supraveghere. 521 00:20:38,091 --> 00:20:40,815 A fugit toata noaptea cu vasul lui si cu aspiratorul 522 00:20:40,816 --> 00:20:42,699 si discursul lui cu "faceti alegeri bune" 523 00:20:42,700 --> 00:20:44,879 Bine.Cineva trebuia sa fie responsabil. 524 00:20:44,880 --> 00:20:45,685 Multumesc. 525 00:20:45,686 --> 00:20:48,055 Nu tu. Tu iei regurile prea in serios. 526 00:20:48,056 --> 00:20:49,032 Sunt in necaz? 527 00:20:49,033 --> 00:20:50,476 Ai 13 ani. 528 00:20:50,477 --> 00:20:52,546 Nu ar trebuii sa aspiri la o petrecere. 529 00:20:52,547 --> 00:20:55,076 Ar trebuii sa te distrezi. 530 00:20:55,077 --> 00:20:56,110 Exact. 531 00:20:56,111 --> 00:20:58,276 O petrecere ce nu trebuia sa fie tinuta! 532 00:20:58,277 --> 00:21:00,178 Mi se pare ca trimiti semnale mixe aici. 533 00:21:00,179 --> 00:21:02,211 Da, poate ar trebuii sa imi iau prietenul si sa plec. 534 00:21:02,212 --> 00:21:04,023 Nu, ai probleme, domnisoara mica. 535 00:21:04,024 --> 00:21:05,575 Vei tine aceasta petrecere! 536 00:21:05,576 --> 00:21:07,944 Ce? Au folosit sticle langa piscina, 537 00:21:07,945 --> 00:21:09,044 si-au pus picioarele pe mobila, 538 00:21:09,045 --> 00:21:10,592 si s-au milogit la fete sa se sarute unele cu altele. 539 00:21:10,593 --> 00:21:13,820 Da! Toate aceste lucruri nu ar trebuii sa le faci! 540 00:21:14,559 --> 00:21:15,655 Da, toate acele lucruri sunt bune. 541 00:21:15,656 --> 00:21:18,606 Du-te.Distreaza-te si fi nebun. 542 00:21:18,607 --> 00:21:20,606 Dar imi va strica petrecerea. 543 00:21:20,607 --> 00:21:23,131 Doua pasari cu un singur glont. 544 00:21:24,732 --> 00:21:31,452 Traducerea si Adaptarea Rolly www.Subtitrari-Noi.ro